Original subtitles

La semana pasada leimos "El Mensajero" de Qiuyu.

Leamos...

...hoy "El Peso de los Treinta A�os"

Por favor, situaros en la p�gina 431.

Entre las interminables llamadas...

...de repente escucho la voz de un anciano.

- Es mi profesor de chino...

...del instituto, el Sr.Mu Ni. De eso hace 30 a�os.

Se perdi� durante la Revoluci�n Cultural.

El anciano dijo: �Puedes dibujarme otra?

Para mi colecci�n cuando sea viejo.

Aparecen los recuerdos de principios de los sesenta.

La vida en el instituto era dura pero feliz.

Los cr�os aprend�an por instinto.

Los profesores...

...estaban bajo presi�n pol�tica.

No pod�amos permitirnos ni felicitaciones de A�o Nuevo.

Solo pod�amos dibujar en nuestro papel en blanco.

Daba igual lo que escribieramos o dibujaramos...

...no era mejor que el de otro estudiante.

Ya hemos olvidado la forma en que sol�amos dibujar.

Solo podemos usar las manos de dos hombres de mediana edad..

...para que aparezcan treinta a�os de dulzura y amargura.

Para hacerte sentir el verdadero amor que dura.

"El Peso de los Treinta A�os" de Yu Qiuyu.

Piensa en el tiempo...

...cuando siente el peso de �ste.

Este es el tema para el trabajo de esta semana.

Adios.

Se�orita, �qu� esta haciendo?

No ha pagado a�n.

Lo siento.

Es mi hermana. Pago por ella...

Hola. S�, luego la recojo.

Ahora tengo cosas que hacer. Gracias.

Mi nombre es Yip. Estoy sin trabajo y tengo dos perros

Estar�an hambrientos de no ser por m�.

�Te has escapado de casa?

Rosa me di� largas.

Ayer tuvimos una discusi�n.

No tengo elecci�n porque estoy viviendo bajo su techo.

No puedes ir robando cosas aunque seas pobre.

�Tienes amigos aqu�?

�Y qu� mas da?

�Todo lo que quiero hacer es comer!

Un caf�, por favor.

(�Te han dicho alguna vez que est�s encantadora cuando duermes? Jin)

�No hay nada que quieras hacer?

�Por qu� todo el mundo me pregunta lo mismo?

Rosa tambi�n lo hace.

Dice que pierdo el tiempo.

Y que alg�n d�a me mirar� con desprecio.

Me di� largas por la discusi�n.

Pero en realidad me aprecia.

Lo que pasa es que es muy entrometida y siempre est� cotorreando.

T� eres diferente. Eres amable y agradable.

Lo siento, te estoy tratando como si fueras una de mis estudiantes.

Pues cuentame uno de tus secretos y estaremos en paz.

�En paz?

En 30 a�os nunca he abandonado las clases.

Del instituto a la universidad y despu�s de profesora.

No hago mas que ir de una escuela a otra.

Eso no es un secreto.

Suelo visitar mucho a una amiga en Macau.

Era mi mejor amiga...

...se hizo monja a los 23.

A veces es duro.

H�blame de ello, nadie te lo va a criticar.

(�Te han dicho alguna vez que est�s encantadora cuando duermes? Jin)

Llora lo que quieras.

Tan solo inv�tame a cenar.

Puedes llorar con las ganas que quieras.

Gracias.

La compa��a est� cerca.

Ire yo mismo. No hay necesidad de esperarme.

Adi�s.

�C�mo me has encontrado?

Hay pocos institutos para chicas...

...por estos alrededores.

Tienes que leerla.

�Deprisa! �Vamos, deprisa!

Esp�rame.

Est� lloviendo.

�S�?

Mira.

No la siento. No soy una farola.

Sabe a agrio.

He vuelto a la casa de Rosa. Quer�a devolverte el dinero...

...pero he decidido hacerte una cena a cambio.

�Qu� te parece este s�bado?

Puedes traerte a Ting Ting.

Y s�, me preguntastte que que quer�a hacer.

Hay dos cosas que quisiera hacer...

Encontrar una chica...

...y un buen trabajo.

Ni decir tiene que no le cuentes a nadie �sto.

No estoy segura de cuando tendr� �xito...

Anoche so�� contigo.

Si quieres saber qu� so��...

...tendr�s que venir el s�bado.

Vamos, date prisa.

�Vives aqu� sola?

�Levanta! De prisa, quiero que veas �sto.

�Levanta!

Estoy muy cansada.

�Deprisa!

Hola, hola

Rosa, �qui�n es?

No lo se.

Tengo una cena este s�bado con los amigos de la universidad.

Llevar� a Ting Ting y estaremos de vuelta un poco tarde.

Genial, ve y divi�rtete.

Y c�mprate algo.

Hace ya tiempo que no te compras nada...

�Qu�? Come.

Cuando las mariposas echan a volar.

As� lo hace el coraz�n.

En la larga noche que llega.

Para secar una cara llena de l�grimas.

Anhelando un poco de dependencia.

Anhelando un poco de amor.

Un viejo conocido con el que es duro de acabar.

Dango lugar a un coraz�n lleno de pena.

C�mo uno puede perdurar.

La suposici�n aqu�, la culpa all�.

Un d�a cuando ten�a trece, me acost� con una chica.

Ol�a muy bien...

...y me estuvo abrazando todo el tiempo.

Y entonces...

...puse mi mano dentro de su cuerpo.

Y se ech� a llorar.

Es lo �nico que se c�mo hacer.

He pensado en ello mucho tiempo.

Y todav�a tengo miedo a decirtelo.

Porque no quiero que te enfades.

Tu solo me tratas como a una buena amiga.

Y ahora estoy totalmente perdida.

Te lo he insinuado ya muchas veces...

No ten�a ni idea. Nadie me ha tratado nunca as�.

�Qu� es?

Una marca de nacimiento.

Lleva aqu� mucho tiempo.

�Qu�?

Ultimamente est�s extra�a.

�Es porque siempre estoy trabajando y no te hago caso?

Adi�s, Se�orita Wu, adi�s

Adi�s, hasta ma�ana.

Deedee. Mocha.

�ste es Deedee y �ste Mocha.

Parecen unos fieras pero en realidad son t�midos.

Me los encontr� en la calle.

He preparado un mont�n de comida.

�No dec�as que era la casa de Rosa?

�D�nde est� ella?

�Eso es lo que te preocupaba?

Rosa est� ocupada ahora mismo con su boutique.

Y le dije que vendr�as.

Alguien nos traer� una tarta luego.

�No te he dicho que hoy es mi cumplea�os?

Solo me dijiste que quer�as hablarme de...

...de mi sue�o.

Solo quer�a verte en mi cumplea�os.

�Siempre te pones tan nerviosa con esa facilidad?

�Deedee! �Mocha! �Adentro!

Ting Ting va a hacer un a�o, �no?

S�. Est� aprendiendo a andar.

Le gusta mucho la m�sica. Sobretodo Nirvana.

"Smells like Teen Spirits"

Guay.

Ming dice que los bebes no ven la diferencia.

Pero yo se que puede.

Y yo te creo.

Yo reconoc�a algunas palabras antes de los tres.

Mi padre no me cre�a. Pero mi madre s�.

Me compr� un mont�n de libros.

Cuando los dem�s estaban aprendiendo a leer en el colegio...

...yo ya le�a novelas de Gu Long.

Las clases eran muy aburridas y yo comenc� a so�ar despierta.

No sab�a nada de matem�ticas y mis tareas eran horribles.

Quise besarte la primera vez que te v�.

Tuve miedo a que te cabrearas conmigo.

Es por lo que empec� a salir con tantas excusas...

Yo...

...nunca hab�a estado tan asustada.

Estoy casada y tengo una cr�a.

Pero he estado pensando en t�.

Est� bien. No te voy a forzar.

Comamos...

...o no ser� capaz de controlarme.

Vaya vaya, chicas, esta�s de banquete sin m�.

�Mira que monada! Debes ser Flavia, �no?

Qu� asquerosa...

...me tienes de segundo plato cuando ves a une mujer guapa.

Es mejor que vaya a darle de comer a la cr�a.

Oh, ella no me dijo que tu fueras...

Bueno, a ella siempre le han gustado las mujeres mayores.

Has dejado la boutique sola. �Qu� haces aqu�?

�Qu� que hac�a? Fui a por tu tarta de cumplea�os.

Hoy es mi cumplea�os. �Puedes dejarme en paz?

Vale, est� bien. Os dejar� a solas.

No te aproveches de las mujeres casadas.

No le hagas caso a Rosa.

�Esta tarta tiene buena pinta!

Estaba muy enfadada. �C�mo puede tratarte as�?

No seas tonta. Ella no es mi novia.

Cada vez que traigo una chica a casa se rie de ella.

No dejes que te pique.

�De verdad te gustan las mujeres mayores?

�Te he dicho que me gustas?

Nunca hab�a visto a nadie de mas de 30 que fuera tan t�mida...

Tu eres la segunda. La primera se hizo monja.

Jin, ya he llegado.

�chame una mano, Jin.

�No teniamos seres queridos? Aunque solo de vez en cuando.

�No tenemos comida que llevarnos a la boca? Sin embargo no es suficiente.

�No tenemos lugar en que vivir? Pero huele...

�No somos siempre mejor que alguien?

Av�same cuando quieras que pare.

Lo siento.

No pasa nada.

Est� bien.

Encuentra un trabajo y olv�dame.

No se por que estaba haciendo ahora...

Solo finje que no nos conocimos.

Nos hemos conocido y ese es un hecho que no fingir�.

Siempre puedes volver a examinarte si te lo curras.

No puedo m�s con �sto.

Yo tampoco quiero dejarlo.

�Hora de levantarse! Estoy haciendo tu desayuno.

�Qu� rara vez hablas de tu familia?

Yo hablo de ella continuamente.

Flavia, suj�tame �sto.

No vayas de un lado para otro con el vestido de novia.

Dale un besito al abuelo.

As�. Me declar�.

Y ella acept�. Esa es la historia.

�Por qu� no te vas a Canad�?

Ya te he dicho que no voy a ir.

"A partir las 9 de la ma�ana la gente comenz� a acercarse"

"A la Plaza Tiananmen desde cada direcci�n"

(70 Aniversario del 4 de Mayo)

"El desfile est� lleno de felicidad. "

"Como si todos hubieran descubierto un idioma com�n... "

"...y una misma opini�n."

"La multitud absorve la atm�sfera."

No quiero trabajar as� mas.

Por favor, qu�date un poco.

�C�mo vas a devolver el dinero?

Este no es mi trabajo.

Yo solo soy cantante, no un payaso.

�Eres tonta o qu�? Es tu trabajo.

Por favor.

Qu� te den.

Li Bai era mas sensible y rom�ntico.

Le gustaba beber.

Los poemas de Du Fu eran mas patri�ticos...

...y socialmente orientados.

Sra.Lam.

�Lo siento! Samantha y Muriel.

Lo siento, Se�orita Wu.

No sab�a que no hab�an ido a clase.

Los padres de Muriel vinieron a echarnos la bronca esta ma�ana.

El padre de Muriel la peg� y sangraba...

Asi que la dej� quedarse en mi casa.

Las dije que fueran a clase como todos los d�as.

Soy Samantha. Ahora mismo no puedo atender tu llamada.

Por favor, d�jame un mensaje.

�Oyes a la gente cantar?

�Cantar la canci�n de la ira?

Es la m�sica del pueblo...

...que no quiere volver a ser esclava otra vez.

Cuando late tu coraz�n...

...imita el sonido de los tambores.

�Hay una vida que empezar cuando el ma�ana llegue!

�Vas a participar en nuestra cruzada?

�Qui�n ser� fuerte y resistir� conmigo?

Mas all� de la barricada hay un mundo que anhelas ver.

Tenemos nuestros derechos.

Si la gente pierde sus derechos...

...entonces, �cu�l es el sentido de la existencia humana?

�Hola? �Mama?

�No llores! Cu�ntame que ha pasado.

No pasa nada.

�Las has encontrado??

A�n no.

Si no hay noticias de ellas ma�ana, tendremos que llamar a la policia.

Flavia.

�Qu�?

�D�nde hab�is estado? �Por qu� no fuisteis al instituto?

Teneis a vuestros padres preocupados.

�Esta�s bien?

Se�orita Wu, debe ayudarnos.

No quiero separarme de Muriel.

Venid aqu�.

Volved a casa, no pasar� nada.

Nos rega�aron.

En realidad muchas personas est�n en nuestra situaci�n.

�Qu� puedo hacer?

Mi padre quiere mandarme de vuelta a Canad�.

Por favor, ay�denos.

No podemos ir a casa. Mi padre me matar�.

�Dinero! �Puede prestarnos dinero para huir?

Se lo dar� de vuelta en cuanto gane un poco de dinero.

Qued�os esta noche.

Os llevar� a casa ma�ana.

Hay muchas cosas que no se pueden hacer precipitadamente.

Solo os hare�s da�o con esa impaciencia.

No deber�as hacer �sto...

Unas estudiantes que se hacen lesbianas y huyen de casa.

En lugar de llamar a sus padres...

...vas y las dejas quedarse en tu casa.

Ellas son crias, pero tu eres una mujer hecha y derecha.

No sabes lo que se siente con una separaci�n.

Esta canci�n se llama "Never". Fue escrita hace nueve a�os.

La canci�n dice que nunca hab�a ido a ning�n sitio.

Solo pod�a permitirse comidas de 8 d�lares. Pero era feliz.

-�Nunca la hab�as oido? - No

Nunca he estado en los EE.UU...

Nunca he estado en Inglaterra.

Nunca he estado en Jap�n.

Nunca he estado en Rusia.

Nunca he estado en... nunca he estado en C-H-I-N-A

Nunca he tenido m�vil.

Nunca he tenido una casa.

Nunca he tenido mucho de nada.

Nunca viajo lejos.

Nunca vuelo, nunca vuelo en el a-i-r-e.

Anoche estuvieron aqu�.

�Me voy a ver a los padres de Muriel?

No pasa nada. Creo que estar�n bien.

Yo...

Espera, un segundo.

�Hola?

�Samantha?

"Se�oras y se�ores... "

"Pronto llegaremos a la Terminal de Embaraci�n Mar�tima de Nuevo Macau".

"Por su propia seguridad... "

"...por favor, permanezcan sentados hasta que les hayan acomodado"

�Hola? S�, Sr.Lam.

Ahora estoy en Macau.

Oh... �ya han vuelto a casa?

Vale. Adi�s.

Ey, por aqu�.

Fabuloso.

�En qu� piensas?

En muchas cosas.

�Como qu�?

A veces siento como si no fuera yo.

Comi si hubiera un desemparejamiento...

Creo que ya he visto esta imagen antes.

En realidad todo ya ha ocurrido.

Todo ha sido escrito.

�Escrito?

Algunas personas creen que pueden cambiar sus vidas.

E intentan dar lo mejor de s�.

Pero no importa lo que hagan, sus vidas ya est�n escritas.

Sus elecciones y resultados ya est�n predestinados.

Querr�s decir que todos son premeditados.

Premeditados... cierto.

S�, has perdido. Castigo.

�Hola! �Eres de Hong Kong?

S�.

Mi nombre es Carl.

�Y el tuyo?

�Me quieres de verdad?

Cien por cien.

�C�mo puedes probarlo?

Ahora es la prueba.

�Durante cuanto tiempo me querr�s?

�A qu� te refieres?

�No est� escrito ya?

S�. Pero no sabemos que pone en el gui�n.

�Cierto! �Qu� peque�os que somos!

Al menos sabemos que todo es una conspiraci�n.

�Premeditaci�n! �Conspiraci�n?

A decir verdad no estoy interesada en la pol�tica.

Pero la pol�tica es algo con lo que debemos tratar.

Como ser humano, no puedo hacer la vista gorda.

Hablo de resistir.

Resistiendo a las limitaciones que nuestra sociedad nos ha dado.

Solo pode�s hacer �sto. No pode�s hacer aquello...

Debe�s vivir la vida...

...bajo estas circunstancias.

Aqu� hay demasiados prejuicios.

Solo pedimos la vida que queremos llevar.

Sin ser invadidos.

Sin ser manipulados.

Lo siento.

Mama... �c�mo te encuentras?

�Mareada?

Estoy en la sala de estudio.

Ya estoy.

Acuerdate de apagar el busca la pr�xima vez.

Voy a la casa de mi madre.

�Me puedes ayudar mandando la cinta a la tienda?

Se�orita Wu.

Lo siento, la he dado un buen dolor de cabeza.

No seas tonta.

Me voy yendo.

"Arenas limpias como el cielo"

Los Orioles y golondrinas anuncian la primavera.

Las flores y los sauces revelan la verdad.

Cada cosa tiene estilo y tiene ritmo.

T�midas y delicadas.

As� es la gente remilgada y peripuesta.

Las flores y los sauces revelan... Jin.

"Levantando mi copa le pido a la luna"

"Traeme mi sombra y seamos tres"

En "Bebiendo solo con la luna" de Li Bai...

"Traeme mi sombra y seamos tres", se refiere a...

...Li Bai, la sombra de Li Bai y la luna...

�No! Samantha! No

�Dejadme en paz!

�Samantha! Tranquil�zate.

�Delegada! Ve y llama a una ambulancia.

�C�mo est�n los estudiantes?

2803... 1234

�Ninguna llamada de Flavia?

"...hizo el discurso mas duro en a�os... "

"...dirigido al malestar de las recientes semanas"

�Ven y mira! �Est�n forz�ndolos a retirarse!

"Despu�s de la toma de control del ejercito..."

"...la gente y los estudiantes utilizaron veh�culos..."

"...para bloquear la trayectoria del ejercito..."

"...en importantes entradas a la ciudad"

"Algunas personas simplemente se sentaron en el camino..."

"...y usaron sus propios cuerpos..."

"...para parar los veh�culos militares de la marcha"

"Los soldados se hicieron camino..."

"...hasta la Plaza de Tiananmen..."

"...en veh�culos militares y tanques..."

"...desde anoche hasta esta ma�ana"

"La gente se uni� para para parar la marcha del ejercito"

"Esta vez el ejercito no se retir�"

"A las 4 de la ma�ana... "

Premeditaci�n.

"...los soldados llegaron a la Plaza de Tiananmen"

"Se oyeron multitud de tiros"

"Muchas personas resultaron heridas y algunas fueron asesinadas"

"Se lanzaron bengalas y la gente fue forzada..."

"...a huir bajo presi�n de las armas"

Se�orita Wu.

A Muriel la han mandado a vivir con su hermana...

...a Vancouver. Ayer.

Fue el padre de Muriel...

...quien las trajo de vuelta de Macau.

Muriel.

Samantha.

Se�orita, �por qu� no nos ayud�?

�Por qu� no nos prest� dinero para huir?

�Se lo agradecemos mucho! �Por favor v�yase!

Salga.

Ya me voy, adi�s.

Adi�s.

�Gracias!

Est�s muy delgada y se te ve cansada.

Estoy cansada. Quiero dormir.

Este sitio es enorme. Genial para los perros.

Ahora estoy trabajando duro.

Tres actuaciones por noche. Mas de 200 d�lares la hora.

Cuando decoro esta casa...

...imagino como te ver�as aqu�.

Recog� los muebles de la calle.

Menos la cuna de Ting Ting que es nueva.

No sab�a que hab�as hecho todo �sto.

Ni que cantaras en el bar.

No sabes muchas cosas.

La verdad es que tengo 23, no 18.

He estado cantando desde hace tres a�os, antes de conocer a Rosa y abandonarla.

No se porqu� siempre me enamoro de chicas.

Ni si quiera puedo ayudar a mis alumnas.

Siempre me rindo cuando estoy a medio camino de hacer algo.

Si sigo as�, har� da�o a mucha gente.

�Por qu� te culpas de todo?

Lo intentas hacer lo mejor posible. Eso es lo suficientemente bueno.

Nadie te lo va a criticar.

Quiero hacer el amor contigo. Puedes decir que no.

Pero no me digas que no est�s preparada.

O que necesitas pensarlo.

Puedes hacer lo que quieras cuando est�s conmigo.

Nadie se reir� de t�.

No quiero malgastar el tiempo en un juego de suposiciones.

�Sabes que ahora te ves muy hermosa?

Se que est�s asustada.

Pero es hora de que vuelvas a plantarle cara a la realidad.

Yo estar� aqu� todo el tiempo.

No me suicidar� ni me convertir� en monja de buenas a primeras.

�Solo quieres tener una aventura conmigo?

Soy mas paciente que otras personas.

No quiero que hagas nada de lo que lamentarte.

Es la esperanza la que ayud� en momentos dif�ciles.

�No me has visto trabajar duro? He comprado la cuna.

No solo quiero dormir contigo, tambi�n comer y beber.

Todo el mundo tiene que pagar...

...por lo que quiere en su camino.

Mi situaci�n es mas simple.

Es por lo que tengo energ�a para hacerte confiar.

Ya estoy en casa.

Flavia, quiero el divorcio.

Flavia.

�Qu� est� pasando?

Por favor, conv�ncela.

Ya no es una jovencita.

Mama.

Pap�, �puedes calmarla?

No dije ni una palabra...

...cuando hac�a el tonto.

Y ahora coge y pide el divorcio.

No necesito tus comodidades. Quiero el divorcio.

�S�! Estoy con otra persona.

Quiero irme de aqu�.

Mam�.

�Qu� quere�s en realidad?

�No te da verguenza hablar as� delante de tus hijos?

�No est�s avergonzado de golfear con mujeres...

...delante de Flavia hace ya a�os?

Pens� que ten�as una familia perfecta.

Nunca pens� que tuvierais tantos secretos.

�Qu� te pasa?

Cuando alguien te pega un pu�etazo tu vas y le das, �no?

No has hecho los ex�manes, ni los de recuperaci�n.

Te han expulsado.

Me han expulsado a m�, no a t�.

El patriotismo no es un crimen.

Liberad a las personas de la campa�a pro-democracia.

Liberdad a Wang Dan.

Liberdad a Wei Jingsheng.

Esta�ss envueltos en una asamblea ilegal.

Es la �ltima advertencia de la polic�a.

Por favor, tened la fiesta en paz y dejad los altavoces.

Liberad a las personas de la campa�a pro-democracia.

Liberdad a Wang Dan.

Liberad a Wei Jingsheng.

La polic�a tiene derechos ilimitados. Los derechos humanos han sido traicionados.

�Has oido alguna vez lo del "A�o del Perro"?

�Qu�?

El A�o del Perro.

Los a�os que dos mujeres pueden estar juntas...

...deber�an contarse como los a�os de los perros.

�S�?

Parece que no tuvieras miedo de nada...

�No tienes miedo a que �sto sea una perdida de tiempo?

�Por qu� no preguntas por lo mio con Ming?

Que no pregunte no significa que no est� celosa.

Me enamor� de una cantante...

...con diecisiete.

Me fu� de casa con ella.

Tres meses despu�s, se larg� con un japon�s.

Me dejo sin decir ni pio. Debiamos el alquiler de un mes de un hotel.

Y se llev� los 1.000 dol�res que yo ten�a.

Me preguntar�s si los odio...

A mi padre le caus� una aplopej�a cuando me escap�.

Asi que no se quien fue mas cruel...

Nunca me preocupan esas cosas.

Hace dos a�os, conoc� a una mujer.

Me rob� todo el dinero y me dio una patada en el trasero.

Fue cuando conoc� a Rosa.

Era buena conmigo, pero no pod�a quererla.

Tra�a a otras chicas a casa, incluida t�.

Asi que se cabre� y me ech�.

Qu� contradictoria eres.

Al menos me las arregl� para ganar un poco de dinero en el bar.

Y te conoc�.

Perder�s mucho si sigues conmigo.

Pero sigues viniendo...

Si lo hacemos r�pido...

...podemos hacer un poco el amor antes de ir al bar.

�No tienes miedo de que te robe el dinero y me marche?

Quiero quedarme aqu� esta noche.

Ma�ana no hay clase. Vayamos a ver a Jin a Macau.

Deja de hacer el tonto.

Cuando todo se haya asentado, no te dejar� marchar ni aunque quieras...

Marcharse sin decir palabra es lo peor que se puede hacer.

A nadie le gusta que eso ocurra.

Gracias.

(Hoy... )

(est�s guapisima.)

�Jin! �Flavia! Ya he vuelto.

�Esta�s?

�A que viene esa cara de susto?

�Me puede explicar alguien lo que est� pasando aqu�?

Estamos juntas.

Mam�, no es as�...

Pero d�selo.

Espera.

Flavia, �es verdad?

�Qu� puedes decir ahora?

Llevamos juntas tres a�os.

Flavia, �vente a casa conmigo!

�No estar�s huyendo de las aventuras de tu marido?

Jin.

�Qui�n te crees que eres?

Flavia no puede vivir sin m�.

Flavia.

Dile que �sto va en serio.

Yo tampoco puedo vivir sin ella.

Vente conmigo.

Si te quieres ir, te vas sola. Esta es mi casa.

Flavia, qu�date.

Flavia.

No me volver�s a ver.

Mam�.

Jin no quiere decir eso...

Esto es solo entre las dos.

�Puedes dejar de coacionarla?

Jin. Volver�. Esp�rame.

�D�jame ir! Volver�.

"Lenny Kwok fund� el P�jaro Negro hace veinte a�os."

"Este m�sico vanguardista usa su m�sica..."

"...para luchar contra el poder."

"P�jaro Negro se disolvi� hace tres a�os."

"Pero Lenny no ha parado su lucha."

"Soy viejo y estoy sin blanca"

"Pero, �por qu� no puedo hacerlo?"

"Debe haber algo que pueda seguir haciendo."

Se te ve preocupada.

Ultimamente no pareces feliz.

Estoy preocupada.

Me ha pasado algo y no se como cont�rtelo.

Han pasado muchas cosas.

Olvida lo que pasara en el pasado.

Lo importante es ahora.

Ya no puedo ser la misma.

�Entiendes?

�C�mo puedes pretender que no ha pasado nada?

He cambiado. �No lo ves?

Lo que pasa es que me preocupo por t�.

Lo sab�as, �no?

No puedo darte lo que quieres.

No soy la clase de mujer que buscas.

�Te has enamorado de alguien?

�Hay algo en esta casa...

...que todav�a te preocupe?

Por su puesto que s�. Yo...

Estoy enamorada de una chica.

Lo se.

A la que vas a ver a Macau.

Estoy enterado.

No importa. Era tu amiga en el instituto, �no?

La vi hace unos d�as. Sabe que est�s bien.

Se que...

...algo te pas� en el pasado.

Lo se.

Pero ahora est�s bien. Ya no es un problema.

No he cambiado.

Soy lesbiana. Lo sigo siendo.

No deber�as haberlo investigado...

Y no deber�as haber molestado a mi amiga.

Ella no es la �nica. Se trata de otra chica.

�Por qu� has dicho eso?

Fu� a verla por tu propio bien.

No te culpes por lo que hizo.

No se hizo monja por tu culpa.

Se lo pregunt�. Me dijo que...

...no quiso seguir estudiando.

Y que su destino estaba con Buda.

No tiene nada que ver contigo.

Lo hice por t�.

Ya hab�as tenido novios antes.

Asi que no insistas en que eres lesbiana.

�Claro que no lo eres! �Por qu�?

�Qu� sabes t�?

Lo hice por...

�Por m�?

D�jame en paz.

Ah Wu, aqu� tiene su bollo.

�Te acuerdas?

Lo de arriba no se tiene que caer.

Me lo ense�aste cuando era peque�a.

C�gelo.

Pedir� otro.

�Te asusta engordar?

Tu madre nunca lo prob�.

Han sido muchos a�os...

Ya tienes 30.

D�melo si no lo quieres.

Has vuelto.

Ming.

Quiero hablar contigo.

He llevado a Ting Ting a casa de mi madre.

Me dijo que pod�a cuidar de ella esta noche.

Hay algo sobre lo que quiero discutir en serio.

En la tienda hab�a con sabor a queso y a lim�n.

Se que te gustan los dos, asi que fue una decisi�n dif�cil.

Al final pille la de queso.

�A que es bonita?

Ming.

Hay algo que de verdad quiero decir...

Da lo mismo lo que haga...

No te importa.

Llevas a tu hija a conocer a tu amante todos los d�as.

�Qu� significa...?

Pues s�, hoy es nuestro d�a.

Eres un buen hombre. No quiero mentirte.

Tampoco te mientas a ti mismo.

Pidamos...

Pidamos el divorcio.

No quiero que menciones esa palabra.

Nunca.

Esto no es bueno para ninguno de los dos.

�Qui�n te crees que soy? �Por quien me tomas?

�No me puedo comparar a una mujer?

Mientras que no menciones el divorcio...

...puedes hacer lo que te de la gana.

No me inmiscuir�.

Ya me acuerdo. Hoy es nuestro aniversario.

Pero es in�til...

Lo siento.

"Mas de 800 congregantes y estudiantes..."

"de la Universidad de Hong Kong..."

"...pidieron al ISU..."

"...y a los Derechos Humanos..."

"...que condenaran al Gobierno de China por permitir la acci�n militar..."

"...contra los estudiantes."

Ting Ting, se una ni�a buena.

Ting Ting, se una ni�a buena. Term�natelo.

Quiero que mire�s el t�tulo de esta unidad...

...y con otra compa�era...

...quiero que me exponga�s que cree�s que significa.

Quiero que pense�as sobre lo siguiente.

�Cu�l son las responsabilidades de un periodista?

�Pasa algo?

�C�mo est�s?

He debido resfriarme...

...por hacer el tonto con alguna chica desnuda.

Solo necesito dormir un poco.

�No seas tonta! �No te lo tomes a broma!

Esta tarde me equivoqu� en todas las letras.

Pero a�n as� alguien me dio 200 d�lares de propina.

Es una pena que no cante esta noche.

Quiz� haya cazatalentos buscando cantantes.

Tonta.

�Qui�n eres?

Soy Yip.

Yo soy Ming.

Ho Yuk Ming.

Hola.

�Esta hoy Ming en la oficina?

Lo siento.

No estoy segura.

Gracias. Adi�s.

�Hola? Jin.

Mucho tiempo sin verte, Flavia.

Jin. Volver�.

Soy yo la que no puedo vivir sin t�.

�D�jame ir! Volver�.

�Quieres mas?

�Ya est�s llena?

Te has dejado un mont�n. Come un poco mas.

Se que Ming ha venido a verte. Lo siento.

No importa. Vino porque se preocupa por t�.

Se necesita hagallas.

Me he enamorado de una chica.

Pero necesito saber una cosa.

Tengo miedo de poder equivocarme de nuevo.

Se lo que quieres preguntar.

No pensaba que tardar�as tanto en...

...encontrar valor.

Es mejor para m� explicartelo. As� puedo tener en paz la mente.

Todos pensaban que me hice monja para huir o por despecho.

Debes haber pensado lo mismo.

Por lo que te has culpado y por lo que no puedes perdonarte.

Por lo que me visitas constantemente...

...para comprobar si vivo bien.

Ya estoy fuera del pasado.

Me mud� repentinamente y tuve un novio.

Estaba desesperad�sima cuando te marchaste.

Pero sab�a que lo hac�as por tu madre.

Te estaba forzando. No quer�a hacerte lo mismo.

Jin, entonces, �por qu� te hiciste monja?

Mas tarde volv� a la residencia de estudiantes.

Estaba intentando dar contigo.

Pero al final encontr� a tu hermano despu�s de la graduaci�n.

Me dijo que estabas en Macau.

Cuando llegu�, ya te hab�as hecho monja.

Me fu� no solo por ti...

...estaba muy confundida.

No pod�a quedarme m�s en Hong Kong.

Ese a�o me fu� a Paris sola.

Hice algunos amigos que compart�an mis mismos ideales...

...y me integr� en su comuna.

Pero entonces descubr� que ideal y realidad no se pueden mezclar.

No ten�a elecci�n salvo marcharme.

Asi que me recorr� Europa por mi cuenta.

Me pegaron y me robaron.

Incluso...

...sufr� enfermedades de todas clases.

Ni desde que era peque�a...

...era capaz de conseguir la paz interior.

Incluso estando contigo.

Entonces conoc� a una monja en Londres.

Me salv�.

Por primera vez...

...sent� paz.

Despu�s me trajo a Macau.

E inmediatamente supe que �ste era mi camino.

Asi que todo est� escrito...

�No me culpas?

Solo t� puedes desatar tu propio nudo.

Vuelve. No vengas aqu� otra vez.

Se que nunca har�as nada para hacerme da�o.

�D�nde te has metido estos d�as?

Uno no puede retractarse de lo que ha dicho...

Te estoy dando la �ltima oportunidad.

�Quieres el divorcio? �O quieres a Ting Ting?

Quiero las dos cosas.

De acuerdo. �El divorcio!

Pero nunca dejar� a Ting Ting.

Yo tampoco.

Ya tienes a esa mujer, �no es suficiente?

Mejor m�rchate.

Fue mi culpa.

Pero no me rendir�.

Iremos a ver a un abogado despu�s de que te recuperes.

�Merece la pena?

Deja que te ense�e algo.

Hay un beso que no he probado.

Hay velas que esperan ser encendidas.

Si el amor es demasiado amargo, �chale un poco de az�car.

No pasa nada aunque la guitarra est� rota.

Para abrazar a alguien.

Para besar a alguien.

Lo mejor est� por llegar.

No puedes evitar los errores.

Tener no significa aguantar.

Incluso si la felicidad puede terminarse.

El dolor no dura para siempre.

Si la soledad es insoportable.

Entonces la vida nunca ser� f�cil.

Hay tiempo para las risas y para las l�grimas.

Para abrazar a alguien.

Para besar a alguien.

Lo mejor est� por llegar.

Flavia es una especie de mariposa.

No eres una mariposa si no puedes volar.

Si no quieres involucrarte.

Si sigues con el pu�o en alto.

No hay manera de ir de las manos.

Por la paz y la tranquilidad.

Aisla tus emociones y paraliza tus sentimientos.

Porque es insoportable.

Siempre hay heridas intransigentes.

Algunas excusas que nunca soltar�s.

Lo mas dif�cil que puedas olvidar.

La ruptura mas larga se quedar�.

(�No tenemos l�grimas en los ojos...)

(...aunque pase el tiempo?)

Para besar a alguien.

The best is yet to come

Lo mejor est� por llegar.

�Por qu� has tirado mis zapatillas?

�Ey! �Qu� tal esa fiebre?

No cambies de tema.

Te estoy preguntando que porqu� tiraste mis zapatillas.

Perd� una de ellas sin querer.

Asi que lanc� la otra tambi�n.