Original subtitles

I'm going to take the picture now. In 1, 2, 3.

(Episode 2)

Woo Jin, put on a bigger smile.

This is my biggest smile.

- Here's your photo. - I want to keep it.

I'm going to show it to my friends.

What a great photo.

She's not an alien, you stupid.

You're an alien, aren't you?

You came from outer space.

It'd be great if she gave us an answer. Don't you think so?

Exactly.

She needs to talk in order for us to help her find her home.

Beom Gyun, are you okay?

Woo Jin!

- Woo Jin! - What happened?

- Is he okay? - Woo Jin!

- My goodness. - Did you get hurt?

- What happened? - My gosh.

Blood...

Are you okay?

My goodness.

- What's going on? - What happened?

We need to call 911.

Hello? Someone...

A piece of glass got stuck on a person's neck.

Please hurry up!

(Circle)

Beom Gyun.

Beom Gyun.

What is it?

What?

(Part 1: BETA Project)

- Evidence number three. - Evidence number three.

- It's an alien. - It's an alien.

Hey, Beom Gyun!

Beom Gyun, do you want to die?

Beom Gyun!

Are you trying to get yourself killed?

The receiver cannot answer your call. Please leave...

(Culprit: Han Jeong Yeon, alien)

No, it can't be.

She's just someone who looks like her.

(Kim Beom Gyun)

Beom Gyun.

I'm calling from the ER at Huigyung Hospital.

The ER?

(Emergency Room)

My gosh.

Beom Gyun, you little...

Are you okay?

Woo Jin, you saw it too right? Evidence number three.

She's that woman from 10 years ago.

I asked if you're okay.

He scratched the top of his foot.

It's a minor injury.

My gosh!

I would've caught her if it wasn't for that car.

I lost the alien right in front of my eyes.

Calm down and get treated first.

I almost caught her.

I'm telling you. It's that alien.

She's just someone who looks similar.

It's been 10 years. How can she still look the same?

That's why she's an alien.

Stop talking nonsense.

I saw her.

She hung around the ones who committed suicide.

She's actually the one who killed them.

They just committed suicide.

They killed themselves because they had a difficult life.

Then why did she run away?

You saw her. She ran away as soon as she saw us.

She ran away because she was scared that we'd recognize her.

You're mistaken.

Woo Jin.

You're the one who first pointed her out as an alien.

Beom Gyun.

Evidence number three.

It's an alien.

Why won't you acknowledge the truth? You saw her with your own eyes.

So what?

So what if she's an alien?

- Why does that matter to me? - Of course, it does.

- She took Dad away. - So what?

What difference does it make if Dad comes back?

Taking care of you is hard enough for me.

And now Dad?

Why would I?

Why would I want him back?

Aliens, Dad...

Can't you just let it go?

Forget about everything. Pretend nothing happened.

Let's just live like normal people.

I'm sorry, Woo Jin.

I really am.

But I have to see it for myself.

I can't give up until then.

Beom Gyun.

Suit yourself.

But if you leave me like this,

I'll never see you again.

Aliens?

They don't exist.

(Professor Park Dong Geon)

Hello, Professor Park.

I'm sorry. Something came up yesterday.

Why do you always put yourself first?

I don't understand why he wants to see a brat like you.

You're here.

I'm sorry about yesterday, Professor Park.

Let's go in.

You wanted to join my research team?

Yes, I'm very interested in PTSD treatment.

I see. What do you think is the best treatment?

None of the existing methods is very effective.

Then what could be possible alternatives?

Forgetting.

- Forgetting? - Traumatic memories...

are not affected by the forgetting curve.

They're impossible to overcome.

Memories are...

that scary and cruel.

Bad memories are overcome only when they're forgotten.

Bad memories are part of life too. Is it really okay to remove them?

When you have cancer, you have it cut out.

If you have memories like cancer,

shouldn't they be cut out too?

(The punitive tuition system took away our friend.)

No way. She can't be. I must be mistaken.

Okay, guys. Quiet, please. Take your seats.

All right. Shall we discuss the subject with a partner?

Let's have you two together.

You two together.

You two together, and you two together.

Are you okay?

Excuse me.

Woo Jin, you don't have a partner anymore. Can you join these two?

Okay.

Woo Jin, wait.

We have a new student.

- What's your name? - Han Jeong Yeon.

(Culprit: Han Jeong Yeon, alien)

Okay.

Data mining. I want you to research it...

and make a presentation.

When is the due for the presentation?

- Next Friday. - Next Friday.

First, let's talk...

I think we need to do...

- Here, it says... - Data mining is...

- A process for analyzing... - Because they're...

What do you think about bioinformatics?

Or...

In the USA, somebody made the anti-fiscal evasion system...

- How about... - What's your name?

- What? - Where are you from?

How old are you?

What are you doing? Are you kidding me?

Who are you?

Who are you, then?

Hey, what's going on?

Pay attention.

Your phone.

Aren't you going to do the assignment?

At the central library at 6pm. What do you say?

Sure.

See you later.

- Jeong Yeon. - Jeong Yeon

Ye Rim, Seo Yeon.

- Let's go have lunch. - Let's have lunch.

What are we having today?

(Lee Dong Soo)

Woo Jin.

Woo Jin.

You're zoning out again.

Are you done?

- Who's Han Jeong Yeon? - What?

Look at you. You got a girlfriend.

You got a text from her.

I found seats on the third floor.

I think we should call it a day.

- You're meeting someone. - Finish it.

It won't change my life.

I'm a bad student, and you're a bad boyfriend.

So we should...

You have 10 minutes. Finish it.

Gosh.

I don't even have to study.

Don't you know who Mark Zuckerberg is?

I'll be a successful programmer like him.

Hey. Do you know which university Mark Zuckerberg went to?

Doesn't he just have a high school diploma? He didn't go to university.

Hey, he did go to university. He quit Harvard.

You better solve it right now.

Harvard or not, what matters is that he didn't graduate.

You just watch. I'll become a successful computer expert.

It still hurts.

This means...

- Hey. - Yes.

Is this right?

Yes.

Then this is...

Can you get that book for me?

- This one? - Yes.

Thank you.

Hello? Yes. I'm at the library.

What?

Okay, I'll leave right now.

Sorry, something has come up. I have to get going.

Where are you going?

Do I have to tell you?

We have to work on this though.

Just send it to me via email. I'll email you mine as well.

Where's she going?

- That time. Remember? - What are you talking about?

- What? What are you saying? - That time. I told you guys.

Oh, you mean at the graduation?

- Right? - Hey, that time. That day, I...

Hey, Jeong Yeon! My gosh.

- Hi. - Have a seat.

Since you're late, you need to give us bottoms up!

- Guys, I just got here. - Bottoms up.

- Hurry up. - We're putting you on the spot.

- Come on. - I shouldn't go easy on you guys.

- Gosh, she's tying her hair up. - Who's going easy on whom?

You guys are so dead.

I see that you've grown a lot.

- What are you talking about? - Look at you.

- You're drinking with us. - Until when will you make us dance?

- My gosh. - Drink up. Drink up.

- Look at that! - Drink up! Drink up!

- Until when will you make us dance? - Oh, my! She did it!

- Drink another one right away. - You still got it.

- One more glass! - Get your glasses ready.

- Guys, look. - Domino!

- Domino! - Be gentle on us.

- Pass me the beer. - Hey, let's do this.

Alien, my foot.

All right. Bottoms up, guys.

- Here. Bottoms up. - Do you all have your drinks?

- Let's drink. - Are you studying this now or what?

What are you doing?

Oh, are you drawing a composite sketch yourself?

Get with the times.

I went to an art school.

You see this? This is a lot more precise.

Gosh, this scum...

We should be able to find him if I can draw his facial features.

Had it been that easy, we would've caught all criminals.

Here's what you asked for.

The jerks who got caught while brandishing a stun gun.

Gosh, seriously...

- Hey, Detective Choi. - Yes.

I heard those in the Violent Crimes Squad call him a shaman.

That's right. Not a regular shaman.

- Amateur shaman. - What?

It's because his hunches are never right.

But it looks like he thinks he's Sherlock or something.

Why does he have to be my partner?

Anyway, the ones whom he thinks are culprits are never the culprits.

- My goodness. - Dear me.

- Don't work too hard. - Have a good day.

- Gosh. - Oh, boy.

- I'll get going. - All right. Gosh.

(Criminal Background Check)

(Name: Kim Beom Gyun)

Hey, Woo Jin.

Hey, where are you? Are you not coming home?

Oh, and about that woman...

Woo Jin, I think I found it.

- What? - Aliens' secret base.

Hey, Beom Gyun.

Bluebird is the culprit.

- What? - Bluebird.

Stop spewing nonsense and come home. I need to talk to you.

All right, Woo Jin. I'll head home right after checking this place.

(Beom Gyun)

The number you've dialed is powered off. Please leave a message...

What's going on?

(The Bakery)

Hello? This is the bakery, right?

Is Beom Gyun there now by any chance?

- Are you looking for him too? - Pardon me?

I haven't been able to get a hold of him since his first day here.

Oh, I see. Thank you.

What did Kim Beom Gyun do?

It looks like he really got himself in trouble and fled.

Someone else is looking for him.

This is why you should never hire ex-convicts.

What a headache.

I think it's him.

I can smell it.

You can smell what? All I can smell is the bread here.

You little...

(Requestee)

Who are you?

Is the tenant here not back yet?

I can't even get a hold of him.

He said he'd come back today and pay all the rent that's overdue.

Look at that. He even broke the door.

He obviously fled.

But who are you? Are you his friend?

(The alien's hideout)

(The alien appeared at this spot on May 1, 4:27pm.)

(The alien appeared at this spot on May 1, 4:27pm.)

(The alien appeared at this spot on April 27, 1:05pm.)

(Handam University)

(Why does it keep appearing in the library?)

The phone is turned off. Please leave...

Hey.

By any chance...

What?

Never mind.

(Fast forward)

What? Why do I keep running into you?

Are you really...

Han Jeong Yeon?

What?

What are you doing? Are you crazy?

What are you?

Who are you?

(Part 2: The Great New World)

I'm finally here.

(Year 2037, Smart City)

Wait for me.

I'll find you wherever you are.

(Human B Control Room)

How could you miss a murder incident?

I'm sorry, sir.

(Lee Hyeon Seok, Director of the Future Business Division)

Are you sure there's nothing wrong with the calming care system?

Yes, there was nothing wrong with the supercomputer.

If it wasn't the system,

are you saying there was a problem with her care chip?

Yes, that's highly possible.

That's not possible.

For the past 15 years, there was not a single problem with the care chip.

Our system has never caused any trouble either.

Find the problem and report it to me.

And make sure to keep your mouths shut.

The mayor keeps asking for you. What should I tell him?

Gong Min Woo was the culprit who kidnapped Kim Min Ji 20 years ago.

However, he got released due to lack of evidence.

So that's why she took revenge on him?

I believe so, sir.

- Where is Kim Min Ji? - We're still trying to track her.

Okay.

Please continue to report the investigation progress.

Also, keep an eye on that detective.

Yes, sir. He'll be living with me in my house, just like you've ordered.

(Director Lee Hyeon Seok)

How could she commit murder with a care chip inside her?

Is there a problem with the Human B system?

We're looking into it.

And how long will that take?

There's a murderer on the loose in Smart City.

Is that why you took such a big risk?

How could you let that detective come in without a care chip?

You just brought a bomb into Smart City.

The bomb is already on the loose.

Shouldn't he...

take charge by now?

- The chairman... - Yes.

I'm talking about the chairman whom no one has ever seen.

Does the chairman even exist?

The chairman is doing his best to control the situation.

However, he was disappointed to hear that you allowed...

the detective to enter the city so recklessly.

Tell him not to worry.

That detective will solve everything.

Did you look into Kim Joon Hyeok?

That detective is quite fishy.

He became a cop 10 years ago,

but there are no other records of his past.

What do you mean?

No one ever knew Kim Joon Hyeok before he became a cop.

He doesn't even have a medical record.

So you think he refused the care chip because he has a secret?

He could have entered the city for another reason.

Kim Joon Hyeok. Who are you?

How are things?

Are you sure you're doing your work properly?

You little... You seem to be doing better over there.

What are you talking about? Everyone here is crazy about that care chip.

What chip? Did you find anything out?

Jin Hong. Why do you think the crime was committed in Smart City?

- What? - What do people in Smart city...

have that people in General City don't?

- Chips? - Yes, the care chips.

Yes, the chips.

I still don't understand.

The chips could prevent crime...

- for 5,000 days? - I'm sure...

the chips have other functions.

If that turns out to be true...

(Missing)

It'll become clear that Human B was...

behind the disappearance of the twins.

Probably.

The chips wouldn't have been invented without the boy.

Anyway, stay undercover.

Otherwise, we won't be able to find out anything.

Do you understand?

Gosh.

(Smart City)

I wasn't out for long.

You're unbelievable.

For a second, I thought I was in General City.

Hold on.

Please wash them when you do the laundry.

Do people still use notebooks?

You just don't understand.

As you write down letters, your head becomes clearer.

This way, you remember things longer too.

What's the point of technological progress...

if human beings can't make use of it?

I'm talking about analog emotions.

You with chips inserted in your head probably don't understand.

Let's just drop it.

Will you stop talking to me?

All right. I'm sorry for not understanding it.

Too bad.

The place we're about to visit is far from analog.

Hey, Pierrot.

How far are we going down?

Pierrot? Why do you call me Pierrot?

I mean the clown.

Gosh.

Why is it hidden so deep?

As you know, we don't have police here in Smart City.

Also, this case has to be solved quietly.

Pierrot, can you look serious too?

I thought the calming care system makes you smile all the time.

There's no such function.

The system regulates your emotions...

in order to prevent anxiety and crime.

I see. When is it activated?

Well, when you become extremely excited,

startled or angry.

I see.

What are you doing?

Stay still.

What is this? It's not blinking.

Please don't do this again.

All right. I'm sorry.

Hey, Pierrot.

You're unbelievable.

Is it one of the functions of the system?

Hey. Where's Gong Min Woo's body now?

Then I'll take care of it.

(Heart Rate, Emotion Index)

(Heart Rate, Emotion Index)

Well,

so this is how the calming care system works.

Was that the first dead body you've ever seen?

- Yes, what? - "Yes, what?"

When I saw a dead body for the first time, I threw up.

Do you expect me to be the same as you?

I believe it is reasonable...

not to experience harmful emotions.

Is being reasonable the most important thing here?

That's how we've had no crime for 15 years.

It's thanks to the calming care system.

Look. Do you really believe that system prevented crime?

What are you trying to say?

Seriously.

Do you really believe...

you can prevent crime just by regulating emotions?

I do. It's been proved as well.

All right. Ignorance is bliss.

Ignorance?

Do you know something?

Does the number mean that there will be more?

They appeared again.

There might have been accomplices.

(Possible accomplices)

Why don't you just record it or something?

It wasn't here before.

What is it?

It was cut open.

- Sorry? - The chip was taken.

You retrieved Gong Min Woo's corpse, right?

Who are you?

I'm from the City Security.

I'm in charnge of Gong Min Woo's case.

I'm sure you know well how he died.

I believe you tampered with the evidence...

due to lack of understanding of the case.

I just followed the standard procedures.

I see. According to the procedures, I need you to give me his chip.

Aren't we done yet?

I think we've got everything we can get.

Detective Kim.

(Mayor Yoon)

Hello, Lee Ho Soo at Smart City Security.

Yes.

I'll keep you updated.

Detective Kim.

Detective Kim!

I gave the detective another chip.

Without Human B's help, they won't be able to decipher it.

Here. It's Gong Min Woo's chip.

Fabricating evidence in a criminal case.

I couldn't let you get away with this.

Who told you to do this?

I need to meet the chairman.

This company has no courtesy or respect for the law.

But it's understandable...

considering how the company was started.

I'm Lee Hyeon Seok, Director of Future Business Team.

It was your order, right?

I'm not sure what you're talking about.

There must have been a misunderstanding.

Then the order must've come directly from the chairman.

Where's his office?

He never meets with anyone outside of the company.

I don't think you're grasping what's going on here.

According to Article 155 Section 1 of the Criminal Code,

those who tamper, alter, destroy,

or conceal evidence of any criminal cases...

are sentenced to imprisonment of up to five years...

or a fine of up to 20,000 dollars.

It looks like I should actually arrest him.

- What should we do? - It was our mistake to make you...

misunderstand our intentions. We never intended to hide anything.

We'll gladly cooperate with your investigation, Detective.

My apologies.

What? You're keeping the microchip?

Yes. We need to open this up as soon as possible.

Goodness. You won't have a clue even if you see what's inside.

What do you say? Shall I analyze it for you?

I should put my skills to use.

I used to be in the cybercrime squad. My success rate was...

- Dong Soo! - What?

- He's the only one who can hack it. - That's true.

Go put the shackle on him.

All right. I should know to take care of those things.

I should take care of such petty tasks. Okay.

My goodness.

Gosh, how embarrassing. Goodness.

Ma'am, I've been thinking hard...

and realized the importance of loyalty within affairs too.

- It suddenly occurred to me. - Give it to me.

I want to watch it until the end.

But you know, I also shouldn't betray my client.

It'd be a different story if there's a legitimate reason for doing so...

You should get going. Bye.

Goodbye.

Dong Soo, have you seen this guy by any chance?

This rat is one of our most wanted suspects.

Chief, I know that guy.

- My gosh, he's right here. - What?

Gosh, you're right. Many people have told me that I have a familiar face.

Dong Soo, by the way...

Whether you become this guy or not totally depends on you.

Aren't I right?

Yes, you're absolutely right.

Then what do you think we should do?

It's yours.

There you go. It looks great on you.

Welcome to the crime-free city.

Analyze what's in it. I want every single thing analyzed.

You really have no clue, don't you?

I'm a hacker, which means I can break into software systems.

That's hardware.

They're two different things.

Do it. You can't do it?

Listen. What I'm trying to say is...

that this microchip itself doesn't contain any data.

This is just a device that connects our brains to the supercomputer.

Let me tell you this one last time. We need to hack the supercomputer.

So are you saying again that you can't do it?

- Then what about Bluebird? - He's...

I told you that's just a rumor.

Who knows if Bluebird is really a hacker...

or an artificial intelligence? No one knows what he actually is!

I really don't know.

- You have 5 days left. - Even 5 years won't be enough.

- Five days. - I told you no one has seen him.

Whether you find Bluebird or not, solve it no matter what.

Welcome to Smart City.

You cannot enter without the calming care chip.

What are you doing right now?

- This will no longer be tolerated. - Did you know about it too?

I heard there was a mistake made on Human B's end.

It wasn't a mistake. They tried to cover it up intentionally.

I can't trust you guys.

I can't trust you either.

Detective, why did you come to Smart City?

Don't you know the reason? I'm here to catch the killer.

I'm asking what the real reason is.

Are you really here to catch Kim Min Ji?

I'm investigating the case in order to catch her. Don't you know that?

To me, it looks like you have a different agenda.

Shouldn't catching Kim Min Ji be your priority at the moment?

But why are you so obsessed with Gong Min Woo's microchip?

This is a warning. If you behave like this once again,

I'll have to report it to the mayor.

Then you won't be able to set foot in Smart City ever again.

(Kim Min Ji)

Kim Min Ji's panel has been turned on. We got her location.

This is it, right?

Just a second. We lost her location.

What?

Where's Kim Min Ji? Where is she right now?

This is...

Then I'll take care of it.

Wake up.

I'm asking where Kim Min Ji is. Answer me.

Hey, Lee Ho Soo. Keep yourself together!

Call an ambulance. Call the medical center right now! Wake up!

Hey! Wake up...

- This is LK Castle, Smart City. - Please hang in there.

A man has been stabbed.

Please... Where is Kim Min Ji? Where is she now?

Accomplice?

Min Ji is my friend's daughter.

I've been looking after her like my own daughter. Why would I...

kidnap her?

Then why did she attack you?

I really want to know the reason too.

- His identity has been confirmed. - What?

Just a second.

Park Jin Gyu. Date of birth, July 9, 1982.

Lives in LK Castle in District Seven of Smart City.

He's Kim Min Ji's legal guardian.

He also owns that house.

Have you still not found her?

I must say, she had been acting strange lately.

Strange?

Mr. Park, may we access your memory video?

"Memory video"?

Weird memories keep popping up on my mind these days.

Weird memories?

Being kidnapped by some men when I was little.

What are you talking about? You were never kidnapped.

I don't remember their faces,

but I remember their voices vividly.

I feel like I've heard it somewhere many times...

Do you still get the headaches? How about the nosebleeds?

Let me take you to a doctor.

Min Ji, you were never kidnapped.

That's why it's strange. I've never gone through anything like that,

but the memories are so vivid.

That is odd. Why are they both saying she's never been kidnapped?

- Detective. - It's her memory.

Pardon me?

Her lost memories must have come back.

Her lost memories?

She must've forgotten the memories of being kidnapped.

But that memory must've come back to her.

Is it a post-traumatic stress disorder...

due to shock?

No.

It's because of Smart City.

What do you mean it's because of Smart City?

- Detective. - Hey.

Do you still think the calming care system is the reason why...

there was no crime in Smart City?

What do you know about Smart City?

Please find my brother.

It doesn't matter if he ends up in a hospital or prison again.

Please find my brother.

Mister!

Mister, please don't hurt me.

Come on. Follow me.

That's a good girl. Come on.

Mister, please let me go.

Please.

Let me go. Let me go.

Mister, please. Mister.

Please. Please, let me go.

This is Kim Min Ji's past memory that had been shut off, sir.

I'll take care of it before the detective finds out about this.

But why did you order us to stop investigating that detective?

He has no records at all.

He must've changed his identity.

I'm sure he's hiding something.

Okay, sir. I'll take care of it as you ordered.

By any chance,

do you already know...

who that detective is?

(Circle)

Woo Jin, I think I found the secret hideout.

Why are so many people looking for her today?

Haven't you found Kim Beom Gyun yet?

Kim Beom Gyun has a brother named Kim Woo Jin?

Don't you think the Handam University case is similar to...

the reason why your brother ended up in prison?

They all had the same symptoms before they died.

Are you sure you're not the culprit?

It's what I've researched. It shows that they didn't commit suicide.

Why are you doing this?

How is that their fault?

Yes, this is Gangnam Police Station. Pardon?

We need to find the culprit.

Wait.

This is why they all died. This is it.

How can anyone control a person's memory?

This is the evidence.

This shows that Human B has been controlling everyone's memories.

No, that can't be.

Why did Kim Min Ji do that? Why?

I also want to know why!

- There is a way. - That's illegal.

You're quite annoying.

You must not get what's going on.

Bluebird's on the move!

Do you know me?

Why did you do it? Why?

Who are you to bring chaos like this?

One of them could be him.