Original subtitles

My brother was right. You are Byul.

What should I do now?

It's because Beom Gyun disappeared here.

This is the crime scene.

Break it, then. This is proof.

We have to find the car right now.

Beom Gyun might die too!

It doesn't exist anymore?

Who am I?

What your brother said about me was right, that I'm an alien.

What am I supposed to do now?

Your dad holds the answer to everything.

He must also be connected to what happened to Beom Gyun.

It's not easy to find exactly what memories are locked.

If he hadn't done that to Byul...

Professor Han had a pen from this hospital?

What is Professor Han up to?

Did he do an experiment on you?

This is evidence that your father is related to the case.

Kim Gyu Cheol.

It's my dad. Why is my dad here?

Kim Joon Hyeok was Kim Beom Gyun?

- Whom is he meeting? Find out! - Han Jeong Yeon.

That woman is Bluebird. Get her!

He'd make great bait for catching Bluebird.

Woo Jin is here.

I found it in Human B's chairman's computer.

Hey, Bluebird. You're watching everything, aren't you?

You're doing the same thing by messing with people's minds.

Why is Park Dong Geon helping?

He could have something to do with Woo Jin's disappearance.

Meet me in an hour. At Gangnam Arcade in General City.

Please remove my care chip from my body.

I'll catch her.

People at Human B found out. I'll be in touch again.

I think he caught on.

Let's access his memory video.

I don't want to lose my memories again.

It is illegal. You may take them.

Maybe Woo Jin wasn't being used.

What if he disappeared and made Human B with his own free will?

- He would never do such a thing! - There could be a possibility.

This photo was taken...

at Human B's chairman's office.

(Episode 7)

(Part 1: BETA Project)

(Guitar, head, water, ultrasound)

Lunchbox?

Rock band.

Yes! You lose.

- Beom Gyun. - Yes, Grandma.

Are you going to Byul again?

Woo Jin is always there.

Woo Jin.

Hey, Woo Jin.

You lost, right? Rock band.

I have one. Drama.

Your time is over. You have to say it right away.

You're wrong. I remained quiet because I was bored.

Just admit it.

You shouldn't use our dad's computer.

What if you break it?

Byul is good with computers.

No way. She's just drawing weird stuff with it.

I have some work to do.

Woo Jin, come.

Byul, let's go out.

Thank you.

(Circle)

But they weren't done by Professor Han Yong Woo?

Then who was it? Who performed the experiments?

Kim Gyu Cheol.

Kim Gyu Cheol?

Dad?

It's my dad.

Why is my dad here?

You couldn't find Kim Gyu Cheol?

Have you checked all of the neuroscientists?

Dig around Han Yong Woo.

The two must be related.

Do you remember anything about your dad?

- For example, his friends... - What about you?

Do you really not know anything?

Do you really not remember anything?

Hey!

What are you guys up to?

Why did you want me to look into Eunsung Psychiatric Hospital?

What do you mean?

Kim Gyu Cheol and Han Yong Woo.

You're Kim Gyu Cheol's son, and you're Han Yong Woo's daughter.

Are you sure you don't know anything?

What...

- about my dad? - 10 years ago at the hospital,

illegal experiments were performed on the patients.

Those experiments were led by Kim Gyu Cheol,

your father.

Sorry?

That's impossible.

My dad was an ordinary man working for a trading company.

Dr. Kim Gyu Cheol...

was a researcher at MIT Picower Institute...

until he forfeited his degree and got kicked out.

He probably did what he did at Eunsung Psychiatric Hospital.

Aren't his experiments still going on?

And your father, Professor Han Yong Woo at Handam University.

He was Kim Gyu Cheol's colleague at Picower Institute.

Professor Han is still performing the experiments on the students.

And you volunteered to join his research lab.

Are you telling me this is just a coincidence?

Where is Kim Gyu Cheol, you jerk?

I don't know.

I don't know.

The people you're talking about.

I don't know them.

The US? Experiments?

I know nothing about those things.

I want to find out the truth more than anyone does.

But my dad is not here.

My dad may be...

involved in my brother's disappearance.

And...

I...

don't know anything about it.

Darn it!

Beom Gyun.

Beom Gyun!

This place is... Could it be...

This is...

where we used to live.

Dad...

Woo Jin.

This is where Gyu Cheol used to live.

What is going on?

Die. Die!

(No Entry)

Yes, Professor.

I put up the surveillance camera again in the basement.

Good.

- How is he doing? - I think he has a headache.

By the way, can we really be doing this, Professor?

We're almost there.

Hang in there, Hyeon Seok.

Okay.

Gosh...

Professor Han, what on earth are you up to?

(Dean Han Yong Woo)

(Name: Kim Beom Gyun, Father: Kim Gyu Cheol, Missing)

Who are you? What do you want from me?

Is your father...

Kim Gyu Cheol?

Did you...

do something to my dad?

Had he not...

hid documents from our research, none of this would've happened.

- What? - I cannot find it anywhere.

That's all I need, but I can't find it for the life of me.

Had it not disappeared, everyone including myself would've been fine.

Do you happen to know where the document is?

I don't even know what you're talking about.

Just tell me where my dad is.

Beom Gyun.

I need it. I really do.

Do you really not know where it is?

Can you help me?

Stop spewing nonsense. I asked you where my dad is!

- Professor. - Yes.

What brings you here at this late hour?

- What is going on? - What do you mean?

The house in Gyodeok-dong where you sent Hyeon Seok.

Professor Park, are you tailing people now?

- What are you up to behind my back? - How dare you!

The brain-bot I made! Is it related to this?

Its safety hasn't even been proven yet.

What on earth are you trying to do with it?

Weren't you already suspecting it?

I bet you didn't even ask me and pretended not to know about it...

because you also liked collecting data through that robot.

It's very cowardly of you to bring it up now, don't you think?

Did you really put it in their brains?

About everything that's been done so far... We did them together.

We're in the same boat, okay?

It's me, Jeong Yeon. Your dad.

You're my daughter, Han Jeong Yeon.

You don't remember?

(Kim Gyu Cheol)

Darn it.

Hey.

Hey, get up.

Why didn't you call me?

Why are you up so early?

- I have to go somewhere. - Where?

I know a person who might know...

where the things my dad left are.

My grandma.

(Gwaneumwon)

What problem does she have?

Dementia with memory loss.

She has no memory after my dad disappeared.

She does not recognize me anymore.

Grandma, I'm here.

Who are you?

I'm your grandson, Woo Jin.

Woo Jin?

Woo Jin is 11 years old.

Grandma, I have something to tell you.

Who are you?

- Grandma. - Excuse me!

- Excuse me! - Please.

I'm Woo Jin.

You're Byul.

Do you know me?

Of course.

You live at my son's place.

I want to ask you something about Gyu Cheol.

Do you know where his stuff is?

His stuff must be at his place. Why?

Apart from that,

didn't he leave anything to you?

No. Why would he?

I have no idea. Ask him when he comes later.

The pink skirt.

Flutters in the wind.

Let's go.

Grandma, I'll come back.

Byul, bye.

Flowers in bloom.

Are you okay?

Maybe it's a good thing...

that Grandma doesn't remember anything.

She doesn't know what happened to my dad and brother.

To be honest, I'm not sure.

The more I find out, the more scared I get.

I thought what I would find was ordinary memories.

But it isn't.

What do we do now?

One thing is certain.

Our dads are involved in this.

My dad is not here, but your dad is.

We should dig around him.

Professor Han's computer.

We have to look at it.

Let's go.

There is another thing you don't know about me yet.

I'm...

a hacker.

A hacker?

Have you heard about SECCON?

It's a hacking competition held in Japan.

I entered it and...

almost won.

What is it that you want to say?

You didn't win after all.

That's not the point.

The point is, I've already taken care of everything.

Follow me.

Goodness.

(Han Yong Woo)

- Dad. - Hey.

What brings you here?

Have you had lunch yet?

I'm afraid I'm too busy to have lunch with you.

I'd love to go back to the pasta place we went to the other day.

Let's have dinner there instead.

Let's go now.

I'm meeting someone this evening.

Well...

The thing is,

my memories are...

Do you remember something?

I remember a man.

Let's go. Let's talk over lunch.

Who do you mean? When is the memory from?

Well...

Is this the hacking she talked about?

(Han Yong Woo)

(Videos)

(Videos)

What about Beom Gyun? Why haven't you found him yet?

Both he and I might die.

Gosh, this is getting old.

Why would you die?

I'll call you as soon as I find Beom Gyun.

Go now, okay?

- Let me talk to Detective Hong. - My goodness.

- Detective Hong. - Hey.

He's busy. So am I.

Go now. Come here.

- Detective Hong! - I said he's busy.

Beom Gyun.

(141 items being duplicated)

Have you seen this man on the bloodmobile by any chance?

No.

Then what about this man? You know him, right? Han Yong Woo.

Why do you ask? Have you found out something?

These men might have put something inside your brain.

Are you sure you've never seen him?

Not on the bloodmobile.

- But... - Go on.

Why didn't you tell him?

Han Jeong Yeon is an alien and Professor Han is her dad.

Hey, he won't believe it anyway. Don't you understand?

Nothing. I've never seen that man.

Do you remember anyone else?

There were two male nurses there,

and both of them were wearing masks.

Also,

there was another guy in the driver's seat.

He had a cigarette-looking thing in his mouth.

A cigarette? He had a cigarette in his mouth inside a bloodmobile?

Yes.

This is Violent Crimes Squad at Gangnam Police Station.

This is Kim Woo Jin. Is Detective Hong there?

He stepped out. What's up?

- Is this Detective Choi? - Yes.

I found the culprit who took Beom Gyun.

What?

- The culprit? - I found evidence.

- Are you sure? - I have firm evidence in my hand.

All right. I'll meet you there.

Yes, Detective.

Are you in the silver car? Yes, here. I'm here.

Woo Jin.

This is it. It has a clip that shows Beom Gyun has been abducted.

- Where did you find it? - On Professor Han's computer.

Get in.

Where are we going now?

- I asked you where we're headed. - For goodness' sake.

I received a report, so I want to stop by there first. Why do you ask?

Pull over.

Stop the car! Gosh...

Goodness, why are you making things difficult?

You could've let me go easy on you.

Woo Jin, why are you making me evil?

Move faster, will you?

I said, walk faster.

Go in.

Can't you hear me? Go in.

Woo Jin, why are you doing this to me?

- Where's my brother? - Beom Gyun is safe.

He'll be back safe and sound.

What on earth are you doing?

What are you trying to do?

I'll tell you everything.

Don't rush me.

There's a research your dad and I worked on together for a long time.

It was about the human brain, mentality, and mind.

But we got stuck and were not able to move forward for a few years.

- And? - That's when Byul showed up.

She gave us the answer we were after.

I had to continue with the research.

- It's a crime, not research! - You're a scientist too!

Don't you understand?

Science has been making progress ceaselessly for 6,000 years.

The advancement made in the last century is truly marvelous.

Humans landed on the moon.

We decoded all genome sequences,

obtained nuclear power which is an infinite energy source,

invented vaccines, and managed to dramatically increase productivity.

The mankind has never experienced such abundance before our time.

But why...

But... Why...

Why are we unhappy?

We could solve the question which science had failed to solve...

because Byul gave us the answer.

What is that answer?

A new technology that controls the human memory.

Woo Jin, you also said...

that oblivion is the only cure to post-traumatic stress disorder...

and that one must completely remove bad memories to get out of them.

That's right. You knew the answer too.

PTSD isn't the only thing it can cure.

It'll free humans from all mental problems.

We may be able to control everything, including crimes.

But that technology Byul left with us...

has been destroyed by your dad.

He ruined mankind's future.

He has no right to do that.

I mean, no one has the right to do that.

Woo Jin, that document...

I need it.

It'll also allow your brother to live a happy life.

He'll be able to forget all of his bad memories and live happily.

Woo Jin. Help me, please.

(Part 2: The Great New World)

This photo was taken at Human B's chairman's office.

This is... How...

Jeong Yeon, are you the hacker who's been unlocking people's memories?

Are you Bluebird?

Jeong Yeon, where are you now? Are you safe?

Yes.

You must've been looking for Woo Jin too.

This is all I have found out.

Woo Jin...

could be the chairman of Human B.

Stop talking nonsense.

Why would he make Human B? Why?

Did the chairman tell you to do it?

Answer me. Did he tell you to insert the chip into Kim Joon Hyeok's head?

To erase his memories again?

I only arrested an intruder who refused...

to have the care chip inserted.

- What did you just say? - Article 1 Section 1, Special Act.

"One must have the care chip inserted to enter the city."

I was just carrying out my duties to ensure the citizens' safety.

Safety, my foot. The murder wouldn't have happened if your city was safe.

You even kidnapped the detective who was investigating the case.

I have no idea what you're talking about.

You can speak with my attorney.

I'd like to exercise my right to remain silent.

Woo Jin is not the chairman.

He was the last one who had Gyu Cheol's document.

I'm certain that is Human B's core technology which made Smart City.

It's not Woo Jin. There is no way!

I also want to believe that it's not him.

But if Woo Jin didn't get the technology stolen...

and used it himself...

I know him better than anyone else does.

I'm not saying these things based on my judgment.

My memories are the same as Woo Jin's memories.

What do you mean by that?

I watched his memory video.

My memories aren't back.

I saw everything...

through his memory.

Then you must know about this too.

Woo Jin said...

that oblivion might be the best cure.

I'm very interested in PTSD treatment.

What kind of treatment do you think is most effective?

Oblivion.

Bad memories are overcome only when they're forgotten.

Bad memories are part of life too.

Is it really okay to remove them?

When you have cancer, you have it cut out.

If you have memories like cancer,

shouldn't they be cut out too?

There's no evidence that Woo Jin is the chairman.

Right.

At the moment, we don't know anything for certain.

However,

we must be open to all possibilities.

Especially in my position.

Welcome to the crime-free city.

Thank you for visiting Smart City.

Please visit again soon.

Goodbye.

(Scanning)

(Entry Granted)

Why did you keep it from me? Why didn't you tell me sooner?

Woo Jin wanted me to live as Han Jeong Yeon...

and completely erase the memories as Byul.

Don't you know what kind of person he is?

How can you be suspicious of him? You saw everything.

How can you suspect him of doing such a thing?

Because of you.

He could've done it for you.

Elaborate so that I can understand.

When we found you again 20 years ago,

your memory wasn't intact.

He had a hard time coming to terms with what happened.

Of course. It must've been hard because I couldn't recognize him.

That's not it.

It was because you smiled looking so happy.

- What? - He said you had always...

been anxious since your dad went missing.

But it wasn't the kind of smile that people make to hide their feelings.

It was real. He said he had never seen you smiling like that.

He was torn.

Leaving you with no memories meant you could live as someone else.

He might have...

made that decision after seeing what happened to you.

Painful memories are...

better forgotten.

Are you saying it's all my fault?

If Woo Jin really is the chairman...

Are you saying he turned out like that because of me?

That he made Human B...

after seeing me with no memory?

I spent...

10 years trying to find him.

Are you saying he doesn't feel the same way?

What about me?

How do you think I feel?

This.

He gave me this.

He went to see Professor Han before he disappeared.

He gave me this and promised me that he'd come back.

But he didn't.

And the only thing I've found out is that he could be the chairman.

I thought he couldn't come back.

What if it was by choice?

I don't want it to be true either.

I hope it's not true.

I really do.

I didn't think things would get out of hand like this.

Why did you get involved directly?

If I hadn't gotten involved, Detective Kim Joon Hyeok...

would've been harmed.

I've actually known him for a long time.

Since it took a turn like this, I should disclose it to the media.

We'll expose everything Human B has done...

and do an open investigation.

Our citizens have the right to know.

We can't do that.

That will bring utter chaos to Smart City and...

It'll also put an end to your career as a politician.

I won't be the only one affected.

A few ministries are heavily dependant on Smart City.

The projects you've been leading...

will go up in smoke too. That means you will also...

Are you saying I should just sit back and watch what goes down?

I'll do everything in my power to find a way to resolve the issue.

Please give me a little bit of time.

I'll do my best to keep Detective Kim safe as well.

(Criminal Investigation Division)

I'll get right to the point.

We'll let you go.

Great. You have to, if you want to live.

On one condition though.

The chairman of Human B.

I want his direct number.

From now on, I will only speak with the chairman...

to discuss any matter related to Smart City.

Okay, I will let him know.

Sir, what do you think you're doing?

We hold the judicial power over all citizens of Smart City.

We already spoke to your senior superintendent.

Let's go, sir.

Gosh.

Is this why they can claim Smart City is crime-free?

Because they conceal everything that goes on?

Will we just let them go like that, Chief?

Where's Joon Hyeok?

Please hurry. I'm starving.

Okay. Just a moment, please.

Hey, Min Young!

What happened? I couldn't get a hold of you.

Where were you all night?

- It's a secret. - What?

Just here and there. Sit. Let's eat fried chicken.

Sit down already. Goodness.

- Here's what you ordered. - Fried chicken!

- Please enjoy it. - I will.

Joon Hyeok.

What? Do you want the drumstick?

- No, it's not that. - Gosh, thank goodness.

Drumsticks are my favorite part.

I think fried chicken is the most delicious thing in the whole world.

There's no fried chicken place like this in Smart City.

Eat up.

Sorry. Have some.

Min Young, do you want to go on a trip with me?

A trip?

I didn't know places like this were still around.

Let's see. Where should we go?

Las Vegas? Paris?

Shall we just go everywhere?

Yes, we should. Hang on.

I've never been to any of these places.

What have I been doing my whole life?

Why are you being like this? Did something happen?

No. I just want to travel.

Didn't you say this?

"Joon Hyeok, you should travel and enjoy your life."

Am I wrong?

Come on. Pick one. Where should we go?

London, Paris...

Gosh! Look at those waves.

(VR Travel Room)

This is incredible.

We're in Spain right now. Are you looking at this, Min Young?

Hey, look. Shall we walk on the sand?

The weather is so clear. I really should've traveled more.

Min Young, aren't you thirsty?

Here.

- Hey, we can't drink here. - Be quiet.

It's okay. We used to drink secretly in karaoke rooms in the past.

Alcohol tastes way better at places like this.

Hurry up. Take it.

Cheers.

Gosh, this is nice.

- Min Young. - Yes?

Should I just live as Kim Joon Hyeok?

What?

Well...

I just thought maybe Woo Jin doesn't want me to...

look for him.

What do you mean?

What do you mean?

It doesn't mean anything.

I just thought it'd be nice to live a laid back life.

Chief, this doesn't make any sense.

We released Lee Hyeon Seok yesterday.

Today, we're releasing Park Jin Gyu as well.

We even have evidence this time.

It shows that he kidnapped Kim Min Ji. We can't just let him go.

The statute of limitations has expired. There's nothing we can do.

He committed a crime. It only makes sense for him to get punished.

How am I supposed to pay for what I did?

Just live your life.

Live painfully with the memory of what you did...

for the rest of your life.

That's your punishment.

What about Min Ji? What happened to her?

We're still looking for her.

Do you really not know where she could possibly be?

Release him.

Hey, Min Young.

Hey. Wait. No.

I did it.

Joon Hyeok.

What are you doing here?

- What's wrong with you? - Lee Hyeon Seok got released.

Mayor Yoon came to take him back himself.

Oh, really?

What? "Really"?

What can I do? I have no power.

What's wrong with you? Is this because you met Minister Park?

Did he say anything to you by any chance?

Like always, it was a useless conversation.

My gosh.

Hey, what's up?

What? Kim Min Ji?

I'm going to make you guys remember what you did to me.

(Detective Oh)

Detective Oh, trace Park Jin Gyu's location right now.

This guy's here, right? What room is he in?

- He's in Room 3008. - Room 3008?

Stop.

Park Jin Gyu!

Park Jin Gyu!

Kim Min Ji.

Min Ji.

Min Ji. Min Ji.

Min Ji, wake up!

Min Ji. Min Ji. Wake up.

Hurry up. Come on.

Ms. Kim Min Ji is awake.

Why did you do that?

Why did you do such a thing in front of Park Jin Gyu?

To get revenge...

so that he can never forget what he did.

It was terrible.

After I regained the memory of my abduction,

I went through such a terrible time.

But the worse part was that they couldn't even remember a thing.

Get lost!

Soo Bin, what's wrong? It's me.

I can't do this.

I don't think I can do this. Please get out of my life.

Soo Bin... Soo Bin.

Why are you doing this?

I want so many things.

Okay, I'll buy everything for you.

- Really? You promised. - Okay.

- Hello. - Let's go.

- Study well, my daughter. - Bye.

You're Soo Bin's father, aren't you?

- Soo Bin? - Yes.

- Choi Soo Bin. - Who is she?

They really didn't know a thing.

They were living happily...

without knowing what they did to me.

They didn't even get punished.

They didn't know what they did wrong.

They were all just living a happy life.

That itself was so terrible to endure.

Detective.

Am I the one who's at fault?

Do you really not know Soo Bin?

You adopted her.

"Adopt"? What are you talking about?

Do you really not remember...

what you did to Soo Bin?

Soo Bin died because of you.

What's wrong with you? Let go of me.

You messed with her for 10 years.

In the end,

she committed suicide because she couldn't forget what you did to her.

Why are you doing this to me? I really don't know anything.

- Shut it! - Dad!

What's wrong with you? Why are you doing this to my dad?

Dad, are you okay?

I don't know anyone named Soo Bin.

You got the wrong person. Let's go.

- Are you okay? Did you get hurt? - No, I'm fine.

- Do you know him, Dad? - He's a weird person.

Come on. Let's go.

If I hadn't regained my memory,

I would've been able to just live my life.

Detective, am I the one who's at fault?

I heard Min Ji woke up. Is she okay?

Why aren't you answering me? How is she?

Hey, Chief.

Do you think we're doing the right thing?

- What? - If...

Kim Min Ji and Park Jin Gyu hadn't regained their memories,

they would've just lived peacefully. Don't you think so?

- What are you saying? - That goes for me too.

What if I didn't care about Woo Jin?

What if I just lived as Kim Joon Hyeok?

We both would've lived a more comfortable life.

So are you saying that we shouldn't look for Woo Jin?

- Woo Jin tried so hard to find you. - Exactly.

He would've gone through such a hard time.

He always tried so hard to live his life peacefully,

but his older brother was obsessed with what happened in the past.

Woo Jin probably went through so much.

He was only 21 years old.

Hey, you punk.

Regardless of how hard it may be, you need to remember each other.

That's what a family should do.

Is that what Woo Jin wants?

Woo Jin might not remember anything. He might be fine right now.

I might be bothering a guy who's living a peaceful life right now.

It's not a good memory for neither of us anyway.

Isn't it better to...

forget about all our bad memories?

Because there's nothing scarier than a bad memory.

Maybe...

Human B is actually doing the right thing.

No.

- We still need to remember. - Why is that?

You said so yourself that...

it's better to live a happy life without a bad memory.

I was wrong.

Memory equals responsibility.

Memory equals justice.

Although it may be sad, we still must remember the past.

That's how we can get angry.

And that's how people can take responsibility.

And that's how justice is served.

That's what we should do as human beings.

Just because we erase our memories...

doesn't mean we can undo what's already been done.

Ho Soo.

Why did you change all of a sudden?

She definitely existed.

And I definitely loved her.

But the person who made her suffer...

has forgotten all about her and is living a happy life.

That's not right.

You were right.

However torturous,

cruel, and disgusting my memory could be,

that's still a part of who I am.

We need to take in everything that happened in the past...

and take full responsibility.

Human B is wrong.

What are you doing here again?

Tell your chairman this.

Now that he knows that I'm Kim Beom Gyun,

shouldn't he meet me by now?

I'd like to meet with...

the chairman and Bluebird. I want to have a three-party encounter.

(The 13th, 9pm at 156-9 Goyeon Building, Smart City)

(Circle)

Professor Han!

That's why you need to find that material no matter what!

Have you seen this before?

What's Professor Han trying to do? Don't I have the right to know?

This is why Beom Gyun became like this!

Dad. Dad!

I need to see this.

This is the only way I can end this.

You're in this too, aren't you? Where's Beom Gyun?

Where's my brother?

Did your brother go missing because of Human B?

Why is Woo Jin in the chairman's office? No way.

Don't touch it. It could be dangerous.

Do you want me to hack into their memory files?

This is mine. I used this 20 years ago.

The last person who had it was Woo Jin.

Do you think the chairman wants to meet you?

Why? Is there a problem?

I'm going to meet him at Smart City on the 13th at 9pm.

- It's here. - We need to hurry.

I think Jeong Yeon's location got leaked.