Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,366 --> 00:00:15,366
www.titlovi.com
2
00:00:18,366 --> 00:00:25,795
ZLO�IN I KAZNA
3
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org
4
00:05:38,006 --> 00:05:40,395
Telegram. Preporu�eno.
5
00:05:40,846 --> 00:05:44,316
Jeste li vi G. Honkanen?
- Da.
6
00:05:45,166 --> 00:05:48,841
Trebate mi se potpisati.
7
00:06:13,686 --> 00:06:16,678
�to radite ovdje?
8
00:06:18,286 --> 00:06:21,323
Do�ao sam vas ubiti.
9
00:06:21,806 --> 00:06:23,922
Za�to?
10
00:06:24,766 --> 00:06:27,564
Nikada ne�ete saznati.
11
00:06:29,966 --> 00:06:33,505
Ako �elite novac mogu vam dati...
12
00:08:30,046 --> 00:08:33,243
�to �elite?
13
00:08:34,726 --> 00:08:39,561
�to nije u redu sa njim?
- Ni�ta. Mrtav je.
14
00:08:42,326 --> 00:08:45,920
Oni ovdje spremaju zabavu.
Pozvana sam da pomognem.
15
00:08:46,486 --> 00:08:49,518
Ovdje ne�e biti nikakve zabave.
16
00:08:51,726 --> 00:08:54,520
Ubio sam ga.
17
00:08:57,926 --> 00:09:02,238
�to sada �ekate?
Zovite policiju.
18
00:09:05,366 --> 00:09:07,482
Za�to?
19
00:09:10,006 --> 00:09:15,205
�to vam je on bio u�inio?
- Meni? Ni�ta.
20
00:09:16,126 --> 00:09:18,818
Jednostavno ni�ta.
21
00:09:19,126 --> 00:09:22,641
Odlazite odavdje. Brzo.
22
00:10:14,326 --> 00:10:18,183
Da li je razgovarala sa ubojicom?
- Imali su lijep razgovor.
23
00:10:18,346 --> 00:10:21,861
Misli� li da je opis dobar?
- Ne ba�.
24
00:10:22,426 --> 00:10:25,259
Mlad �ovjek, srednje visine,
sme�e kose.
25
00:10:25,426 --> 00:10:28,321
D�ins i jakna.
26
00:10:33,006 --> 00:10:35,916
Govori li istinu?
27
00:10:36,766 --> 00:10:40,516
Rekao bih. Ona je iz
agencije za pomo� u ku�i.
28
00:10:41,117 --> 00:10:43,417
Kakve agencije?
29
00:10:45,926 --> 00:10:49,475
Honkanen je danas imao
pedeseti ro�endan.
30
00:10:50,526 --> 00:10:54,360
Biznismen, uvozio
je kuhinjsku opremu.
31
00:10:54,486 --> 00:10:59,685
Bio je �Ian odbora
"Wholesale Dealers' Association".
32
00:11:00,526 --> 00:11:04,954
Za�to bi ga itko �elio ubiti?
- Pojma nemam.
33
00:11:05,466 --> 00:11:07,834
Pitam se zbog �ega ti daju pla�u.
34
00:11:08,066 --> 00:11:11,044
Ne vidim ni jedan razlog za to.
35
00:11:11,306 --> 00:11:15,184
Dovedi djevojku i provjeri
sve podatke.
36
00:13:22,446 --> 00:13:24,960
Boji� se lopova?
- Za�to?
37
00:13:26,526 --> 00:13:29,639
Nikada do sada nisi
zaklju�avao vrata.
38
00:13:29,806 --> 00:13:32,542
Stavi posteljinu na stol
i ostavi me na miru.
39
00:13:32,786 --> 00:13:36,635
Namjestit �u ti krevet.
- Uradit �u to sam.
40
00:13:37,866 --> 00:13:41,559
�to nije u redu?
Za�to nisi na poslu?
41
00:13:41,886 --> 00:13:44,684
Ne radi mi se. Bolestan sam.
- Bolestan?
42
00:13:44,866 --> 00:13:47,182
To je ono sto sam rekao.
43
00:13:47,306 --> 00:13:50,223
Nadstojnica je rekla
da �e zvati policiju.
44
00:13:50,586 --> 00:13:53,005
Policiju? Za�to?
45
00:13:53,486 --> 00:13:57,365
Rekao si joj da se iseljava�,
a duguje� joj za najam.
46
00:13:57,646 --> 00:14:01,002
Zaboravio sam.
Za�to me nije potra�ila?
47
00:14:01,226 --> 00:14:05,422
Ka�e da si postao �udan.
I da pravi� buku ovdje, potpuno sam.
48
00:14:05,666 --> 00:14:08,578
Platit �u joj sutra.
49
00:15:39,206 --> 00:15:44,076
Jeste li sigurni da bi ste
ga ponovo prepoznali?
50
00:15:45,286 --> 00:15:47,343
Da.
51
00:15:51,806 --> 00:15:56,084
Opis koji ste nam dali odgovara za,
otprilike, 80000 mu�karaca.
52
00:15:56,806 --> 00:16:01,926
Mislim da �emo vas morati
kasnije opet pozvati.
53
00:16:02,486 --> 00:16:05,364
Mogu li sada i�i?
- Da.
54
00:16:08,546 --> 00:16:11,001
Jo� jedno pitanje.
55
00:16:11,526 --> 00:16:16,395
Vi niste poznavali �rtvu, zar ne?
- Ne, nisam.
56
00:16:17,046 --> 00:16:19,480
A ubica?
57
00:16:19,686 --> 00:16:23,720
Da li je prijetio ili bio nasilan,
u bilo kom pogledu?
58
00:16:23,886 --> 00:16:28,437
Nije. Izgledao je vi�e kao nekakav lu�ak.
- Lu�ak?
59
00:16:29,086 --> 00:16:33,318
Da, kao �to izgledaju lu�aci.
�udno je gledao okolo.
60
00:16:33,806 --> 00:16:37,679
To samo pove�ava
broj sumnjivih.
61
00:16:37,926 --> 00:16:41,644
Obavjestite nas ako
ga ponovo vidite.
62
00:16:42,906 --> 00:16:46,997
Vi ste jedini o�evidac.
Budite oprezni.
63
00:17:02,286 --> 00:17:05,119
Juhu, i �a�u vode.
- Mo�e.
64
00:17:14,326 --> 00:17:16,760
Izvolite.
- Hvala.
65
00:17:36,526 --> 00:17:39,245
PLJA�KA I MISTERIJ UMORSTVA
66
00:17:44,206 --> 00:17:47,437
Nema ni�ta neobi�noga
kod �rtvine obitelji.
67
00:17:47,566 --> 00:17:50,797
Razveden, ostao je u dobrim
odnosima sa svojim dvjema k�erkama.
68
00:17:50,926 --> 00:17:54,760
Po�tovan od svojih zaposlenih.
U�lanjen u razne klubove i udru�enja.
69
00:17:54,886 --> 00:17:56,877
Nije bio zainteresiran za politiku.
70
00:17:56,966 --> 00:18:02,502
Smrt je izazvao metak kalibra
7.65 koji je u�ao ispod srca.
71
00:18:04,646 --> 00:18:08,958
Nekakvih neprijatelja?
- Ne, ali nije imao niti prijatelje.
72
00:18:09,366 --> 00:18:12,676
To je ono �to je udovica,
odnosno biv�a supruga rekla.
73
00:18:13,446 --> 00:18:17,280
Bez kriminalnog dosjea?
- Ne, ali ima ne�to.
74
00:18:17,846 --> 00:18:21,582
Prije tri godine je imao sud zbog
vo�nje u pijanom stanju,
75
00:18:21,783 --> 00:18:23,983
naleta na osobu i bjekstva.
76
00:18:24,086 --> 00:18:29,479
Ostao je �ist, zbog nedostatka dokaza.
Slu�aj nikada nije rije�en.
77
00:18:30,326 --> 00:18:33,636
Donesi mi spise o tom slu�aju.
78
00:19:00,406 --> 00:19:03,364
Nisi raspolo�en za posao?
79
00:19:04,006 --> 00:19:05,997
To je zbog krvi.
80
00:19:07,486 --> 00:19:09,716
Krvi? Kakve krvi?
81
00:19:10,126 --> 00:19:13,721
Tvoja nadstojnica mi je sve ispri�ala.
- �to to?
82
00:19:15,406 --> 00:19:20,045
Da ne pla�a� najam.
I da samo hoda� po svojoj sobi...
83
00:19:20,586 --> 00:19:24,062
pri�aju�i i smiju�i se tako glasno
da je tip iz susjedne sobe tra�io drugu.
84
00:19:24,266 --> 00:19:27,099
A �to je govorila o krvi?
85
00:19:27,606 --> 00:19:31,801
To je sve zbog samo�e
i manjka vje�banja.
86
00:19:32,606 --> 00:19:36,438
Krv ti je oslabila.
Tako�er je spominjala i vitamine.
87
00:19:37,286 --> 00:19:41,518
I da ne dopu�ta� da ti se soba o�isti.
88
00:19:44,846 --> 00:19:48,043
Zar ne�e� pojesti svoju juhu?
- Ne.
89
00:19:49,806 --> 00:19:53,276
Mogu li onda ja?
- Samo naprijed.
90
00:20:09,126 --> 00:20:14,484
Da li si do�ao svojim autom?
- Ne. Riknuo mi je karburator.
91
00:20:17,246 --> 00:20:21,842
Uzmi slobodan tjedan, ne brini
za �efa. Ja �u to sve srediti.
92
00:20:22,766 --> 00:20:25,245
Re�i �u mu da iznenada...
93
00:20:25,646 --> 00:20:30,061
vi�e ne mo�e� podnijeti krv.
- Samnom je sve u redu.
94
00:20:30,326 --> 00:20:34,885
Tako se u po�etku svi osje�aju.
A onda se sve raspadne.
95
00:20:36,066 --> 00:20:39,803
Kako to misli�?
- �ivci, unutra�nji organi, sve.
96
00:20:40,746 --> 00:20:44,634
Kako to zna�?
- �itao sam o tome.
97
00:20:51,366 --> 00:20:53,641
Moram i�i.
98
00:20:56,206 --> 00:20:59,676
Dolazi� li na posao sutra?
99
00:21:34,406 --> 00:21:37,125
Hvala.
- Hvala vama.
100
00:21:54,966 --> 00:21:58,038
Moram razgovarati sa tobom.
- Za�to?
101
00:21:58,966 --> 00:22:01,524
Rekla sam sve policiji.
102
00:22:02,406 --> 00:22:05,499
Rekla bih im i va�e ime da sam ga znala.
- Zovem se Rahikainen.
103
00:22:05,566 --> 00:22:08,605
Ne �elim znati.
- Sada je kasno.
104
00:22:08,766 --> 00:22:11,724
Ostavite me na miru ili �u...
- Zvati policiju.
105
00:22:12,286 --> 00:22:13,978
Da.
106
00:22:14,366 --> 00:22:17,483
�ak i ako ti ka�em da je
dobio ono �to je i zaslu�io?
107
00:22:17,846 --> 00:22:20,740
To nije razlog.
- Znam.
108
00:22:21,666 --> 00:22:24,515
Onda odlazite.
- Kada zatvara�?
109
00:22:27,286 --> 00:22:30,278
U osam.
- �ekat �u te na ulici.
110
00:22:30,546 --> 00:22:33,365
Nemojte.
- Moram.
111
00:22:54,526 --> 00:22:58,155
Tko je to bio?
- Tko, on? Samo kupac.
112
00:23:01,166 --> 00:23:06,001
Da li bi i�la ve�eras samnom u kino?
113
00:23:34,006 --> 00:23:35,883
Recite, brzo.
- Ovdje?
114
00:23:36,366 --> 00:23:40,723
Nigdje ja ne�u i�i sa vama.
- Boji� se da bih te mogao ubiti?
115
00:23:41,046 --> 00:23:44,925
Ne. Ali bi ste mogli.
Kako da znam?
116
00:23:45,286 --> 00:23:49,120
Istina. Kako bi mogla znati?
- Ja vas se ne bojim.
117
00:23:49,926 --> 00:23:52,838
Da li ste ga poznavali?
- Koga?
118
00:23:53,206 --> 00:23:56,919
�ovjeka za �ije �ete
umorstvo sutra biti uhi�eni.
119
00:23:57,086 --> 00:24:01,115
Biti uhi�en?
- Nadam se. Idite i javite se policiji.
120
00:24:01,446 --> 00:24:05,041
Mo�da ho�u, mo�da ne�u.
Postoji i drugi na�in.
121
00:24:05,406 --> 00:24:09,160
Re�i �u ti svoju adresu,
a ti ju ka�i njima.
122
00:24:12,966 --> 00:24:14,524
Za�to to radi�?
123
00:24:14,686 --> 00:24:17,219
Za�to ho�ete na mene
prebaciti svu odgovornost?
124
00:24:17,346 --> 00:24:19,876
Nije mi lako da
sam donosim odluke.
125
00:24:20,006 --> 00:24:23,521
Mislite da je ovo zabavno?
- Ne, ovo je u�asno.
126
00:24:24,246 --> 00:24:27,477
Hostel "Ne�to dobro".
Zapamti to.
127
00:24:27,766 --> 00:24:31,361
Ja vam ne�u pomo�i.
- Ja ne tra�im pomo�.
128
00:24:33,926 --> 00:24:35,678
Dovi�enja.
129
00:25:33,806 --> 00:25:36,923
Mislim da ste u pogre�noj sobi.
130
00:25:37,326 --> 00:25:41,160
Da li ste vi Antti Rahikainen?
- Na odre�eni na�in, da.
131
00:25:41,646 --> 00:25:45,480
Poru�nik Snellman,
odjel za umorstva.
132
00:25:48,366 --> 00:25:51,119
�ime sam zaslu�io ovoliku �ast?
133
00:25:51,566 --> 00:25:54,956
Imam sudski poziv.
Dogodilo se umorstvo.
134
00:25:55,446 --> 00:25:59,519
Vi bi nam mo�da mogli pomo�i.
- Sumnjam.
135
00:26:00,366 --> 00:26:03,244
Kako ste u�li?
- Nadstojnica me je pustila.
136
00:26:03,366 --> 00:26:05,926
Mislila je da vam ne�e smetati.
137
00:26:06,366 --> 00:26:11,156
A vi ste iskoristili prigodu da malo
pronju�kate okolo. Jeste li prona�li ne�to?
138
00:26:12,326 --> 00:26:15,921
To je samo formalni poziv.
139
00:26:16,086 --> 00:26:19,476
Da li ih uvijek osobno uru�ujete?
140
00:26:19,846 --> 00:26:24,237
Mora da to oduzima mnogo
vremena �ovjeku na va�oj poziciji.
141
00:26:27,446 --> 00:26:30,597
Imali smo problem prona�i vas.
142
00:26:30,766 --> 00:26:33,364
Propustili ste prijaviti
svoju novu adresu.
143
00:26:33,486 --> 00:26:36,496
Mo�da nisam �elio
biti prona�en.
144
00:26:37,406 --> 00:26:40,398
Vi to najbolje znate.
145
00:26:40,766 --> 00:26:45,476
Nazovite sutra da se dogovorimo?
- Mogu do�i u uredovno vrijeme do vas.
146
00:26:45,886 --> 00:26:48,798
U dva sata?
- Dobro.
147
00:26:50,486 --> 00:26:53,842
Studirali ste pravo?
- Neko vrijeme.
148
00:26:54,366 --> 00:26:58,057
Da li znate za�to �elimo
razgovarati sa vama?
149
00:26:58,358 --> 00:27:00,158
Mo�da.
150
00:27:00,326 --> 00:27:04,078
�itao sam novine, i slu�aj
umorstva me interesira.
151
00:27:04,746 --> 00:27:07,583
Posebno ovaj?
152
00:27:08,966 --> 00:27:11,844
Posebno ovaj.
153
00:27:12,366 --> 00:27:16,200
Ako bi to bilo sve, imam
dosta posla za napraviti.
154
00:27:16,526 --> 00:27:20,519
To bi bilo sve.
Adresa je u formularu.
155
00:28:48,486 --> 00:28:50,144
Rahikainen?
156
00:28:50,366 --> 00:28:53,915
Ja sam inspektor Pennanen.
Drago mi je da ste do�li.
157
00:28:54,046 --> 00:28:57,322
Sjedite.
- Jesam li imao ikakav izbor?
158
00:28:57,526 --> 00:29:01,678
Ne bi me iznenadilo ni
da ste u�li kroz prozor.
159
00:29:02,046 --> 00:29:07,279
Ja ne mislim da to ima ikakvog smisla.
- Istina, istina. U tome je poanta.
160
00:29:07,926 --> 00:29:13,558
Imate o�tar jezik.
- To nije razlog za�to sam ovdje.
161
00:29:14,126 --> 00:29:17,801
Ne, to uop�e nije razlog.
162
00:29:18,486 --> 00:29:22,684
Gdje ste bili 13. srpnja
izme�u 5 i 6 sati?
163
00:29:23,086 --> 00:29:26,522
Ujutro ili poslijepodne?
- Poslijepodne.
164
00:29:27,006 --> 00:29:30,396
To je bilo pro�le srijede.
165
00:29:31,446 --> 00:29:36,644
Bio sam u praonici rublja.
Odnio sam rublje na pranje.
166
00:29:37,626 --> 00:29:42,203
Mo�ete li dokazati?
- �uvam priznanicu.
167
00:29:53,546 --> 00:29:55,906
Bili ste tamo cijelo vrijeme?
168
00:29:56,066 --> 00:30:00,125
Zavr�io sam posao u 4,
i stigao u praonicu u pola pet.
169
00:30:00,446 --> 00:30:05,042
Bio sam napolju mo�da
40 minuta i vratio se nazad.
170
00:30:06,126 --> 00:30:09,157
Gdje ste i�li?
- �etao sam.
171
00:30:09,406 --> 00:30:13,318
Jeste li sreli nekoga
tko to mo�e potvrditi?
172
00:30:13,519 --> 00:30:15,019
Ne.
173
00:30:15,226 --> 00:30:19,554
Gdje ste se �etali?
- Putem 66.
174
00:30:20,046 --> 00:30:23,595
Znate da sam vam morao
postaviti sva ova pitanja.
175
00:30:24,006 --> 00:30:27,237
Samo ako sam optu�en ili
osumnji�en za ne�to.
176
00:30:28,206 --> 00:30:31,955
Moj pomo�nik mi je rekao
da ste znali o �emu se radi.
177
00:30:32,156 --> 00:30:34,056
Pogrije�io je.
178
00:30:34,086 --> 00:30:37,854
Ispitujemo vas u vezi sa umorstvom
Karia Honkanena, biznesmena.
179
00:30:38,086 --> 00:30:42,584
�to ja imam sa tim?
- Ali znate za taj slu�aj?
180
00:30:42,706 --> 00:30:44,894
Iz novina.
181
00:30:45,086 --> 00:30:47,517
�to ste osje�ali kada ste
pro�itali o tom umorstvu?
182
00:30:47,646 --> 00:30:49,999
�to moja osje�anja imaju sa tim?
183
00:30:50,026 --> 00:30:54,565
Jeste li ga poznavali?
"Znati", nije rije� koju ja koristim.
184
00:30:54,926 --> 00:30:58,157
Jeste li ga mrzili?
- Ne.
185
00:30:59,166 --> 00:31:02,645
Da li me optu�ujete
za njegovo umorstvo?
186
00:31:07,366 --> 00:31:11,439
Da li su me zapamtili?
- Da. Vrlo dobro.
187
00:31:12,006 --> 00:31:16,602
Pokupili ste svoje rublje
ba� oko �est.
188
00:31:17,206 --> 00:31:20,045
Rekli ste nam da ste bili
vani oko 40 minuta.
189
00:31:20,246 --> 00:31:22,046
Jesam.
190
00:31:22,206 --> 00:31:26,084
Sada izgleda da sam se
zadr�ao vani i vi�e od sata.
191
00:31:26,526 --> 00:31:32,078
Dovoljno vremena da se uzme
sjekira i ubiju najmanje dva biznismena.
192
00:31:32,266 --> 00:31:36,057
Tko je spominjao sjekiru?
Honkanen je ubijen pi�toljem.
193
00:31:36,206 --> 00:31:40,200
Pi�toljem? Nisam to znao.
194
00:31:41,786 --> 00:31:46,041
To dokazuje da to nisam ja uradio.
Mogu li sada i�i?
195
00:31:48,726 --> 00:31:52,143
Ovo je gubljenje vremena
i za vas i za mene.
196
00:31:52,966 --> 00:31:57,559
Da li me sumnji�ite zbog toga �to je prije
3 godine Honkanen ubio moju zaru�nicu...
197
00:31:57,846 --> 00:32:02,566
dok je vozio pijan a izvukao se
na sudu uz smije�an komentar?
198
00:32:02,986 --> 00:32:07,544
Rije�ili ste uzeti pravdu
u svoje ruke, zar ne?
199
00:32:07,745 --> 00:32:09,145
Tako je.
200
00:32:09,206 --> 00:32:13,805
Sude�i prema njegovom odvjetniku,
vi ste vikali u sudnici...
201
00:32:14,126 --> 00:32:18,085
kako �ete dijeliti pravdu vlastitim rukama,
kada ve� sud to nije u�inio.
202
00:32:18,586 --> 00:32:23,084
Jesam li? Zaista �udno.
203
00:32:25,166 --> 00:32:29,194
Ali ako Ijudi budu slani u
zatvore zbog svojih misli ili rije�i...
204
00:32:29,366 --> 00:32:33,041
va�i �e zatvori za �as biti puni.
205
00:32:39,786 --> 00:32:44,638
Bio sam veoma mlad. Za�to me
jednostavno ne pitate da li sam to uradio?
206
00:32:45,666 --> 00:32:50,202
Jeste li to uradili?
- Ne�u vam re�i. Probajte to sami otkriti.
207
00:32:51,826 --> 00:32:55,617
Imali ste razloga po�eljeti smrt
�ovjeku koji vam je uni�tio �ivot.
208
00:32:55,846 --> 00:32:59,244
Uni�tio mi �ivot?
Da li vam izgledam uni�teno?
209
00:32:59,886 --> 00:33:03,565
Pogledajte se u ogledalo ponekad.
210
00:33:28,526 --> 00:33:33,441
Da li je li to �ovjek
kojega ste vidjeli?
211
00:33:41,526 --> 00:33:43,084
Ne.
212
00:33:44,086 --> 00:33:46,554
To nije taj.
213
00:33:46,766 --> 00:33:49,963
Jeste li sigurni?
Veoma je va�no.
214
00:33:50,166 --> 00:33:52,263
Sigurna sam.
215
00:33:53,846 --> 00:33:56,616
Mogu li i�i?
- Da.
216
00:34:04,006 --> 00:34:06,474
Zadovoljni, gospodine?
217
00:34:07,926 --> 00:34:11,002
Za sada. Mo�ete i�i.
218
00:34:19,186 --> 00:34:21,346
Skoro sam siguran da je on.
219
00:34:21,466 --> 00:34:25,762
Veoma interesantan karakter.
Dr�ite ga na oku.
220
00:34:52,326 --> 00:34:55,636
Ve�i si pojas.
221
00:34:56,606 --> 00:35:01,236
Boji� li se da �e te kazniti?
- Jesu li bili grubi prema tebi?
222
00:35:01,506 --> 00:35:03,895
Ne. Prema nekome drugome.
223
00:35:04,006 --> 00:35:08,115
Oni �e se uskoro opet toga dohvatiti.
Da li �e� ponovo morati i�i tamo?
224
00:35:08,246 --> 00:35:12,205
Brine� se za reputaciju
svoje trgovine?
225
00:35:22,806 --> 00:35:25,115
Tko je bio taj tip?
226
00:35:25,906 --> 00:35:28,523
On je netko koga su
osumnji�ili za umorstvo.
227
00:35:28,626 --> 00:35:32,316
Da li ga je po�inio?
- Ne�u ti re�i.
228
00:35:34,386 --> 00:35:39,683
�to ti ima� sa njim?
- Ni�ta. Za�to?
229
00:35:41,206 --> 00:35:44,037
Trebala bi biti malo opreznija.
230
00:35:48,486 --> 00:35:54,004
Znam da ovo nije pravi trenutak,
ali mogu li ti iznijeti moj prijedlog?
231
00:35:54,126 --> 00:35:56,720
Zar ve� nisi dobio moj odgovor?
232
00:35:56,846 --> 00:36:01,317
Nadao sam se da si se mo�da predomislila.
- U vezi toga nisam.
233
00:36:01,606 --> 00:36:04,643
Ti nisi ba� zahvalna.
- Za �to?
234
00:36:04,966 --> 00:36:08,402
Za sve �to sam u�inio za tebe.
235
00:36:09,046 --> 00:36:11,057
Ostavi me ovdje.
236
00:37:40,246 --> 00:37:43,834
Kako stoje stvari u klaonici?
- U redu, pretpostavljam.
237
00:37:44,166 --> 00:37:48,000
Rekao si mi preko telefona da
bih ti mogao pomo�i u ne�emu.
238
00:37:49,146 --> 00:37:54,023
Pretpostavimo da nekome treba la�na
putovnica. Kako bih ju mogao nabaviti?
239
00:37:54,206 --> 00:37:57,237
Za�to misli� da bih
ja to mogao znati?
240
00:38:00,666 --> 00:38:03,483
Moglo bi se srediti, ali ko�ta mnogo.
241
00:38:03,706 --> 00:38:06,843
Koliko?
- Oko 1,500.
242
00:38:07,406 --> 00:38:11,319
Ho�e� li mi nabaviti jedan?
- Donesi sliku.
243
00:38:25,646 --> 00:38:28,080
Imate li �eton?
244
00:40:49,246 --> 00:40:53,234
Za�to mi nisi rekao pravi razlog?
- Kakav razlog?
245
00:40:53,686 --> 00:40:57,962
U vezi djevojke.
Jesi li ju jako volio?
246
00:40:58,826 --> 00:41:01,075
Mo�da.
247
00:41:02,576 --> 00:41:05,076
Ali to nije pravi razlog.
Me�u nama je bilo gotovo...
248
00:41:05,226 --> 00:41:08,263
mnogo prije toga.
- Onda za�to?
249
00:41:11,066 --> 00:41:15,515
Jednostavno mi je bio odvratan.
Zbog toga sam ga ubio.
250
00:41:16,526 --> 00:41:20,057
To nije istina!
- Kao u�.
251
00:41:20,846 --> 00:41:24,434
Htio sam pokazati da stvari nisu
tako jednostavne kao �to oni misle.
252
00:41:24,766 --> 00:41:27,485
Tko to "oni"?
- Ljudi.
253
00:41:28,006 --> 00:41:30,566
Idem unutra.
254
00:42:45,246 --> 00:42:49,239
Ovdje �ivi�?
- Da.
255
00:42:49,926 --> 00:42:54,724
Sama?
- Ne. Ne sasvim.
256
00:43:00,966 --> 00:43:04,598
Laku no�, Rahikainen.
- Laku no�, Eva.
257
00:44:12,126 --> 00:44:13,857
Halo.
258
00:44:16,486 --> 00:44:19,083
Zaista? E pa to je ve� ne�to.
259
00:44:21,046 --> 00:44:24,322
Kona�no idemo u nekakvom smjeru.
260
00:44:25,426 --> 00:44:27,965
Ne, pustite ga.
261
00:44:29,006 --> 00:44:31,520
On ne�e pobje�i.
262
00:44:32,246 --> 00:44:35,875
Pored toga, jo� uvijek
nemamo nikakav dokaz.
263
00:44:37,606 --> 00:44:39,398
U redu.
264
00:44:49,866 --> 00:44:53,900
Da li si za �aj?
- Ne, hvala.
265
00:44:55,306 --> 00:44:58,184
Mo�e� i�i spavati.
266
00:45:42,966 --> 00:45:48,436
Nikada nisam sumnjao na nju,
�elio sam samo da ju provjere.
267
00:45:50,366 --> 00:45:54,456
Vi ih planirate pustiti
da se slobodno �etaju?
268
00:45:55,126 --> 00:45:58,240
Nemamo nikakve dokaze protiv njih.
269
00:45:58,466 --> 00:46:01,197
Mogli bi biti nedu�ni.
270
00:46:01,446 --> 00:46:04,504
Planirate li u�initi ne�to?
- Ne.
271
00:46:04,766 --> 00:46:07,155
Za sada.
272
00:46:08,666 --> 00:46:12,758
Zna�i, moramo se pobrinuti
da ju nekako za�titimo.
273
00:46:13,059 --> 00:46:15,859
Ne bih rekao da je ona
u bilo kakvoj opasnosti.
274
00:46:16,186 --> 00:46:19,240
To je ono �to planiram saznati.
275
00:46:51,406 --> 00:46:53,840
Ovo je klju� od pretinca.
276
00:46:54,126 --> 00:46:57,880
�to je u pretincu?
- Idi i saznaj.
277
00:46:59,046 --> 00:47:02,436
Ako ne �eli�, mo�e� ga vratiti.
278
00:47:03,806 --> 00:47:08,277
Ima� dobro srce.
- Ne bih bio tako siguran.
279
00:48:19,806 --> 00:48:22,476
�to se dogodilo sa
posljednjom fotografijom?
280
00:48:26,146 --> 00:48:29,719
Pomakao sam glavu.
- Tako si nervozan?
281
00:48:31,546 --> 00:48:34,958
Jedna je dovoljna. Ho�e� li pi�e?
- Ne, hvala.
282
00:48:35,286 --> 00:48:37,719
Ku�a �asti.
- Hvala, ne.
283
00:48:45,946 --> 00:48:50,520
Treba mi tvoja visina, boja kose
i o�iju, i datum ro�enja.
284
00:48:50,886 --> 00:48:55,835
Koje ime �eli� koristiti?
- Ne znam. Neka oni odlu�e.
285
00:48:59,386 --> 00:49:02,364
To nije va�no, zar ne?
- Meni nije.
286
00:49:15,106 --> 00:49:17,643
Zaklju�aj ga.
287
00:49:24,686 --> 00:49:28,999
Ima li nekakvih otisaka prstiju?
- Jo� ne, za sada.
288
00:49:29,406 --> 00:49:32,318
Njegovo ime je Sormunen.
289
00:49:32,726 --> 00:49:36,275
Mislim da nije razumio niti rije�
od onoga �to je re�eno.
290
00:49:36,686 --> 00:49:40,235
Da li je �ovjek koji ga je
prijavio prona�en? - Ne.
291
00:49:40,746 --> 00:49:44,798
Kolika je vjerovatnost
da je to bio Rahikainen?
292
00:49:46,486 --> 00:49:50,918
Ne uklapa se u sliku koju
sam o njemu stvorio.
293
00:49:51,486 --> 00:49:54,983
Kakva je slika?
- Zamagljena.
294
00:49:57,646 --> 00:50:00,641
Odnesi ovo natrag u laboratorij.
295
00:50:02,386 --> 00:50:05,217
I reci novinarima da
smo uhvatili ubojicu.
296
00:50:05,526 --> 00:50:07,556
Da vidimo �to �e se desiti.
297
00:50:07,626 --> 00:50:10,377
Ispitat �u ga kada se otrijezni.
298
00:50:33,266 --> 00:50:36,957
Je li to tvoj auto?
- Pripada mojoj majci, ba� kao i ku�a.
299
00:50:37,786 --> 00:50:40,146
Gdje je ona?
- U stara�kom domu.
300
00:50:40,266 --> 00:50:44,840
Koliko je stara?
- Oko 50, ona radi tamo.
301
00:50:45,406 --> 00:50:48,642
Za�to ne uzgaja� nekakve biljke ovdje?
- Pogodi za�to.
302
00:50:49,106 --> 00:50:51,478
Ne zna� kako.
303
00:51:35,006 --> 00:51:37,600
Zar ne �eli� kavu?
- Ne.
304
00:51:37,966 --> 00:51:41,481
Mislilo sam da bi �eljela.
- Ne mogu.
305
00:51:43,146 --> 00:51:45,221
Ni ja.
306
00:51:48,186 --> 00:51:51,565
Svi�a li ti se moj stan?
- Ne ba�.
307
00:51:52,046 --> 00:51:58,121
Niski stropovi znaju gu�iti misli.
Mo�da jednom kupim ku�u.
308
00:51:58,886 --> 00:52:01,155
Jednom?
309
00:52:01,456 --> 00:52:04,356
Koga planira� ubiti ovaj put?
310
00:52:07,846 --> 00:52:13,136
Mo�e� li zaboraviti?
- Zaboraviti? Mo�e� li ti sve zaboraviti?
311
00:52:14,406 --> 00:52:20,959
�to misli�, za�to sam ovdje?
- Nisam razmi�Ijao o tome. Reci mi.
312
00:52:21,366 --> 00:52:24,597
Slu�aj, Rahikainen...
Ako je to tvoje pravo ime.
313
00:52:24,966 --> 00:52:28,675
Poku�ala sam prona�i barem
ne�to humano u tebi.
314
00:52:28,846 --> 00:52:31,221
Zbog toga su svi ovi problemi?
315
00:52:31,306 --> 00:52:35,024
Bez obzira na sve, jo�
uvijek se brinem za tebe.
316
00:52:39,006 --> 00:52:42,963
Da li �eli� da odem i predam se?
- Da, ili �e� uni�titi samoga sebe.
317
00:52:43,526 --> 00:52:45,999
Na taj na�in �e� dobiti bla�u kaznu.
318
00:52:46,446 --> 00:52:49,802
Ja �u te �ekati, ako ti to �eli�.
319
00:52:51,706 --> 00:52:54,159
Ne mogu to u�initi.
320
00:52:54,626 --> 00:52:58,638
Ubojica je ve� uhva�en.
- Ubojica?
321
00:53:00,786 --> 00:53:04,996
Uhitili su �ovjeka koji je
imao ukradene stvari.
322
00:53:06,246 --> 00:53:08,683
Ja sam to namjestio.
323
00:53:59,326 --> 00:54:01,763
To je za tebe.
324
00:54:09,586 --> 00:54:11,324
Halo.
325
00:54:11,506 --> 00:54:13,258
Da.
326
00:54:18,146 --> 00:54:20,419
Za�to tamo?
327
00:54:23,946 --> 00:54:26,265
Ne razumijem.
328
00:54:28,206 --> 00:54:30,197
U redu.
329
00:55:40,506 --> 00:55:43,755
�to �elite?
Ne mogu se dugo zadr�avati.
330
00:55:45,306 --> 00:55:48,435
Radi se o tvom prijatelju,
Rahikainenu.
331
00:55:49,886 --> 00:55:51,954
Sve znam.
332
00:55:52,226 --> 00:55:55,723
Uklju�uju�i �injenicu da
je on kriv za umorstvo.
333
00:55:56,706 --> 00:55:58,917
To nije istina.
334
00:55:59,146 --> 00:56:02,502
Hajde, �uo sam kada
ste razgovarali danas.
335
00:56:03,866 --> 00:56:07,078
Bio sam u susjednoj sobi.
- �pijunirao si nas!
336
00:56:07,946 --> 00:56:10,235
Tako je.
337
00:56:19,186 --> 00:56:21,142
�to sada?
338
00:56:21,243 --> 00:56:22,743
Odlazi�?
339
00:56:22,806 --> 00:56:24,956
Za�to si zaklju�ao vrata?
340
00:56:25,066 --> 00:56:28,475
Ne mo�emo dopustiti da
netko prekine na� razgovor.
341
00:56:30,166 --> 00:56:32,243
Sjedi.
342
00:56:39,646 --> 00:56:43,798
Znam sve, ali mu mogu pomo�i.
343
00:56:43,906 --> 00:56:50,078
Jo� uvijek nisam ni�ta rekao policiji.
Sve je sada do tebe, samo do tebe.
344
00:56:50,666 --> 00:56:55,638
�to mogu uraditi?
- Jedna rije�, i mo�e� ga spasiti.
345
00:56:56,966 --> 00:57:00,236
Imam novac i veze.
346
00:57:00,546 --> 00:57:05,878
Mogu mu pomo�i da ode iz zemlje.
- Za�to bi ti to u�inio?
347
00:57:06,886 --> 00:57:10,784
Zar ne razumije�?
�elim svoju nagradu.
348
00:57:11,106 --> 00:57:15,118
Ti si lud!
Nikada ne bih na to pristala.
349
00:57:16,366 --> 00:57:19,438
Onda �u ga trenutno prijaviti.
350
00:57:22,466 --> 00:57:25,356
Samo jedan telefonski poziv.
351
00:57:31,766 --> 00:57:34,057
Otvori vrata.
352
00:57:34,258 --> 00:57:37,258
Ne mogu prona�i klju�,
mora da sam ga negdje zametnuo.
353
00:57:37,486 --> 00:57:39,954
Ba� me briga ho�e� li ga prijaviti.
354
00:57:41,466 --> 00:57:44,458
Mrzim ga. I mrzim tebe, tako�er!
355
00:57:52,966 --> 00:57:55,517
Boji� li me se?
356
00:57:57,566 --> 00:58:02,798
Mogu upotrijebiti silu ako ho�u.
Duplo sam ja�i od tebe.
357
00:58:03,286 --> 00:58:06,720
Zidovi su debeli, nitko te
ne�e �uti kako zapoma�e�.
358
00:58:07,306 --> 00:58:09,501
�to �eli�?
359
00:58:10,786 --> 00:58:13,937
�elim tebe. To je sve.
360
00:58:19,886 --> 00:58:22,798
Namjerava� mi ote�ati situaciju.
361
00:58:24,126 --> 00:58:28,085
Gdje si nabavila pi�tolj?
Od Rahikainena, naravno.
362
00:58:29,326 --> 00:58:32,662
�to �e se sada desiti
sa njim i sa tobom?
363
00:58:32,846 --> 00:58:34,921
Otvori vrata!
364
00:58:35,022 --> 00:58:38,322
Za�to? Ne�e� se usuditi to upotrijebiti.
365
00:58:41,766 --> 00:58:43,802
Proma�aj.
366
00:58:44,346 --> 00:58:48,817
Probaj ponovo.
Brzo, prije nego te zgrabim.
367
00:58:55,646 --> 00:58:58,456
Propustila si prigodu.
368
00:59:08,566 --> 00:59:11,615
Dakle, ti me ne voli�.
369
00:59:13,366 --> 00:59:18,201
Mo�e� li? Ikada?
- Ne.
370
00:59:20,406 --> 00:59:22,681
Ne mogu.
371
00:59:36,166 --> 00:59:38,999
Uzmi klju� i odlazi.
372
00:59:41,406 --> 00:59:43,804
Idi brzo!
373
01:01:12,126 --> 01:01:14,723
�to �elite?
374
01:01:18,306 --> 01:01:21,799
Planiram unajmiti ovaj stan,
samo provjeravam.
375
01:01:22,666 --> 01:01:26,125
Ne�e� ti unajmiti
nikakav stan usred no�i.
376
01:01:29,906 --> 01:01:33,245
Pokrili ste pod.
Jeste li radili ne�to na njemu?
377
01:01:36,106 --> 01:01:39,719
Da li je bilo nekakve krvi na njemu?
- Kakve krvi?
378
01:01:41,346 --> 01:01:43,462
�ovjek je ubijen ovdje.
379
01:01:45,226 --> 01:01:47,659
Moralo je biti nekakve krvi na podu.
380
01:01:47,706 --> 01:01:52,579
Nije bilo nikakve krvi.
Tko ste vi?
381
01:01:52,906 --> 01:01:55,281
Ja?
- Da, ti.
382
01:01:55,446 --> 01:01:57,879
Da li zaista �eli� znati?
383
01:01:58,546 --> 01:02:01,562
Idemo na policiju pa �e� �uti.
384
01:02:02,463 --> 01:02:04,463
Odlazi.
385
01:02:05,006 --> 01:02:09,864
Jesi li pijan?
- Mo�da. �to to tebe briga?
386
01:02:12,346 --> 01:02:16,337
Moje ime je Rahikainen.
Reci to inspektoru Pennanenu.
387
01:02:16,506 --> 01:02:20,975
Na�i �e� ga u policijskoj postaji
u ulici Sofia, na tre�em katu.
388
01:02:24,326 --> 01:02:27,514
Ba� me �udi �to nema krvi. Zaista.
389
01:02:28,466 --> 01:02:30,821
Kao na ovome.
390
01:02:34,726 --> 01:02:36,985
Sa�uvaj ga.
391
01:02:37,486 --> 01:02:40,086
Daj ga inspektoru.
392
01:02:42,266 --> 01:02:45,258
Mogao bi �ak dobiti i nagradu.
393
01:03:14,086 --> 01:03:16,942
Ubojico!
- �to �eli�? Ostavi me na miru!
394
01:03:17,126 --> 01:03:18,844
Ne poznaje� me?
395
01:03:18,946 --> 01:03:23,039
Zar ne �eli� znati tko sam ja?
- Ne �elim.
396
01:04:53,325 --> 01:04:55,925
"Da li si dobro spavao?"
- Molim?
397
01:04:56,126 --> 01:04:58,126
"Da li si dobro spavao?"
398
01:04:58,226 --> 01:05:00,394
Manje - vi�e.
399
01:05:02,526 --> 01:05:07,041
Na moru se brod
Ijulja poput kolijevke.
400
01:05:10,026 --> 01:05:12,084
Od moje sestre.
401
01:05:12,106 --> 01:05:14,482
Studira u Stockholmu. Udaje se.
402
01:05:14,546 --> 01:05:17,238
Ho�e� li samnom na svadbu?
- U Stockholm?
403
01:05:17,366 --> 01:05:21,325
Sutra, no�nim trajektom.
Mogli bismo popiti pokoje pivo.
404
01:05:22,326 --> 01:05:23,984
Vidjet �emo.
405
01:05:24,646 --> 01:05:27,524
Dobro je imati dru�tvo.
406
01:05:29,026 --> 01:05:32,302
To�no. Isto vrijedi i za mene.
407
01:05:36,226 --> 01:05:39,396
Policija se raspitivala o tebi u klaonici.
408
01:05:41,597 --> 01:05:43,597
Tako zna�i.
409
01:05:43,806 --> 01:05:47,515
Nitko ne zna ni�ta. �to je istina.
410
01:05:48,186 --> 01:05:51,798
Osim mene. A ja �utim.
411
01:05:53,286 --> 01:05:55,598
�to ti zna�?
412
01:05:56,306 --> 01:06:00,761
Raspitivali su se da li te
je itko vidio sa pi�toljem.
413
01:06:01,426 --> 01:06:06,962
Znam da je pi�tolj nestao
iz �uvarske ku�ice.
414
01:06:08,226 --> 01:06:10,694
�to je sa �uvarem?
- Na odmoru je.
415
01:06:10,706 --> 01:06:13,603
Osim toga, on nema
dozvolu za njega.
416
01:06:17,746 --> 01:06:20,504
Jesi li u nevolji?
417
01:06:22,206 --> 01:06:26,257
Ako ti treba pomo�...
- Re�i �u ti ako mi bude trebala pomo�.
418
01:06:28,846 --> 01:06:31,244
Ide� li?
419
01:06:36,006 --> 01:06:39,157
Ako budem, bit �u ovdje
sutra u pet popodne.
420
01:06:39,206 --> 01:06:42,059
Ako se ne pojavim...
421
01:06:45,746 --> 01:06:49,864
...shvati to kao da sam oti�ao
pro�etati divljom stranom.
422
01:07:24,086 --> 01:07:27,874
Zaista ne znam kada �e se vratiti.
Za tebe je.
423
01:07:28,586 --> 01:07:31,339
Nisam ovdje.
- Policija.
424
01:07:33,926 --> 01:07:35,882
Rahikainen.
425
01:07:38,286 --> 01:07:40,304
U redu.
426
01:08:10,726 --> 01:08:13,805
Drago mi je da ste tu, Rahikainen.
Nadam se da �ete nam...
427
01:08:14,006 --> 01:08:16,806
ovaj put pomo�i ne�to
vi�e nego prethodni.
428
01:08:18,326 --> 01:08:21,023
Vidite ovaj pi�tolj?
429
01:08:21,746 --> 01:08:24,783
Uzmite ga, pogledajte iz blizu.
430
01:08:39,946 --> 01:08:43,815
�to je sa njim?
- Na�li smo ga sino� pored va�eg hostela.
431
01:08:43,946 --> 01:08:46,501
Polegnut kraj mrtvog �ovjeka.
- Pa �to?
432
01:08:46,626 --> 01:08:49,760
Zar ne �elite saznati tko je to bio?
- Ne.
433
01:08:50,026 --> 01:08:53,177
Zar smrt Ijudskog bi�a
vama ni�ta ne zna�i?
434
01:08:53,306 --> 01:08:56,364
Kakve ja imam veze
sa bilo �ijom smr�u?
435
01:08:56,806 --> 01:09:01,357
Honkanen je ubijen tim pi�toljem.
- Stvarno?
436
01:09:02,766 --> 01:09:06,860
�ovjeka koji ga je dr�ao je pregazio
tramvaj. Zvao se Heinonen.
437
01:09:07,186 --> 01:09:11,396
On je bio �ef Evi Laakso.
- To mi apsolutno ni�ta ne govori.
438
01:09:11,506 --> 01:09:15,585
Vi poznajete gospo�icu Laakso.
Sreli ste se sa njom u ovoj sobi.
439
01:09:15,806 --> 01:09:18,359
A mo�da i ranije.
440
01:09:18,886 --> 01:09:22,196
Ali ona ni�ta nema sa umorstvom.
441
01:09:22,626 --> 01:09:28,622
Niste vidjeli nikakvu nesre�u?
- Ne. Nisam proveo no� u svojoj sobi.
442
01:09:29,526 --> 01:09:33,820
I netko nam je ukazao na
�ovjeka sa ukradenim stvarima.
443
01:09:34,086 --> 01:09:37,965
Problem je �to ja ba� nisam
sasvim ubje�en da je on ubojica.
444
01:09:38,286 --> 01:09:41,881
Onda na�ite pravoga.
- A ako ga prona�em?
445
01:09:42,006 --> 01:09:46,675
Primjereno ga kaznite.
- A �to je sa njegovom savje��u?
446
01:09:47,206 --> 01:09:51,116
Za�to se brinete oko toga?
- Samo sam se zainteresirao.
447
01:09:51,946 --> 01:09:56,604
Pustite ga da ga grize savjest,
i da prizna svoj zlo�in.
448
01:09:57,046 --> 01:10:01,966
To je njegova kazna, pustiti ga
da pati ako mu je �ao �rtve.
449
01:10:02,526 --> 01:10:06,881
A ako je pogre�an �ovjek osu�en?
- To je va� problem.
450
01:10:08,286 --> 01:10:10,961
Smijem li pu�iti?
451
01:10:25,006 --> 01:10:30,083
Veoma ste mudri, Rahikainen.
Ali me poslu�ajte �to �u re�i.
452
01:10:31,266 --> 01:10:36,905
Pretpostavimo da ja znam tko je ubojica.
I da ga imam ovdje u ovoj sobi.
453
01:10:37,266 --> 01:10:40,820
Za�to bih ga uhvatio prije
nego �to bude vrijeme?
454
01:10:41,086 --> 01:10:45,682
Za�to da ga uhitim i
oslobodim neizvjesnosti?
455
01:10:45,846 --> 01:10:50,024
Da ga pustim da sabere misli i
dam mu �ansu za bijeg...
456
01:10:50,266 --> 01:10:58,122
dok se ne dobije finalni dokaz
jasan kao �to su dva i dva �etiri?
457
01:10:59,746 --> 01:11:03,439
Za�to da ga jednostavno ne
pustim neka se kaje hodaju�i gradom?
458
01:11:04,146 --> 01:11:09,045
Posebno kada znam da �e ga njegova
krivica sigurno dovesti do mene.
459
01:11:09,206 --> 01:11:12,921
On �e u�initi ne�to �to
dokazuje njegovu krivicu...
460
01:11:13,046 --> 01:11:16,004
sa matemati�kom precizno��u.
461
01:11:21,546 --> 01:11:26,195
�to ako on pobjegne dok vi �ekate?
- A gdje to da pobjegne?
462
01:11:26,646 --> 01:11:30,285
Sve carinske slu�be �e
imati njegovo ime i opis...
463
01:11:30,406 --> 01:11:36,280
�im budem potpuno siguran.
Ako pobjegne, to �e biti kraj.
464
01:11:37,066 --> 01:11:41,901
Ali je mnogo vjerovatnije
da �e do�i i priznati.
465
01:11:42,546 --> 01:11:47,445
Pet minuta prije toga,
on mo�da ne�e ni pomi�Ijati na to.
466
01:11:47,666 --> 01:11:51,879
Sav iznena�en,
on �e se predati i priznati.
467
01:11:53,506 --> 01:11:57,199
Dakle, vi znate tko je ubojica?
468
01:11:57,706 --> 01:12:01,365
Znam. Danas sam postao
potpuno siguran.
469
01:12:08,706 --> 01:12:11,245
Tko je to?
470
01:12:14,166 --> 01:12:18,762
Tko je? Vi to mene pitate?
471
01:12:20,466 --> 01:12:24,740
Vi, Rahikainen.
Vi ste ubojica.
472
01:12:30,706 --> 01:12:33,166
Priznao je!
- Tko?
473
01:12:33,386 --> 01:12:37,098
Sormunen! Sve je priznao
kada sam ga ja ispitivao.
474
01:12:37,226 --> 01:12:40,836
Rekao mi je kako je provalio unutra,
i kako je ukrao stvari. - Umukni!
475
01:12:40,966 --> 01:12:43,196
Dovedite tog lu�aka ovamo.
476
01:12:46,486 --> 01:12:49,364
Evo va�eg matemati�kog dokaza.
477
01:12:49,866 --> 01:12:52,264
�ovjek ne zna �to govori.
478
01:12:52,386 --> 01:12:56,364
Bio je ve� toliko ispitivan pa je
postao uvjeren kako je to bio on.
479
01:12:57,366 --> 01:13:00,003
Da li �elite i mene tako uvjeriti?
480
01:13:00,226 --> 01:13:03,196
To ni�ta ne�e promjeniti.
To samo odla�e neizbje�no.
481
01:13:03,326 --> 01:13:05,955
Ne napu�tajte grad.
482
01:13:07,246 --> 01:13:10,618
Mislio sam da je u svakom slu�aju
najbolje da do�em ovdje.
483
01:13:11,386 --> 01:13:15,140
Nekakav �ovjek mi je rekao da ovo trebam
odnijeti Inspektoru Pennanenu.
484
01:13:16,546 --> 01:13:22,735
Rekao mi je gdje da odnesem.
Nisam znao �to namjerava.
485
01:14:27,846 --> 01:14:32,996
Je li Rahikainen u svojoj sobi?
- Ne znam. Idite i pogledajte.
486
01:17:22,886 --> 01:17:27,277
Prah si bio, u prah �e� se vratiti.
487
01:20:44,346 --> 01:20:46,655
Vidimo se u baru!
488
01:20:56,126 --> 01:20:58,604
Va�u putovnicu, molim vas.
489
01:21:10,906 --> 01:21:12,664
Mo�ete i�i.
490
01:22:47,606 --> 01:22:50,203
Izvolite, �to trebate?
491
01:22:51,866 --> 01:22:55,541
Ni�ta. Ba� ni�ta.
492
01:23:33,426 --> 01:23:36,196
Ja sam osoba koja je
13. srpnja pucala u direktora
493
01:23:36,397 --> 01:23:39,397
Karija Honkanena u njegovom
stanu i umorila ga.
494
01:24:23,406 --> 01:24:27,638
Kako si?
- Dobro, sve do sada.
495
01:24:39,926 --> 01:24:42,479
Za�to si do�la?
496
01:24:42,886 --> 01:24:45,699
Da ti ka�em kako �u te �ekati.
497
01:24:47,366 --> 01:24:50,164
Osam godina?
498
01:24:51,106 --> 01:24:54,204
Ho�e� li �ekati osam godina na mene?
499
01:24:55,786 --> 01:24:58,300
Re�i �u ti ne�to.
500
01:24:59,766 --> 01:25:01,939
�ovjek kojeg sam ubio nije va�an.
501
01:25:02,006 --> 01:25:06,636
Ubiv�i zlikovca,
i sam sam postao jedan.
502
01:25:07,606 --> 01:25:10,516
Broj zlikovaca je ostao isti.
503
01:25:12,146 --> 01:25:15,564
Ukoliko ja nisam bio jedan
jo� od samog po�etka.
504
01:25:16,026 --> 01:25:18,745
Ali to sada nije va�no.
505
01:25:21,726 --> 01:25:25,480
�elio sam ubiti princip,
ne �ovjeka.
506
01:25:29,106 --> 01:25:31,718
Ubijanje �ovjeka je
mo�da bila pogre�ka...
507
01:25:31,846 --> 01:25:35,205
ali sada su svi zadovoljeni.
- Ne smije� tako razmi�Ijati.
508
01:25:35,326 --> 01:25:41,117
Ra�unaju�i i mene. Izolacija mi ne
zna�i ni�ta. Zna� li za�to?
509
01:25:41,646 --> 01:25:44,841
Zato �to sam uvijek bio sam.
510
01:25:51,066 --> 01:25:53,956
Da li zna� �to to zna�i?
511
01:25:55,066 --> 01:25:57,663
Zato ne �elim da me �eka�.
512
01:25:57,726 --> 01:26:01,480
Idi i �ivi svoj vlastiti �ivot.
513
01:26:04,726 --> 01:26:07,257
Svi �emo jednom umrijeti.
514
01:26:09,586 --> 01:26:13,557
I tada ne�e biti nikakve nebeske
nagrade, ve� ne�to drugo.
515
01:26:14,566 --> 01:26:19,124
�to?
- Pauci. Ili ne�to tako.
516
01:26:20,526 --> 01:26:23,318
Odakle da znam?
517
01:26:34,546 --> 01:26:36,741
Stra�a!
518
01:26:39,741 --> 01:26:43,741
Preuzeto sa www.titlovi.com
519
01:26:44,305 --> 01:26:50,564
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org
41167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof