Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:05,135
Previously onB Positive...So, my body's not gonna
reject the kidney?
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,137
If it was going to,
it would have happened by now.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,487
Drew, we did it.We sure did.
4
00:00:09,531 --> 00:00:12,012
I had something to do with it,
but okay.
5
00:00:12,055 --> 00:00:15,015
When you're done in here,
strip the bed in 206
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,929
and toss the mattress.Oh, no.
7
00:00:16,973 --> 00:00:18,496
Mr. Knudsen?LUDLUM: Yeah.
8
00:00:18,540 --> 00:00:19,497
Heart attack on the toilet.
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,760
[exhales]
That's so sad.
10
00:00:21,804 --> 00:00:24,198
He was always constipated.
It was bound to happen.
11
00:00:25,982 --> 00:00:28,941
I really liked him.LUDLUM: Forgot.
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,508
Gina, Knudsen
13
00:00:30,552 --> 00:00:32,597
apparently left something
in his will for you.
14
00:00:32,641 --> 00:00:33,859
You're kidding.LUDLUM: No.
15
00:00:33,903 --> 00:00:35,252
Expect a call from a lawyer.
16
00:00:35,296 --> 00:00:39,169
So, $24 million?
17
00:00:39,213 --> 00:00:40,040
Give or take.
18
00:00:42,085 --> 00:00:44,174
[shudders]
19
00:00:44,218 --> 00:00:45,567
A-Are you okay?
20
00:00:46,916 --> 00:00:50,050
I just had a little orgasm.
21
00:00:51,094 --> 00:00:52,226
What's going on?
22
00:00:53,227 --> 00:00:55,707
[exhales]
I'm in love with Gina.
23
00:00:55,751 --> 00:00:59,059
[high-pitched]:
What?
24
00:00:59,102 --> 00:01:01,278
She's the one. I'm sure of it.
25
00:01:01,322 --> 00:01:05,108
Sorry to bother you. I just
didn't know who else to go to.
26
00:01:05,152 --> 00:01:06,892
You chose wisely.
27
00:01:06,936 --> 00:01:09,417
Though that may be
the bedtime bong hit talking.
28
00:01:10,418 --> 00:01:11,984
What's going on?
29
00:01:12,028 --> 00:01:14,596
Well, uh, ever
since the surgery,
30
00:01:14,639 --> 00:01:17,294
I've felt closer to
Gina than I used to.
31
00:01:17,338 --> 00:01:19,557
There's a... connection.
32
00:01:19,601 --> 00:01:20,819
Mm-hmm.
33
00:01:20,863 --> 00:01:22,647
That sounds a little judgy.
34
00:01:22,691 --> 00:01:24,214
Mm-hmm.
35
00:01:24,258 --> 00:01:27,087
This is for real.
I-I think about her constantly.
36
00:01:27,130 --> 00:01:30,090
Every time I see her,
I feel... complete.
37
00:01:30,133 --> 00:01:31,830
Like she's the
yin to my yang.
38
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
The hand to my glove.
The J.Lo to...
39
00:01:33,615 --> 00:01:35,921
any number of people.
40
00:01:35,965 --> 00:01:38,402
Okay, you need to be careful.
41
00:01:38,446 --> 00:01:40,100
A lot of people
who get transplants
42
00:01:40,143 --> 00:01:42,102
develop feelings
for their donor.Yeah, I get that,
43
00:01:42,145 --> 00:01:44,016
but that's not what this is.Think about it.
44
00:01:44,060 --> 00:01:45,931
You literally owe
Gina your life.
45
00:01:45,975 --> 00:01:48,238
It's easy to confuse that
with love.Oh, please.
46
00:01:48,282 --> 00:01:50,022
I know the difference
between love and gratitude.
47
00:01:50,066 --> 00:01:51,589
Gratitude comes after sex.
48
00:01:51,633 --> 00:01:53,287
There's been no sex.
49
00:01:54,288 --> 00:01:55,637
Shocking.
50
00:01:56,638 --> 00:01:58,422
Has Gina ever said or done
51
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
anything to make you think
she feels the same way?
52
00:02:00,729 --> 00:02:03,123
Why is that important?
53
00:02:03,166 --> 00:02:05,125
What about Adriana?
54
00:02:05,168 --> 00:02:06,038
What about her?
55
00:02:06,082 --> 00:02:08,040
Aren't you a couple?
56
00:02:08,084 --> 00:02:10,130
Mm-hmm.
57
00:02:11,566 --> 00:02:13,002
My advice--
58
00:02:13,045 --> 00:02:15,526
slow down before
you do something you regret.
59
00:02:15,570 --> 00:02:18,529
That is not
what I wanted to hear.All right.
60
00:02:18,573 --> 00:02:19,965
Where do you see this going?
61
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
Well, I don't want to
get ahead of myself,
62
00:02:22,751 --> 00:02:24,535
but if things go
the way I hope,
63
00:02:24,579 --> 00:02:27,669
our wedding cake could be
in the shape of a kidney.
64
00:02:28,670 --> 00:02:30,367
Wow.
65
00:02:30,411 --> 00:02:32,064
Pretty cool, huh?
66
00:02:32,108 --> 00:02:34,763
Mm-hmm.
67
00:02:35,851 --> 00:02:38,636
♪ The more you give ♪ The more you give♪
68
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
♪ The more you live ♪ The more you live♪
69
00:02:40,856 --> 00:02:44,294
♪ Your happiness is relative ♪ Happiness♪
70
00:02:44,338 --> 00:02:47,297
♪ But if you're feeling
like crap ♪
71
00:02:47,341 --> 00:02:48,907
♪ It's time to face the fact
72
00:02:48,951 --> 00:02:50,735
♪ It's your prerogative
73
00:02:50,779 --> 00:02:51,997
♪ Your prerogative♪
74
00:02:52,041 --> 00:02:54,348
♪ To be positive.
75
00:03:03,618 --> 00:03:06,229
This is very cool. I saw Eli
Russell on the reservation list,
76
00:03:06,273 --> 00:03:07,665
and I thought, "No way."
77
00:03:07,709 --> 00:03:09,406
Always good to meet a fan.
78
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
You were
on my fantasy football team.Oh, no kidding?
79
00:03:11,452 --> 00:03:14,019
Your injury ruined my season.
80
00:03:14,063 --> 00:03:16,370
Wasn't great for mine, either.
81
00:03:17,284 --> 00:03:20,200
Did you call ahead and ask him
to make a big fuss over you?
82
00:03:20,243 --> 00:03:22,202
You know me very well.[chuckles]
83
00:03:22,245 --> 00:03:23,725
I'm sorry, Mr. Russell.
84
00:03:23,768 --> 00:03:25,074
I'm having a little trouble
with this card.
85
00:03:25,117 --> 00:03:25,857
Do you happen to have
another one?
86
00:03:25,901 --> 00:03:27,946
Uh, uh, sure.
87
00:03:27,990 --> 00:03:30,949
Here you go.Um, does our room
have a fireplace?
88
00:03:30,993 --> 00:03:32,516
Yes, ma'am.And fluffy robes?
89
00:03:32,560 --> 00:03:34,692
One for each of you.Is it soundproof?
90
00:03:34,736 --> 00:03:36,346
Uh, I don't know.
91
00:03:36,390 --> 00:03:38,435
We'll find out.
92
00:03:39,480 --> 00:03:42,874
I'm so sorry, but this card's
not working, either.ELI: Oh,
93
00:03:42,918 --> 00:03:44,702
you're kidding. You know what?
94
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
Check us in, and I'll call
my bank, and we'll work it out.
95
00:03:47,270 --> 00:03:48,837
I can't do that.
96
00:03:49,838 --> 00:03:52,232
Um, here you go, my good man.
[chuckles]
97
00:03:52,275 --> 00:03:53,624
What are you doing?
98
00:03:53,668 --> 00:03:55,452
I'm paying for our room.
And dinner.
99
00:03:55,496 --> 00:03:57,802
And if you're good,
an in-room movie.
100
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Hopefully Top Gun.
101
00:04:00,109 --> 00:04:02,459
Thank you.
And here are your keys.
102
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
[chuckles softly]What's happening?
103
00:04:04,026 --> 00:04:05,549
I'll explain everything
104
00:04:05,593 --> 00:04:07,508
once we've properly disturbed
the neighbors.
105
00:04:08,944 --> 00:04:11,599
And I know it seems weird,
106
00:04:11,642 --> 00:04:14,906
but I can't help feeling
what I feel.
107
00:04:14,950 --> 00:04:17,387
I can't imagine my life
without you.
108
00:04:17,431 --> 00:04:19,171
Oh,
109
00:04:19,215 --> 00:04:21,130
God, your breath is flammable.
110
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
You lick your balls.
You got to expect it.
111
00:04:26,353 --> 00:04:29,138
[phone rings]
112
00:04:31,227 --> 00:04:33,185
Adriana, hey. What's up?
113
00:04:33,229 --> 00:04:34,839
Guess where I am.
114
00:04:34,883 --> 00:04:37,581
Well, let's see.
You're in Switzerland, so...
115
00:04:37,625 --> 00:04:39,409
Matterhorn? Chocolate factory?
116
00:04:39,453 --> 00:04:41,672
A bank filled with Nazi gold?
117
00:04:41,716 --> 00:04:44,109
I'm in a cab
headed to the airport.
118
00:04:44,153 --> 00:04:45,676
I'm coming to see you.
119
00:04:45,720 --> 00:04:47,678
What? Now?
120
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
I'll be there tonight.
121
00:04:48,984 --> 00:04:51,508
[chuckles softly]
Seriously? Um...
122
00:04:51,552 --> 00:04:53,597
Okay. Well,
what about your treatments?
123
00:04:53,641 --> 00:04:55,425
My doctors said
I could take a few days off,
124
00:04:55,469 --> 00:04:59,342
so I thought I'd spend them
tickling your new kidney scar.
125
00:04:59,386 --> 00:05:03,172
Oh, well, uh, yeah.
It's still a little tender,
126
00:05:03,215 --> 00:05:07,350
but, um, maybe you can help me
put ointment on it.
127
00:05:07,394 --> 00:05:10,832
Okay, we're gonna have to work
on your dirty talk.
128
00:05:12,007 --> 00:05:14,314
Hey.Hey. What are you
doing back so soon?
129
00:05:14,357 --> 00:05:16,794
Ugh. Weekend was a bust.ADRIANA: What do you mean?
130
00:05:16,838 --> 00:05:18,361
Sorry. No, I was
talking to Gina.
131
00:05:18,405 --> 00:05:19,710
Say hi for me.
132
00:05:19,754 --> 00:05:20,798
Adriana says hi.
133
00:05:20,842 --> 00:05:22,539
Oh, hi.Gina says hi.
134
00:05:22,583 --> 00:05:23,801
Tell her I miss her.
135
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
She misses you.I miss her, too.
136
00:05:25,673 --> 00:05:27,239
She misses you, too.ADRIANA: Oh,
137
00:05:27,283 --> 00:05:28,806
and I loved her last Instagram.
138
00:05:28,850 --> 00:05:30,547
She loved your last Instagram.
139
00:05:30,591 --> 00:05:31,983
My post or my story?Okay,
140
00:05:32,027 --> 00:05:33,333
that's enough. Both of you.
141
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
I land
142
00:05:35,291 --> 00:05:36,814
at JFK at 7:00.
Can you pick me up?
143
00:05:36,858 --> 00:05:39,164
She lands at JFK at...
Oh. No, that's for me.
144
00:05:39,208 --> 00:05:41,819
Yes, sure.ADRIANA: Good.
145
00:05:41,863 --> 00:05:43,168
And clean out your back seat.
146
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
We're having sex
in the parking lot.
147
00:05:44,866 --> 00:05:47,738
Oh. Ooh. [chuckles]
Well, uh,
148
00:05:47,782 --> 00:05:50,915
just FYI,
it is covered in dog hair,
149
00:05:50,959 --> 00:05:53,004
but, uh, yeah, okay.
150
00:05:53,048 --> 00:05:54,179
See you later, lover boy.
151
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
And I will see you...
152
00:05:56,704 --> 00:05:58,706
...world traveling girl.
153
00:06:00,316 --> 00:06:01,665
Adriana's coming?
154
00:06:01,709 --> 00:06:03,580
Yeah. Tonight.
155
00:06:03,624 --> 00:06:05,930
Oh, I'm happy for you.
156
00:06:05,974 --> 00:06:07,541
Well, it-it's been a while.
157
00:06:07,584 --> 00:06:09,281
A lot's happened since then,
so we'll see.
158
00:06:09,325 --> 00:06:11,022
[chuckles softly][exhales]
159
00:06:11,066 --> 00:06:15,287
So, what happened with
your romantic weekend getaway?
160
00:06:15,331 --> 00:06:18,508
[exhales]
Uh, I told Eli about the money,
161
00:06:18,552 --> 00:06:21,772
and he did not take it well.
162
00:06:21,816 --> 00:06:23,383
Oh, no.Yeah.
163
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
Every time I tried to pay
for something,
164
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
it was like a dark cloud
came over him,
165
00:06:26,560 --> 00:06:28,605
and he would just sulk.Mm.
166
00:06:28,649 --> 00:06:30,520
I hate that.
My ex-wife was a sulker.
167
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
How can someone sulk at Epcot?
168
00:06:32,435 --> 00:06:33,784
And on our honeymoon.
169
00:06:33,828 --> 00:06:35,133
Huh!
170
00:06:35,177 --> 00:06:37,048
He barely spoke to me
171
00:06:37,092 --> 00:06:39,747
the whole drive back except
for when we had to stop for gas
172
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
and he needed my credit card.
173
00:06:41,575 --> 00:06:44,142
Poor guy. Literally.
174
00:06:44,186 --> 00:06:45,970
Yeah, I don't know
175
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
what's gonna happen to us.
176
00:06:48,843 --> 00:06:50,758
I'm sorry.
177
00:06:50,801 --> 00:06:53,456
Look, I want you
to know something.
178
00:06:53,500 --> 00:06:55,980
Your money
does not bother me at all.
179
00:06:56,024 --> 00:06:58,461
Thanks.I'm serious.
180
00:06:58,505 --> 00:07:01,595
You want to be my sugar mama,
I am a diabetic, baby.
181
00:07:05,294 --> 00:07:07,644
Well, that was worth
flying nine hours
182
00:07:07,688 --> 00:07:10,473
next to a screaming baby.
183
00:07:10,517 --> 00:07:12,649
I've been saving myself for you.
184
00:07:12,693 --> 00:07:15,173
You mean in every way?In every way.
185
00:07:15,217 --> 00:07:16,523
Since you called yesterday.Oh!
186
00:07:17,872 --> 00:07:21,179
Hey, um, I'm really glad
you're here.
187
00:07:21,223 --> 00:07:23,443
Well, I would hope so.
188
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
So,
189
00:07:26,054 --> 00:07:28,578
what are the doctors
telling you? How's it going?
190
00:07:28,622 --> 00:07:30,493
So far, I seem
to be responding.
191
00:07:30,537 --> 00:07:33,017
If my numbers stay
where they are,
192
00:07:33,061 --> 00:07:35,193
they think I can come home for
good in a couple of months.
193
00:07:35,237 --> 00:07:36,586
Wow, that's amazing.
194
00:07:36,630 --> 00:07:38,153
Then we can pick up
where we left off.
195
00:07:39,894 --> 00:07:42,766
Again, amazing.Oh,
196
00:07:42,810 --> 00:07:44,507
I talked to Gina. We're
having drinks tomorrow
197
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
with her and Eli in the city.What? Why?
198
00:07:46,727 --> 00:07:49,033
'Cause they're our friends
and it sounds like fun.
199
00:07:49,077 --> 00:07:51,166
Yeah, no, totally. Fun.
200
00:07:51,209 --> 00:07:53,473
I-It's just that, um, well,
201
00:07:53,516 --> 00:07:55,475
you're only here
for a short time.
202
00:07:55,518 --> 00:07:56,780
Maybe it should just be us?
203
00:07:56,824 --> 00:07:58,695
No, it'll be great.
204
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
Gina thinks a night out
205
00:08:00,218 --> 00:08:02,133
might help her and Eli
get back on track.
206
00:08:02,177 --> 00:08:05,093
[chuckles]: Well,
that is goal number one for me.
207
00:08:06,094 --> 00:08:08,052
[indistinct chatter]
208
00:08:08,096 --> 00:08:10,054
Mmm. I never understood
209
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
all the salt
on a margarita glass.
210
00:08:12,013 --> 00:08:13,493
It's like I'm drinking
a pretzel.
211
00:08:14,537 --> 00:08:17,409
[chuckles]Do you need to pee?
212
00:08:17,453 --> 00:08:19,542
What kind of question is that?
213
00:08:19,586 --> 00:08:23,067
I'm just curious how my kidney
is handling the tequila.
214
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
It's doing just fine.
215
00:08:24,591 --> 00:08:27,724
Shoot me a text if
things go sideways.
216
00:08:27,768 --> 00:08:31,162
I want to make a toast.
To Drew and Gina.
217
00:08:31,206 --> 00:08:33,164
Oh. Sounds like we're a couple.
[giggles]
218
00:08:33,208 --> 00:08:36,167
[clears throat]
Weird.
219
00:08:36,211 --> 00:08:37,517
You guys
got through the surgery,
220
00:08:37,560 --> 00:08:39,344
and now you're both
better than ever.
221
00:08:39,388 --> 00:08:42,086
Aw. Ooh, and I want to
make a toast to Adriana.
222
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
Mm.
223
00:08:43,610 --> 00:08:45,568
I am so glad to see
how well you're doing,
224
00:08:45,612 --> 00:08:47,527
and you make Drew
225
00:08:47,570 --> 00:08:49,093
happier than I've
ever seen him.
226
00:08:49,137 --> 00:08:51,182
Well, I don't know
if that's exact...
227
00:08:51,226 --> 00:08:53,750
Yeah. Yes. Cheers.
Cheers, cheers, cheers, cheers.[chuckles]
228
00:08:53,794 --> 00:08:55,926
And I want to make a toast
to my lady Gina
229
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
for looking so fine tonight.
230
00:08:57,754 --> 00:09:01,671
Aw.
[grunting rhythmically]Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
231
00:09:01,715 --> 00:09:03,368
You do look great, G.
232
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
What about me?
233
00:09:04,805 --> 00:09:06,676
Oh, you look great, too.
Better.
234
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
Well, not better. Exactly
the same. [chuckles]
235
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
[exhales]
Maybe I do need to pee.
236
00:09:13,509 --> 00:09:15,119
Doesn't matter whose
body that kidney's in.
237
00:09:15,163 --> 00:09:16,860
It does not hold tequila.
238
00:09:16,904 --> 00:09:18,514
[all laugh][phone chimes]
239
00:09:21,517 --> 00:09:22,866
Son of a bitch.
240
00:09:22,910 --> 00:09:24,955
What's wrong?It's my next-door neighbor.
241
00:09:24,999 --> 00:09:26,391
My car is getting towed.
242
00:09:26,435 --> 00:09:27,697
What?Oh, no.
243
00:09:27,741 --> 00:09:29,612
Yeah, it sucks.
244
00:09:29,656 --> 00:09:31,875
Why is it getting towed?
Parking tickets?ELI: I don't know.
245
00:09:31,919 --> 00:09:33,877
I'll figure it out.Well, let's call the
cops and tell them
246
00:09:33,921 --> 00:09:36,793
they're making a mistake.It's fine.
We don't have to call anybody.
247
00:09:36,837 --> 00:09:38,882
But they are towing your car.
248
00:09:38,926 --> 00:09:40,188
It's getting repossessed, okay?
249
00:09:41,015 --> 00:09:42,799
Oh.I'm sorry.
250
00:09:42,843 --> 00:09:45,062
False alarm.
What's going on?
251
00:09:45,106 --> 00:09:47,064
Eli's car got towed.
252
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
I got behind on payments.
I thought they were gonna
253
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
work with me.You should have told me.
254
00:09:51,678 --> 00:09:53,723
It's not your problem.Yeah, but I could
have given you...
255
00:09:53,767 --> 00:09:55,116
You could have given me what?
256
00:09:55,943 --> 00:09:57,988
I'm sorry.
I can't do this right now.
257
00:09:58,032 --> 00:09:59,642
I got to go.
258
00:09:59,686 --> 00:10:02,166
[exhales]
Wait, I'm coming with you.
259
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
I'm so sorry, you guys.
260
00:10:04,691 --> 00:10:05,996
Slow down!
261
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
I'm wearing
very expensive heels!
262
00:10:10,653 --> 00:10:11,828
Wow.
263
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
Yeah. Poor Gina.
264
00:10:14,048 --> 00:10:16,659
Poor Gina?
Eli's car got repossessed
265
00:10:16,703 --> 00:10:18,922
and she inherited
millions of dollars.
266
00:10:18,966 --> 00:10:21,229
Yeah. Mo' money,
mo' problems.
267
00:10:22,404 --> 00:10:25,146
Uh-oh. Tequila's
making its move.
268
00:10:31,979 --> 00:10:33,633
Oh, God, that
feels so good.
269
00:10:33,676 --> 00:10:35,112
Thank you.
270
00:10:35,156 --> 00:10:37,114
Hey, have you been going to PT
for your hip?
271
00:10:37,158 --> 00:10:38,638
You bet.
272
00:10:38,681 --> 00:10:39,682
Norma.
273
00:10:39,726 --> 00:10:41,510
Just keep rubbing.
274
00:10:42,729 --> 00:10:45,296
So, what's going
on with your Eli?
275
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
[sighs] I'm not sure
he's gonna be my Eli
276
00:10:47,821 --> 00:10:49,213
for long.Why?
277
00:10:49,257 --> 00:10:50,911
What's wrong? Lower.
278
00:10:52,086 --> 00:10:53,478
You'd think
me getting all this money
279
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
would be a good thing for us.
280
00:10:55,263 --> 00:10:57,308
I'll tell you
what the real problem is.
281
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Oh, please do.
282
00:10:58,440 --> 00:11:00,137
You should maybe
write this down.
283
00:11:00,181 --> 00:11:02,792
Tell me.Men are stupid.
284
00:11:02,836 --> 00:11:04,576
I'm serious.
285
00:11:04,620 --> 00:11:05,969
Money makes them crazy.
286
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
When they don't have it
they're miserable
287
00:11:07,754 --> 00:11:10,017
and when they do have it,
they're cocky sons of bitches.
288
00:11:11,018 --> 00:11:12,497
So what do I do?Well,
289
00:11:12,541 --> 00:11:14,064
he's a proud man.
You got to let him
290
00:11:14,108 --> 00:11:16,327
crawl out of this hole himself.Yeah.
291
00:11:16,371 --> 00:11:18,721
But my instinct is to help him.
292
00:11:18,765 --> 00:11:20,984
Yeah, well, that's wrong.
293
00:11:21,028 --> 00:11:23,508
[knock on door]It's open.
294
00:11:23,552 --> 00:11:26,163
Norma, I need a favor.
295
00:11:26,207 --> 00:11:28,078
You still work here?Yeah.
296
00:11:28,122 --> 00:11:30,254
Why?I love this place.
297
00:11:30,298 --> 00:11:32,256
Why?
298
00:11:32,300 --> 00:11:33,605
What do you need, Althea?
299
00:11:33,649 --> 00:11:35,738
Did you steal
Mr. Patel's Cialis?
300
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
NORMA:
No.
301
00:11:36,957 --> 00:11:38,436
I'm keeping it till he pays me
302
00:11:38,480 --> 00:11:40,612
what he owes me from gin rummy.
303
00:11:40,656 --> 00:11:42,179
What's he owe you?
304
00:11:42,223 --> 00:11:44,747
$6.25.
305
00:11:44,791 --> 00:11:46,575
Please give me the Cialis.
306
00:11:46,618 --> 00:11:48,446
He's crying.NORMA: Sorry.
307
00:11:48,490 --> 00:11:50,753
I need some kind
of collateral.
308
00:11:51,754 --> 00:11:53,625
He has a date tonight.
How about one?
309
00:11:53,669 --> 00:11:56,585
How about $6.25?
310
00:11:57,586 --> 00:12:00,284
I hate this job.
311
00:12:00,328 --> 00:12:02,634
[door closes]Isn't Mr. Patel
312
00:12:02,678 --> 00:12:04,201
struggling with his memory?
313
00:12:04,245 --> 00:12:06,900
He shouldn't play cards.
314
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
Come here.
315
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Oh.
316
00:12:14,995 --> 00:12:19,129
I'm so glad
Gina gave you a horny kidney.
317
00:12:19,173 --> 00:12:20,870
[chuckling]Well, I don't think
that's connected
318
00:12:20,914 --> 00:12:23,220
to that part of the plumbing.
Well, I guess tech...
319
00:12:23,264 --> 00:12:25,396
[chuckling]Mm-hmm.
320
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
This is my last night.
321
00:12:27,007 --> 00:12:29,966
I expect you to send me back
with a smile on my face.
322
00:12:30,010 --> 00:12:31,446
[chuckles]:Well,
323
00:12:31,489 --> 00:12:33,970
I will certainly give
it my best effort.
324
00:12:34,014 --> 00:12:35,580
But just, uh,
325
00:12:35,624 --> 00:12:36,930
fair warning, that, uh,
326
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
bread pudding is sitting
in here like a rock.
327
00:12:38,714 --> 00:12:39,976
[exhales]
Okay,
328
00:12:40,020 --> 00:12:41,935
you really got to work
on your dirty talk.
329
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
[chuckles]
330
00:12:44,024 --> 00:12:47,331
Sorry for dumping
all my problems on you.
331
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
Oh. Buddy.
332
00:12:49,377 --> 00:12:52,075
We need to teach you
how to gargle.
333
00:12:52,119 --> 00:12:53,294
[door opens]
334
00:12:54,295 --> 00:12:55,644
Hey.Hey.
335
00:12:55,687 --> 00:12:56,993
Hi.
336
00:12:57,037 --> 00:12:58,516
Eli here?GINA: No.
337
00:12:58,560 --> 00:13:01,345
We're taking a little break
from each other.
338
00:13:01,389 --> 00:13:02,433
Or...
339
00:13:02,477 --> 00:13:05,785
he's taking a break from me.
340
00:13:05,828 --> 00:13:09,353
Oh, no, that sucks.[Gina sighs]
341
00:13:09,397 --> 00:13:10,441
GINA:Yeah.
342
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
Uh, you want to talk about it?
343
00:13:12,356 --> 00:13:13,705
Like, in the morning, maybe?
344
00:13:13,749 --> 00:13:15,272
Oh, I'm good.
345
00:13:15,316 --> 00:13:16,926
You guys have fun.
346
00:13:16,970 --> 00:13:18,493
You sure?
347
00:13:18,536 --> 00:13:20,103
GINA:Yeah.
348
00:13:20,147 --> 00:13:21,801
Good night.
349
00:13:26,240 --> 00:13:27,763
Drew?
350
00:13:28,764 --> 00:13:29,939
Oh, yes, of course.
351
00:13:29,983 --> 00:13:33,247
Right away. Sexy time.
[chuckles]
352
00:13:37,338 --> 00:13:39,296
All right, what's
going on here?
353
00:13:39,340 --> 00:13:40,558
What do you mean?Oh,
354
00:13:40,602 --> 00:13:42,560
come on. You and Gina.What?
355
00:13:42,604 --> 00:13:44,736
You think I'm an idiot?
You're obviously into her.
356
00:13:44,780 --> 00:13:47,565
No.
357
00:13:47,609 --> 00:13:49,045
Oh, my God.
358
00:13:49,089 --> 00:13:50,830
Okay, yeah. I mean...
359
00:13:50,873 --> 00:13:53,397
[chuckles]
I care about her.
360
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
But, like, you know,
how you care about a friend
361
00:13:55,399 --> 00:13:56,574
who gave you a kidney.
362
00:13:56,618 --> 00:13:58,576
Oh, I knew this would happen.
363
00:13:58,620 --> 00:14:00,230
You're not sick anymore,
but I still am.
364
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
You're ready to move on.
It's perfect.
365
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
You and her
already have matching scars.
366
00:14:03,233 --> 00:14:04,974
No, it'’s not that at all.
367
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
I'm just a little confused,
368
00:14:06,628 --> 00:14:08,673
okay? Ever since the
surgery, I've just been
369
00:14:08,717 --> 00:14:10,371
questioning everything.
370
00:14:10,414 --> 00:14:13,069
I'm sorry, but I need some time
to sort things out.
371
00:14:13,113 --> 00:14:15,245
Time?
You're asking your girlfriend,
372
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
the cancer patient, for time?
373
00:14:17,117 --> 00:14:18,988
[scoffs]
374
00:14:19,032 --> 00:14:21,251
What are you doing?I'm leaving.
375
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
So you can sort things out.
376
00:14:25,473 --> 00:14:27,301
[door opens]
377
00:14:28,302 --> 00:14:30,521
Hey.
378
00:14:30,565 --> 00:14:31,522
Hey.
379
00:14:31,566 --> 00:14:32,784
Where's Adriana?
380
00:14:32,828 --> 00:14:33,916
She left.
381
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
Is everything okay?
382
00:14:35,570 --> 00:14:37,093
No.
383
00:14:37,137 --> 00:14:38,399
What happened?
384
00:14:40,053 --> 00:14:41,358
Uh, hard to say.
385
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
Jet lag. Cancer.
386
00:14:42,838 --> 00:14:45,058
Early onset menopause.
Anybody's guess.
387
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
What about you guys?
388
00:14:47,582 --> 00:14:49,062
Money.
389
00:14:49,105 --> 00:14:51,891
He doesn't have any and
I'm farting Bitcoins.
390
00:14:53,849 --> 00:14:55,503
Where'd you guys leave it?
391
00:14:56,504 --> 00:14:58,898
[sighs]
I'm not sure.
392
00:14:58,941 --> 00:15:01,422
But if you had to guess?
393
00:15:03,685 --> 00:15:05,774
We're just gonna
have to see.
394
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Gina.
395
00:15:13,086 --> 00:15:16,654
There are times like this
that make you realize
396
00:15:16,698 --> 00:15:19,831
how important certain people are
in your life.
397
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
Boy, is that true.
398
00:15:22,269 --> 00:15:25,446
You see where I'm headed?Yeah.
399
00:15:26,795 --> 00:15:28,405
With everything going on
in my life,
400
00:15:28,449 --> 00:15:30,712
I am so lucky to have you
as a friend.
401
00:15:32,366 --> 00:15:34,803
You're reading my mail.
402
00:15:35,804 --> 00:15:38,241
I thought this money
was gonna make me happy,
403
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
but... you know what?
404
00:15:39,982 --> 00:15:42,332
The happiest that
I've ever been
405
00:15:42,376 --> 00:15:44,160
is when I gave
you a kidney.
406
00:15:44,204 --> 00:15:45,335
Really?Yeah.
407
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Gave my life purpose.
408
00:15:46,989 --> 00:15:49,513
It gave my life life.
409
00:15:49,557 --> 00:15:51,951
Look at us.
410
00:15:51,994 --> 00:15:54,954
Two people whose
dreams have come true,
411
00:15:54,997 --> 00:15:56,520
and we're miserable.[chuckles]
412
00:15:56,564 --> 00:15:59,306
Happier lives
have been built on less.
413
00:16:00,916 --> 00:16:04,746
I'm nodding, but I don't
know what that means.
414
00:16:06,661 --> 00:16:08,445
Okay, people.
415
00:16:08,489 --> 00:16:09,794
Just got off a conference call
416
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
with corporate,
and it looks like
417
00:16:11,318 --> 00:16:13,885
we're in for another
round of budget cuts.
418
00:16:13,929 --> 00:16:15,496
[staff groans]Again?
419
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
Are we trying to give these
people a nice place to live
420
00:16:17,715 --> 00:16:18,890
or just make a buck?
421
00:16:18,934 --> 00:16:21,154
[chuckles]
You're adorable.
422
00:16:22,329 --> 00:16:24,026
No more free van service.
423
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
If the residents
want to go somewhere,
424
00:16:25,593 --> 00:16:27,116
they're gonna
have to take an Uber.
425
00:16:27,160 --> 00:16:29,336
But most of the residents
can't work the Uber app.
426
00:16:29,379 --> 00:16:31,729
Yeah, half of them
have flip phones.
427
00:16:31,773 --> 00:16:34,558
Yeah.
Well, it sucks to get old.
428
00:16:34,602 --> 00:16:37,474
All right.
Meal choices will be reduced.
429
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
We're gonna make cuts to the
theater, arts and music program.
430
00:16:40,869 --> 00:16:44,133
And, also, we'll be losing
half of the overnight staff.
431
00:16:44,177 --> 00:16:46,570
[scoffs]What are we supposed
to tell the residents?
432
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
LUDLUM:
Good question.
433
00:16:48,181 --> 00:16:51,749
How about we wait and see
if anybody notices.
434
00:16:51,793 --> 00:16:52,837
Okay,
435
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
big smiles, everyone!
436
00:16:54,448 --> 00:16:57,755
Now, go out there
and act like you care.
437
00:16:57,799 --> 00:16:59,583
We do.
438
00:16:59,627 --> 00:17:02,543
Very convincing.
439
00:17:04,632 --> 00:17:07,374
I know what to do
with my money.
440
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
[knock on door]Drew?
441
00:17:14,207 --> 00:17:15,251
DREW: Bathroom!Oh.
442
00:17:15,295 --> 00:17:16,426
I need your help.
443
00:17:16,470 --> 00:17:18,515
Again, bathroom.
444
00:17:18,559 --> 00:17:21,083
I don't mind.What?
445
00:17:21,127 --> 00:17:25,044
I'm going to buy
the retirement home I work at.
446
00:17:25,087 --> 00:17:26,436
What?Yeah.
447
00:17:26,480 --> 00:17:28,395
Um, there's probably
gonna be some paperwork,
448
00:17:28,438 --> 00:17:30,571
so I'll need your help
with that.
449
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
[toilet flushes]
450
00:17:34,140 --> 00:17:35,576
What?
451
00:17:35,626 --> 00:17:40,176
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof