Original subtitles

Para versión integrada de afgano en inglés LU2021

(música orquestal ligera)

(mujer vocalizando)

(perro ladrando)

(música orquestal ligera)

(risa)

No puedo creer como diferente se ve tu tienda

que la librería de tu padre.

Todo el mundo lo dice, pero yo veo a mi padre en todas partes.

Es gracioso.

[Hombre] Qué tipo de cosas vas a vender

Oh, déjame mostrarte el menú.

De acuerdo, en realidad puedes tener esto.

Este es el menú, ¿de acuerdo?

(ambos)

(riendo)

(Hadar)

(Ángel)

(Hadar)

(pájaro llorando)

(música orquestal dramática)

(hombre vocalizando)

(golpe de piedra)

(hombres gritando)

(niña)

(hombres gritando)

(hombre cantando)

(hombre)

(hombre)

(hombre cantando)

(silbido de fuego)

(niña)

(Ángel)

(Hadar)

(música orquestal ligera)

(jadeo)

Adios adios adios adios.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

(Farishta riendo)

(todos)

(Farishta riendo)

(ambos riendo)

(música optimista)

(Ángel)

(todos aplaudiendo) (música optimista)

(hombre cantando)

Salaam-Alaikum.

Salaam, bienvenido a The Poet's Corner.

Oh, hablas inglés.

Si.

Toda nuestra familia habla inglés.

Bueno, eso es bueno.

Soy el coronel Williams, señorita Julie Brown, enlace nativo.

Coronel Tinelli.

Un placer conocerte.

Un placer conocerte Señor.

Soy Hadar Mansouri.

Bienvenido señor.

Por favor.

(cantando)

¿Quieres algo por ahora?

Sabes, creo que yo tendrá su especialidad.

Si.

Para nuestro amigo de uniforme, siempre.

[Williams] Gracias.

(cantando)

30 años de guerra y todavía están peleando.

Tengo que respetarlos por eso.

Gracias.

Nuestro especial.

[Williams] Muy bien, gracias.

(cantando)

Ángel.

(Ángel)

Esta es mi mujer.

Farishta Mansouri.

No, no, siéntate.

No te levantes, no te levantes.

Oficial Tinelli.

Oficial Williams.

Y la señorita Brown.

Tendré que estar seguro y correr la voz.

Usted puede contar con él.

- ¿Quieres? - Sí.

Muchas gracias.

Belkis.

Esa es mi hermana pequeña, Belkis.

Oh hola.

Hola como estan todos

Un placer conocerte.

(todo parloteando)

(música optimista)

Disculpe un momento.

Perdóneme.

Podría ser la mecha.

Perdóneme.

Estaremos bien contigo.

(ambos riendo)

(risa)

(risa)

(música optimista)

(cantando)

(audiencia aplaudiendo)

(risa)

♪ En algún lugar perdido en el tiempo ♪

♪ Cuando nuestras almas se conocieron por primera vez ♪

(hombre)

♪ Estás perdiendo de nuevo ♪

♪ Olvidé mi ♪

(música de piano ligera)

(Farishta riendo)

♪ Así que tócame ahora ♪

♪ La forma en que me tocaste entonces ♪

♪ Soy tuyo ♪

♪ Eres mía ♪

♪ Y el tiempo se detiene de nuevo ♪

♪ Un amor ♪

♪ Un amor ♪

(Ángel)

(Belkis)

(música orquestal ligera)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(niña riendo)

(risa)

(silbato)

(silbato)

(silbato)

(profesor)

(profesor)

(hombre)

(música de percusión)

(hombre vocalizando)

(hombre cantando)

(hombre)

(caballo relinchando)

Belkis.

(música dramática)

(Belkis)

(Akram riendo)

(Belkis)

(música dramática)

(Akram riendo)

(Akram riendo)

(música dramática)

(hombre)

(música dramática)

(Farouk)

(Hadar)

(ambos)

(Ángel)

(todos riendo)

(Hadar)

(Hadar)

(Farishta riendo)

(Hadar)

(Farishta riendo)

(Satara)

(Belkis)

(ambos riendo)

(música ligera de guitarra acústica)

(Hadar suspirando)

¿Un ángel?

(Ángel)

(música dramática)

¿Tienes fuego?

Sí señor.

[Williams] ¿Estás bien?

Estoy bien, señor.

Pareces un poco nervioso.

Estoy un poco cansado esta noche, señor.

Si.

Solo para que sepas, yo no como mis publicaciones nerviosas,

Sí señor.

La comida llegará pronto.

Bueno, cuando llegue a través, muéstralo arriba.

Sí, señor, está bien.

Es mi amigo del restaurante.

De acuerdo, ven conmigo.

(chorro rugiente)

(Tinelli riendo)

¿Te gusta, eh?

Bien, ahora uno.

Oh, mira quién está aquí.

Hadar, ven aquí, ven aquí, juegas.

- Salaam-Alaikum. - Salaam-Alaikum.

(Tinelli)

(oliendo)

Huele esta brocheta

directo del propio horno de Dios.

- Sí. - ¿Quién es ella?

Mi hija.

Mi nombre es Satara.

Ella es tan bella.

Como su madre.

¿Qué tienes?

Tengo pan caliente para ti.

Oh.

(Tinelli)

Gracias Gracias.

Amigo, amigo, amigo.

La mejor comida en todo Kabul.

Bueno.

Hadar, qué bueno verte de nuevo.

[Hadar] Encantado de verte.

Menú.

Un menú para mí.

Me aseguraré de que estos moverse por la base.

Pon eso ahí.

Creo que eso debería cubrirlo.

Aquí tienes, cariño.

Gracias.

Muchas gracias por venir.

Gracias.

- Gracias. - Qué bueno verte de nuevo.

[Tinelli] Gracias.

(Tinelli)

(música de percusión)

Oh.

(música dramática)

(audiencia aplaudiendo)

(música dramática)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(todos)

(hombre)

(música ligera de guitarra acústica)

(Campana sonando)

Belkis!

Belkis!

Belkis.

(Campana sonando)

Inclinó su ala para ocultar sus ojos,

dijo: "Cuídate, hijo".

(hombre)

(todos riendo)

Oye.

Bueno.

Cálmate.

Buen trabajo, hijo.

¿Qué quieres conseguir?

Un segundo.

Solo vamos a comer pizza.

¿Pizza?

Pizza.

¿Qué fue el duh-duh-duh?

Koo-koo-koo.

No no.

No animes al chico, ¿de acuerdo?

Es un hombre gracioso.

(risa)

Eso es bueno, no.

Bueno.

Pizza.

¿Puedes, pizza?

Siempre tienen pizza.

Bueno.

Está bien.

Para mí, palau, palau.

Y.

Agua.

- Agua. - Okey.

Supongo que vamos a hazlo rápido con la comida.

Sabes, tenemos que conseguir a la boda a tiempo.

(música ligera de guitarra)

(hombre cantando)

(ambos riendo)

(risa)

(música ligera de guitarra acústica)

(cantando)

(hombre)

(Belkis)

(Belkis)

(Belkis)

(hombre cantando)

(ambos)

(todos aplaudiendo)

(música orquestal ligera)

(todos aplaudiendo)

(hombre cantando)

(hombre cantando)

(todos)

(hombre)

(mujer)

(hombre cantando)

(todos aplaudiendo)

(todos)

Cuando crezca, pondremos él en uno de nuestros uniformes.

(todos riendo)

(rugido del motor a reacción) (indistinto)

¿Derecha?

Mira, chico duro, ¿eh?

(teléfono sonando)

Si.

(teléfono sonando)

Muchísimas gracias.

Lo siento, tenemos una emergencia en la base,

pero volveremos a llamar.

¿Ahora?

- Ahora. - Que bueno verte.

Nos vemos en el punto de llamada.

Gracias.

Gracias.

(música ligera de guitarra)

(hombre cantando)

(música optimista)

(hombre cantando)

(disparo de pistola)

(todos gritando)

(hombre)

(música dramática)

(hombre cantando)

(rechinar de llantas)

(hombre)

(Farishta sollozando)

(música orquestal dramática)

(hombre cantando)

(música orquestal dramática)

(sollozos)

(sollozos)

(mujer vocalizando)

(Hadar suspirando)

(niños)

(profesor)

(todos)

(todos)

(profesor)

(todos)

(clic en la puerta)

(música dramática)

(música dramática)

(trueno estruendoso)

(música dramática)

(explosiones en auge)

(mujer vocalizando)

(Farishta sollozando)

(mujer vocalizando)

(trueno estruendoso)

(niños)

(mujer vocalizando)

(trueno estruendoso)

(Ángel)

(hombre vocalizando)

(niños)

(música dramática)

(rechinar de llantas)

(línea sonando)

(Hadar)

(Hadar)

(teléfono sonando)

(Ángel)

(ambos)

(hombre)

(llantas chirriando)

Así que una noche estamos juntos en Irak

y salimos a cenar.

Tenemos alrededor de 10 hombres y 10 mujeres,

y lo estamos pasando muy bien.

Y ...

¿Por qué no cuentas la historia?

¿Quieres que te cuente la historia?

No, pero te encanta contar la historia así que cuéntala.

Bueno.

Bien bien.

Te contaré la historia.

Bueno.

Y recuerdas esa noche, ¿verdad?

Si.

Está bien, escucha, escucha con atención.

Y por favor toma algunas notas porque esto es (indistinto)

¿Bueno?

All Right.

Entonces, qué noche.

(bocina de coche)

Cristal Champagne, el mejor.

Todo era perfecto.

Y ella era perfecta.

- Mm-hmm. - Que chica.

Que belleza.

Como un ángel cósmico.

Y ella tiene piernas.

Así que estábamos hablando, riendo.

Ella tenía ojos solo para mí.

Por supuesto.

El final de la noche es viniendo y sentí que tenía

ella justo donde quiero.

O eso estaba pensando.

(música dramática)

(gritos ahogados)

(Ángel)

Sugiero que la lleve a la habitación.

Subimos las escaleras.

Ella estaba justo enfrente de mí.

Entonces, bam.

Un segundo, ella perdió los pasos

(todos riendo)

y ella cae directamente en mis brazos.

El gran Valentino como soy,

necesita hacer su movimiento.

¿Sabes lo que dice ella?

Que ella no sale con hombres.

¿What?

¡Ah! entonces

Yo la miro

en los ojos

y digo lo único que pude pensar

decir en ese momento.

Yo tampoco salgo con hombres.

(todos riendo)

No tengo ni idea.

- ¿Dónde está mi hija? - ¡Parada!

Donde esta mi hija

Y lo creas o no

El coronel Tinelli acabó con la niña

y recibimos una lección de amor.

(todos riendo)

Señor, hay un asunto que necesita tu atención afuera.

Coronel, tenemos un problema.

Vamos.

(todo parloteando)

Detente, enfunda esa arma.

¿Qué diablos está pasando?

¿Dónde está mi hija?

¿Cuál es el problema?

¿Por qué iba a saberlo?

- Te la envié. - Cálmate.

[Williams] No lo hicimos pida cualquier cosa esta noche.

Satara?

[Hombre] ¿Qué está pasando?

(sirena aullando)

(Farishta sollozando)

¡Satara!

(Williams silbando)

(sirena aullando) (música dramática)

Hadar.

¡Hadar!

Es de mi hija.

Este es de mi hija.

¿Estás seguro de que esto es suyo?

Es de mi hija.

Cálmate, cálmate.

Es de mi hija.

Ella no puede estar muy lejos.

Tenemos perros, tenemos perros.

La encontraremos, la encontraremos.

(Farishta sollozando) (música dramática)

(cantando)

(música orquestal de suspenso)

Vamos.

(mujer vocalizando)

[Hombre] Muévete, muévete.

Congelar, congelar, congelar.

(Williams)

(Williams gruñendo)

Ir.

En la espalda.

Cállate.

Déjame ver tus manos.

Retira las manos, apártate.

Tengo a la chica.

Yo la tengo

(hombre)

(disparo de pistola)

Yo la tengo

Claro, claro, aquí vamos.

Aquí vamos.

(música orquestal dramática)

Pero hay una pequeña cicatriz en su rostro.

Desaparecerá en una semana o dos semanas.

- Gracias Señor. - Gracias doctor.

(buscapersonas sonando)

[Williams] Farishta, dijo el médico

ella va a estar bien

y puedes llevarla a casa

si tu quieres.

(música dramática)

(Farishta suspirando)

(Farishta suspirando)

(Farouk)

(música orquestal dramática)

(Satara sollozando)

(hombre)

(música orquestal dramática)

(música orquestal dramática) (cantando)

(música orquestal dramática)

(Ángel)

(Farishta suspirando)

(Hadar)

(música dramática)

Raheem?

♪ En algún lugar perdido en el tiempo ♪

Raheem?

♪ Cuando nuestras almas se conocieron, lo supe ♪

Raheem?

♪ Tu espalda se levantó ♪

♪ Olvidé el mío ♪

♪ Así que abrázame ♪

(música dramática)

¿Amanullah?

(hombre gritando)

(Amanullah)

(Amanullah)

(Hadar)

(música dramática)

(traqueteo de la tapa)

(música orquestal de suspenso)

(hombre)

(hombre)

(música de suspenso)

(explosión en auge)

(música orquestal dramática)

(hombre cantando)

(llamando a la ventana)

(hombre cantando)

(hombre cantando)

♪ Entonces luchamos, luchamos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ La tierra que amamos ♪

♪ Sí, luchamos, luchamos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ Y nunca te rindas ♪

(hombre cantando)

♪ Entonces luchamos, luchamos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ La tierra que amamos ♪

♪ Sí, lucharemos, lucharemos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ Y nunca te rindas ♪

(todos cantando)

(hombre vocalizando)

(hombre cantando)

(todos cantando)

♪ Entonces luchamos, luchamos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ La tierra que amamos ♪

♪ Sí, lucharemos, lucharemos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ Y nunca te rindas ♪

♪ Entonces luchamos, luchamos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ La tierra que amamos ♪

♪ Sí, lucharemos, lucharemos por nuestra libertad, Afganistán ♪

♪ Y nunca te rindas ♪

♪ Y nunca te rindas ♪

♪ Y nunca te rindas ♪

(música orquestal ligera)

(música ligera de guitarra acústica)