Original subtitles

www.titlovi.com

ZLO�IN I KAZNA

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Telegram. Preporu�eno.

Jeste li vi G. Honkanen? - Da.

Trebate mi se potpisati.

�to radite ovdje?

Do�ao sam vas ubiti.

Za�to?

Nikada ne�ete saznati.

Ako �elite novac mogu vam dati...

�to �elite?

�to nije u redu sa njim? - Ni�ta. Mrtav je.

Oni ovdje spremaju zabavu. Pozvana sam da pomognem.

Ovdje ne�e biti nikakve zabave.

Ubio sam ga.

�to sada �ekate? Zovite policiju.

Za�to?

�to vam je on bio u�inio? - Meni? Ni�ta.

Jednostavno ni�ta.

Odlazite odavdje. Brzo.

Da li je razgovarala sa ubojicom? - Imali su lijep razgovor.

Misli� li da je opis dobar? - Ne ba�.

Mlad �ovjek, srednje visine, sme�e kose.

D�ins i jakna.

Govori li istinu?

Rekao bih. Ona je iz agencije za pomo� u ku�i.

Kakve agencije?

Honkanen je danas imao pedeseti ro�endan.

Biznismen, uvozio je kuhinjsku opremu.

Bio je �Ian odbora "Wholesale Dealers' Association".

Za�to bi ga itko �elio ubiti? - Pojma nemam.

Pitam se zbog �ega ti daju pla�u.

Ne vidim ni jedan razlog za to.

Dovedi djevojku i provjeri sve podatke.

Boji� se lopova? - Za�to?

Nikada do sada nisi zaklju�avao vrata.

Stavi posteljinu na stol i ostavi me na miru.

Namjestit �u ti krevet. - Uradit �u to sam.

�to nije u redu? Za�to nisi na poslu?

Ne radi mi se. Bolestan sam. - Bolestan?

To je ono sto sam rekao.

Nadstojnica je rekla da �e zvati policiju.

Policiju? Za�to?

Rekao si joj da se iseljava�, a duguje� joj za najam.

Zaboravio sam. Za�to me nije potra�ila?

Ka�e da si postao �udan. I da pravi� buku ovdje, potpuno sam.

Platit �u joj sutra.

Jeste li sigurni da bi ste ga ponovo prepoznali?

Da.

Opis koji ste nam dali odgovara za, otprilike, 80000 mu�karaca.

Mislim da �emo vas morati kasnije opet pozvati.

Mogu li sada i�i? - Da.

Jo� jedno pitanje.

Vi niste poznavali �rtvu, zar ne? - Ne, nisam.

A ubica?

Da li je prijetio ili bio nasilan, u bilo kom pogledu?

Nije. Izgledao je vi�e kao nekakav lu�ak. - Lu�ak?

Da, kao �to izgledaju lu�aci. �udno je gledao okolo.

To samo pove�ava broj sumnjivih.

Obavjestite nas ako ga ponovo vidite.

Vi ste jedini o�evidac. Budite oprezni.

Juhu, i �a�u vode. - Mo�e.

Izvolite. - Hvala.

PLJA�KA I MISTERIJ UMORSTVA

Nema ni�ta neobi�noga kod �rtvine obitelji.

Razveden, ostao je u dobrim odnosima sa svojim dvjema k�erkama.

Po�tovan od svojih zaposlenih. U�lanjen u razne klubove i udru�enja.

Nije bio zainteresiran za politiku.

Smrt je izazvao metak kalibra 7.65 koji je u�ao ispod srca.

Nekakvih neprijatelja? - Ne, ali nije imao niti prijatelje.

To je ono �to je udovica, odnosno biv�a supruga rekla.

Bez kriminalnog dosjea? - Ne, ali ima ne�to.

Prije tri godine je imao sud zbog vo�nje u pijanom stanju,

naleta na osobu i bjekstva.

Ostao je �ist, zbog nedostatka dokaza. Slu�aj nikada nije rije�en.

Donesi mi spise o tom slu�aju.

Nisi raspolo�en za posao?

To je zbog krvi.

Krvi? Kakve krvi?

Tvoja nadstojnica mi je sve ispri�ala. - �to to?

Da ne pla�a� najam. I da samo hoda� po svojoj sobi...

pri�aju�i i smiju�i se tako glasno da je tip iz susjedne sobe tra�io drugu.

A �to je govorila o krvi?

To je sve zbog samo�e i manjka vje�banja.

Krv ti je oslabila. Tako�er je spominjala i vitamine.

I da ne dopu�ta� da ti se soba o�isti.

Zar ne�e� pojesti svoju juhu? - Ne.

Mogu li onda ja? - Samo naprijed.

Da li si do�ao svojim autom? - Ne. Riknuo mi je karburator.

Uzmi slobodan tjedan, ne brini za �efa. Ja �u to sve srediti.

Re�i �u mu da iznenada...

vi�e ne mo�e� podnijeti krv. - Samnom je sve u redu.

Tako se u po�etku svi osje�aju. A onda se sve raspadne.

Kako to misli�? - �ivci, unutra�nji organi, sve.

Kako to zna�? - �itao sam o tome.

Moram i�i.

Dolazi� li na posao sutra?

Hvala. - Hvala vama.

Moram razgovarati sa tobom. - Za�to?

Rekla sam sve policiji.

Rekla bih im i va�e ime da sam ga znala. - Zovem se Rahikainen.

Ne �elim znati. - Sada je kasno.

Ostavite me na miru ili �u... - Zvati policiju.

Da.

�ak i ako ti ka�em da je dobio ono �to je i zaslu�io?

To nije razlog. - Znam.

Onda odlazite. - Kada zatvara�?

U osam. - �ekat �u te na ulici.

Nemojte. - Moram.

Tko je to bio? - Tko, on? Samo kupac.

Da li bi i�la ve�eras samnom u kino?

Recite, brzo. - Ovdje?

Nigdje ja ne�u i�i sa vama. - Boji� se da bih te mogao ubiti?

Ne. Ali bi ste mogli. Kako da znam?

Istina. Kako bi mogla znati? - Ja vas se ne bojim.

Da li ste ga poznavali? - Koga?

�ovjeka za �ije �ete umorstvo sutra biti uhi�eni.

Biti uhi�en? - Nadam se. Idite i javite se policiji.

Mo�da ho�u, mo�da ne�u. Postoji i drugi na�in.

Re�i �u ti svoju adresu, a ti ju ka�i njima.

Za�to to radi�?

Za�to ho�ete na mene prebaciti svu odgovornost?

Nije mi lako da sam donosim odluke.

Mislite da je ovo zabavno? - Ne, ovo je u�asno.

Hostel "Ne�to dobro". Zapamti to.

Ja vam ne�u pomo�i. - Ja ne tra�im pomo�.

Dovi�enja.

Mislim da ste u pogre�noj sobi.

Da li ste vi Antti Rahikainen? - Na odre�eni na�in, da.

Poru�nik Snellman, odjel za umorstva.

�ime sam zaslu�io ovoliku �ast?

Imam sudski poziv. Dogodilo se umorstvo.

Vi bi nam mo�da mogli pomo�i. - Sumnjam.

Kako ste u�li? - Nadstojnica me je pustila.

Mislila je da vam ne�e smetati.

A vi ste iskoristili prigodu da malo pronju�kate okolo. Jeste li prona�li ne�to?

To je samo formalni poziv.

Da li ih uvijek osobno uru�ujete?

Mora da to oduzima mnogo vremena �ovjeku na va�oj poziciji.

Imali smo problem prona�i vas.

Propustili ste prijaviti svoju novu adresu.

Mo�da nisam �elio biti prona�en.

Vi to najbolje znate.

Nazovite sutra da se dogovorimo? - Mogu do�i u uredovno vrijeme do vas.

U dva sata? - Dobro.

Studirali ste pravo? - Neko vrijeme.

Da li znate za�to �elimo razgovarati sa vama?

Mo�da.

�itao sam novine, i slu�aj umorstva me interesira.

Posebno ovaj?

Posebno ovaj.

Ako bi to bilo sve, imam dosta posla za napraviti.

To bi bilo sve. Adresa je u formularu.

Rahikainen?

Ja sam inspektor Pennanen. Drago mi je da ste do�li.

Sjedite. - Jesam li imao ikakav izbor?

Ne bi me iznenadilo ni da ste u�li kroz prozor.

Ja ne mislim da to ima ikakvog smisla. - Istina, istina. U tome je poanta.

Imate o�tar jezik. - To nije razlog za�to sam ovdje.

Ne, to uop�e nije razlog.

Gdje ste bili 13. srpnja izme�u 5 i 6 sati?

Ujutro ili poslijepodne? - Poslijepodne.

To je bilo pro�le srijede.

Bio sam u praonici rublja. Odnio sam rublje na pranje.

Mo�ete li dokazati? - �uvam priznanicu.

Bili ste tamo cijelo vrijeme?

Zavr�io sam posao u 4, i stigao u praonicu u pola pet.

Bio sam napolju mo�da 40 minuta i vratio se nazad.

Gdje ste i�li? - �etao sam.

Jeste li sreli nekoga tko to mo�e potvrditi?

Ne.

Gdje ste se �etali? - Putem 66.

Znate da sam vam morao postaviti sva ova pitanja.

Samo ako sam optu�en ili osumnji�en za ne�to.

Moj pomo�nik mi je rekao da ste znali o �emu se radi.

Pogrije�io je.

Ispitujemo vas u vezi sa umorstvom Karia Honkanena, biznesmena.

�to ja imam sa tim? - Ali znate za taj slu�aj?

Iz novina.

�to ste osje�ali kada ste pro�itali o tom umorstvu?

�to moja osje�anja imaju sa tim?

Jeste li ga poznavali? "Znati", nije rije� koju ja koristim.

Jeste li ga mrzili? - Ne.

Da li me optu�ujete za njegovo umorstvo?

Da li su me zapamtili? - Da. Vrlo dobro.

Pokupili ste svoje rublje ba� oko �est.

Rekli ste nam da ste bili vani oko 40 minuta.

Jesam.

Sada izgleda da sam se zadr�ao vani i vi�e od sata.

Dovoljno vremena da se uzme sjekira i ubiju najmanje dva biznismena.

Tko je spominjao sjekiru? Honkanen je ubijen pi�toljem.

Pi�toljem? Nisam to znao.

To dokazuje da to nisam ja uradio. Mogu li sada i�i?

Ovo je gubljenje vremena i za vas i za mene.

Da li me sumnji�ite zbog toga �to je prije 3 godine Honkanen ubio moju zaru�nicu...

dok je vozio pijan a izvukao se na sudu uz smije�an komentar?

Rije�ili ste uzeti pravdu u svoje ruke, zar ne?

Tako je.

Sude�i prema njegovom odvjetniku, vi ste vikali u sudnici...

kako �ete dijeliti pravdu vlastitim rukama, kada ve� sud to nije u�inio.

Jesam li? Zaista �udno.

Ali ako Ijudi budu slani u zatvore zbog svojih misli ili rije�i...

va�i �e zatvori za �as biti puni.

Bio sam veoma mlad. Za�to me jednostavno ne pitate da li sam to uradio?

Jeste li to uradili? - Ne�u vam re�i. Probajte to sami otkriti.

Imali ste razloga po�eljeti smrt �ovjeku koji vam je uni�tio �ivot.

Uni�tio mi �ivot? Da li vam izgledam uni�teno?

Pogledajte se u ogledalo ponekad.

Da li je li to �ovjek kojega ste vidjeli?

Ne.

To nije taj.

Jeste li sigurni? Veoma je va�no.

Sigurna sam.

Mogu li i�i? - Da.

Zadovoljni, gospodine?

Za sada. Mo�ete i�i.

Skoro sam siguran da je on.

Veoma interesantan karakter. Dr�ite ga na oku.

Ve�i si pojas.

Boji� li se da �e te kazniti? - Jesu li bili grubi prema tebi?

Ne. Prema nekome drugome.

Oni �e se uskoro opet toga dohvatiti. Da li �e� ponovo morati i�i tamo?

Brine� se za reputaciju svoje trgovine?

Tko je bio taj tip?

On je netko koga su osumnji�ili za umorstvo.

Da li ga je po�inio? - Ne�u ti re�i.

�to ti ima� sa njim? - Ni�ta. Za�to?

Trebala bi biti malo opreznija.

Znam da ovo nije pravi trenutak, ali mogu li ti iznijeti moj prijedlog?

Zar ve� nisi dobio moj odgovor?

Nadao sam se da si se mo�da predomislila. - U vezi toga nisam.

Ti nisi ba� zahvalna. - Za �to?

Za sve �to sam u�inio za tebe.

Ostavi me ovdje.

Kako stoje stvari u klaonici? - U redu, pretpostavljam.

Rekao si mi preko telefona da bih ti mogao pomo�i u ne�emu.

Pretpostavimo da nekome treba la�na putovnica. Kako bih ju mogao nabaviti?

Za�to misli� da bih ja to mogao znati?

Moglo bi se srediti, ali ko�ta mnogo.

Koliko? - Oko 1,500.

Ho�e� li mi nabaviti jedan? - Donesi sliku.

Imate li �eton?

Za�to mi nisi rekao pravi razlog? - Kakav razlog?

U vezi djevojke. Jesi li ju jako volio?

Mo�da.

Ali to nije pravi razlog. Me�u nama je bilo gotovo...

mnogo prije toga. - Onda za�to?

Jednostavno mi je bio odvratan. Zbog toga sam ga ubio.

To nije istina! - Kao u�.

Htio sam pokazati da stvari nisu tako jednostavne kao �to oni misle.

Tko to "oni"? - Ljudi.

Idem unutra.

Ovdje �ivi�? - Da.

Sama? - Ne. Ne sasvim.

Laku no�, Rahikainen. - Laku no�, Eva.

Halo.

Zaista? E pa to je ve� ne�to.

Kona�no idemo u nekakvom smjeru.

Ne, pustite ga.

On ne�e pobje�i.

Pored toga, jo� uvijek nemamo nikakav dokaz.

U redu.

Da li si za �aj? - Ne, hvala.

Mo�e� i�i spavati.

Nikada nisam sumnjao na nju, �elio sam samo da ju provjere.

Vi ih planirate pustiti da se slobodno �etaju?

Nemamo nikakve dokaze protiv njih.

Mogli bi biti nedu�ni.

Planirate li u�initi ne�to? - Ne.

Za sada.

Zna�i, moramo se pobrinuti da ju nekako za�titimo.

Ne bih rekao da je ona u bilo kakvoj opasnosti.

To je ono �to planiram saznati.

Ovo je klju� od pretinca.

�to je u pretincu? - Idi i saznaj.

Ako ne �eli�, mo�e� ga vratiti.

Ima� dobro srce. - Ne bih bio tako siguran.

�to se dogodilo sa posljednjom fotografijom?

Pomakao sam glavu. - Tako si nervozan?

Jedna je dovoljna. Ho�e� li pi�e? - Ne, hvala.

Ku�a �asti. - Hvala, ne.

Treba mi tvoja visina, boja kose i o�iju, i datum ro�enja.

Koje ime �eli� koristiti? - Ne znam. Neka oni odlu�e.

To nije va�no, zar ne? - Meni nije.

Zaklju�aj ga.

Ima li nekakvih otisaka prstiju? - Jo� ne, za sada.

Njegovo ime je Sormunen.

Mislim da nije razumio niti rije� od onoga �to je re�eno.

Da li je �ovjek koji ga je prijavio prona�en? - Ne.

Kolika je vjerovatnost da je to bio Rahikainen?

Ne uklapa se u sliku koju sam o njemu stvorio.

Kakva je slika? - Zamagljena.

Odnesi ovo natrag u laboratorij.

I reci novinarima da smo uhvatili ubojicu.

Da vidimo �to �e se desiti.

Ispitat �u ga kada se otrijezni.

Je li to tvoj auto? - Pripada mojoj majci, ba� kao i ku�a.

Gdje je ona? - U stara�kom domu.

Koliko je stara? - Oko 50, ona radi tamo.

Za�to ne uzgaja� nekakve biljke ovdje? - Pogodi za�to.

Ne zna� kako.

Zar ne �eli� kavu? - Ne.

Mislilo sam da bi �eljela. - Ne mogu.

Ni ja.

Svi�a li ti se moj stan? - Ne ba�.

Niski stropovi znaju gu�iti misli. Mo�da jednom kupim ku�u.

Jednom?

Koga planira� ubiti ovaj put?

Mo�e� li zaboraviti? - Zaboraviti? Mo�e� li ti sve zaboraviti?

�to misli�, za�to sam ovdje? - Nisam razmi�Ijao o tome. Reci mi.

Slu�aj, Rahikainen... Ako je to tvoje pravo ime.

Poku�ala sam prona�i barem ne�to humano u tebi.

Zbog toga su svi ovi problemi?

Bez obzira na sve, jo� uvijek se brinem za tebe.

Da li �eli� da odem i predam se? - Da, ili �e� uni�titi samoga sebe.

Na taj na�in �e� dobiti bla�u kaznu.

Ja �u te �ekati, ako ti to �eli�.

Ne mogu to u�initi.

Ubojica je ve� uhva�en. - Ubojica?

Uhitili su �ovjeka koji je imao ukradene stvari.

Ja sam to namjestio.

To je za tebe.

Halo.

Da.

Za�to tamo?

Ne razumijem.

U redu.

�to �elite? Ne mogu se dugo zadr�avati.

Radi se o tvom prijatelju, Rahikainenu.

Sve znam.

Uklju�uju�i �injenicu da je on kriv za umorstvo.

To nije istina.

Hajde, �uo sam kada ste razgovarali danas.

Bio sam u susjednoj sobi. - �pijunirao si nas!

Tako je.

�to sada?

Odlazi�?

Za�to si zaklju�ao vrata?

Ne mo�emo dopustiti da netko prekine na� razgovor.

Sjedi.

Znam sve, ali mu mogu pomo�i.

Jo� uvijek nisam ni�ta rekao policiji. Sve je sada do tebe, samo do tebe.

�to mogu uraditi? - Jedna rije�, i mo�e� ga spasiti.

Imam novac i veze.

Mogu mu pomo�i da ode iz zemlje. - Za�to bi ti to u�inio?

Zar ne razumije�? �elim svoju nagradu.

Ti si lud! Nikada ne bih na to pristala.

Onda �u ga trenutno prijaviti.

Samo jedan telefonski poziv.

Otvori vrata.

Ne mogu prona�i klju�, mora da sam ga negdje zametnuo.

Ba� me briga ho�e� li ga prijaviti.

Mrzim ga. I mrzim tebe, tako�er!

Boji� li me se?

Mogu upotrijebiti silu ako ho�u. Duplo sam ja�i od tebe.

Zidovi su debeli, nitko te ne�e �uti kako zapoma�e�.

�to �eli�?

�elim tebe. To je sve.

Namjerava� mi ote�ati situaciju.

Gdje si nabavila pi�tolj? Od Rahikainena, naravno.

�to �e se sada desiti sa njim i sa tobom?

Otvori vrata!

Za�to? Ne�e� se usuditi to upotrijebiti.

Proma�aj.

Probaj ponovo. Brzo, prije nego te zgrabim.

Propustila si prigodu.

Dakle, ti me ne voli�.

Mo�e� li? Ikada? - Ne.

Ne mogu.

Uzmi klju� i odlazi.

Idi brzo!

�to �elite?

Planiram unajmiti ovaj stan, samo provjeravam.

Ne�e� ti unajmiti nikakav stan usred no�i.

Pokrili ste pod. Jeste li radili ne�to na njemu?

Da li je bilo nekakve krvi na njemu? - Kakve krvi?

�ovjek je ubijen ovdje.

Moralo je biti nekakve krvi na podu.

Nije bilo nikakve krvi. Tko ste vi?

Ja? - Da, ti.

Da li zaista �eli� znati?

Idemo na policiju pa �e� �uti.

Odlazi.

Jesi li pijan? - Mo�da. �to to tebe briga?

Moje ime je Rahikainen. Reci to inspektoru Pennanenu.

Na�i �e� ga u policijskoj postaji u ulici Sofia, na tre�em katu.

Ba� me �udi �to nema krvi. Zaista.

Kao na ovome.

Sa�uvaj ga.

Daj ga inspektoru.

Mogao bi �ak dobiti i nagradu.

Ubojico! - �to �eli�? Ostavi me na miru!

Ne poznaje� me?

Zar ne �eli� znati tko sam ja? - Ne �elim.

"Da li si dobro spavao?" - Molim?

"Da li si dobro spavao?"

Manje - vi�e.

Na moru se brod Ijulja poput kolijevke.

Od moje sestre.

Studira u Stockholmu. Udaje se.

Ho�e� li samnom na svadbu? - U Stockholm?

Sutra, no�nim trajektom. Mogli bismo popiti pokoje pivo.

Vidjet �emo.

Dobro je imati dru�tvo.

To�no. Isto vrijedi i za mene.

Policija se raspitivala o tebi u klaonici.

Tako zna�i.

Nitko ne zna ni�ta. �to je istina.

Osim mene. A ja �utim.

�to ti zna�?

Raspitivali su se da li te je itko vidio sa pi�toljem.

Znam da je pi�tolj nestao iz �uvarske ku�ice.

�to je sa �uvarem? - Na odmoru je.

Osim toga, on nema dozvolu za njega.

Jesi li u nevolji?

Ako ti treba pomo�... - Re�i �u ti ako mi bude trebala pomo�.

Ide� li?

Ako budem, bit �u ovdje sutra u pet popodne.

Ako se ne pojavim...

...shvati to kao da sam oti�ao pro�etati divljom stranom.

Zaista ne znam kada �e se vratiti. Za tebe je.

Nisam ovdje. - Policija.

Rahikainen.

U redu.

Drago mi je da ste tu, Rahikainen. Nadam se da �ete nam...

ovaj put pomo�i ne�to vi�e nego prethodni.

Vidite ovaj pi�tolj?

Uzmite ga, pogledajte iz blizu.

�to je sa njim? - Na�li smo ga sino� pored va�eg hostela.

Polegnut kraj mrtvog �ovjeka. - Pa �to?

Zar ne �elite saznati tko je to bio? - Ne.

Zar smrt Ijudskog bi�a vama ni�ta ne zna�i?

Kakve ja imam veze sa bilo �ijom smr�u?

Honkanen je ubijen tim pi�toljem. - Stvarno?

�ovjeka koji ga je dr�ao je pregazio tramvaj. Zvao se Heinonen.

On je bio �ef Evi Laakso. - To mi apsolutno ni�ta ne govori.

Vi poznajete gospo�icu Laakso. Sreli ste se sa njom u ovoj sobi.

A mo�da i ranije.

Ali ona ni�ta nema sa umorstvom.

Niste vidjeli nikakvu nesre�u? - Ne. Nisam proveo no� u svojoj sobi.

I netko nam je ukazao na �ovjeka sa ukradenim stvarima.

Problem je �to ja ba� nisam sasvim ubje�en da je on ubojica.

Onda na�ite pravoga. - A ako ga prona�em?

Primjereno ga kaznite. - A �to je sa njegovom savje��u?

Za�to se brinete oko toga? - Samo sam se zainteresirao.

Pustite ga da ga grize savjest, i da prizna svoj zlo�in.

To je njegova kazna, pustiti ga da pati ako mu je �ao �rtve.

A ako je pogre�an �ovjek osu�en? - To je va� problem.

Smijem li pu�iti?

Veoma ste mudri, Rahikainen. Ali me poslu�ajte �to �u re�i.

Pretpostavimo da ja znam tko je ubojica. I da ga imam ovdje u ovoj sobi.

Za�to bih ga uhvatio prije nego �to bude vrijeme?

Za�to da ga uhitim i oslobodim neizvjesnosti?

Da ga pustim da sabere misli i dam mu �ansu za bijeg...

dok se ne dobije finalni dokaz jasan kao �to su dva i dva �etiri?

Za�to da ga jednostavno ne pustim neka se kaje hodaju�i gradom?

Posebno kada znam da �e ga njegova krivica sigurno dovesti do mene.

On �e u�initi ne�to �to dokazuje njegovu krivicu...

sa matemati�kom precizno��u.

�to ako on pobjegne dok vi �ekate? - A gdje to da pobjegne?

Sve carinske slu�be �e imati njegovo ime i opis...

�im budem potpuno siguran. Ako pobjegne, to �e biti kraj.

Ali je mnogo vjerovatnije da �e do�i i priznati.

Pet minuta prije toga, on mo�da ne�e ni pomi�Ijati na to.

Sav iznena�en, on �e se predati i priznati.

Dakle, vi znate tko je ubojica?

Znam. Danas sam postao potpuno siguran.

Tko je to?

Tko je? Vi to mene pitate?

Vi, Rahikainen. Vi ste ubojica.

Priznao je! - Tko?

Sormunen! Sve je priznao kada sam ga ja ispitivao.

Rekao mi je kako je provalio unutra, i kako je ukrao stvari. - Umukni!

Dovedite tog lu�aka ovamo.

Evo va�eg matemati�kog dokaza.

�ovjek ne zna �to govori.

Bio je ve� toliko ispitivan pa je postao uvjeren kako je to bio on.

Da li �elite i mene tako uvjeriti?

To ni�ta ne�e promjeniti. To samo odla�e neizbje�no.

Ne napu�tajte grad.

Mislio sam da je u svakom slu�aju najbolje da do�em ovdje.

Nekakav �ovjek mi je rekao da ovo trebam odnijeti Inspektoru Pennanenu.

Rekao mi je gdje da odnesem. Nisam znao �to namjerava.

Je li Rahikainen u svojoj sobi? - Ne znam. Idite i pogledajte.

Prah si bio, u prah �e� se vratiti.

Vidimo se u baru!

Va�u putovnicu, molim vas.

Mo�ete i�i.

Izvolite, �to trebate?

Ni�ta. Ba� ni�ta.

Ja sam osoba koja je 13. srpnja pucala u direktora

Karija Honkanena u njegovom stanu i umorila ga.

Kako si? - Dobro, sve do sada.

Za�to si do�la?

Da ti ka�em kako �u te �ekati.

Osam godina?

Ho�e� li �ekati osam godina na mene?

Re�i �u ti ne�to.

�ovjek kojeg sam ubio nije va�an.

Ubiv�i zlikovca, i sam sam postao jedan.

Broj zlikovaca je ostao isti.

Ukoliko ja nisam bio jedan jo� od samog po�etka.

Ali to sada nije va�no.

�elio sam ubiti princip, ne �ovjeka.

Ubijanje �ovjeka je mo�da bila pogre�ka...

ali sada su svi zadovoljeni. - Ne smije� tako razmi�Ijati.

Ra�unaju�i i mene. Izolacija mi ne zna�i ni�ta. Zna� li za�to?

Zato �to sam uvijek bio sam.

Da li zna� �to to zna�i?

Zato ne �elim da me �eka�.

Idi i �ivi svoj vlastiti �ivot.

Svi �emo jednom umrijeti.

I tada ne�e biti nikakve nebeske nagrade, ve� ne�to drugo.

�to? - Pauci. Ili ne�to tako.

Odakle da znam?

Stra�a!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org