Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,700 --> 00:00:46,700
La sierra alta alberga
un para�so verde...
2
00:00:47,200 --> 00:00:52,200
...que se convierte en un infierno
cuando la naturaleza la viste de rojo.
3
00:01:20,500 --> 00:01:25,200
All� vive un medio lobo,
que combina la fuerza del salvaje...
4
00:01:25,500 --> 00:01:29,800
...con la inteligencia de su ascendencia
de perro.
5
00:01:35,100 --> 00:01:39,100
Tan h�bil y audaz que la Polic�a Montada...
6
00:01:39,101 --> 00:01:43,101
...le hab�a dado su nombre espa�ol- Lobo.
7
00:01:51,000 --> 00:01:55,400
Lobo y su compa�era,
guiados por su instinto salvaje...
8
00:01:55,401 --> 00:01:59,401
...protegen a sus cachorros
del fuego que se acerca.
9
00:02:45,500 --> 00:02:50,500
Abajo a lo lejos se ve la l�nea de
vegetaci�n del gran desierto americano
10
00:02:50,501 --> 00:02:56,501
Aqu� Lobo y su jaur�a
encontraron refugio.
11
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Lobo buscando presas.
12
00:04:03,600 --> 00:04:07,600
Dave Weaton un solitario comerciante
buscador de b�rax.
13
00:04:26,200 --> 00:04:30,700
May Barstowe hija del propietario
de un rico rancho...
14
00:04:30,701 --> 00:04:35,701
...quien no comparte la aversi�n
de su padre por el solitario buscador.
15
00:04:44,000 --> 00:04:48,500
Alkali Bill carretero en el rancho de Barstowe.
Hace de asistente de Cupido.
16
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
"Eh. Daaave"
17
00:05:29,100 --> 00:05:32,000
"Eh. Daaave"
18
00:06:39,200 --> 00:06:45,700
Ten cuidado con el pastel.
Quiero sorprender a Dave.
19
00:08:02,900 --> 00:08:10,400
Creo que es b�rax, lo llevare a la
ciudad para que hagan una prueba.
20
00:08:30,061 --> 00:08:35,079
El hambriento Lobo llama al resto
de la fam�lica jaur�a
21
00:08:45,902 --> 00:08:48,402
Parece llamada de lobos.
22
00:08:50,259 --> 00:08:57,759
No pueden ser lobos, aqu� no ha
habido ninguno en veinte a�os.
23
00:09:07,224 --> 00:09:10,724
El fuego en las monta�as...
24
00:09:10,725 --> 00:09:13,725
...puede haberlos obligado
a bajar en busca de comida.
25
00:10:34,270 --> 00:10:39,270
La ley de la jaur�a,
muerte al lobo herido.
26
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
�Lobos!
27
00:10:59,881 --> 00:11:00,881
�Lobos! �Lobos!
28
00:11:11,039 --> 00:11:17,039
El desierto esta lleno de lobos.
He visto cientos de ellos.
29
00:11:18,504 --> 00:11:23,504
Han intentado saltarme a cuello.
30
00:12:20,000 --> 00:12:24,400
Sam Barstowe es el padre de May,...
31
00:12:24,501 --> 00:12:28,501
...y no aprueba las atenciones
del comerciante hacia su hija.
32
00:12:36,500 --> 00:12:40,500
Hemos sido atacados por los lobos...
33
00:12:40,601 --> 00:12:45,001
...si no llega a ser por Dave
nos habr�an matado.
34
00:13:04,249 --> 00:13:09,249
Hay que recoger el ganado
o los lobos acabaran con el.
35
00:13:29,933 --> 00:13:33,433
Willian Horton QUIMICO.
36
00:13:38,803 --> 00:13:42,102
"B�rax" Horton, finge ser qu�mico...
37
00:13:42,103 --> 00:13:46,103
...pero en realidad es un salteador de minas
38
00:15:00,862 --> 00:15:04,662
Una vez echa la mezcla de prueba...
39
00:15:04,863 --> 00:15:08,863
...deber� esperar un par
de semanas el informe.
40
00:15:19,199 --> 00:15:24,199
�Dave, donde encontr� estas muestras?
41
00:15:30,886 --> 00:15:36,845
En el desierto, puede ser lejos,
puede ser cerca. �Qui�n sabe?
42
00:16:19,413 --> 00:16:24,913
Entretanto Barstowe y sus hombres
han recogido el ganado...
43
00:16:24,914 --> 00:16:28,914
...encontrando rastros de los lobos
y de su astuto l�der.
44
00:16:45,924 --> 00:16:51,924
Si atrapamos al l�der podremos
deshacer la jaur�a.
45
00:16:55,039 --> 00:17:00,557
Pero cazar a un l�der tan astuto
como Lobo no es tarea f�cil.
46
00:17:58,342 --> 00:18:03,518
Con la astucia que
ya le ha hecho famoso...
47
00:18:03,619 --> 00:18:07,319
...Lobo distingue que reses
son f�ciles de atacar.
48
00:18:48,792 --> 00:18:52,292
�R�pido! Los lobos est�n
bajando por el ca��n.
49
00:19:15,580 --> 00:19:19,580
Para proteger a la jaur�a
de los vengativos rancheros...
50
00:19:19,585 --> 00:19:22,081
...Lobo atrae el fuego hacia el.
51
00:21:36,478 --> 00:21:40,978
�Yo conozco a ese lobo!
�Es el famoso Lobo!
52
00:21:43,215 --> 00:21:47,715
Pagare cien d�lares
por su captura.
53
00:22:15,338 --> 00:22:18,838
Lobo tiene una pata perforada
por una espina de cactus.
54
00:22:47,489 --> 00:22:51,989
Incapaz de extraer la espina...
55
00:22:51,990 --> 00:22:54,990
...Lobo busca la ayuda
de su compa�era.
56
00:23:23,011 --> 00:23:28,511
Sabiendo que el primer signo de debilidad
supone la muerte Lobo oculta su herida.
57
00:23:57,163 --> 00:24:02,663
Al empeorar la herida y por temor
al resto de la jaur�a...
58
00:24:02,664 --> 00:24:06,664
...Lobo se aleja para morir solo.
59
00:26:09,159 --> 00:26:14,159
Para Lobo el hombre es su peor enemigo
de quien no puede esperar misericordia.
60
00:27:44,735 --> 00:27:48,735
Ignorante de porque Lobo
se ha alejado de la camada...
61
00:27:48,736 --> 00:27:52,736
...su fiel compa�era
espera en vano su regreso.
62
00:29:29,890 --> 00:29:34,390
Tranquilo Lobo solo intento curarte.
63
00:30:41,200 --> 00:30:44,795
Ya veo, eres un pie delicado, tambi�n.
64
00:30:44,796 --> 00:30:48,796
En esta tierra de cactus
deber�as llevar botas.
65
00:31:01,146 --> 00:31:06,646
Y al igual que, a�os atr�s, el primer
lobo aprendi� a querer al hombre...
66
00:31:06,647 --> 00:31:11,647
...Lobo dejo su parte salvaje para
convertirse en el perro de Dave.
67
00:32:07,752 --> 00:32:11,752
No puedes enga�ar a los caballos,
saben que es un lobo.
68
00:32:26,065 --> 00:32:29,000
No dispares Bill. Ya no es salvaje.
69
00:32:51,038 --> 00:32:54,038
Seria mejor deshacerse de el...
70
00:32:54,039 --> 00:32:58,039
...asustara a todos
los caballos en la ciudad.
71
00:33:02,219 --> 00:33:06,719
Si, y si alguien lo reconoce
lo mataran.
72
00:33:30,571 --> 00:33:35,071
No he estudiado un curso
completo de detective para nada.
73
00:34:32,317 --> 00:34:35,817
Conseguiremos que nadie le reconozca.
74
00:35:46,693 --> 00:35:49,193
Coco rallado.
1/2 libra 35 centavos.
75
00:36:48,527 --> 00:36:53,027
Es un buen b�rax.
�Ha registrado ya su mina?
76
00:37:14,685 --> 00:37:20,185
La muestra es excelente...
77
00:37:20,186 --> 00:37:25,186
...y contiene muy pocas
sustancias extra�as.
78
00:38:40,295 --> 00:38:44,072
�Es un lobo y voy a cobrar
la recompensa!
79
00:39:26,708 --> 00:39:32,208
Ll�vatelo fuera de la ciudad.
R�pido. Te ver� esta noche.
80
00:39:54,860 --> 00:39:58,860
Esa noche una tormenta de arena
ofrece a Dave una excusa...
81
00:39:58,861 --> 00:40:02,861
...para aceptar la amable
hospitalidad de Barstowe.
82
00:40:36,770 --> 00:40:40,770
�Sssh! Habla flojo. Mi padre esta
en la habitaci�n de al lado.
83
00:41:05,855 --> 00:41:10,855
�Ha visto alguna vez a este
petimetre besando a mi hija?
84
00:42:02,949 --> 00:42:06,949
La tormenta amenaza con
echar abajo la cerca del corral.
85
00:42:14,707 --> 00:42:20,707
Si vuelvo y los encuentro
bes�ndose estas despedido.
86
00:45:25,138 --> 00:45:30,138
Le dar� un beso si no dice
a papa que nos ha visto.
87
00:46:33,236 --> 00:46:37,236
Quiero un beso como
los que das a Dave.
88
00:48:07,302 --> 00:48:11,302
Sospecho de Horton.
Debo registrar mi mina.
89
00:48:11,303 --> 00:48:15,303
La tormenta cubrir� mis huellas
90
00:49:48,406 --> 00:49:53,406
Hubo alguien mas en el camino,
la fiel compa�era...
91
00:49:53,407 --> 00:49:57,407
...que intentaba hacer regresar
a Lobo de la civilizaci�n.
92
00:51:32,207 --> 00:51:36,707
Al deposito de b�rax.
Vigilancia policial.
93
00:51:57,783 --> 00:52:01,783
Perd� a mi socio en la tormenta.
94
00:52:01,884 --> 00:52:06,284
Estaba siguiendo sus huellas.
95
00:55:52,699 --> 00:55:56,199
Vamos vete. Encuentra a May.
96
00:56:20,479 --> 00:56:25,979
Cuando la tormenta termina
97
00:57:03,501 --> 00:57:07,501
La orden de buscar a la chica es...
98
00:57:07,502 --> 00:57:11,502
...dominada por el deseo de
venganza sobre Horton.
99
01:01:18,671 --> 01:01:23,171
May estoy herido. Sigue a Lobo. Dave.
100
01:01:40,620 --> 01:01:45,120
Al amparo de la noche.
101
01:02:52,808 --> 01:02:55,808
Algo debe haberle ocurrido a Dave.
102
01:03:14,033 --> 01:03:19,500
�No dispare! Ya tengo registrada
a mi nombre la mina de Dave.
103
01:03:20,000 --> 01:03:25,375
No debe volver vivo. Seguir� a Lobo.
104
01:03:32,783 --> 01:03:35,783
Siguiendo las huellas de Lobo.
105
01:04:00,597 --> 01:04:02,597
En un charco cercano
llena otra cantimplora...
106
01:04:03,000 --> 01:04:05,597
...tomada de la choza de Dave.
107
01:05:06,368 --> 01:05:08,368
�Lobo! �Aqu� Lobo!
108
01:07:25,272 --> 01:07:27,272
�Un lobo me ha atacado!
109
01:07:30,751 --> 01:07:33,751
�Por donde se ha ido?
110
01:10:11,885 --> 01:10:13,885
Sube a ese caballo.
111
01:13:07,849 --> 01:13:10,972
Y es que el coraz�n humano y
el coraz�n de lobo...
112
01:13:10,973 --> 01:13:12,973
...son iguales ante el amor.
9577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof