Original subtitles

W poprzednich odcinkach.

Alicja miała rację, twoja mama żyje.

- Chcesz znać jej tożsamość? - Nie warto.

Co dalej?

Znajdziemy trofea Batmana,

zanim ktoś inny je przejmie.

Po co mnie wezwałaś?

W rzece pływa kilkadziesiąt śmiercionośnych przedmiotów.

Razem powstrzymacie każdego szaleńca,

który położy na nie łapę, póki wszystkie nie wrócą do nas.

Będzie fajnie.

Co my robimy?

Nieźle!

Głośniej, w Star City cię nie słychać.

Myślisz, że woda jest zimna?

Sprawdź.

- Ciepła! - To dobrze.

Serio?

Widzę, że potrafisz wstrzymać oddech.

Ale wystarczy nam jeden Aquaman.

Jest bardziej napakowany.

Derek?

Jeżeli czekasz, aż powiem, że to nie jest śmieszne, to mówię.

Wyłaź!

BATWOMAN

Z polecenia burmistrza,

w zamian za współpracę w śledztwie,

dostaniesz nadzór kuratorski.

Jeśli podniesiesz na kogoś rękę, wrócisz za kratki.

Jeśli złamiesz którekolwiek prawo z kodeksu Gotham City...

wrócisz za kratki.

Jeśli spróbujesz uciec,

wrócisz za kratki i spędzisz resztę życia w izolatce.

Pytania?

Tak.

Nie uważasz, że to coś psuje mi stylówkę?

A pytania, na które odpowiem?

Ja mam jedno.

Dlaczego zakładasz, że dotrzyma słowa?

Mam ciebie.

Będziesz za nią odpowiedzialna.

Jeśli złamie prawo, stracisz pelerynę.

Załatwię wam nawet sąsiadujące cele.

Łączysz mnie w parę z psychopatką?

Spinam was kajdankami,

dopóki nie znajdziecie wszystkich trofeów ze skrzyni Batmana.

Wygląda na to, że ktoś wygrzebał kolejne.

W wyniku popełnionej na zimno zbrodni

zaginęło dwóch studentów. Uznaje się ich za zmarłych.

Na miejscu znaleziono tylko krew oraz przerażającą wizytówkę,

łudząco podobno do tych zostawianych przez Zabójczego Kroko,

który terroryzował Gotham dwie dekady temu, siejąc gadzi zamęt.

Niektórzy twierdzą, że to jedynie łaknący uwagi naśladowca,

ale nie mamy pewności, czy Gotham ma znów problem z jaszczurami

czy też będziemy ronić jedynie... krokodyle łzy.

Zabójczy Krok czyli Waylon Jones.

Były zapaśnik, który zapadł na nierozpoznane schorzenie,

w wyniku którego na skórze wyrosła mu łuska.

Z czasem pojawiły się też inne anomalie:

wydłużona szczęka, pazury, ogon.

Pamiętam, ale Batman go zabił.

Nie, próbował go uratować.

Współczuł mu.

Uważał, że jego agresja to efekt choroby.

WayneTech pracowała nad lekiem, który odwróciłby bieg choroby.

- Ale bez skutku. - Co się stało?

Weszła policja.

Mieli inny pomysł na rozwiązanie problemu.

Wrzucili do ścieków termit.

Prosto na niego. Podpalili lont i uciekli.

Został po nim tylko ten ząb.

Który zaginął.

Z jednego zęba odrodził się Krok?

Wiem, że jaszczurkom odrastają ogony,

ale Zabójczy Krok nie mógł odrosnąć z zęba.

Oryginalny Krok cierpiał na infekcję, która musiała być obecna w jego krwi.

Być może również w tym zębie.

A ten, kto go znalazł...

Musimy go odszukać. Tylko jak?

Mam pytanie.

Co tu robi drzewo?

Czaję motyw nietoperza,

ale jesteśmy w opuszczonym drapaczu chmur.

Na pewno znalazłaby się wygodniejsza przestrzeń.

Musimy porozmawiać.

Na osobności.

Posiedzę sobie.

Jeśli nowy Krok przypomina dawnego, będę potrzebować Batwinga.

- Naprawiłeś strój? - Jeszcze nie, ale są postępy.

Popracujcie nad tym w kujońskim duecie.

Dobra.

Puk, puk.

Mam kopię raportu z ataku na basenie.

Uprzedzam, słowo "wydzielina" pada kilka razy.

Środek paraliżujący w jego ślinie sprawia,

że ofiara traci przytomność, a on może w spokoju żerować.

Chyba powinnam zaznaczyć, że nie lubię gadów.

Niech Alicja się tym zajmie.

Wysłuchajmy opinii wariatki.

Mieliśmy nie używać słowa na "w".

"Wariatka".

Co jest?

Mamy gości.

Ochrona wyraziła zgodę na lądowanie prezeski Jeturian Industries,

Jady Jet.

Żąda spotkania z szefostwem i grozi, że będzie czekała do skutku.

Powodzenia.

Nie możemy jej powiedzieć, że prezes zaginął i nie wiemy gdzie jest.

Zadowoli się zastępcą.

Bosko.

A kto nim jest?

Ja.

Kate chciała uniknąć problemów pod jej nieobecność.

Miałam być prezeską na papierze.

Skoro Jada Jet chce rozmawiać z prezeską,

powinnam wczuć się w rolę.

Masz fart.

Akurat byłam w pralni.

Spróbuj się dowiedzieć, czego chce.

Nie chciałaś tego wiedzieć,

ale zanim spotkasz się z tą kobietą powinnaś się dowiedzieć...

że to twoja mama.

Czy ten strój mówi: nie jestem prezeską od pięć minut?

Nie.

Mówi: jestem pewną siebie, młodą, czarną kobietą, którą oddałaś jak idiotka.

Myślisz, że wie?

Inaczej byłby to spory zbieg okoliczności.

Czego może chcieć?

A czego ty chcesz?

Przetrwać to spotkanie i pożegnać ją na zawsze.

I żeby zabrała swój helikopter z mojego dachu.

Co powinnam wiedzieć, żeby wyjść ze spotkania z tarczą?

O co spytałby Bruce Wayne?

Pewnie o jej rozmiar stanika.

Informacje z Wikipedii:

Jeturian Industries specjalizuje się w mikrotechnologii.

Jet objęła stanowisko po śmierci męża 10 lat temu.

Podwoiła majątek firmy.

Jest silna.

Tak jak ty.

Wpuść ją.

Pamiętaj, że nic ci nie dała,

więc nie może ci nic odebrać.

Poradzisz sobie.

Gdybym wiedziała, że jest nowa prezeska,

przysłałabym kosz delikatesowy.

Wtedy byśmy się nie spotkały.

Ryan.

Pełniąca obowiązki prezeski.

Bruce Wayne nadzoruje interesy z jachtu w Belize,

a ty odwalasz robotę?

Jada Jet.

Miło mi.

Zna pani Bruce'a Wayne'a?

Posprzeczaliśmy się przed laty,

kiedy podebrał mi cennego pracownika.

Jeśli dał się podebrać,

to pewnie czuł się niedoceniany.

Ale nie przyleciała tu pani, żeby otwierać stare, niezabliźnione rany.

Nie.

Chodzi o zupełnie świeżą.

Ochrona odnotowała włamanie do firmowych serwerów.

To był wyrafinowany atak.

Ale sprawca zostawił kilka śladów,

po których dotarliśmy do Wayne Enterprises.

- Dlatego pani tu jest? - To zależy.

Czy powinnam o czymś wiedzieć?

Szpiegostwo gospodarcze wydaje mi się wystarczającym powodem.

Nic o tym nie wiem.

Brak wiedzy o działaniach firmy nie świadczy dobrze o prezesce.

Gdyby miała pani dowód, doniosłaby pani komisji giełdowej.

Czego pani chce?

Nie po to stworzyłam międzynarodowy konglomerat,

żeby ktoś ukradł mi pracę całego życia.

A ostrzeżenia

najlepiej przekazywać osobiście.

Daję tylko jedno.

Trzymaj się ode mnie z daleka.

Nie ma sprawy.

Nie radzę próbować sił w aktorstwie.

Twoje zaprzeczanie

nie wypadło przekonująco.

Zaprogramowałeś strój, żeby mówił jego głosem?

Tato, przywitaj się z Mary.

Witaj.

Spróbuj.

Pan Fox?

Dzień dobry.

Jakim dzieckiem był Luke?

Ściągam informacje na temat Luke'a, lat sześć.

Wycofuję prośbę.

Jakbyś znów rozmawiał z tatą.

To... wspaniałe.

Byłoby jeszcze lepiej, gdyby strój się nie zacinał.

Masz jakąś hipotezę?

Wygląda na to, że uruchomił się tryb awaryjny, który wyłącza komputer.

- Co uruchomiło tryb? - Strój zbiera dane medyczne,

biometryczne, ruchy oczu,

impulsy elektromagnetyczne w mózgu, tętno.

Monitoruje stan zdrowia właściciela.

Czyli uznał, że jesteś ranny?

Dlatego system się wyłączył i przeszedł w tryb awaryjny.

Wyłączanie się w środku walki wcale nie wydaje mi się bezpieczne.

Z jakiegoś powodu ojciec trzymał go w warsztacie.

Wciąż ma kilka usterek.

Zacznijmy od ciebie.

Skoro strój myśli, że jesteś ranny, zadbajmy o to, żebyś nie był.

Jak zdjąć obręcz z nadajnikiem?

Nieautoryzowane wyszukiwanie.

Znajdźmy tego potwora.

Myślałam, że to ona znalazła ciebie.

Czyżbym widziała na dachu śmigłowiec Jady Jet?

Wiedziałaś, że to ona?

Klasyczna "matka-helikopter".

Jaki rodzic skazuje dziecko na koszmar opieki zastępczej

po czym lata sobie po całym świecie?

Nie będziemy o tym rozmawiać.

Muszę cię pilnować, ale nie wysłuchiwać.

Czyli nie chcesz wiedzieć, gdzie teraz uderzy Krok?

Dobra.

Jako specjalistka od morderczych zachowań

rozkminiłam, w jaki sposób pan Krokodylek wybiera ofiary.

Przypomniało mi się moje pierwsze zabójstwo.

Wybrałam starą harpię z butlą tlenową.

Dlaczego?

- Bo jesteś morderczynią. - Nie.

To znaczy, tak.

Ale nie w tym rzecz.

Wybrałam ją, bo była łatwym celem.

Początkujący drapieżca uczy się fachu

i próbuje odłączyć słabe sztuki od stada.

Czyli nie wybrałby na pierwszy ogień dwóch osób.

Zaczynasz myśleć jak morderca.

Zaatakował kogoś już wcześniej.

Gdyby nie basen pełen krwi...

ci dwoje zostaliby uznani za zaginionych.

Jak zaginiona czwórka, którą ostatnio widziano przy East River.

W promieniu 3,5 kilometra od basenu.

Oto jego żerowisko.

EAST RIVER PARK

Niesamowite podanie od Megan Rapinoe do wschodzącej gwiazdy Whitney Hutchinson,

która ogrywa ostatniego obrońcę i ma pustą bramkę...

Gol! Tłum szaleje.

Do końca meczu zostały minuty...

Sędziowie kończą go z powodu zmroku.

- Mamo! - Za kłótnie z sędzią grozi żółta kartka.

Dobra.

Fuj!

Zgodnie ze zgłoszeniem znajdujesz się w okolicy zaginięcia dziewczynki.

Policja jest w drodze.

Znajdą tyle, co my, czyli niewiele.

Musiał zostać po niej ślad.

Widzę ślady na ziemi,

ale nie ma krwi ani części ciała.

Nie zjadł jej tu.

Nic dziwnego, najadł się parką z basenu.

Widzę sporo wydzieliny.

Mówiłaś, że ma właściwości paraliżujące.

W ten sposób obezwładnia ofiary.

I chowa je na później...

w krokodylej spiżarce.

Musimy znaleźć to miejsce, dziewczyna może żyje.

Chyba, że Krokuś zgłodnieje.

Czy to skóra?

Wygląda na to, że rośnie.

Jaka ona jest? Mamusia.

Była cudowna, a ty mi ją zabrałaś.

Pytam o biologiczną.

Jeśli chcesz mogę ci opowiedzieć o mojej.

Miała głowę na karku.

Z naciskiem na "miała".

- Co cię to obchodzi? - Dlaczego udajesz, że ciebie nie?

Na pewno zastanawiałaś się jaka jest.

A teraz los pod postacią mnie dał ci szansę.

Mam prawo wiedzieć, czy mój wysiłek się opłacił.

Wiesz, jaka jest Jada?

Wspaniała.

Pewna siebie, stanowcza, nieustraszona, bezkompromisowa.

Mistrzyni w braniu tego, co jej się należy.

Oraz w rezygnowaniu.

Boli cię, że cię nie chciała?

Nie.

Bo ja też jej nie chcę.

Nie wie, kim jestem, a ja jej nie potrzebuję.

A teraz zamknij się i pomóż mi znaleźć trop.

Chyba wiem, gdzie się kończy.

Ty pierwsza.

Ja? Która nie mam na sobie ochronnej zbroi?

Nie spuszczę cię z oka.

Myślisz, że ucieknę?

Mam uwierzyć, że zależy ci na złapaniu przestępcy?

Zwiejesz przy pierwszej okazji.

Nie dam ci takiej szansy.

Myślałam, że ratujemy dziewczynkę.

Nie udawaj, że chcesz spełnić dobry uczynek.

Zależy ci tylko na sobie, więc nie zasłaniaj się dzieckiem.

Byłam na jej miejscu.

Nie tylko ty zostałaś porzucona.

I nie zostawię jej tak, jak zostawiono mnie.

Ale smród.

Zepsute mięso.

Kojarzy mi się z dzieciństwem.

A to co?

Przynęta.

Nie tylko my tropimy tego potwora.

Nie jest potworem.

To mój syn.

To nie jest konieczne, nie jestem chory.

Wyglądasz zdrowo...

na moje zawodowe, medyczne oko.

Sprawdzę tętno.

W porządku.

A teraz płuca.

Oddech jak należy.

Tętno przyspiesza.

Coraz bardziej...

I jeszcze...

Serce ci wali.

Dobrze się czujesz?

Tak.

Masz zimne ręce.

Racja.

Nic ci nie dolega.

Czujesz się dobrze.

Możesz się ubrać,

jeśli chcesz.

Ubierz się.

Tak jak mówiłem, problem jest w stroju.

Na to wygląda.

Naprawisz go?

Muszę wyłączyć tryb awaryjny.

Czy to dobry pomysł?

Miał ci zapewnić bezpieczeństwo w sytuacji zagrożenia.

Jest nieco nadopiekuńczy.

Trochę jak pewna młoda lekarka.

Nie chciał ich skrzywdzić.

- Z pewnością. - Nie jest zabójcą.

W odróżnieniu od niej.

Nie spodziewałem się, że spotkam tu znane twarze.

Nie byłyście przypadkiem swoimi wrogami?

Długa historia. Pracujemy razem.

W ratuszu brakuje ludzi.

Chcemy pomóc. Co go spotkało?

Pokażę wam.

Steven miał jechać na studia,

więc wybraliśmy się na ryby.

Od razu złapał bassa niebieskiego.

Rozciął go,

a w środku było coś dziwnego.

Niech zgadnę - krokodyli ząb?

Tak.

Steven nosił go na szyi.

Niestety zaciął się nim i wdało się zakażenie.

Syn zaczął się zmieniać.

Lekarze byli bezradni.

Codziennie po trochu ubywało Stevena,

zastępowało go...

to stworzenie.

Wtedy apetyt przejął kontrolę.

Musiałem go przykuć.

Ale stał się zbyt silny i zbyt głodny.

Uwolnił się,

a ja próbuję zwabić go z powrotem.

Rozłożyłeś czerwony dywan.

Nie wyobrażam sobie, co pan czuje.

Chcemy pomóc synowi.

Zaczniemy od tego, żeby już nikogo więcej nie skrzywdził.

Coś mi mówi, że nie da się znów skuć.

Dlatego mam to.

Wystarczy?

Tak.

Bo to dla was.

Nie skrzywdzicie go.

Nagły wzrost napięcia, wszystko gra?

Odezwij się!

Batwoman!

Przykro mi, naprawdę,

ale mój syn i tak zbyt wiele wycierpiał.

Chcę mu pomóc...

Odbierając go mi i zamykając w klatce.

Faszerując go igłami albo krojąc na laboratoryjnym stole.

Jestem jego ojcem,

zrobię, co trzeba, żeby go ochronić.

Nawet...

Stevie, to ja, tata!

Trudna relacja.

Żyjesz?

Daj mi chwilę.

Świetnie.

Tyle mi wystarczy.

Frajerzy!

Nagle zniknęła!

Nie mogę się z nią połączyć!

Batjaskinia?

Słyszymy cię, co się stało?

To, co przewidziałam.

Alicja uciekła.

Nie zdołam jej złapać i jednocześnie uratować dziewczynki.

Batwing, jesteś gotowy?

Tak jest.

Naprawiliście kostium?

Tak, może iść.

Świetnie.

Alicja pobiegła tunelem na północ.

Będzie szukała pojazdu.

Kilka kilometrów stąd jest wypożyczalnia ciężarówek.

Obyś miała rację.

Musimy ją znaleźć, zanim Renee się dowie.

Pomocy...

Niech ktoś mi pomoże...

Dziękuję.

Bałam się, że wróci.

Pewnie wróci, więc zmiatajmy stąd.

Nie mogę chodzić.

Nie masz wyjścia.

Mam złamaną nogę.

Czas mnie goni,

kuśtykanie na trzy nogi mocno mnie spowolni.

Musisz mi pomóc...

Pomogę.

Dając ci lekcję, która wiele mnie kosztowała.

Nikt cię nie uratuje,

licz tylko na siebie.

Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.

Kiedyś mi podziękujesz.

Nie zostawiaj mnie tu, błagam!

Wiem, że tam jesteś, Steven. I wiem, że mnie słyszysz.

Jeśli została w tobie część, która mnie rozumie...

Nie skrzywdzę cię.

Chcę ci pomóc.

Ojciec też tego chce.

Bardzo cię kocha.

Uwierz mi,

poszczęściło ci się.

Masz kogoś, kto chroni cię

i nie zrezygnuje z ciebie,

choćby nie wiem co.

Próbowałam przemówić ci do rozsądku.

Montoya, mamy problem.

Straciłam sygnał z nadajnika Alicji.

Straciłaś?

Był jasny i stabilny, ale nagle zniknął.

Nikomu jeszcze nie udało się uwolnić od obręczy.

Powiedz to Alicji.

Może być wszędzie.

Świetnie.

Pomocnik.

Batwing.

Spoko ksywka.

Sprawdźmy, czy do niej dorastasz.

I jak strój? Coś ci przeszkadza?

Tylko głos w uchu.

Wydaje ci się, że mnie pokonasz?

Po co? Gramy w jednej drużynie. Czy tego chcesz czy nie.

- Coś ma się wydarzyć? - Już się wydarzyło.

W twojej krwi płynie tysiąc nanobotów, które wysyłają sygnał do satelity.

Jeśli chcesz uciekać, to się pospiesz.

Jesteś cała?

Już dobrze, trzymam cię.

Bałam się, że cię straciłam!

Gratuluję.

Powstrzymałaś Kroka, zabezpieczyłaś ząb

i zwróciłaś córkę matce.

Ale nie widzę tu twojej partnerki.

Jest tam.

Czeka na odwiezienie do Arkham.

Mieliśmy problemy techniczne, więc wpadliśmy na lepszy sposób.

Prawda?

Krokodyla noga!

Dodajcie nietoperza do listy drapieżców -

Batwoman właśnie pokonała Kroka 2.0.

Groźny Gad został przeniesiony do niezbyt naturalnego środowiska Arkham.

Pewnie strażnicy zostali dodatkowo ubezpieczeni.

Dzięki Batwoman Krok nie pożarł swojego ostatniego posiłku,

a mała Whitney Hutchinson wróciła do matki,

co wywołało łezkę nawet u mnie.

I nie były to krokodyle łzy.

Da się stąd zobaczyć Jeturian Industries.

Wolałam o niej nie wiedzieć.

Wybacz,

niepotrzebnie ci powiedziałam.

To nie twoja wina.

Tylko jej.

Wiesz, co mnie boli?

Zapłaciła lekarzowi dwa miliony, żeby się ode mnie odciąć.

Jaka matka tak postępuje?

Nie wiemy, jak wyglądało jak życie,

co przeżywała ani jakie miała opcje.

Tylko ona może ci to wyjaśnić.

Nie wiem, czy chcę.

Wiem, jak to jest odgrodzić się murem.

Sama to robiłam.

Ale wiem też, że każda córka chce czasem przytulić się do mamy.

A jeśli mnie odrzuci?

To będzie jej strata, nie twoja.

Wybacz, że majstrowałem przy stroju.

Tato?

Tato!

Dlaczego milczy?

Nie wiem.

Może po usunięciu trybu awaryjnego?

Wstaw go z powrotem.

Ustaliłam, że strój reaguje w ten sposób na twoją ranę postrzałową.

Zagoiła się.

Wiem. Dzięki Pustynnej Róży nie masz nawet blizny.

Przynajmniej na skórze.

Myślę, że strój wyczuwa twoje psychiczne cierpienie.

Daj spokój.

- To absurd. - Czyżby?

Tak wiele przeżyłeś.

Twoje ciało jest zdrowe,

ale ty nie do końca.

Mamy problem.

Nasz botanik twierdzi, że to nie trujący bluszcz.

Żeby mieć pewność, trzeba przeprowadzić testy, czyli...

Otworzyć tubę.

Nie chciał tego robić.

Skąd wiedziałaś?

Widziałam tę roślinę na żywo.

Jeśli gdzieś tam jest...

niech Bóg ma nas w swojej opiece.

Przepraszam!

Nie może pani wejść!

Wprosiła się.

W porządku.

Ja też zaskoczyłam panią Wilder.

Zrewanżowała się.

Miałaś nie wtrącać się w moje interesy.

Nie wtrącam.

To sprawa osobista.

Jestem twoją córką.

Tekst: Maria Buchwald