Original subtitles

Woo Jin!

Get him!

Beom Gyun...

(Final Episode)

What on earth happened?

It was an accident.

We have to make sure he can live, at all costs.

What about you? What happened with Beom Gyun and Min Young?

The surgery went well. The worm has been removed.

But like what happened with Byul, we don't know when he'll wake up.

And we don't know if his memory will be intact even if he wakes up.

Min Young.

Detective.

Do you recognize me?

Yes.

How's Beom Gyun?

The worm has been removed without any problems.

Everything is normal,

but he's still unconscious.

Then what should we do?

The doctor said we have to wait.

How... For how long?

I'm not sure.

(Recovery Room)

(Inbox)

(It's me, Woo Jin.)

If Beom Gyun loses his entire memory,

show him what's in the external hard drive.

It contains a video that shows my memories.

A video that shows his memories?

If I can't return, please take good care of him.

What's he saying?

(Kim Woo Jin)

The number you've dialed cannot be reached. Please leave a message...

(Kim Woo Jin)

The number you've dialed cannot be reached. Please...

(Chief)

Hello?

Pardon? A transfer?

The cyber crime unit?

Sir, I don't even know how to use a computer.

Why am I getting sent to such a random unit?

Sir, sir!

- Gosh. - Detective, Detective!

Detective, what is going on?

Woo Jin had scheduled an email to be sent,

saying he wouldn't be able to return. Did you get something too?

He asked me to take care of Beom Gyun,

and I got a random order to transfer to a different unit.

Something must have happened to Woo Jin.

(Photo Gallery)

- Oh, wait. Hold on. - What? Why?

- This. - What is it?

This is such a great photo of me.

I should keep this forever.

Send it to me.

Goodness.

Smile like that, please.

Why are you so tense all the time?

(Kim Woo Jin)

If I haven't returned by now,

it means that my plan failed.

Like I told you, you should hide wherever you think is safe.

Do not get caught, and do not try to find me either.

I'd obviously not listen to that.

I know you, so I know that you wouldn't like it.

But if you get involved, both you and I will die.

What my dad and Byul were trying to protect...

as well as my sacrifice will go to waste.

I'll go back to you and Beom Gyun no matter what.

But...

it may...

take a little longer than I thought.

We have to meet again in one piece, right?

You must listen to me in order for it to happen.

Wait for me a little more,

Jeong Yeon.

(Circle)

(One World)

"Beom Gyun."

"I'm scared."

"I'll..."

"be back."

So were you...

on your way to meet Park Dong Geon that day?

Were you on your way...

to give them...

Dad's research data so that I could have my surgery?

Is that why you were scared?

Is that why...

you were scared?

I'm sorry.

I shouldn't have sent you alone that day.

I'm sorry, Woo Jin.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm really sorry.

Beom Gyun.

I shouldn't have let you go alone.

I shouldn't have sent you there.

Beom Gyun.

I'm sorry.

- Chief Hong, is Joon Hyeok back? - No.

Both Joon Hyeok and Woo Jin went missing.

What if Joon Hyeok did something to Woo Jin?

So you're 41 now?

Yes, you too are 41 on paper. Do you understand?

Why are you not wearing glasses?

Are you wearing contact lenses?

Hey, even LASIK and LASEK are old-fashioned now.

All you need is a shot.

Are you married?

No. It's your fault.

I spent all my youth looking for you.

I don't believe it.

What do you mean?

Don't you remember how popular I always was?

No way. You haven't had any girlfriend yet?

Hey, what about you? Isn't it the same for you too?

Don't try to deny it.

Who says I haven't had any girlfriend?

I'm not going to send Woo Jin.

As long as he has Woo Jin's memories,

he is Woo Jin...

no matter what.

Woo Jin.

You're Dong Soo, right?

You look so young.

I'm jealous.

Did you study hard?

How is your life?

I live in an honest way. I work with computers.

It's about time you started living in an honest way.

How do you know Dong Soo?

I saved his life, kind of.

The bloodmobile at Handam University 20 years ago.

I was about to donate my blood there.

Hey.

Gosh.

- Who are you? - Come here.

What's wrong?

Hey, don't donate your blood there.

Why not?

They give you gifts.

You might die if you donate your blood there.

That's the aliens' plan.

What?

Take this and promise me...

you won't donate your blood.

Are you sure? Is this not a lie?

Here.

I just saved your life. Do you understand?

Go now.

Hurry.

It turned out later that that guy was Joon Hyeok.

Without him, they would have inserted worms in my head.

I found out after you disappeared.

Ever since he saved my life,

he's been bossing me around.

He made me help him find you.

Now that you found Woo Jin, we're even, right?

You still have seven favors to do for me.

Is there interest? Why does the number never go down?

I'm sorry, Woo Jin.

I shouldn't have sent you alone.

I shouldn't call myself a detective.

It's okay, Detective Hong.

Thank you for taking care of Beom Gyun.

What happened to you...

that day?

In fact, he didn't even have any research data.

He just wanted to save me and help Jeong Yeon run away.

That's why he lied.

Our guess was right.

Human B operated the supercomputer using Woo Jin.

They must have used the star-shaped ornament...

in the basement of your house.

All right. We have two options.

We have to either completely disappear...

or destroy everything.

It's not so simple. How can we disappear?

They're desperate to find us.

It's not easy to destroy everything either.

It's Human B versus the six of us.

It's absurd.

We can't run away this time too.

This world was built because I tried to run away 20 years ago.

I won't repeat the same mistake.

Then there is only one option left.

We have to destroy it completely.

Joon Hyeok.

Sir, please send the SWAT team.

I need them as soon as possible. Please do me a favor.

The SWAT team?

The citizens will be worried.

What can we do?

The supercomputer broke down. We can't watch the memory videos.

There aren't even any surveillance cameras here.

We can't just sit back and wait for information.

I'm not afraid of asking for the SWAT team if they can catch them.

Why are you staring at me?

It's nothing.

What's the matter?

More and more citizens are complaining about headaches.

We don't have enough doctors in Smart City.

It means their memories are being unlocked.

Ask the doctors in General City for help.

Announce that it's because of a terror attack...

and that it's only a temporary situation.

Yes, sir.

- My headache is killing me. - My head is splitting.

- My head aches. - It's killing me.

- My head is splitting. - This is so painful.

Doctor, my head is splitting.

- Give me some painkillers. - My heart is beating too fast.

Please do something.

More doctors are on the way.

Please wait.

- Doctor. - Doctor.

There is a problem.

The SWAT team is entering the terminal.

Let them in.

The SWAT team? Are they trying to kill us all?

They'll probably leave these guys alive since they need them.

But we'll all die.

What should we do now?

We need evidence that can destroy Park Dong Geon.

And how are you going to find it?

Three of us are wanted.

Park Dong Geon is controlling the city and Human B.

We'll never be able to find any.

Also, I doubt there is any evidence left.

There is.

- Mayor Yoon. - Mayor Yoon?

- He's been attacked, right? - Yes.

His memories got locked.

Then we can't use him as evidence.

We can. The only people that can...

lock or unlock memories people in Smart City are...

me and Human B.

And I didn't lock Mayor Yoon's memories.

Does it mean that Human B did it?

I didn't do it.

Human B must have done it.

Why would they?

Mayor Yoon must have found out something he shouldn't know.

That's a crime.

The mayor's memories must include something that can harm Dong Geon.

Where is the mayor right now?

He's at the medical center.

Human B is guarding the place. It won't be easy.

Doctors from General City are entering the terminal.

Send them to the medical center directly.

Doctors?

There is one person who can enter the place.

How can I help you?

I'm a doctor. I read the urgent notice.

Please go in.

Please excuse us.

I clearly saw the terrorists. They're at the church.

- You found them? - Yes, sir.

They're at a church in District 16. The SWAT team has been dispatched.

But do we have to kill the other ones?

Why are you being like this?

Only Bluebird Circulator needs to be caught alive.

The rest will be shot dead.

What will we do if we don't kill them? Do you have an idea?

If we kill them, we'd be going too far.

Don't you remember?

You're the one who killed Woo Jin.

That was an accident.

Are you sure about that?

Sir.

We're almost there. Hang in there, Hyeon Seok.

- All clear. - They're not here.

Move. Search thoroughly.

We found him, sir!

- Take him. - Yes, sir.

Operation completed. Let's go.

There is one person who can enter the place.

Wait a second. This plan won't work.

What can we do with Mayor Yoon?

You said the supercomputer needs to be connected to Woo Jin,

but he's here now.

Even if we have Mayor Yoon in our custody,

we won't be able to watch his memory video.

I'll go.

I clearly saw the terrorists. They're at the church.

It'll take roughly 45 minutes...

for Woo Jin to be taken to Human B and connected to the supercomputer.

We must get Mayor Yoon out of there and hack his memory video...

before that.

- They caught him? - Yes, sir.

But Bluebird and Kim Joon Hyeok weren't there.

All right. Bring him to the 99th floor immediately.

Put him in there.

Sir, the supercomputer has been turned on.

- Establish connection again. - Yes, sir.

Why are you alone?

Did they abandon you?

Why? Did they say you're not Woo Jin?

You should come to terms with it now.

You're Circulator Three, not Kim Woo Jin.

They abandoned you.

So tell me now. Where's Jeong Yeon?

I don't know.

You don't have to tell me. I have a way.

Check Circulator's memory video when the supercomputer is connected.

Hurry. Get Mayor Yoon out of there as soon as possible.

It'll take roughly 45 minutes...

for Woo Jin to be taken to Human B and connected to the supercomputer.

We must get Mayor Yoon out of there and hack his memory video...

before that.

I'm making my rounds.

(Neurosurgeon Park Min Young)

You may go in.

You'll be sleeping for a little while. I'll get you out of here.

Mayor, Mayor!

- What's wrong? - He's unconscious.

He's exhibiting LOC, and his breathing is unstable.

We need to do a CT scan right away. We have no time!

Okay.

The elevator is here.

Gosh, I'm in so much pain. Excuse me. I'm sorry.

This is really painful.

I'm so sorry.

Chief!

There has been an intrusion at the medical center.

Mayor Yoon has been abducted. Mayor Yoon has been abducted!

Have you checked his memory video?

Mayor Yoon has been abducted.

Someone must've taken him on purpose.

- Mayor Yoon? - Yes, sir.

Mayor Yoon got abducted?

Don't you think it's strange? Mayor Yoon...

Wait, just a second.

You got...

caught intentionally, didn't you?

In order for them to obtain Mayor Yoon's memory video,

you had to come in here.

And you guys will try to find evidence to take me down with?

What will you do now? I've figured out your plan.

Check Circulator's memory video.

We can't. It must be disconnected from the supercomputer first.

Bluebird can't hack...

as fast as we can watch his memory video.

Check it immediately.

It'll take roughly 45 minutes...

for Woo Jin to be taken to Human B and connected to the supercomputer.

We must get Mayor Yoon out of there and hack his memory video...

before that.

Wait. Hold on.

- That won't work either. - Why do you keep discouraging us?

Think about it.

What if Park Dong Geon watches...

Woo Jin's memory video as soon as he gets there? What will we do?

He'll end up watching this conversation we're having now.

This is the only option we have at the moment.

Park Dong Geon may watch Woo Jin's memory video or not.

It's a 50-50 chance. We have to try everything.

Beom Gyun, hurry up.

Everyone except for the manager should leave.

Circulator Three's memory video is ready.

- Play it. - Yes, sir.

This is the only option we have at the moment.

Park Dong Geon may watch Woo Jin's memory video or not.

It's a 50-50 chance. We have to try everything.

All right, let's do it.

Jin Hong, please bring Mayor Yoon...

to Warehouse 17 at Area 15.

Jeong Yeon and I will set up the equipment there.

We'll hack Mayor Yoon's memory video as soon as he arrives.

- All right. - Disconnect from the supercomputer.

- Yes, sir. - Okay.

Everyone is clear on the plan, right?

Go to the warehouse with all the guys.

You have to catch Han Jeong Yeon this time.

Yes, sir.

The security system is down. Is it okay for everyone to go?

We have to go to prevent anyone from dying.

Yes, sir.

Wait here. You'll soon meet Jeong Yeon and your brother again.

How convenient.

By watching the memory videos, you can see everything.

You can find out whatever the person did or said.

They're not here.

- Chairman Park. - They're not there?

What happened? Who turned on the power?

I'll find out.

By watching the memory videos, you can see everything?

You're wrong.

You might be able to see the memories, but not the reminiscences.

Wait.

That doesn't make sense.

- Why are you against everything? - Think about it.

What if Dong Geon plays Woo Jin's memory videos?

He can hear all our conversations.

(Let's use that.)

(Deceive me.)

Use Woo Jin's memory videos?

Dong Geon will definitely play Woo Jin's memory videos.

We'll use that against him and deceive him.

(5 hours earlier)

(An hour earlier)

He's not here.

He's not here.

He's not here.

He's not here.

We found him.

- Take him. - Yes, sir.

Put him in the room.

(30 minutes earlier)

Here.

There has been an intrusion at the medical center.

Mayor Yoon has been abducted. Mayor Yoon has been abducted!

We'll hack Mayor Yoon's memory video as soon as he arrives.

Disconnect the supercomputer.

Let's go.

- Who are you? - Stand up.

The control room.

They're in the control room.

Go to the control room right now.

- Chairman Park. - That's right.

What would be the easiest way...

to keep Joon Hyeok's mouth shut?

A memory lock.

You won't be able to keep his mouth shut anymore.

What would be the easiest way...

to keep Joon Hyeok's mouth shut?

A memory lock.

You won't be able to keep his mouth shut anymore.

Why are you so surprised?

You wanted to see me, didn't you?

How can you...

Mayor Yoon.

- Director. - Do you know...

what emotion is the most dangerous?

It's curiosity.

This is illegal. I'll report to the cabinet.

I'm the chairman of Human B.

A chip I made is inserted in your body.

Lock it.

What are you going to do now? Everyone has found out.

You...

Lock it.

Do you believe me now?

Is this true?

Park Dong Geon must be arrested right away.

Let me borrow your panel.

- Detective Kim. - Ho Soo, are you okay?

Where are you? I'll come to you.

No. I need you to do something.

Please do me a favor.

A favor?

(Chief Presidential Secretary)

(Mr. Kim Se Hyun)

I'll shut off the supercomputer right away.

- It's too late. - Chairman Park.

It's too late!

Get my jet ready.

Take this thing and follow me.

Let go. Let go!

I said, let go!

Let go of me.

Let me go!

Let go.

Let go!

Woo Jin. Woo Jin!

Woo Jin.

Park Dong Geon, stop now.

Everything is over for you now.

I didn't know you'd take me down like this.

By the way, why are you guys doing all this?

What's the reason? Is it because of this guy?

This thing here isn't Kim Woo Jin.

He's a clone. He's fake.

Why bring all this chaos for this thing?

Shut it! He is Woo Jin.

Joon Hyeok.

Wake up.

Your brother, Woo Jin, died 15 years ago in an accident.

He breathed his last.

I buried his body with my own two hands.

That is your brother.

Aren't you sorry when you think about your dead brother?

If this thing is Woo Jin,

what does that make your dead brother?

Our fate.

Woo Jin has become our fate.

Joon Hyeok has dedicated his whole life to finding him...

even though he had no memories of him.

I've also dedicated my life to finding him...

because of my memories with him.

Now, we're at the end of that journey.

This time, we'll keep him safe...

just like how he protected us 20 years ago.

Woo Jin, I told you...

that I'd never leave you alone.

This time, I'll be sure to keep my promise.

Is that so?

Get lost.

If not, I'll kill your brother.

I can easily make another one of this.

You're not going to leave?

Shall I kill this jerk too? Is that what you want?

Director Lee Hyeon Seok!

We received an urgent arrest command.

Where is Park Dong Geon now?

- Block them. - Block them!

- Get out. - Block them!

Just leave quietly.

Don't make him die again because of you guys, okay?

Don't move!

- Sir. - Woo Jin!

The cube...

Woo Jin.

Give me back the cube.

Bring it to me.

Those guys can leave unharmed. Just give that to me. Please?

It was never yours to begin with.

Bring it here.

Give up. Everything is over now.

Drop your guns!

Go bring Chairman here.

Gosh...

Kill them all.

I just need that cube.

If I get my hands on it, I can rebuild this great new world.

Go ahead and shoot them all.

Hyeon Seok, what are you doing?

You've killed Woo Jin once.

Why can't you do it again?

I told you to shoot them. Shoot!

Shoot!

Hyeon Seok.

Hyeon Seok.

Why did you turn out like this?

To survive.

I did what I was told to do in order to survive.

I absolutely hate this too! But...

I've already come this far.

Professor.

Is this the great new world you talked about?

What?

What did I do?

What did I do wrong?

Justice?

Responsibility?

Those things aren't important.

People want to be happy.

As long as they become happy, they don't care about anything else.

I'm the one who turned that wish into a reality.

I gave people what they wanted.

I...

only did what I believed was right.

Then I will...

also do what I believe is right.

No!

No!

Professor.

I guess this is how it's going to end.

Hyeon Seok.

My gosh.

I am here to report Human B's chairman, Park Dong Geon.

Park Dong Geon hid his identity as Human B's chairman...

and held an additional position as the Minister of Science and Economy.

He tried to justify the calming care system...

by secretly blocking the memories of our citizens.

There has recently been a murder incident in Smart City...

because of a memory that was blocked by Park Dong Geon.

- A murder incident? - My goodness.

Park Dong Geon completely concealed the incident from the citizens.

In the process of doing so, he blocked Mayor Yoon's memory.

Then he blamed everything on a hacker named Bluebird.

However, Bluebird was actually...

helping people by unlocking their blocked memories.

Everyone will slowly begin to regain their blocked memories from now on.

You will surely be taken aback.

It may even be torturous.

I'm sure many of you could have been happier without your past memories.

However, by blocking one's miserable memory of the past,

some people...

What did I do to Min Ji?

They completely forgot about their wrongdoings.

Why are you doing this to me?

I really don't know anything.

Some people...

forgot about a person they should never have forgotten about.

She definitely existed,

and I definitely loved her.

Please embrace all the memories that will slowly start to come back.

If you had forgotten about things that weren't meant to be forgotten,

please try to remember them again. If you forgot about a wrongdoing,

please take responsibility.

If you forgot about a sad incident...

If you forgot about a sad incident,

please mourn for what happened.

Because that's what humans do.

Last but not least,

we must never forget about what happened to us...

on the year of 2037.

Starting from today, Human B does not exist.

What in the world has Human B done?

What's going to happen to Smart City?

- The citizens are all confused. - How can this happen?

- We need a solution. - What can we do?

I'll...

take care of this chaos.

I'll make this place into...

a safe and stable city without any kind of artificial care system.

I, Yoon Hak Joo, the mayor of this city, will take responsibility.

Are you really going to leave?

I'm not fit for this place.

The mayor said he's going to make a new police organization.

You should lead that organization.

You should join the reconstruction of a new and responsible city.

- Wait a minute. - Yes?

What's wrong?

- Is your care chip still there? - What?

If not, how can you spit out such a corny comment so naturally?

You're one of a kind.

I'm going to quit working as a detective.

What? Then what are you planning to do?

I'm going to make bread.

I used to be a patissier, you know.

- Don't do it. - What?

To be honest, I don't hate bread.

- What? - I only said I don't like bread...

because I really couldn't eat the bread you baked.

If you open a bakery, I'm 100 percent sure that it will fail.

Is this an advice?

It's a warning.

Chief Hong, don't you think this is a bit too much?

You're showing everyone that...

you have a second job now that you're going to retire.

What? It's just a case file that I've written in my own style.

You don't know anything.

Then is this going to be the end of it?

I've finally solved the three mysterious cases, so yes.

Are you really not going to write another one?

I need an interesting case to draw another season.

By the way, I've always been meaning to ask you this.

What?

Why are you the only cool guy in this story?

Go back to your seat.

- Hey, why are you overreacting? - Gosh, please sit down.

- I'm okay. - You're not a patissier, are you?

How can you always get burned?

I forgot that it was in the oven.

I got burned while I was trying to take it out of the oven.

How can you always forget? Let me see.

My gosh, I'm fine. I just need to run it over cold water.

Give me your hand. It'll get infected.

My gosh.

I'm done.

Here.

What is it?

I even burned my hand to make this for you.

I hope you enjoy it.

I'll be back,

Dad.

Hey, I have a question.

You know how you drew a heart shape...

in between our names on that star-shaped ornament?

Is that when you started to like me?

Hey, little kids tend to easily like people who are nice to them.

Are you confessing that you started liking me ever since that moment?

That's not the point.

Why are you taking it so seriously?

My gosh.

To be honest, I was happy when I got that star-shaped ornament...

from you.

Last night in Gimpo, there was a thick fog and a huge blackout.

According to some witnesses,

an unknown object suddenly appeared out of nowhere.

Do you remember everything from back then?

No.

I can't remember anything,

but I can feel how I felt back then.

What is this?

What's going on? Why are you guys so serious?

There was a similar phenomenon 30 years ago...

in Gyodeok-dong, Paju.

A similar happening also occurred in 1986...

in Seonnyeo-dong, Gyeonggi Province.

Opinions differ as to the incident.

But no one can definitely tell us what it is.

What could the unidentified object be?

(Thank you for watching Circle.)

(Kim Woo Jin played by Yeo Jin Goo)

(Kim Joon Hyeok played by Kim Kang Woo)

(Han Jeong Yeon played by Gong Seung Yeon)

(Lee Ho Soo played by Lee Gi Kwang)

(Kim Beom Gyun played by An Woo Yeon)

(Hong Jin Hong played by Seo Hyun Cheol)

(Mayor Yoon played by Nam Myung Ryul)

(Han Yong Woo played by Song Young Kyu)

(Park Dong Geon played by Han Sang Jin)

(Lee Hyeon Seok in 2037 played by Min Sung Wuk)

(Kim Gyu Cheol played by Kim Joong Ki)

(Dr. Park played by Kim Min Kyung)

(Park Min Young played by Jung In Sun)

(Detective Oh played by Kwon Hyeok Soo)

(Detective Choi played by Shin Dam Soo)

(Park Jin Gyu played by Cha Myung Wook)

(Lee Dong Soo played by Oh Eui Sik)

(Ms. Shin played by Yoo Young)

(Lee Hyeon Seok in 2017 played by Shin Ju Hwan)

(Little Dong Soo played by Jung Jun Won)

(Little Woo Jin played by Jung Ji Hoon)

(Little Beom Gyun played by Kim Ye June)

(Director Nam played by Jung Suk Won)

(Homeless guy played by Lee Sang Hoon)

(Professor Kim played by Park Young Jae)

(Mr. Ko played by Lee Myung Hun)

(The guy who committed adultery played by Park Myung Hun)

(The team manager of the control tower played by Choi Sung Jae)

(Security guard played by Jang Ji Woo)

(Gong Min Woo played by Lee Seung Joon)

(Kim Nan Hee played by Kim Ji Sung)

(Kim Min Ji played by Choi Ji Heon)

(Kang So Yoon played by Ha Yoon Seo)

(Kim Un Ni played by Roh Haeng Ha)

(Soo Bin played by Tae Ha)

(The hologram woman played by Jo Hyun)

(Little Min Ji played by Go Na Hyi)

(Circle)