Original subtitles

Одри!

- Я не вижу. - Одри! - На помощь! - Держись!

Я не вижу.

Одри!

- На помощь! - Одри! Одри, держись, я иду к тебе!

Помогите!

- Одри! - Помогите!

Давай. Держись.

Держись. Держись.

Давай, давай. Вот так. Вот так.

Залезай.

Есть новости от Фрейзера?

Да, он жив и контролирует Стратегический командный центр.

Один из его сотрудников пропал, возможно, погиб.

Как и местный член парламента Клайв Тёрнер –

он помогал проводить эвакуацию.

Да, я слышал о Клайве.

Надо позвонить его жене.

Итак, каковы потери на настоящий момент?

Более трех сотен. И будет больше.

Много пропавших без вести в затопленных районах

и в обрушившихся зданиях. Там царит полный хаос.

Хакерская атака на системы связи сделала работу невозможной.

С потерей связи спасательные работы в затопленных районах затруднены,

сортировка пострадавших усложнена, особенно для жертв с ожогами.

По большей части их устраивают в передвижных госпиталях,

но это большая нагрузка на систему.

Из-за этого число потерь, без сомнения, увеличится.

Итак, взаимосвязь между кибератакой…

А есть взаимосвязь?

Время атаки совпадает с арестом подозреваемых в убийстве Костенко,

что предполагает скорее действия враждебного государства,

нежели каких-то хакеров-дилетантов из подвала.

Думаете, они преднамеренно атаковали экстренные службы?

Они обнаружили уязвимость нулевого дня в относительно новой ССЭС.

Установить авторство сложно, поскольку в программе много новых обфускаторов.

Знаю, вы не любите говорить по-человечески, но…

Она имеет в виду, что они обнаружили неизвестную уязвимость

в новой Системе связи экстренных служб.

Также в код специально вписано много разной дряни,

и мы не можем сказать, кто автор.

Спасибо, господин министр. Потрясающее резюме.

Мы изо всех сил стараемся остановить атаку вируса "Разрушим Британию".

- Будем надеяться, что это всё. - Если кибератака связана

с арестом подозреваемых в убийстве Костенко и стоит нам жертв…

Мы должны их отпустить и забыть?

- Нет. - Хорошо.

- Срочно вызовите российского посла. - Но ведь мы не уверены.

Тот журналист – Хари Мизра – на утренней программе заявил,

что мы арестовали двух человек.

Заставьте его раскрыть свой источник, или он получит

болезненный урок настоящей "культуры отмены" в подвалах МИ5.

Почините систему связи и найдите мне доказательства,

что за этим стоят русские, чтобы мы ответили соответственно.

Короче говоря, Элеанор, выполняйте свою работу.

Анна.

У него не самое хорошее настроение.

Что? Не беда. Буду лишь сильнее гонять подчиненных.

Да, из-за расследования Сингера о перестрелке на 23-ей развязке.

Он весь на нервах. Завтра должны прийти результаты.

- Слышала, ему нечего бояться. - Я тоже слышала, но пока не увидим…

Анна. Я хотела поговорить о другом.

Здесь об Эдине Тосумбеговиче.

Эдин ждал своих убийц.

Он знал, что его смерть не была бы быстрой,

и пустил пулю себе в голову.

Я поеду к себе домой

сидеть под фиговыми деревьями среди бабочек и ждать твоего приезда.

Я люблю тебя. Я всегда тебя любил.

- Я был не слишком резок? - Я с ней поговорила.

- Всё хорошо? - Нормально.

Отчет Сингера придет завтра – уже подтвердили.

- Точно всё хорошо? - Я же сказала, нормально!

Отстаньте от меня, ради бога!

- Господин министр. - Как вы тут?

Нормально.

Думал, что захлебнусь в той машине.

- Вам не обязательно тут оставаться. - Я останусь.

Одна моя сотрудница была на том корабле.

Я слышал. Мне очень жаль.

А ведь она не хотела плыть. Да и смысла не было.

Смысл явно был, иначе вы бы ее не послали.

Мне надо бы связаться с родными Одри.

Нам уже чинят связь?

А то мы связаны по рукам и ногам.

Если связь не починят, потеряем сотни жизней.

Работа идет, но до успеха еще далеко.

Мы что, тонем?

Взрывом повредило плот. Он набирает воду и сдувается,

долго не продержимся!

Как нам удалось выжить?

Просто повезло. Взрывом нас отбросило в сторону ветряков.

- Что будем делать? - Нас относит

в сторону ветряных турбин, поэтому немного отдохни –

скоро снова полезем в воду. - Что?

Возле третьей турбины стоит ремонтное судно.

В плот набралось слишком много воды, придется опять плыть.

Я не могу.

Тогда ты здесь и погибнешь.

В таких условиях вертолеты не летают, да и всё равно нас не увидят.

Я помогу тебе доплыть.

Я больше не полезу в это чертово море. Я лучше тут подохну.

Понятно. Я поплыву через 20 минут.

Я вернусь за твоим телом, если найду помощь.

Тебя женщина родила или тебя вырубили из гранита?

Мы нормально доплывем, если будем держаться рядом.

Не три глаза.

И не язви, я тут пытаюсь тебя спасти.

Лучше постарайся выжить.

Меня не парят такие мелочи.

Извини.

Таким образом, похоже, что во время этой ужасной катастрофы

спасательные службы Соединенного королевства

подверглись серьезной кибератаке.

Я обращаюсь к бывшему министру внутренних дел Арчи Гловер-Моргану:

- Кто стоит за атакой? - Это установят секретные службы,

если смогут.

Сегодня один журналист уже заявил,

что атака связана с заказным убийством Костенко.

Якобы уже арестованы два человека.

Я не могу обсуждать домыслы. Но мысль о том,

что заказчик убийства мог парализовать наши важнейшие линии связи,

заставляет предположить, что кто-то допустил грубую ошибку.

И полагаю, кто-то из высоких чинов заплатит за этот ужасный промах.

А теперь послушаем вашего преемника.

Из Кента к нам присоединяется мистер Обаси.

Доброе утро! Похоже, там всё плохо.

Доброе утро, Карен, да, я хочу отдать должное

невероятным усилиям и героизму спасательных служб.

Конечно-конечно. Получается, вы пытаетесь

проводить спасательную операцию… - Вы должны это увидеть.

…при почти полном отсутствии связи? В этом виноват кто-то конкретно?

Поверьте, мы проводим срочный анализ этой кибератаки.

Это код вируса "Разрушим Британию", обвалившего систему связи.

Код обратного вызова определенно указывает на российский источник,

но это может быть подставное устройство.

- Что он будет делать дальше? - Пока не знаем.

Не похоже, что в него встроено полное отключение.

Вот эта последовательность беспокоит больше всего.

- Почему? - Мы считаем,

в ней готовится атака на другую часть системы связи.

В Кенте осталась лишь мобильная связь. Нельзя потерять и ее.

Прошу прощения.

Не нужно извиняться.

Вы уже знаете?

Да.

Решили, как быть с задержанными?

Я проводил совещания.

- С кем? - С ангелом и дьяволом.

Что? В философию ударились?

Иногда мы руководствуемся

интуитивным понятием максимальной пользы.

Отпустить пару преступников, чтобы спасти людей…

А иногда приходится руководствоваться высшими мотивами.

Что ж, русские категорически отрицают слухи в прессе о том,

что их агенты как-то связаны с кибератакой.

Я не могу их отпустить, Анна.

Я тоже считаю, что это правильное решение.

Иначе вы бы показались слабым.

Ты всегда была за ангела.

Даже в колледже, когда мы были просто парой заучек.

"Заучка", как же!

Я была королевой высокой моды, меня везде приглашали.

Да.

- У вас встреча в одиннадцать. - Да.

- Готова? - Нет.

Нужно плыть сейчас. Давай. Я тебе помогу.

Ближе уже не будет.

Давай.

Поплыли.

Давай.

Вернись в теневой кабинет.

- Что? - Да.

Есть только одна небольшая проблема.

На самом деле, проблем много, причем больших.

- Главная – что я не член парламента? - Скоро будут внеочередные выборы.

В частности, если то, что докладывают из Кента…

- Не рановато? - Возможно.

Давай говорить в общем, пока не прошли похороны.

А если местная партия откажется…

Исполком партии может выдвинуть кандидата или список предпочтений.

- Но другие-то кандидаты не исчезли. - Я и не хочу, чтоб они исчезали.

Я не самая популярная фигура в партии. Помнишь, как тут со мной обращались?

- Пусть все катятся к чёрту. - Кое-что просто стыдно вспоминать.

Справедливости ради, кое-кто справа тоже отличился.

- Я не справа. В том-то, чёрт возьми… - Да, понимаю.

Дело в том, что мне уже плевать на ярлыки.

Мне важно поставить умных, компетентных людей,

которые в дебатах способны заткнуть за пояс Джозефа Обаси.

- Я надеюсь… - Конечно, не из-за этого.

Просто Обаси чертовски умен и сожрет любого, кто слабей.

Ты умна и компетентна. Мне это нравится.

Хорошо.

Пускай мне вернут партбилет, а то знаю я эту публику,

они не почешутся до следующих выборов.

Я лично отправлю его по почте.

- Извини. - Конечно. Да.

Цела?

Да.

Бесполезно. Всё сдохло. Я пытался связаться,

но приходит только ошибка насчет Британии.

На борту еще кто-нибудь есть?

Пара ребят были на палубе – их снесло.

- Что с кораблем? - Левый борт принял на себя

всю силу взрыва. Вода прибывает.

При такой волне, если нас не спасут, мы скоро потонем.

Работу чрезвычайных служб

и всю спасательную операцию в Кенте затрудняет…

Вирус "Разрушим Британию" атакует мобильные сети.

Наводнение продолжается, и под обломками зданий

еще находится много людей.

Мы не справимся без аварийной или мобильной связи.

Сейчас наш главный подозреваемый – "Седнит".

- Киберподразделение России? - Да, но нужно быть очень осторожными:

есть вероятность, что кто-то замаскировался под русских,

чтобы сбить нас со следа.

Надо было сразу дать им уйти.

Сейчас от этого не легче, правда?

Должна признать, Роберт, не уверена, что на это сказал бы ваш ангел.

- Российский посол прибыл? - Да, ожидает в терракотовом зале.

Оно стоит тысяч жизней?

Да, цифры мне известны, спасибо.

Это полная катастрофа. Никто ни с кем не может связаться.

У нас люди ждут перевозки в ожоговые центры,

вся система сортировки рушится.

Понадобятся небольшие суда.

Курьеры.

Они должны будут осуществлять связь

между спасательными службами и больницами.

Это единственная возможность, раз сотовые вышки не работают.

Чертовы ублюдки.

Надо было отпустить русских.

- Это непросто. - Я бы вообще не стал их арестовывать.

К счастью, это не мне решать.

Сэр!

- Ему можно, проведите сюда. - Что такое?

Родственник Одри Хеммингс. Брат. Мне надо с ним поговорить.

Идите.

- Господин Воронин… - Господин премьер-министр…

Разумеется, вы в курсе, что мы задержали двух ваших граждан.

Только одна из них гражданка России.

И, как вы знаете, в британской прессе циркулируют слухи,

что они связаны с убийством Михайло Костенко?

Я в курсе очередной попытки обвинить мою страну

во всех несчастьях, которые вы навлекаете на себя.

- Может, перейдем к делу? - Если вы о ваших проблемах со связью…

Из-за которых растет число жертв во время спасательной операции.

Дальше вы скажете, что это мы взорвали корабль. Или устроили землетрясение.

Интересно, с чего бы нам проявлять такую паранойю?

Ваша игра "обвиняй русских во всех проблемах" не поможет.

Настоятельно советую не играть в нее, или вы будете выглядеть глупо.

Значит, всё это совершенно никак не связано с тем фактом,

что Клара Лечкова обвиняется в преступлении

и состоит в родстве с важным сотрудником вашей разведки?

Уверяю, арестованная вами женщина – не Клара Лечкова.

В настоящее время, насколько мне известно,

она находится на даче под Москвой.

Наша разведка сообщила мне, что вы держите в заключении

женщину по имени Лариса Петрова – уголовницу мелкого пошиба и мошенницу,

которая также вместе с бандами иностранных криминальных элементов

занимается грабежом богатых домов.

Что до Родриго Арайи, он просто сумасшедший

и верит, что он реинкарнация Че Гевары.

Можете судить их за мелкую кражу и сажать на здоровье.

Уверяю вас, моя страна будет только рада.

- Вся наша информация… - Они нас обхитрили,

чтобы выставить дураками. - Как ты можешь так говорить, Анна?

- Я не чувствую себя дураком. - То, что это, возможно, не Лечкова,

еще не значит, что они не замешаны в убийстве.

- Именно, если это попытка… - Можно я скажу прямо?

Значительная часть побережья Кента ушла под воду.

Нам скоро придется сообщаться дымовыми сигналами,

чтоб организовать перевозку раненых. - Думаю, стоит…

И терять драгоценное время на то, чтобы русские выставляли нас дураками,

с утра не входило в мои планы. - И нам тоже этого не хочется.

Идите и узнайте, что за клоунов мы арестовали,

и найдите настоящих виновников.

Итак.

Если пока забыть о тех, кто убил Михайло Костенко…

Вот именно.

А если кибератака не связана с убийством?

Что если это нечто совершенно иное?

Происходит что-то странное.

Убийство, корабль, а теперь еще кибератака.

Кто сказал, что они связаны?

Как думаете, что вызвало толчки, от которых взорвался корабль?

Не знаю, а что обычно вызывает? Движение под землей.

Контракт на добычу полезных ископаемых

в Северном море отдали китайской корпорации "Цзя-юй".

Янки были в ярости. Подождите, они обвинят во всём китайцев.

Я не увлекаюсь теориями заговора.

Я не считаю, что вышки сотовой связи вызывают пандемию,

или что Джордж Сорос может устроить землетрясение.

Ладно, но что-то происходит, потому что на меня насели в МИ5.

И хорошо. Кто-то слил вам информацию,

опасную для государственной безопасности, – так что МИ5 правы.

Будьте очень осторожны!

- Что она делала на корабле? - Наблюдала за операцией ВМФ.

Почему вы ее не разыскиваете?

Сами видите, что творится. Видимость ужасная,

сегодня мы чуть не потеряли вертолет.

Я сказал маме, что она пропала, но ее наверняка найдут.

А приехал сюда…

Мама этого не вынесет.

Одри – наша малышка, умница – мы с Фредом всегда о ней заботились.

Неужели я ничего не могу сделать, чтобы ее найти?

Мне жаль. Если условия улучшатся,

утром мы отправим спасательный вертолет.

- Скажу брату. - Здесь нет связи. - Как это?

Вирус перешел со спасательных служб на мобильные сети.

Чёрт возьми. Как вы работаете?

Ну, с трудом.

Хочу вот собрать команду курьеров,

чтобы перевозить донесения между базами спасательных служб.

Я бы, наверное, мог вам помочь.

- Это вам. - Спасибо.

Почему нас не спасают?

Вертолеты не могут летать при плохой видимости.

На берегу, наверное, всё плохо.

Очень плохо.

- Нас заливает. - Здесь нельзя оставаться.

И куда ты предлагаешь деваться?

Надо забраться на платформу!

Ты иди первой. Забирайся на самый верх.

О да, класс!

Я иду сразу за тобой! Поняла? Лезь!

Не смотри вниз!

Не смотри вниз. Давай. Давайте.

Давайте!

- Доберетесь? - Да, да, порядок.

Выведи на большой экран.

Посол был прав.

Это не Клара Лечкова. Это мошенница,

которая использовала ее документы.

А этот Арайа тот еще фрукт.

Ясно. Значит, Костенко убили. И русские подставили сами себя.

А значит, они, как минимум, об этом знали.

Но в наказание за арест людей, которых они нам подсунули…

- Чтобы мы выглядели глупо… - …они устроили кибератаку.

Поищите возможность ответной кибератаки за этот позор.

Управление 45 уже над этим работает. Я принесу вам список целей.

- А мы уверены… - Я этого не оставлю.

Одно дело – мочить олигархов на нашей земле,

а совсем другое – щелкать нас по носу во время катастрофы.

Кстати, насчет этого. До ЦПС дошли и другие слухи.

Какие слухи?

Что бурильные работы в Северном море могли каким-то образом вызвать взрыв.

- Есть железные доказательства? - Пока нет.

Но у этих слухов очень скоро отрастут длинные ноги,

и они пойдут гулять.

На нас сильно давили,

чтобы мы отказались от контракта с китайцами.

Может, нам стоит взять паузу. Чтобы оценить обстановку.

Это очень многих разозлит.

- Одри Хепберн? - Да.

А братьев: Фреда – в честь Астера. И Кэри – в честь Гранта.

- Его звали Арчибальд Лич. - Да, я знаю.

А знаешь, мне тоже нравятся старые черно-белые фильмы.

- А ты сама откуда? - Родилась в Бермондси,

а потом мы переехали в Рочестер.

Но твой папаша настоящий фанат "Уолл"?

Он умер, но да, был фанатом.

Сейчас фанатов "Миллуолла" больше в Рочестере, чем в Бермондси, да?

Но игра уже не та, верно? Деньги ее погубили.

Нет, пусть они опустились в низшую лигу,

всё равно есть на что посмотреть.

Иногда мы с братом ходим на стадион "Fisher FC" –

там вечером неплохо, если быть осторожным.

Может, хватит болтать?

- Может, не надо грубить? - Я думаю, а вы меня отвлекаете.

Я поплыву к берегу.

Ты не доплывешь в темноте и при такой погоде.

У нас нет ни еды, ни воды, а главное – укрытия.

Здесь, на ветру, мы точно замерзнем, и температура может еще упасть.

Вы, вероятно, умрете первым, потому что вы старше и не в форме.

- А он у нас весельчак. - Да, клоун отменный, факт.

- Я поплыву. - Спятил!

Не бросай нас.

Он там погибнет.

Господин премьер-министр, к вам мистер Гловер-Морган.

Верни пост координатора фракции моим соратникам,

и твое большинство увеличится на восемь.

Ты примешь за слабость даже мое согласие поговорить.

- Вовсе нет. - Это и есть слабость.

Но пойми одну важную вещь.

Моя позиция в парламенте слаба, а я нет.

Я никогда не подозревал тебя в слабости, Роберт.

Будь ты слаб, ты бы сейчас не говорил со мной.

- В отчете Сингера тебя оправдают. - Посмотрим.

И в каком-то смысле это выгодно нам обоим.

- Ты ушел в отставку не из принципа. - Разумеется, из принципа.

Но всё зависит от того, о каком принципе речь.

Есть красная линия, Арчи. Не перешагни ее,

или всё станет очень плохо и очень быстро.

Раз уж у нас откровенный разговор, отнесись соответственно.

Мне небезразлична моя страна, и когда она в опасности,

я хочу быть на передовой. - И в это я верю.

Я не считаю, что ты лучший кандидат на роль главы партии или страны,

но буду работать с тобой, чтобы сохранить и то и другое.

- Я дам тебе один совет. - Валяй.

Уволь Элеанор Джеймс. Это она завела нас в самое болото.

И она не сможет нас оттуда вывести.

Вечно ты требуешь кого-нибудь уволить.

О, Анна.

Как представлю, что ты рассказываешь ей,

что возвращаешь нам пост координатора –

так начинаю верить в карму.

Наверное, мне стоит тебе сказать,

что я попросил быть моим советником Питера Мотта.

Арчи, ты совершенный ребенок.

Я хочу быть в зале "Кобры" во время этого кризиса.

В качестве…

Да хотя бы министра иностранных дел.

- А ведь ты не шутишь. - Ты знаешь мой стиль, Роберт.

Он хорошо послужил мне и не дал помереть со скуки.

Но в данный момент у тебя просто нет людей,

способных занять серьезные посты.

Тебе нужен человек с боевым духом, кто сумеет дать отпор журналюгам,

и у кого в венах настоящая кровь, а не опилки.

Стюарт. Стюарт! Не спите. Вы как? Держитесь.

- Я не выживу. - Выживете, вы это прекращайте.

Скажи. Скажи Джини…

Кто такая Джини? Ваша жена?

Я за… я замерз.

Давайте, давайте, Стюарт…

Держитесь.

Мы в вашем распоряжении. Отправляйте нас, куда надо.

Кто эти люди, Фрейзер?

Моды. Это брат Одри Хеммингс.

Думаю, прессе это будет интересно.

- Да. - Против нас – ничего.

Слей его. Немедленно.

Одним из самых неожиданных моментов в данной трагедии стало то,

что в отсутствие связи на помощь пришла армия добровольцев.

В данном случае на мотороллерах, а не на маленьких корабликах.

Группу волонтеров организовал брат одной из жертв взрыва,

они предложили свои услуги по доставке данных

между отдельными базами спасателей…

Новости из Лондона.

В киберподразделении написали патч для системы связи МЧС.

- А телефонов всё нет? - Нет.

Сейчас пытаются остановить вирус. Бог знает, что на очереди.

Спасибо, Фрейзер. Мне искренне жаль Одри.

Спасибо, господин министр.

Раз связь восстановилась, спасательные группы снова заработают.

Он был хорошим человеком.

На Рождество надевал шляпу с фонариками,

чтобы повеселить детей.

Его все любили.

Он любому был готов помочь.

Он… Он был добрым.

Он был добрым человеком.

Очень добрым.

Но не смог починить мой скейт.

Стюарт, он прилетел!

Стюарт, он прилетел. Он смог, он доплыл.

Мы спасены, слышите? Мы летим домой. Вы не умрете. Эй!

Эй, мы здесь! Мы здесь. Эй! Сюда, сюда!

Во-первых, с возвращением, Фрейзер, и спасибо за вашу службу.

Мы счастливы узнать, что Одри Хеммингс найдена живой.

Спасибо, господин премьер-министр.

Службы спасения в Кенте заработали нормально?

Верно. По сути, осталось разгрести завалы,

но зато их там выше крыши.

По приблизительным подсчетам, разрушена треть городских зданий,

и число потерь растет,

особенно в связи с задержкой сортировки раненых.

В общем, кибератака остановлена.

Патч на системе связи работает,

и мы снова получили к ней доступ. - Отлично.

Предприняты ответные меры по отдельным целям.

Я поговорил с министерством торговли и пресс-секретарем.

Мы приостанавливаем контракт с "Цзя-юй"

до проведения полного расследования по взрыву.

Необходимо пресечь домыслы в прессе и не связывать публично

эти два события.

Сейчас им более интересен отчет Сингера,

который, к несчастью, был слит в прессу.

И верно, к несчастью. Интересно, кому бы это было выгодно?

Наша готовность оказалась не на уровне.

- Кибератаки постоянно… - Я говорю не только о кибератаках.

- …развиваются… - Нас хотели выставить

полнейшими клоунами. - Надеемся,

ваши контрмеры положат конец этому безобразию,

и мы сможем снова заняться разгребанием завалов.

Я не могу обещать то, над чем не имею власти.

Я могу только работать на достижение этой цели.

- Не увольняйте Элеанор. - Ничего личного…

Не увольняйте. Знаю, люди хотят крови,

не поддавайтесь. Мы стабилизировали ситуацию.

Пока. Раз отчет Сингера уже не висит дамокловым мечом,

нужно кое-что обсудить.

Почему мне кажется, что это мне не понравится?

Потому что так и есть.

- Хари Мизра? Что о нём скажешь? - Наглец.

И, похоже, всегда на шаг впереди остальной прессы.

Нельзя, чтобы безопасность страны снова подвергалась сомнениям.

Я так ему и сказала.

Но это полезно знать. Держи его поблизости.

Сейчас получите новую сенсацию. Потом уничтожьте диск.

Вот, принесли. Пытаюсь выяснить,

можно ли заполучить Пола Мейсона на следующей неделе.

Хорошо. Джессика, закрой дверь, пожалуйста.

Происходит что-то странное. Убийство, корабль, а теперь еще кибератака.

- Кто сказал, что они связаны? - Что за игру они затеяли?

Как думаете, что вызвало толчки, от которых взорвался корабль?