Original subtitles

(Year 2008)

Gyu Cheol.

- Where are the kids? - They went to bed already.

It's late at night.

What brings you here? You didn't even call us beforehand.

Keep this with you.

Don't give it to anyone other than me. Okay?

I'll call you later.

Gyu Cheol.

Gyu Cheol.

(Circle)

With this, you'll be able to see your mom in your memories.

What is this?

A memory box.

A memory box?

Only you can use it, Woo Jin.

I made that?

You made that for me?

That technology can convert memories into videos and edit them.

He was right.

How can that be possible?

Can I really see my mom with this?

You're the best.

- How did I... - Thank you.

make that?

Professor Han wanted to restore your memories so badly.

Now I know why.

My memories are being played like video clips.

Any scientist who sees this...

would never ever give up on this.

What it can solve is not just mental diseases.

It can solve tens of thousands of problems.

This is scary.

No one including Professor Han...

would give up. No,

they could never give up.

I see you're very nervous.

Where's Professor Han?

Who are you people?

Professor Park Dong Geon.

I guess you haven't realized the situation yet.

You're doing something very risky now.

- Who on earth are you? - Where did you hide Professor Han?

I'm asking you a question now.

Human B.

You're Human B, right?

He said that a foundation called Human B...

has been sponsoring him for a long time.

But there's no foundation registered with that name in the country.

Am I correct?

From now on, I will ask you questions.

What's your plan?

You really don't know your place, do you?

You'll ask us questions, is that right?

You must have kidnapped me to find Professor Han's whereabouts.

But you see, I have to make a judgment...

whether I'll show you my card or not.

What is...

your card?

I know how to activate...

the system to visualize memories.

That system hasn't been activated for 10 years.

Even Professor Han couldn't do it.

But are you saying you can do it?

"Access permit".

It was uploaded automatically.

I saw it.

I saw the system convert memories into a video.

I found the key to activate the system.

I know you haven't been able to find Kim Gyu Cheol's documents until now.

Are you going to give up now?

Professor Han couldn't discover anything further for 10 years...

and he killed people because he couldn't control the side effects.

He couldn't hide those incidents properly and messed up everything.

Are you going to continue this on with Professor Han?

What do you want?

Release me.

I asked you what you want.

Isn't that funny? I'm the only one who knows how to activate it.

You can't kill me or do anything with me anymore now.

And why do you need Professor Han when I have...

the key in my hands?

Untie me.

I have so many to ask.

I fully understood your point.

I'll contact you soon.

What a life.

It's ridiculous how my life is shifting so drastically like this.

- Hi, Min Young. - Woo Jin, what should we do?

What?

- What's going on? - Beom Gyun...

can't recognize me either now.

Haven't you found anything about the worm yet?

- You can't find Professor Han? - Min Young.

Calm down.

We'll find a way no matter what.

- So don't cry. - What should we do? Beom Gyun...

Please stay by his side until I go there, okay?

Okay, so come quickly.

What was I before Han Jeong Yeon?

If I'm really an alien,

then why did I come to this planet?

What are you going to do?

Beom Gyun...

can't even recognize Min Young now.

I'm not sure how this program is operated,

but I don't think it's one of my dad's studies.

Professor Han must have been looking for how to activate this.

One thing I'm sure of is that I'm the key.

I don't know other than this.

And I don't know how I should use it to restore Beom Gyun's memories.

But...

All my memories are here.

So?

I should at least...

leave my memories here.

With this, even if Beom Gyun forgets everything else,

he'll remember me.

- Where is my brother? - Isn't he in his room?

Did you find him?

Woo Jin.

Woo Jin.

I'm here.

Gosh.

Why are you here?

Who is she?

Is she your girlfriend? Hey.

Hello, I'm Woo Jin's big brother.

We're twins, but we look completely different, right?

I'm a bit more handsome than Woo Jin.

Min Young.

This is my little brother, Woo Jin.

She's the director's daughter. She's very nice to me.

I'm teaching her how to ride a bicycle.

I see.

Is that true?

Yes.

I want to learn.

Do you know each other?

Yes.

- Let's go. - Okay.

Have fun on your date.

Let's go.

Get on the seat.

Hold the handles tightly.

Here we go. Hold the handles tightly.

Keep pedaling. Hold the handles tightly.

You're doing great.

Be confident and keep pedaling.

She's doing great.

I taught you how to ride a bicycle too.

It's been 20 years.

You'll never be my match.

Min Young!

Min Young!

Should I...

stop here?

- Woo Jin. - Beom Gyun is laughing.

Since Dad went missing,

he's always been anxious.

And he's laughing now.

Like a normal person.

He's at peace.

Also,

he can't recognize you anymore.

From aliens to Dad,

he has forgotten everything.

Should I stop here...

and leave with him?

Then we could start all over.

What are you talking about?

You don't want to restore Beom Gyun's memories?

He might be happier that way.

Is that what he wants? Did he ask you to do that?

Beom Gyun ended up that way while trying to find the truth.

To Beom Gyun, the truth might mean more than happiness.

- You don't know your brother? - I'm doing this because I know him.

He's been suffering enough.

Ever since Dad went missing 10 years ago.

Why should he get all his bad memories back?

Because that's Beom Gyun.

His memories are what makes him the person he is.

Is it okay to have no memories as long as he's happy?

He can't even recognize me.

He might stop recognizing you too. Then he'd not be Beom Gyun anymore.

You won't restore his memories for his sake?

That's just an excuse.

Because this is too much for you,

you're defending yourself to give up everything.

Do you agree with him?

Do you think...

we should not restore Beom Gyun's memories?

I'm...

not sure.

Because that's Beom Gyun.

His memories are...

what makes him the person he is.

What about me? What about my memories?

Beom Gyun.

I don't know what is right.

Hyeon Seok, pull yourself together.

We have no choice anymore.

Trust me and keep an eye on Professor Han.

Do you understand?

(Unknown number)

Hello.

I accept your offer.

I'll do my job.

Do you know what your job is?

Handle the case properly.

Also, I'll call you from now on.

What? I can't see it?

No, you can't.

It's my case. Why can't I see the evidence?

- Move. - I'm just following the order.

- Please go back. - What? Move over.

- You can't enter. - Get out of my way.

- You can't enter. - You little...

What's going on here?

I'm suspended?

I told you to get your hands off the case.

This case is so weird.

All the evidence has disappeared.

You said you were sure Gong Min Woo kidnapped Kim Min Ji.

Did you ever find any evidence?

Return your ID card and guns right away.

Sir.

Gosh.

We can't do that. If what you say is right,

the blue worms were inserted...

for a memory experiment.

- Yes. - That means...

the worm is doing something in his brain at this moment..

which we know nothing about.

Do you want us to remove them anyway?

We can't. It's too dangerous.

Doctor.

Yes? What?

- What is this? - We're from the tax authorities.

What? Why would you...

We've found evidence on your years of embezzlement.

This is a seizure and search warrant.

Please cooperate.

Seize everything including his administrative and medical records.

Please cooperate.

He'll get an injection and go through a test.

Well... He's still sleeping though.

It's fine.

- Detective Hong. - What's going on?

They came for a seizure and search...

saying Min Young's father embezzled money.

What?

Woo Jin!

They're confiscating all the patients' records.

Everything including their medical and checkup records.

Beom Gyun's records too.

Why would they confiscate the patients' records...

when they're here because of his embezzlement?

Are they trying to get rid of the evidence in the hospital too?

What? What do you mean?

A complete destruction of evidence.

We still have the blue worm in the police station...

even if all the other evidence is destroyed.

I'm not sure if that blue worm is within the evidence list or not.

I went to find it and was suspended.

What, suspended?

Not Detective Choi?

Why would you get suspended?

I don't even know where he is.

The upper management won't let me see it.

What are you talking about?

What do you mean?

I don't know either.

Everything's going strange.

I guess it's not a CT scan since you didn't inject a contrast medium.

- What kind of test is it? - It's an MRI.

It'll take about 30 minutes, so stay here.

They can't run an MRI scan on him because the worm is metallic.

Do they not know of it?

Someone is trying to cover this case on purpose.

It wasn't just Professor Han.

There must be someone behind him.

It's possible Beom Gyun is also their target...

because he's the most certain evidence.

Hello?

What?

He's taking Beom Gyun somewhere.

Where are they now?

They're in front of the elevator on the 10th floor.

He pressed a button to go down.

Okay.

Let's go. Hurry.

Beom Gyun!

Go to the basement parking lot.

Hurry.

Min Young!

- I'll get the car. - Okay.

Move!

No!

No.

You know how to drive, right? Go already!

No.

- Let go! - You can't take him!

- I won't let you! - Goodness.

Hurry and go!

Hurry! I'm losing my strength!

- Hurry. - Go!

No!

How could you lose them?

Leave them for now.

Why isn't he waking up?

Beom Gyun.

He's still breathing.

He must have injected a sedative.

He'll wake up soon.

Right?

He'll wake up, right?

Pull yourself together. You need to protect him.

You're the only one he's got.

(Professor Park Dong Geon)

Yes, Professor.

Woo Jin, is Beom Gyun okay?

How did you know?

Professor Han kidnapped me.

I barely escaped.

I think Professor Han is after Beom Gyun.

My brother's fine.

Where are you? Let's meet up.

Professor Park.

Are you okay?

Professor Park...

I'm sorry, Woo Jin.

Professor Han threatened me, and I told him I'd convince you over.

No, it wasn't exactly Professor Han,

but unidentified organization that's behind him.

They even have the influence over governmental power.

I'm scared of them.

What is...

behind him?

Human B.

"Human B"?

Professor Han and your father studied on Byul's technology...

with the sponsorship from Human B.

But Gyu Cheol went missing during their research.

And Human B is...

still trying to find out about Byul's technology.

That's why they had Byul...

stay with Professor Han as his fake daughter.

I'm not sure what that technology is,

but Professor Han looks like a lunatic.

He doesn't seem he'll stop at all.

So what does he want?

Did he tell you...

to find my dad's research data?

No.

I think he's given up on it.

- Then what? - Like what your dad did,

he wants to do a research on Byul together.

He said that's the only way to treat Beom Gyun.

So he wants me to bring Jeong Yeon and Beom Gyun to him.

And he told me to pass on this message to you.

"There's nowhere for you to run away to anymore."

Please tell him to give me just one day.

You can pass on my message to him, right?

Is there really no way?

Do Jeong Yeon and I...

have to go?

How can this be possible?

(Searching for the answer to the question)

Is there any of Dad's research data left?

I have to find it. It can save everyone.

Did Dad really leave nothing behind?

(Searching for the answer to the question)

Byul, what are you doing?

Dad's research data.

It was that.

Grandma.

I'm Woo Jin.

Woo Jin?

I'm in a hurry.

Did Dad leave that necklace?

Gyu Cheol said never to give this to anyone.

Grandma, give me that necklace. I need it.

Nurse!

Grandma, please give it to me.

I need it to save Beom Gyun.

Grandma, please.

Woo Jin, why are you crying?

Where is Beom Gyun?

If you give me that necklace,

I'll bring him here.

Thank you, Grandma.

Is there...

really no way now?

Kim Gyu Cheol here.

Kim Gyu Cheol here.

Dad.

June 20, 2008. The final entry...

for the BETA Project.

I found it.

I found it, Beom Gyun.

(Part 2: The Great New World)

Jeong Yeon...

Don't you know me? Can't you remember what you did to me?

Joon Hyeok.

Where's Woo Jin? You know where he is, don't you?

Where is Woo Jin?

Woo Jin...

Do you know?

Do you know where he is? Where's my brother?

Yes, that's right. Woo Jin was the answer to everything.

Do... Do you know where Woo Jin is? Where is he?

Woo Jin...

is dead.

Woo Jin is dead?

Dong Geon...

killed Woo Jin.

Is...

Is Woo Jin really dead?

Yes, I saw it.

Fixed dilated pupils and no brainstem reflexes.

A flat electroencephalogram for more than 30 minutes.

Medically speaking, there was no doubt.

But it's strange.

Woo Jin is certainly dead.

Then why is Human B still working?

Why is their system still operating?

- What do you mean? - Woo Jin is...

certainly dead.

What do you mean?

Without Woo Jin, the supercomputer can't operate.

If the supercomputer is still working,

does that mean Woo Jin is still alive?

Speak clearly. What are you talking about?

Is Woo Jin alive?

No.

- He definitely died. - Pull yourself together.

Is Woo Jin alive or not?

Did Dong Geon succeed?

Can he operate the supercomputer without Woo Jin now?

That's impossible. Dong Geon can't do that.

Then did Woo Jin come back alive?

Once you die, you can never come back alive.

That's beyond science.

No.

Maybe you can.

Maybe you can resurrect.

Let's see.

"Without Woo Jin, the supercomputer can't operate."

What does that mean?

- Could it be... - Right.

The star.

The star we found in the basement.

Only Woo Jin could activate it.

Woo Jin was the only person who could activate the system.

If Professor Han is right...

If the supercomputer can't operate without Woo Jin...

They failed.

Human B has not succeeded in duplicating the star...

in the past 20 years.

They have been operating the supercomputer through Woo Jin.

Then what happened to Woo Jin?

(Director Lee Hyeon Seok)

(Director Lee Hyeon Seok)

(Director Lee Hyeon Seok)

Pretend everything is fine.

Yes, Director Lee.

Seo Hee's not feeling so well.

I'll return as soon as I take care of her.

Trace Ms. Shin's location right now.

What's wrong?

She used a different name...

for her sister.

- What do you mean? - I think Ms. Shin got kidnapped.

- Did you trace her location? - She's at Professor Han's house.

It's probably either Bluebird or Kim Joon Hyeok. Go and catch them.

And call security.

By the way, don't use Smart City's communications network.

- Pardon? - Bluebird's in Smart City.

She might hack into the system.

Switch both Human B and City Hall's security network into UHF.

Yes, sir.

Everyone in the security team, please gather to District 87-56.

The minister has ordered us to catch Bluebird alive.

If Woo Jin is the system itself, he's definitely inside Human B.

- We need to get inside. - That's too dangerous.

We can't just barge in.

That's the only way we can check if he's dead or alive.

Human B has traced our location.

They switched the network into UHF. I just got an emergency warning.

Let's get out of here first.

Wait.

I have an idea.

Chief Hong, until when do we have to stay here like this?

Isn't that Dong Soo? Why is he in such a hurry?

I made sure to educate him well.

Run faster! In 5, 4, 3, 2, 1.

You were practically walking.

Did you bring my underwear?

That's not the problem right now.

I think something's up with Human B.

Of course. That's why they're checking everyone manually.

That tells us that Joon Hyeok hasn't been caught yet.

Why are you making a fuss out of nothing?

"Gather to District 87-56."

"Catch Bluebird alive."

- What does that mean? - Did you...

hack into Smart City's security system? Did you succeed?

No, I can't do that. Listen to me until I finish talking.

Chief Hong, these jerks...

suddenly switched their network into UHF.

But what? Bluebird?

Bring me Bluebird's grandfather,

and he still won't be able to do anything without a device.

But I, Lee Dong Soo, am equipped with the necessary device.

That's how I could listen to their radio transmission.

That means their location got leaked.

What are they going to do?

Chief Hong, let's not just sit around like this.

How about we try to get inside?

How? We don't even have a care chip.

On top of that, they're manually checking everyone like that.

Even if we get lucky and get in,

we'll need to go through five more identifications. We have no chance.

Hey, Mr. Lee Dong Soo. Isn't there any kind of way?

Is there no way to get inside Smart City?

What are you talking about?

Why do you always ask me that?

Then who else am I going to ask?

- You do it then. - What did you just say?

You do it.

34H0230. The suspect's car is escaping.

Block the route that leads to Road 14 right now.

Come on. This way.

Hurry up. Move faster.

We're done setting up the barricade.

Yes, sir.

Where's Bluebird?

I don't know. What's Bluebird?

There's a way we can check.

What? Lee Ho Soo?

He was with them?

I'm sure he knows where they are.

Bluebird and Kim Joon Hyeok weren't there. It was just Lee Ho Soo.

Ms. Shin says he'll know where they are.

Check his memory video right now.

We're going to connect to your care chip and check your memory video.

Whatever you were planning to do has failed.

We've successfully connected to Lee Ho Soo's care chip.

Check his memory video.

What?

It's a virus. It's hacking into our security system.

That's not possible. Our security system is using our own network.

It's impossible to enter the system from outside.

There's no route for the virus to enter.

No... No way.

Is it coming from Lee Ho Soo's care chip?

No... No way.

Is it coming from Lee Ho Soo's care chip?

What are you doing, Mr. Lee?

Sit down.

- You're going to let them take you? - Yes.

You said the supercomputer is on the 99th floor.

Your brother might be there.

- We need to get in no matter what. - But why does it have to be you?

Once Human B finds out that I'm helping you,

they'll try to connect my chip to their system.

Yes, they'll obviously try to access your memory video. So?

No, that's too dangerous.

What do you mean? What's dangerous?

- That's our only chance. - But...

I don't know about anyone else, but I'm sure you can do it.

Human B has the strongest firewall to protect their system.

The only person who can hack into that is you.

What is he saying? Tell me so I can understand.

He wants me to insert a virus into his care chip.

If you think about it, it's an incredible idea.

I've hacked into his chip before, so I also know his chip address.

The moment they check his memory, I can make the system go down.

Then will he get arrested?

They have no legal evidence to arrest me.

They'll probably just lock my memory again.

Please promise me that...

you'll restore my memory...

if that actually happens to me.

Hurry. We don't have time.

- No. - Detective Kim.

This is my first time saying this to you.

Thank you, Ho Soo.

I should remember that...

even when my memory gets locked.

It's my first time hearing that from you.

Check Gate One. It's malfunctioning.

The electrical system got blocked.

Check the other gates and report the situation to me.

Team B, check the back door gate.

Everyone else, go to the parking lot in the basement. Hurry! Go!

The alarm really isn't going off.

- You're one great hacker, Bluebird. - We don't have time. Let's go.

How long will that virus last?

If we're lucky 30 minutes, if not 10 minutes.

You're a digital hacker, and I'm an analog hacker. What do you think?

We're a great team, right?

Get back.

What happened to the virus? Did you get rid of it?

We're almost done, sir. We'll get rid of it soon.

Han Jeong Yeon.

Her idea was great. What a pity.

She even met Professor Han.

The system will get back on track in no time.

Go and check...

the circulator right now.

Yes, sir.

Minister Park.

Come on.

Jeong Yeon.

You've become so reckless.

But then again, I'm pretty sure you didn't have any other choice.

You should've called me if you missed me.

I was upset that you never called.

Okay, now. We have a lot of work to do.

- Let's go. - Jeong Yeon. Jeong Yeon.

Let go of me. Let go!

Let go! Let me go!

Go ahead and shoot me.

How can people with care chips...

shoot someone with a gun?

That's right. I didn't think of that.

My gosh. You're one smart guy, Joon Hyeok.

But you see,

I don't have a care chip.

- I'll go with you. - Jeong Yeon!

I'll see you later.

Jeong Yeon. Jeong Yeon.

- Jeong Yeon! - Let's go.

Let go of me. Jeong Yeon!

Jeong Yeon! Jeong Yeon!

No, no.

Open the door. Open the door!

Jeong Yeon! Jeong Yeon!

Open the door!

Is Woo Jin the system of Human B?

Did Professor Han tell you that?

That old man. He must be doing okay.

I guess you've failed to develop anything with your own power...

without Woo Jin and that star-shaped ornament.

Am I right?

Yes, you're right.

The supercomputer is useless without Woo Jin.

He's the most important element of the supercomputer.

Woo Jin is human. He's not part of a machine.

What gives you the right to sacrifice him?

I'm sure it'd feel better to put the blame on me.

But if you truly cared for Woo Jin,

shouldn't you have come a little earlier?

You also know...

what lies in that locked memory of yours.

Professor Han was right.

It doesn't matter if you're from outer space or not.

Look at yourself. You and I have the same human DNA.

We're the same kind of species.

That means the system you had made...

was fit for every human being on earth.

That's not all.

You had...

an infinite amount of knowledge, which us humans do not have.

Thanks to you, human technology will be able to advance...

a hundred times faster than right now.

The key to that lies beneath your memory...

that was locked up by Gyu Cheol.

You...

unlocked other people's memories.

But why didn't you unlock your own memory?

You have no right to criticize me for anything.

Did you ask me why I'm sacrificing Woo Jin?

That's because you're not doing it.

If you want to save Woo Jin, restore your memory first.

You can be the one to take his place.

What's going on?

What's going on?

What in the world is going on?

We have a situation. The supercomputer has crashed.

Make sure to keep her here.

What happened? Hurry up and check!

- Check what happened. - I'll get into it, sir.

What's going on?

The supercomputer has crashed.

- Is it because of the virus? - No, I don't think so.

Minister.

The circulator...

has disappeared.

The power has gone off at the terminal.

Please check what's going on.

- Seal all the entrances for now. - Yes, sir.

- What? - You can't do that.

There's a problem with our system, so you may not enter Smart City.

- Please be patient and wait. - What's going on?

- We cannot identify who you are. - My gosh.

- So please be patient and wait. - Until when do we have to wait?

- Okay, I understand. - My goodness.

Please wait a little bit. We'll try our best to fix the situation.

- Come on. Hurry. - I can't believe this.

- The supercomputer has crashed. - This is outrageous.

- What? What do you mean? - Let me go in.

They can't proceed with any kind of identification.

Why isn't the system working?

Hey, this is our opportunity.

Come here. Let's make a scene first.

Then let's go inside when we have a chance.

- Then I'll go first. - Okay.

How long do you expect us to wait?

- Come on. - I'll tell you as soon as possible.

- Let's try and distract them. - Okay.

Please be patient.

This makes no sense.

- Until when do we have to wait? - For how long do we have to wait?

Why can't I go in? I'm a citizen of Smart City.

The system will be fixed soon, so please be patient.

My wife is going to give birth soon.

I have no time to waste. Get out of my way.

- My gosh. - This is unbelievable.

If there's a problem with the system,

how can I be sure that my house is still safe?

Shouldn't we go and check?

You're right.

Everyone, let's just go inside.

- Yes, let's do that. - Let's go.

- Move. - Get out of my way.

- Let me through. - Don't keep us here. Let us go.

- Please stop. - Let us go inside.

- My gosh. - Let's go.

- Move. - Hurry up and catch them.

- I need to go. - Hurry. Let's go.

Wait for me, Woo Jin.

I'm almost there.

What's going on?

Report to me as soon as you check.

Jeong Yeon, are you okay?

What happened?

The supercomputer has crashed.

What? Human B's supercomputer isn't working.

That means the supercomputer lost its connection with Woo Jin.

Something must've happened to Woo Jin.

Use the emergency power unit to turn on elevator number five.

No way.

Woo Jin.

Is that you?

Woo Jin.

Is that you, Woo Jin?

(Circle)

Everything will be fine.

Woo Jin!

Where's Byul?

I just need Woo Jin and Jeong Yeon.

Will everything end if we find the research material?

Of course not. It'll only be the beginning.

You'll die at this rate.

I think Beom Gyun is having a seizure.

Please take us to the hospital. Hurry.

So please finish Beom Gyun's surgery safely.

Are you crazy?

- I'd like you to delete my memory. - Hey!

You must protect yourself until the end.