Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR

[برایم یک رودخانه پرستاره گریه کن]

[قسمت 19]

بریم

بگیریدشون

بله

[عمارت لیان]

حالش خوبه؟

مرده؟

نمیدونم چرا اون کار رو کردم

چه خبر شده؟

نمیدونم

واقعا نمیدونم

هیچی نمیدونم

چرا باید به این نقطه میرسیدیم؟

چرا این اتفاقا افتاد؟

حتما خیلی ترسیدی

حال ارباب تائو خوبه؟

میدلندی ها کمکش کردن بره

این دوباره ثابت می کنه که

تائو جون ران پشت همه این جریان هاست

خیالت راحت

من همیشه کنارتم

نمیذارم بهت نزدیک بشه

نگران نباش

این سوپ رو بخور

و بخواب

[عمارت یان]

بیدار شدی

بازش کن

یون جی، باید گشنه باشی

بازش کن

وایسید

میتونید برید

یون جی

خیلی بد صدمه دیدی

حتی اگه بازت هم بکنم

این اتاق کلی نگهبان داره

نمیتونی فرار کنی

بیا

یون جی

خوب استراحت کن

به خودت صدمه نزن

بعدا دوباره میام

[عمارت یان]

بگو

چی می خوای؟

یون جی

من فقط می خوام با تو بمونم

تو آزورلندی ها

رو کشتی؟

آزورلندی ها

همشون باید بمیرن

فلوت فان دست تو چیکار می کنه؟

یان خ آن

باهاش چیکار کردی؟

فان

فان همش فانِ

فقط اونو می بینی

خوب نگاهش کن

این فلوت اون نیست

یون جی

نمی خواستم سرت داد بزنم

ازم عصبانی نشو

چرا گنجینه ملی وستلند دست توـه؟

درست مثل اون

منم یکی از نوادگان خانواده وستلندم

مادرم ملکه وستلند بوده

ملکه وستلند؟

با این وجود

منم به اندازه اون خوبم

نمیشه با من مهربون تر باشی؟

یان جیا یو بزرگترین پسر امپراطور وستلندِ

حالا فهمیدم چیکار می خواد بکنه

الان همه چی با عقل جور درمیاد

خستم

یون جی

[عمارت لیان]

مگه نگفتی همه

چیز تحت کنترله؟

پس چرا همه چیز به اینجا کشید؟

چطوری میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟

خیلی خب تمومش کن

برو

تنهام بذار

فان

اتفاقی که افتاد

تقصیر تو نیست

مهم نیست چی بشه

بیا باهم تحملش کنیم

من همیشه

کنارتم

اگه ناراحت باشی

میتونم کمکت کنم

اگه بخوای بنوشی

میتونم باهات بنوشم

تنها چیزی که من می خوام

اینه که منو ببینی

فقط منو ببین

چرا این حرفا از طرف اون نیست؟

چرا؟

[عمارت یان]

بیا اینو بخور

خودم میتونم

نمی خواد خودت

تنهایی انجامش بدی

نگران

منی؟

می خوام غذا بخورم

واقعا؟ عالیه

بیا

خانم

بازش کن

..خب

بازش کن

بله

یون جی

مطمئنم که فرار نمی کنی

اما یه چیزی توی سوپ هست

که ضعیفت می کنه

یون جی

منو مقصر میدونی؟

البته که خیلی مراقب منی

بذار برای غذا ببرمت بیرون

فان

فان

فراموشش کن

دیروقته

باید برگردی و بخوابی

فان

نگران من نباش

خودم یه کاریش می کنم

تمومش کن

می خوام تنها باشم

بیا یون جی

یون جی یکم بیشتر بخور

اونجوری بهتر میشی

[وضوح در سکون]

سرورم

خانم اصرار کرد که ببرتش بیرون

...من

ولش کن

تا زمانی که خوشحال باشه اوکیه

حواست بهش باشه

بله

نکن

یون جی

بالاخره حاضر شدی باهام حرف بزنی

مثل یه خواب می مونه

...فرماندار، خانم فان

چیه؟

چش شده؟

فرار کرده

فان مجبوری بری؟

...اما فرماندار

لیائو

تو تنها امید منی

برمیگردی؟

فان

فان

فرماندار

برو کنار

برو کنار

فرماندار

فان گفت سه روز وقت می خواد

اگه جوابش رو بگیره

برمیگرده

فرماندار

سه روز بهش فرصت بده

[عمارت یان]

برادر

برادر

چیه؟

تو که یون جی رو کنار خودت داری

نباید راضی باشی؟

چی میگی؟

یادت رفته امروز چه روزیه؟

یادمه

یه ماه مونده

به تولدت

فستیوال فانوسِ

پس

می خوام امروز تولدم رو جشن بگیرم

می خوام همه توی پایتخت

ببینن که یون جی مال منه

حتما شوخیت گرفته

میتونم؟

آره

تولدته، تصمیم با توـه

همش به خودت بستگی داره

اینجوری بهتره

خیلی خب، برگرد سر کارِت

ما رفع زحمت می کنیم

صبرکن

چیه؟

خ آن یکم تنهامون بذار

باید تنها با یون جی حرف بزنم

نباید اذیتش کنی ها

دختر دیوونه

اون شوهر خواهرمه

چرا باید اذیتش کنم؟

برو

بشین

ارباب تائو

خیلی شوکه کنندست

واقعا تصمیم گرفتی

قید فان رو بزنی؟

مگه این چیزی نیست که می خواستی؟

من خ آن نیستم

گول زدنم

راحت نیست

اگر چه

حاضرم یه فرصت بهت بدم

نظرت چیه؟

فان فان

فان فان

کجا بودی؟

فان فان

چرا گریه می کنی؟

گریه نکن

بابا

فان فان فان فان

بیا بیا

من کنارتم

بابا

من کنارتم

بیا بیا

بابا

بابا

بابا

بابا

!بابا

متاسفم

به خانم بگو

براش یه فانوس جدید گرفتم

بذار توی کجاوه منتظر بمونه

بله

سرورم

♫ بهار به شهر پشت سرم میرسه ♫

♫ منو تو همدیگه رو میبوسیم و آشتی می کنیم ♫

...سرورم من

♫ عشق و نفرت هیچی نیستن ♫

نباید اینجا بمونی، برگرد

♫ هیچکس نمیتونه جای تو یا منو بگیره ♫

یون جی

برگرد اینجا

♫ می شینیم و بالا و پایین رفتن ستاره ها رو تماشا می کنیم ♫

تائو جون ران

♫ و خود را در موجی از درخشش ها غوطه ور می کنیم ♫

پس واقعا داری بهم دروغ میگی

♫ نگاه ما بهم قفل شده ♫

♫ هیچکس نگران اشک های ما نیست ♫

اینو

باید بدی به اون

♫ ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل میشه می شنویم ♫

♫ چه جواب درست باشه چه غلط ♫

♫ پتوهای شادی ♫

♫ همه نگران دنیا هستن ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ گذشته ام رو می نویسم ♫

♫ کل زندگیم ♫

♫ دنبال تو بودم ♫

♫ وقتی باد تموم بشه، چیزی گم نمیشه ♫

♫ قلب ها با رسیدن بهار می لرزه ♫

♫ از طریق آشفتگی زمان ♫

یون جی

♫ قبل از اینکه تموم شه ♫

چرا انقدر طولش دادی؟

اینو برای من خریدی؟

♫ منتظریم که بهار بیاد ♫

پس بیا برگردیم

♫ فقط برای اینکه در قطار افکار بخوابیم ♫

بریم

بریم

آقای یان، آقای یان

امشب خانواده ما می خواد شما رو به تماشای آتیش بازی دعوت کنه

عالیه

یون جی

تو که قرار نیست منو ول کنی مگه نه؟

یکم پیش داشتی درباره فانوس ها حرف میزدی

اونا چی؟

اونا خوب نیستن

اینی که یون جی داده بهم دوست دارم

به موقع اومدین

بالا رو ببینین

نگاه کن

یون جی ببین

اونجا

فرماندار، فرماندار

ببین

فان

خیالت راحت

دوباره نمیرم

خستم

میتونیم بعدا حرف بزنیم

چند روز نبود

چرا انگار یه آدم دیگه شده؟

فان

باید بهم اعتماد کنی

سرورم

یعنی میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟

فان

فان

...تو

به موقع اومدی

می خوام باهات حرف بزنم

می خوای باهام حرف بزنی؟

می خوام کاهن اعظم بشم

چیزی توی میدلند دیدی؟

فکرام و کردم

میدلندی ها باید تاوان کاری که کردن بدن

جنگ ها و تهاجمات

از زمان قدیم تا حالا بوده

ما آزورلندی ها توسط خدای آب محافظت شدیم

و سالها توی این جزیره زندگی کردیم

از دنیای بیرون جدا شدیم

با این حال 18سال پیش

کاهن اعظم خودمون رو از دست دادیم

و هیچوقت پیداش نکردیم

حالا خدای آب بهمون رحم کرده

و کاهن اعظم رو بهمون برگردونده

سجده کنید

اون کاهن اعظم اصلیه؟ واقعا؟

واقعا کاهن اعظم اصلیه؟

واقعا دختر اونه؟

چه خبر شده؟

کی اینو باور می کنه؟

اون دختر کاهن اعظمِ؟

همه کاهن های اعظم خال مادرزادی کلاغ سه پا رو دارن

مباشران چک کردن

خانم فان واقعا

دختر کاهن اعظمِ

چرا خال مادرزادی؟

چرا اون باید هویتش رو نشون بده؟ دقیقا

میتونه خال مادرزادی رو جعل کنه

درسته دقیقا

خال مادرزادی ممکنه تقلبی باشه

اما تواناییش زیر آب نمیتونه تقلبی باشه

مجبورش کردن که دروغ بگه؟

کی میدونه شنا کردنش خوب باشه یا نه

نمیتونیم بگیم حقیقت داره یا نه

باید بهمون ثابتش کنه

چیزی ندارم که

بتونه هویتم رو ثابت کنه

اگر چه

شنیدم آزورلندی ها زیر آب کارشون عالیه

و کاهن اعظم بهتر از اوناست

اونا میتونن یه ساعت زیر آب بمونن

درسته

اگه اینطوره

بیاین ببینیم کی بهتره

منظورت چیه؟

مگه این چیزی نیست که می خواستید؟

یه فرصت بهتون میدم

بذار ببینم

چقدر کارِت خوبه

داره چیکار می کنه؟

اینا یعنی چی؟ چطور میتونه خودش رو ثابت کنه؟

داره چیکار می کنه؟

نماد خدای آب رو انداخت توی آب

باید چیکار کنیم؟

چطور تونست اونو بندازه تو آب؟

آره

دقیقا

اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟

همونطور که می بینید

من اون نماد رو توی رودخونه انداختم

میپریم توی آب و دنبالش می گردیم

میتونیم هرچقدر می خوایم زمان داشته باشیم

اما کسی که به نفس گرفتن نیاز داشته باشه میبازه

پرید تو آب پرید تو آب

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR