Original subtitles

Toeta meid, et saada VIP staatus ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org

RANNAVALVE

Paanika Malibu muulil.

Te teete sohki. Teid on kaks ja mind ainult üks.

Ettevaatust, laine. Saad hakkama.

See pole aus. - Tule nüüd. Lähme.

Võit. - Te teete sohki.

Me oleme võitjad. - Ja mis see siis on?

Pole ammu trenni teinud? - Seal pole midagi näpistada.

Jäta mind rahule. - Küll leitnandi vorm seda peidab.

Kui leiad mõne, mis selga mahub.

Veel kord. Revanš. - Lähme.

Oodake. Gail tuleb Hobe'ile kell kaheksa järele.

Ole nüüd, isa. - Vabandust. Sa tead uut graafikut.

Hästi. Teine kord näitame su isale, mida tõelised sportlased suudavad.

Jill, me oleme võitjad. - Te olete sohitegijad.

Mitch, jäta oma süstaga hüvasti. - Hüvasti. Lõbutsege hästi.

Võta. - Kas tohib midagi küsida?

Muidugi.

Kui tüdruk on su sõber, kas tema seljale võib päikesekreemi määrida?

Jah. Miks sa küsid?

Olime eelmisel pühapäeval 25. torni juures.

Chelsea Carrol vaatas korraga minu poole.

Ta hääl hakkas värisema ja ta ütles:

"Hobe, palun määri mu seljale kreemi."

Mida sa tegid? - Ütlesin, et ei taha käsi rasvaseks teha, lähen surfama.

Miks nii? - Ei tea. Liiga piinlik hakkas.

Hiilgaval Hobel oli piinlik? Jäta.

Mida teha, kui ta uuesti palub? - Sa oled 13, eks?

Proovi ja vaata, kuidas tundub. Lähme nüüd.

Isa, aga eest?

Mis eest? - Kas ma peaks tema kõhule ja säärtele ka määrima?

Usun, et sinna ulatab ta ise.

Kas äratasin su, kallis? Kuulsin rannauudiseid.

Sinna tuleb mustmiljon inimest ja lained on tugevad.

Pean täna tornis töötama.

Arvasin, et lähed esmaspäevaseks istungiks valmistuma.

Peaksid randa nägema, Gina. See on erakordne.

Craig, kuula naise nõu: pööra vasakule maanteele.

Ole täna advokaat.

Pagan. Ma ei saa täna kontorisse minna, Gina.

26. torn vajab mind.

Milliseid märke vees otsida? - Madalad tõmbed,

küünarnukid seespool, juuksed silmis, tugevad hoovused,

redelist üles ronimine. - Mida?

Redelist üles ronimine. Kui ohver on uppumas,

tundub, nagu ta tõmbaks end redelist üles.

Halle, võta hoogu maha. - Tunned teda?

Keegi Eddie. Käisime koos vetelpäästekoolis.

Sõida tema kõrvale.

Tere. Mäletad mind? Shauni vetelpäästekoolist.

Ma tean. - Mis osakond sulle määrati?

Rannavalve. - Jah? Mulle ka.

Kartsin, et mind pannakse lärmaka lennujaama kõrvale.

Sina olid esimene ja said valida, aga mina olin 46. kohal.

Ma ei tea, kuidas siia sain.

Oleks ju vinge, kui saaksime täna kõrvuti tornid?

Uustulnukad pannakse veteranide kõrvale.

Rannas näeme. - Mis värk temaga on?

Ta pole kohalik.

Tere. - Mida sa siin teed?

Kui liiva varvaste vahel pole, läheb elu mõistlikuks. See ajab hulluks.

Mike, ära sülita. See oleks süütegu.

Miks ma ei saa elada kordamööda sinu ja ema juures nagu siiani?

Ema arvab, et ranna lähedal elamine juhib tähelepanu suvekoolilt kõrvale.

Ta eksib. - Hobe, su päevik oli kohutav.

Ma tean. Anna andeks.

Anna mu laud.

Sa tegid koolist poppi, et surfida. Sinu elu see ei muutnud.

Muutis küll.

Ema juures tunnen sinust puudust. - Mina sinust ka.

See on ainult suvekooli kuueks nädalaks.

Siis teeme jälle nagu vanasti.

Ma ei saa noorte vetelpäästjate koolitusele. Sõbrad jõuavad ette.

Tead mis? Kui oled esimestel nädalatel suvekoolis tubli,

arutan asja su emaga. - Esimese nädala?

Vähemalt kaks nädalat.

Ta on kohal.

Tutvumispäev tuleb nii igav.

See on meie mõlema jaoks uus algus.

Õnn kaasa, leitnant. - Aitäh, semu.

Ära muretse, rand ei lähe kuhugi.

Tule siia.

Ole siis tubli.

Armastan sind, isa. - Ma armastan sind ka.

Hei, Al. Täna õngitseme neid välja nagu kalu.

Craig, mu poiss. Pole sind ammu näinud.

See kuu oli nagu terve igavik. Hüppa peale, viin su peakorterisse.

Ei saa, ma ei tohi maha jahtuda.

Ära tegin, Al.

Leidsin kohustusliku pensioni seaduses augu. Sul on veel 40 aastat.

Tore, suur tänu, Craig. Tarus näeme. - Hästi.

Selline tunne, nagu pistaks pea mõnesse fotoraami muulil.

Sa näed hea välja. Lahedad jalavarjud.

Ma vihkan kingi, ei kannata sokkegi.

Al, mida ma teinud olen?

10-1, side on katkendlik, Craig. Korda.

10-1, ma ei kuule ikka, 208. Kus sa oled, Craig?

10-3, olen muuli all. -Keera aknad alla, et klaasid ei puruneks.

Aitäh, Dick.

Selge, 208. Jää sõiduki juurde, puksiir on teel.

Pole midagi. Ära liiguta. Kõik saab korda.

Kõik saab korda.

Pane selga, siis saad sooja.

On see tema oma? - Kelle?

Vetelpäästja, kes mu päästis.

Jah, see on Craigi oma.

Palun väga. Heida nüüd pikali ja puhka.

Saaksid sa mulle rääkida, mis juhtus?

Ettevaatust. - Pea suu ja lase mul töötada.

Ta oli vapustatud, aga tõsiseid vigastusi polnud.

Ainult matšoadvokaat päästab muuli alla kinni jäädes inimese.

Mitch Buchanan vormis.

Kenad kingad, Mitch.

Lähen tüdrukut vaatama. - Las ma vaatan.

Oli karm öö?

Kui tala oleks kõvemini tabanud, oleksite mõlemad uppunud.

Issand, räägib nagu leitnant ja näeb välja nagu leitnant.

Ta... - Aitab.

Kus sa olid? - Võitsin Washington SDC juhtumi, nad kaebavad edasi.

Kui ma oleksin siin olnud, oleksin su ümber veennud.

Vaevalt, kui ma isegi ei suutnud. - Mis juhtus?

Oli aeg. - Kelle kella järgi?

Minu. - Keera seierid tagasi.

Mine koju. Ma ei vaja nöökimist. - Koju? See on ajalooline sündmus.

Parem pea minust uustulnukate ees lugu. - Ära muretse.

Räägin, kuidas Mitch Buchanan ujus peojahile järele

ja ootas, et tüdrukud üle parda kukuksid.

Mitch, sa olid legend. - Ja ma räägin, kes minu kõrval ujus.

Tere.

Kuidas sa end pärast muuli all surfamist tunned?

Päris põnev, mis?

Minu nimi on Craig. Kes sina oled? - Laurie.

Mul on kahju, et seljale viga tegid, Craig. - Kõigest kriimustused.

Kas sa tunned end hästi?

Sul vedas. Viimased paar muulilt hüppajat ei jäänud ellu.

Ma ei hüpanud.

Muulilt on päris raske alla kukkuda.

Ma kõndisin piirde peal ja libisesin.

See oli õnnetus. - Sa võtsid suure riski.

Ära tee nägu, et hoolid minust. Tegid oma tööd.

Küllap saad päästmise eest boonuspunkte. - 50.

500 punkti eest saab uue rösteri.

Laurie, ma pean päästeraporti täitma. Vajan informatsiooni.

Sinu täisnimi, aadress, telefoninumber... - Tead...

Mida?

Ega sa mu vanematele helistama ei pea? - Kui vana sa oled?

Üle kaheksateistkümne. - Seaduse silmis täiskasvanu.

Mis su nimi on? - Laurie Elizabeth Harris.

Vabandust, et nähvasin. - Tore, et sul on parem.

Ja kus sa elad? - Entrada 33-79.

Mul vedas, et mind kukkumas nägid.

Ma usun saatusesse.

Aga sina? - Saatusesse?

Ei.

Peaksid uskuma.

Pisut lugupidamist uue leitnandi vastu, palun.

Rand saab olema parem kui iial varem.

Tihedam konkurents, suurem turvalisus ja rohkem paremaid pidusid, eks?

Hea küll, õhtusele galale uue bossi auks saab ainult kalalipsuga.

Kogume raha Ravime Lahte jaoks. See on hea üritus.

Võtke rahakotid välja. - Just nii.

Ja me vajame ilusaid naisi, mitte sinu inetuid, James.

Puusad, huuled ja sõrmeotsad. Kaks asja veel.

Mike Newman, ära selle tobeda parukaga peole tule.

Ja teiseks, suur aplaus uuele leitnandile.

Ma ei hakka teile ütlema, kuidas teie tööd teha.

Mõned teist on minuga sama kaua vetelpäästes töötanud,

teised isegi kauem.

Tehke mulle teene ja jätke minust hea mulje.

Ongi kõik. Kolmest viieni lühikesed intervallid,

rannal on palju vett. Tõus algab. Tahan seda ennetada.

Kui teil on midagi üle, rääkige Sidiga.

Eddie, paar sõna. Shauni. Jill.

27. torn. - Ei, oodake.

Vabandust, üks hetk. - Tahan seda torni.

Ma käin seal, tunnen randa ja tean iga nurgatagust.

Mu sõbrad ootavad mind. - Sa ei saa nendega töö ajal aega veeta.

27. torn on Päikese ja Mere klubi kõrval. Neil on oma vetelpäästja,

aga me jälgime tema vett. - Siis teda polegi.

Põhimõtteliselt. Jälgi oma naabertorni päästeujukit.

Kui seda pole, uuri välja, kuhu vetelpäästja läks. - Selge.

Lähed Jilliga päästepaadile. - Paati?

Suur tänu, leitnant. - Ma ei taha terve päeva paadis passida.

Ja vaheta trikood. - Miks? Öeldi, et tüdrukud võivad endale ise osta.

Sellel pole vetelpääste märki. Sul on üks üle, eks?

Võin sellele märgi külge õmmelda. - Kuhu?

Riietusruumis on kindlasti vabu trikoosid. - Shauni, tule siia.

Ära muretse, ma saadan su torni, kui oled selleks valmis.

Vabandust, et nii kaua läks. Meie kuivati on aeglane.

Kas võib dressipluusi endale jätta?

Kui lubad, et ei lähe enam muulile kõõluma.

Ausõna. - Kokku lepitud.

Su ratas on maja ees. Vaheta riided, keegi saadab su välja.

Kuhu sa lähed? - Oma torni.

Ole ettevaatlik, aitab rumalatest trikkidest. - Olgu.

Sa olid hea vetelpäästja, Mitch. Minu rannal alati teretulnud.

Aga ma ei tea, kas olid leitnandiks õige valik.

Eks pean oma hindamist ootama.

Kuulud nüüd käsuahelasse. Pead uustulnukatele eeskujuks olema.

Ega sa nõrgima lüli kõnet pidama ei hakka?

Oled sa Shauni McClainiga rahul? - Shauni on suurepärane.

Aga su veteranid? Eriti Al. Saab ta veel liival hakkama?

Eelistaksin Ali kogemusi ka maailma kiireimale ujujale.

Ta läheneb kohustuslikule pensionile. - Nagu me kõik.

Loodan, et ma eksin.

Pean Zume'i minema, õhtul näeme.

Kanna neid.

Tere, Jill.

Ma ei suuda. Kui tahad lapsehoidjat, palka keegi 2.50 eest tunnis.

Miks ma probleemi haistan?

Küll sa oled intuitiivne.

Märkasime kreenis jahti. Kuni ma vee all ankruköit lahti harutasin,

leppis väike Shauni paadi omanikuga kohtingu kokku.

Mis kivi alt ta välja ronis? - Kapten Thorpe määras ta siia.

Tüüpiline.

Shauni on hea ujuja, aga peab vetelpäästja tööd õppima.

Võta ta oma tiiva alla. Juhenda teda.

Näita talle teed.

Päevast. Kuidas läheb?

Visiitkaart. - Trevor Cole, haidega võitleja ja neitsite ära rääkija?

Paar lahingut olen kaotanud, aga ainult haidele.

Kas sa sisened alati nii? - Trepist oskab igaüks käia.

Oleksin kiiremini jõudnud, kui poleks kreemiga koos. - Tean, kes sa oled.

Nii ma arvasingi. Murdsin eelmise aasta võistlustel su süstarekordi.

Rekordid ongi murdmiseks. - Eksid. Rekordid on kuulsaks saamiseks.

Austraalias trükitakse mu nägu hommikuhelveste karpidele.

Võin autogrammiga karbi anda. - Ma ei söö hommikuhelbeid.

Mina söön.

Kena koht. Väga kena.

Sa ei söö hommikuhelbeid.

Trevor, mis sind Ühendriikidesse toob?

Tulin nii-öelda suurele areenile vetelpäästjaks,

aga teie reeglite järgi pean õppima koos uustulnukatega.

Siinpool ookeani käivad asjad pisut teisiti.

Vesi on vesi, ohvrid on ohvrid.

Päev otsa tornis istumine pole niikuinii minu stiil.

Kõige parem, kui saan rannal vabalt ringi laiata,

inimesi rahustada. - Ringi laiata?

Lähen asja juurde. Minust sai täna Päikese ja Mere klubi vetelpäästja.

Tean, et seni pidite nende amatööridel silma peal hoidma,

aga nüüd töötan seal mina. Hoidke oma vetelpäästjad mu vetest eemal,

ärgu mulle ette jäägu. - Siinkandis toetatakse üksteist.

Toetan teid, kui tahate, aga minu pärast pole vaja muretseda.

Saan kõigega hakkama.

Hiljem näeme, semu.

Tere, Craig. - Laurie.

Kuidas läheb?

Hästi.

Vabandust, ma ei saa praegu rääkida.

Nüüd kõige raskem osa.

Lähme üles.

Palun. Mis su nimi on?

Peter Kelly. - Näed seda binoklit, Pete?

See on võlubinokkel. Tõsijutt.

Pühi silmad ära, et ilusti näeksid, siis leiad kindlasti emme üles.

Just nii.

Kui vana sa oled, Pete? - Kuuene.

Kui ma olin kuuene, oli mul kolm ema ja isa.

Kuidas?

Ütleme, et mu perekonnanimi on Kasulaps.

Unusta ära.

Pete, vaata. Kas see on su ema?

Emme. - Oota nüüd.

Binokkel. Anna käsi.

Emme, emme.

Tõusulaine 24 juures. Mitu ohvrit kantakse sügavamale.

Eddie kastab end märjaks. Mike tuleb põhja poolt.

Lähen rannale appi. - 24. torn, rannavalve vees, mitu ohvrit.

Tehke eluga. - Siin 209 Lincoln.

209 Lincoln, 10-8, 24. torn. Abivägi on teel.

Tuleme. Kood 3, 24. torn.

Kullake.

Emme. - Kullake, tule tagasi.

Kullake. Aidake mind. - Kõik on korras. Hoia kinni.

Mu tütar on vee all. Palun aidake.

Pea vastu. Kõik saab korda. Ma tulen.

Aidake.

Jumal tänatud. On ta elus? - Rahu.

Appi.

Appi. Appi.

Võta lapsed, nad on sulle lähemal. Ma võtan tüdruku.

Võta lapsed, pagan võtaks.

Ära muretse, sain su kätte.

Haara ujukist. Lase käia.

Kõik on korras. Sain teid kätte.

Alla. Lase edasi.

Rahu. Hoia kinni.

Aidake. - Tõmbame ta üles.

Kõik korras?

Ta ei hinga. Issand jumal, tehke midagi.

Aidake teda. Ta ei hinga, tehke midagi.

Shauni, elusta.

Kohe.

Eest ära.

Lase läbi.

Üks, kaks, kolm, neli, hinga.

Üks, kaks, kolm, neli, hinga.

Üks, kaks, kolm, neli, hinga.

Kullake. Jumal tänatud.

Jumal tänatud.

Kõik korras? Tee mulle teene ja tegele nendega. - Hästi.

Üht ohvrit ei tohi teisele eelistada. Ei minu vetes ega kusagil mujal.

Said aru? - Oled pahane, sest ujusin kiiremini.

Minu rannal pole elude päästmine võistlus.

Kui veel reegleid rikud, tuleb sul minuga tegemist, semu.

Laurie.

Kuhu nüüd?

Vasta, Laurie. Kuhu sa lähed?

Tere tulemast koju, Laurie.

Tere, Chelsea. - Hobe, me arvasin, et oled täna koolis.

Tulin varem ära. - Kas ma hakkan põlema?

Selg on pisut punane. - Määri mind kreemiga.

Muidugi. - Ja tee pael lahti. Ma vihkan päevitusjooni.

Olgu.

Vabandust. See on kinni jäänud.

Nii.

Ruttu, maha voolab. - Kohe.

Ma aitan, Chelsea. - Aitäh, Brian.

Kaotasid võtmed? - Mida?

Ei, ma lihtsalt... Vahet pole.

Mida sa siin teed?

Kus Hobe on? - Tulin sinult küsima.

Läksin kooli, aga ta oli minema hiilinud. Niisiis... - Tulid siia.

Tule, ta on ilmselt 25. torni juures.

Suvi pole Hobe'ile lihtne, Gail. - Ära otsi talle vabandusi.

Ei otsi, lihtsalt ütlen. - Mitch, sellest ei tule midagi välja.

Millest? Lahutusest?

Abielust ei saanud asja. - Hobe ühisest hooldusõigusest.

Ta pendeldab kahe täiesti erineva keskkonna vahel.

Mitch, oleks parem, kui ta mõnda aega minu juures elaks.

Jääb ära. - Ta käiks üle nädala nädalalõppudel külas.

Unusta see. - Jäta kordki oma tunded kõrvale

ja mõtle, mis oleks su pojale parem. - Mõtlengi. Alati.

Sulle ei meeldi, et ta tahab minuga rohkem olla. - Muidugi tahab.

Milline laps ei tahaks? Ookeani lähedal, isaga, kes päästab elusid.

Oled tema kangelane. Mina olen koletis, kes sunnib kodutööd tegema.

Sinuga on elu suur rand. Miks ta peaks tahtma lahkuda?

Sina lahkusid.

Meie jaoks on juba hilja, Mitch.

Aga mitte Hobe jaoks. Ta vajab stabiilsust.

Kui seda tahad, võib ta sinul nädalalõpul külas käia.

Minuga oleks Hobele kõik teed valla.

Sinuga tahab ta saada vetelpäästjaks nagu ta isa.

Uskumatu, ikka seesama vaidlus.

Vetelpäästjad on õpetajad ja arstid. Craig on advokaat.

Nemad teda ei huvita. Ta tahab olla sinu moodi.

Ma sain ametikõrgendust.

Teenin leitnandi palka, pluss ületunnid.

Asi polnud kunagi rahas.

Meil pole mõtet rohkem vaielda.

Ma võtsin advokaadi, Mitch.

Taotlen täielikku hooldusõigust. Mul on kahju.

Sa armastasid mind kunagi.

Kuidas sa võid mulle nii teha? - Teen seda Hobe pärast.

Kui sa teda tõesti armastad, saad aru, et see on ainus võimalus.

Oota. Las ma viin ta koju.

Tere.

Nüüd siis tean, kuhu mu teine võti sai.

Siin on hubane. Nagu väike rannamaja.

Miks sa võtme võtsid, Laurie?

Tahtsin sind üllatada. Tean, et päästad inimesi kogu aeg,

aga mind päästis keegi esimest korda.

See pole küll 50 boonuspunkti, aga seal on üks luuletus meist.

Ta vapralt seadis ohtu end, et päästa tema elu.

Aitäh, Laurie... - Ära ütle "aga".

Palun. Alati, kui inimesed ütlevad midagi head, rikub "aga" kõik ära.

Alkohol pole rannas lubatud.

Ma pean torni sulgema.

Kas sa jääd siia mõnikord pimedani? - Mõnikord.

Üksi?

Oleneb. - On sul oma tüdruk?

Abikaasa.

Ah soo.

Mis ta nimi on? - Gina.

Las ma arvan. Päästsid ta elu ja ta armus sinusse. - Ei.

Sellised kired kustuvad kiiresti.

Ristküsitlesin teda New Yorgi kohtus.

Ainus tunnistaja, keda ma ei suutnud kõigutada. Niisiis abiellusin temaga.

Kahju, et olin teadvuseta, kui mu veest välja kandsid. - Nii see on...

Lauria, miks sa hommikul muuli piirdel kõõlusid?

Ma ei tea.

Võib-olla selleks, et sinuga kohtuda.

Suudle mind veel nagu täna hommikul. - See polnud suudlus.

Meie huuled kohtusid. - Olen seda ka tüsedatele sadamatöölistele teinud.

Arvad, et olen sinu jaoks liiga noor.

Aga ma pole.

Laurie, pane kleit selga.

Oota siin.

Owen, tal on mingi ohvri kinnisidee.

Seda on kindlasti ka sinuga juhtunud. - Ei ole.

Tore küll.

Ma tulen jala, kui olen selle korda ajanud.

Kui sa nii ütled, Perry Mason.

Shauni. - Jill, mul on väga kahju.

Pole midagi. Ära süüdista ennast.

Järgmine kord saad hakkama.

Kui ma tüdrukut süles hoidsin, tundsin, kuidas elu temast lahkub.

Ma ei suutnud liigutada.

Keegi pole öelnud, et see töö on puhas lõbu ja päikesepaiste.

Tule, võta istet.

Shauni, kui ma esimest korda ohvrit oma käte vahel hoidsin,

tundsin külmavärinaid, millel polnud külma veega midagi pistmist.

Sel hetkel sain esimest korda päriselt aru,

et kellegi elu või surm sõltub minust.

Ma küll kartsin väga, aga sellest tundest paremat ei ole.

Mis siis, kui ma ei saa hakkama? - Küll sa saad.

Aga kuni selleni jõuad, on keegi sulle alati toeks.

Ma ei saa välja minna ja neile näkku vaadata.

Keegi ei pea teadma, mis juhtus.

Hästi?

Tule, lähme koos Mitchi peole.

Jah? - Olgu.

Helista, kui probleeme tekib. Saadame kellegi temaga rääkima.

Palju tööd? - Kõik olid täna väga tublid.

Näen, et oled veel üks neist. - Vorm ei pea ju seda muutma.

Peab küll, Mitch. Oleksid pidanud üksust koordineerima

ja otsuseid langetama, mitte päästele tõttama.

Ma ei näe Ali kaarti. Läksid teda asendama?

Al oli vees.

Aga ta ei toonud kedagi välja. - Ta aitas uustulnukal pinnal püsida.

Tean, et ta on sulle isa eest... - Ta ennetab probleeme juba eos.

Tema aeg on möödas, Mitch.

Sa ei pea teda lahti laskma,

aga ta ei tohi kuni kohustusliku pensionini liival töötada.

Kapten, kui see on katse, kas suudan käsku täita...

Ütlesid, et mõistad käsuahelat. Ma ei pea sind proovile panema, eks?

Al.

Al?

Al?

Al?

Kuidas läheb, Picasso? - Tule sisse, Mitch.

Aita tühjaks jäetud kalad ära värvida.

Kindel, et tahad riskida? - Usalda oma vaistu.

Olgu.

Nägin sind täna Gaili ja Hobega. Kas kõik on korras?

Gail nõuab täielikku hooldusõigust.

Mida sa teha kavatsed? - Palun Craigil end esindada, võitlen kohtus.

Issand.

Kas laht oli selline, kui seda esimest korda nägid? - Jah.

Olin 17-aastane.

Sõudsin surfilaual välja, tõmbasin paar korda hinge

ja sukeldusin kolmeks minutiks.

See näis igavikuna, nagu vedel paradiis.

Ja siis tõin õhtusöögiks värsket kala välja.

Loodan, et ühel päeval ei pea naftapuurtorne

ja oranži sogavett maalima.

Tead mis, Mitch? Me peame emand Merd kaitsma hakkama.

Muidu saab ta otsa.

Ja kui teda enam pole, hakkame temast puudust tundma.

Emand Meri on alati olnud minu suur armastus.

Kuidas oleks, kui ma viiks Kobe homme kalale? Võin temaga rääkida.

Hooldusõiguse lahing võib lapsele halvasti mõjuda.

Jõuaksin oma vahetuseks tagasi. - Hea mõte, aga räägi Gailiga.

Hobe on tema juures. - Tore, tahangi temaga rääkida.

Hakkame minema, ma ei taha su peost ilma jääda.

Ma siin mõtlesin... Mul tuli hommikul hea mõte.

Tule õige rannalt ära ja aita rannavalvet juhtida.

Kahekesi võime rannavalve koduseks muuta.

Ei, Mitch. Ma pean seisma kahe jalaga liivas.

See pole sõbralik pakkumine, eks?

Kapten Thorpe?

Jah, kapten Thorpe.

Vabandust, üritasin teda ümber veenda. - Ära võta seda enda kanda.

See pole sinu süü, pea meeles. Sa pidid täna vette minema,

sest mina jäin hiljaks.

Võiks arvata, et Eddie tüdineb edasi-tagasi ujumisest.

Või tema Eddie vaatamisest.

Tere. Ega sa minema ei hakka?

Ma pole eriline peoinimene. - Jäta. Tule, tantsi minuga.

Luban, et sul on lõbus.

Kas California tüdrukud mõtlevad ainult lõbutsemisest?

Ikka parem kui üksi mossitada.

Kas kõik on korras?

Mis tunne oli täna see väike tüdruk päästa?

Ma ei tea. Sina päästsid ta. Ma üritasin ainult aidata.

Mis tunne sinul oli?

Segane. Nagu mina oleksin ohver ja haaraksin temast kinni.

Mis mõttes?

Ükskõik.

Sa võid mulle rääkida.

Miks te kõik arvate, et kolleegid peaks olema üks õnnelik pere?

Ma ei vaja veel üht perekonda. - Olgu.

Lihtsalt ma tahtsin väga teada.

Tere. - Tere.

Kuidas läheb? - Tänan, hästi.

Tohib sinu puna kasutada? - Ikka, kuigi see on sulle tumedavõitu.

Pole midagi, aitäh. Mulle meeldib tume.

Metsik pidu, eks? - Nagu alati.

Vetelpäästjad on nii lahedad. Väga kangelaslikud.

Üks neist päästis täna mu elu. - Tõesti?

See oli väga romantiline.

Romantiline? - Olin terve päev tema torni juures.

Loojangul kutsus ta mu sisse.

Ütles, et poleks endale iialgi andestanud, kui ma oleksin uppunud.

Siis ta suudles mind.

Me armatsesime sealsamas, tema tornis.

Päike, lained ja kajakad.

See oli väga ilus.

Olen teda tulekust peale otsinud, aga siin on nii palju rahvast.

Seal ta ongi.

Craig, kullake. Vabandust, et hiljaks jäin. Parem hilja kui mitte kunagi.

Tere, Laurie. See on Gina.

Jah, me juba kohtusime. - Laurie rääkis oma romantilisest kohtingust.

Mis viga? - Ma olen juhuslikult su kangelase naine.

Mida? - Ma ju rääkisin sulle Ginast.

Arvad, et ma oleks end siin lolliks teinud, kui teaksin, et sul on naine?

Gina, mida ta ütles? - Ma tahan koju minna.

Palun lähme. - Rääkisin talle loojangust sinu tornis.

Kuidas me armatsesime. Vabandust, ma ei teadnud.

Issand. - Gina, ta valetab. See on väljamõeldis.

Miks sa nii teed? - Lõpeta. Meie vahel polnud midagi.

Sa tead seda. - Tema nägi meid.

Ta sõitis autoga mööda. Küsige temalt, kas ma valetan.

Gina.

Gina, see on pöörane.

Tean, et sa ei usu Owenit ja seda tüdrukut. - Ma tahan magada, Craig.

Ja mis hommikul saab?

Ma ei tea. - Gina...

Halloo. - Craig, ma pean sind nägema.

Laurie, miks sa nii teed? - Ootan sinu tornis.

Kui sa ei tule, leiad mind hommikul sealt.

Siis on juba hilja mind päästa.

Ta ütles, et kui ma ei lähe torni temaga kohtuma, tapab end ära.

Ära siis mine. - Ta on häiritud tüdruk.

Üritas täna enesetappu teha. Ma ei saanud aru, lasin tal minna.

Kutsu politsei või enesetapuabi. Las nad toovad ta ära.

Enne pean veenduma, et ta pole ohus.

Craig. - Mida?

Mis on?

Kui sa lähed, tulen kaasa.

Laurie?

Laurie. - Palun ära tee mulle haiget.

Keegi ei tee sulle haiget.

Viime su koju ja räägime su vanematega.

Ei. Palun ära vii mind sinna tagasi.

Kust need sinikad tulid?

Mis juhtus?

Kes seda tegi? - Kas keegi peolt?

Ma lahkusin pärast sind.

Kuhu sa läksid?

Koju.

Kas kodus see juhtuski?

Laurie, ütle, kes seda tegi. Luban, et aitame sind.

Ei. Ta teeb mulle haiget. - Kes?

Kas su isa?

Ma ei tahtnud, et ta jälle minuga voodisse tuleks.

Laurie, me viime su täna ööseks enda juurde.

Keegi pole kunagi varem hoolinud, kas ma olen elus või surnud.

Mul on väga kahju.

Jah, just nii.

Kindlasti. Aitäh.

Kuidas tal on?

Ta magab.

Sain päästekaardilt tema aadressi ja telefoninumbri.

Kas kõik on korras?

Süda taob.

Peopesad on higised, mõtlemine õnneks tuim.

Vaene laps. Saan aru, miks ta niimoodi unistab.

Mul oli lapsepõlves sõber,

kelle kasuisa ahistas teda 11-aastasest keskkoolini.

Ma ei teadnud midagi, kuni ta purgitäie tablette neelas.

Mõtlesin, kas oleksin saanud midagi teha, kui oleksin parem sõber.

Nüüd aitad Lauriet. - Tahan rohkem teha. Kõik, mis suudan.

Näed, sa oled ka elupäästja, ise seda teadmata.

Kas helistame tema vanematele?

Tahan hommikul ette teatamata kohale minna.

Pärast seda kutsume lastekaitse.

Ma armastan sind.

Ma armastan sind ka.

Kas poleks pidanud võileibu võtma? - Kalamehed püüavad lõunasöögi ise.

Ega sa merehaigeks ei jää, Hobe? - Ainult kord juhtus.

Kui ma olin väike. - Nüüd oled suur poiss, enam pole muret.

Aga ma hoian sul igaks juhuks silma peal. - Olgu.

Laurie?

Palun tulge sisse, härra Palmer. - Tänan.

Laurie jäi eile hilja peale. Ta vist magab veel.

Ma kutsun ta. - Saite valesti aru.

Ma ei tulnud Laurie juurde, vaid temast rääkima.

Laurie pole oma magamistoas. - Ma ei mõista.

Nägin teda äsja. Ta on koos mu naisega meie juures.

Millest te räägite?

Kas ma saaksin teie abikaasaga rääkida? - Ma pole abielus.

Kus on Laurie isa? - Ta suri kümne aasta eest.

Mida? - Milles asi?

Laurie käel ja kaelal on sinikad.

Ta ütles, et isa peksab teda, sest Laurie ei lase teda voodisse.

Issand. Hakkab jälle peale. - Mis asi?

Laurie muutub vahel vägivaldseks.

Ta teeb endale viga, härra Palmer

ja mõtleb igasugu lugusid välja.

Ta tuli äsja haiglast, oli seal möödunud jõuludest peale ravil.

Olen kõike proovinud. Ma ei tea enam, mida teha.

Laurie. Sa ehmatasid mind.

Ega sa ei pahanda, et su pluusi laenasin? - Ei. See sobib sulle.

Kirjutasin Craigi arvutis. - Talle ei meeldi, kui keegi seda kasutab.

Mina seda ei puutu. - Me kasutame neid koolis.

Gina, ma tean, et tegin sulle ja Craigile haiget. - Pole midagi.

Ei, nii see oli. Tahan seda heastada.

Vajan selleks sinu abi. - Kuidas?

Vii mind sinna, kus Craig mu päästis. - Milleks?

Mu terapeut ütleb, et kui tahan tunnetest vabaneda,

pean need paberile panema, mere äärde viima ja ära põletama.

Tuha viskan merre või matan igaveseks liiva alla.

Craig peaks kohe tulema. - Tahan selle enne ära teha.

Palun.

Siis saab see kõik läbi.

Aita mind, Gina.

Olgu.

Kodutud magavad siin öösiti.

Põletame kirja kaldal ja laseme lainel tuha merele kanda.

Tegin seda kirjaga oma isale.

See ei aidanud.

Siit saab sisse. - Laurie, ma ei tule sinna.

Lubasid, et aitad kirja maha matta.

Peaksime enne terapeudiga rääkima.

Oled just nagu teised. Aitad, kuni see pole liiga ebamugav.

Pole tõsi. - Unusta ära.

Laurie, tule tagasi. - Unusta ära.

Ära tee seda.

Laurie.

Gina.

Gina.

Laurie.

Laurie?

Laurie.

Ma ei mõista, kuidas keegi siin all magada saab.

Mulle meeldib siin.

Gina, kas sa mataksid selle minu eest maha?

Mulle läheks väga korda, kui mind aitaksid.

"Ma ei suuda elada teadmisega, et armastad Lauriet."

See on enesetapukiri. Mida põrgut...

Ei.

Gina.

Appi. Aidake.

Palun aidake.

Aidake.

Gina.

Appi.

Appi. - Gina?

Gina.

Craig, aita mind. Palun aita mind siit välja.

Ta tahab mind tappa. Ta on hull.

Tal on nuga. Kiirusta, Craig. Palun.

Ei, Laurie.

Laurie, vaata mulle otsa. Ma tulin sulle appi.

Ei, sa tulid tema pärast. - Ainult sinu pärast.

Tule kaasa. Ma olen siin. - Tahan ainult sinuga koos olla.

Ma olen siin. - See on meie saatus.

Nagu luuletuses, mille sulle kinkisin. - Raamatus.

Jah. - Loe mulle ette.

Luuletus? - Jah.

Ta vapralt seadis ohtu end, et päästa tema elu.

Siis nad abiellusid.

Sa päästsid minu, Craig. Mitte tema.

Ei.

Lase lahti, Laurie. - Ei.

Oh, Craig. Ma armastasin sind.

Palun päästa mind veel kord.

Tõsta kala pisut kõrgemale, ma teen pilti.

Suurem kui su isa püütud. - Kas topime täis?

Täidame sellega oma kõhtu.

Palun. Ulata oma lõunasöök.

Tubli poiss.

Vii see kambüüsi ja küpseta ära. - Hästi.

Nalja teed? Tema vanuses?

Kui tema on vetelpäästja, olen ma iluduskuninganna.

On küll. Al on rannal legendaarne.

Ütle talle.

Olen rannal legendaarne.

Tulen kohe tagasi.

Hobe.

Al, ma olen siin.

Kõik üle parda. Laevast eemale.

Hüpake vette. Eemale laevast. Hobe!

Kood 3. Kalalaeva plahvatus, ohvrid vees. Võib-olla ka Hobe ja Al.

Päästepaadid trossidega saja meetri kaugusele.

Ja saada kopter välja. - Jah.

Pidage vastu. Ärge sattuge paanikasse. Abi on teel.

Siruta käsi välja.

Sõidame.

Siia. - Seal on Al.

Päripäeva ümber nende.

Valmis olla. - Kõik korras, Shauni?

Unustasin kõik, mida õppisime. - Vees tuleb meelde.

Läks. Sõidame sinnapoole.

Kõik korras, Al? - Jah.

Kus on Hobe? - Ma ei tea, Mitch.

Osa laevast läks seal ümber.

Oota, pead rohkem hüperventileerima.

Tasa. Ma kuulen midagi.

Al on siin.

Andke sukeldumisvarustus.

Al. - Hobe. Jumal tänatud.

Kuulake mind. Tõmmake sügavalt hinge.

Valmis? Te peate seda tegema.

Üks, kaks, kolm.

Tüürpoordi. Pöörame ümber.

Aeglaselt. - Ronige pardale.

Ma ei näe midagi. - Mina ka mitte.

Seal nad ongi. - Läks.

Üks, kaks, kolm.

Tehke ruumi. Pöörame ta ümber.

Valmis? Üks, kaks, kolm, neli. Puhu.

Üks, kaks, kolm, neli. Puhu.

Üks, kaks, kolm, neli. Puhu. Pea vastu, Al.

Üks, kaks, kolm, neli. Puhu.

Lase käia, Al.

Ei.

Al Gibson oli suur mees.

See siin on pigem laulatus kui matus.

Suur mees saab lahutamatuks oma südamedaamiga.

Al ütles hiljuti, et vee all tundis ta end nagu vedelas paradiisis.

Teatud mõttes oli ta surres juba päral.

Aga sa pole surnud, Al.

Sa elad edasi minus ja kõigis, keda puudutasid.

Maailmas on sadu inimesi, kelle elu sa päästsid.

Nad ei saa iial teada, kui palju nad sulle võlgnevad.

Aga meie, kes me oleme kokku tulnud sinu rannale,

ümber sinu torni,

meie teame, Al.

Me ei unusta sind kunagi.

Meie armastus sinu vastu kestab igavesti.

Palun hinda seda tõlget www.osdb.link/85qhe Aita teistel kasutajatel leida parim tõlge