Original subtitles

- A fost una din acele zile.

A fost cu siguranță una dintre acele zile.

Urăsc acele zile.

Ieri a fost ziua ta de naștere?

- Seamănă mai mult cu prietenii tăi.

- Ei bine, ai făcut o petrecere.

- Uita-te la asta.

Petrecerea s-a terminat. - Să mergem.

- Cuibul Vulturului.

Acesta este Arhanghelul.

Copiezi?

- Te-a pus în așteptare?

- ETA over head, one minute.

- Ai spus asta acum o oră, măgarule.

- Îmi pare rău, Arhanghel.

- M-am cam săturat de rahatul ăsta, Skip.

- Știi care este problema noastră, nu-i așa?

- Te rog luminează-mă.

- Continuăm să ne întoarcem.

- Dar îmi place partea aceea.

- Arhanghel, încărcătură grea pe marcaj.

- Negativ, nu pe semn.

- Ce?

- Cossidy, cinci, zero, zero, peste.

- Sarcina de trafic pe marcaj.

În cinci, patru, trei, doi.

Arhanghel.

Arhanghel, intră.

Arhanghel, intră, peste.

- Ei bine, el este aici.

- Ce ți-a dat vreodată ideea asta?

- You know, it's a soldier thing.

I can sense it.

- Roger, honey.

- Will you make the bad thing go away?

- Don't worry, Mindy'll get it.

- I thought you were Mindy.

- Oh, hi Tony.

Roger's asleep.

He told me to tell you he's not here.

- My bad.

God, what was I thinking?

It's like the crack of three.

- Come in.

- Eyes above deck, soldier.

- We're here, you know,

when in Rome.

Oh, you poor bastard.

You must hate your life.

- Hey, Tony.

- Roger.

Roger?

Roger!

It's time to wake up and go to work.

- You gave me two weeks off.

- Yeah, and it's been three weeks.

Whatcha been up to?

Yeah, all play and no work makes for bad business, buddy.

Time to go.

- Who invited us to what dance?

- The question I've been waiting for you to ask.

Your ex-uncle.

- What? - Don't worry.

There won't be any army brass or any politics, I swear.

- We don't--

- Doar pentru că nu lucrăm pentru ei

nu înseamnă că nu putem primi recomandări.

- Bine.

- Tony, chiar ar trebui să vii să ne vizitezi mai des.

- E o idee bună.

- Cinci minute.

- Spune cinci minute?

- Nu este suficient de lung.

- Unul dintre ei e ca cel bun,

iar unul dintre ei este cel rău, nu?

Ai aici un tip care este la al treilea divorț.

Ea a luat totul distractiv de la mine.

Trăiesc indirect prin tine.

- Cățeaua aia a luat de fapt tăvile pentru cuburi de gheață

din congelator, nu-i așa?

- Ah, ha, ha.

- Cine e tipul cu care ne întâlnim?

- Numele lui este Carter.

Lucrează pentru un mare subcontractant militar.

Are o problemă cu una dintre țări

am ajutat la eliberare acum câțiva ani.

- Poate că va trebui să restrângeți puțin.

- Este la nord de Standuri,

la vest de Cortina de Fier.

Gândiți-vă la Kosovo.

It's civil war, genocide, under duress, the usual shit.

- Oh yeah, one of them. - Yeah.

- Oh, thank you, darling.

- Thank you.

- When in Rome, go with it.

- You had enough.

- All right, it's time to shape up.

I'll handle the introductions, okay?

Anthony Carter,

I'd like to introduce you to Roger Steinrich,

and of course, you remember the delightful

and lovely Heather.

- Yes, Miss Cartwright.

Pleasure to see you again.

- Good evening, Mr. Carter.

It's good to see you.

- I've heard a lot about you.

You seem like you might be the right man for the job.

- You have a little problem for me to solve.

- Well, I'm sure your colleagues

have already briefed you,

but yes, my company was contracted by the local government

to assist in setting up a certain infrastructure, security.

Some folks used to call it nation building,

before those became dirty words.

Ultimele șase luni,

o bandă criminală a scăpat

un număr destul de mare din oamenii noștri.

- Și ONU locală nu poate ajuta?

- Da.

Ei bine, ei sunt doar acolo ca observatori.

Pălăriile albastre,

nu le place să tragă cu arme.

- Și ai crezut că este o idee genială

să ne externalizeze această mică problemă, pentru că?

- Pentru că minunata domnișoară Cartwright a făcut o treabă bună

ne vinde în echipa ta.

- A făcut-o acum?

Femeia aceea va spune cele mai ciudate lucruri.

- Mai sunt întrebări?

- Când ai nevoie să plecăm?

- Mâine,

presupunând că căpitanul nu are prea mahmureală.

- Sunt bine.

- Sau de îndată ce îți poți aduna echipa.

- În regulă. - Timpul de plecare.

Orice șansă am putea începe

angajând băieții răi așa cum făceam noi?

Da, nicio problemă.

- Sa ai o seara placuta.

- Uite, băieți.

- Multumesc, domnisoara. - Cu plăcere.

Iată berea ta de ghimbir, dragă.

- Mulțumesc, dragă.

- Ghimbir? Ține-l. Asteapta asteapta asteapta.

Ce anume în această carte bună a ta

înseamnă că nu mai poți bea cu prietenii tăi?

Îți amintești legătura, frăția pe care am avut-o?

Obișnuiam să dărâmăm acest oraș.

- Nu este atât de specific, Red,

si pe langa,

există băutură,

si acolo se imbata.

- Nu ești tu intelectualul?

- Voi băieți, ce-i cu Blondie acolo?

- Incepator.

- Nu mai poti tine o bere?

- Nu mai ai nevoie de un manual de instruire

să-ți ții peckerul?

- Pecker.

- Cel puțin nu am nevoie de o penicilină în fiecare lună ca să o țin.

- La dracu.

- Uau, uau, uau, uau, uau.

Pleacă de aici, începător.

Doar un copil. - Ai dreptate.

Poate e ceva ce spunem noi?

- In niciun caz.

- Deloc.

- Oh, nici măcar nu se ceartă.

Mulțumesc, dar... - Dă-i timp.

Dă-i timp, tocmai am ajuns.

- Întotdeauna un spectacol.

- Asta îmi place să văd, puțină convingere!

- Uite, dacă încerci să mă enervezi,

ai reusit.

Felicitări, ai făcut-o. Lasa-ma in pace.

- Blondie, încercam să văd dacă totuși

am bile să facem ceea ce facem noi.

- Crede-mă, Red.

Tu nu.

- De ce, băiețel de altar?

- Hei, Chase.

- Hei, dragă, ce mai faci?

- Mai bine acum că ești aici.

- Ti-am spus.

- Unele lucruri nu se schimba niciodata. - Nu face niciodata.

- Oh, iată.

- Oh, ți-am spus că nu va dura mai mult de două minute.

- Le-a luat mai mult decât de obicei.

- Se maturizează. - Se îmbunătățesc.

- A inceput.

Haide, al naibii de cap de borcan.

Trebuie să-ți ai grijă la fund.

- Sunt un ranger, un tip dur.

Ce o sa faci?

- Asta voi face!

- Dă-te jos de el!

- Prostul fiu de cățea!

- Luăm mașina?

- Haide! Cine a rămas? - Oh da.

- Oh.

- Începător nenorocit.

- Ce e, Blondie?

- Hei, Skip. - Hei baieti.

- Hei, Skip. - Bună băieți.

- Am crezut că te-ai dus să te joci cu gemenii.

Mulțumesc, doc.

- Dacă domnilor ați terminat de jucat,

avem puțină treabă de făcut.

Aduna.

- Bine, băieți, l-ați auzit pe Skipper.

- Intră aici.

Bine, prima ceartă la bar a începătorului.

I-a spart cireșea.

Doar mă încălzesc.

Unde ne îndreptăm mai departe?

- Aeroport.

- Răsuciți-l ca un cap de borcan.

Atât de mult, băieți.

- Și nu uitați să rămâneți departe de conflictul danez al ONU.

- Întotdeauna loc pentru încă unul, frate.

- Da.

O parte din mine mi-e dor de asta.

- Recepționat.

- Roger ce?

- Boris.

Boris.

Boris.

Boris.

Comandant.

A călcat pe mină.

Am nevoie de ajutor.

Comandant.

Comandant?

Buna ziua?

Ma aude cineva?

Comandant!

- Joacă ceva mai vesel.

Nu vom muri.

- Deci, ne întoarcem aici să ajungem

aceiași băieți răi ca de obicei sau ce?

- Este ceea ce a spus omul.

- Deci, înapoi acasă la timp pentru cină?

- Hoora.

- Ce? - Hoora?

- Nu știu despre voi copii,

dar sper să rămânem puțin pe aici.

Vreau sa ma joc.

- Prea multă violență în viața civilă.

- Ei bine, sunt cu Blondie la asta.

Vreau doar sa ma duc acasa.

Să terminăm chestia asta, da?

- Ce, îmbătrânești, Skip?

- Da, un stil de viață beat, suprasexual.

Este dur.

- Te trezești într-o băltoacă de voma ta în fiecare zi

este un iad pentru hrănire, Bill.

- Mai bine arzi, apoi dispari, frate.

- Mă gândeam la servitoare în fuste mai scurte.

- Frate, ce fel de operaţie

crezi că fug aici?

Servitoarele mele nu au fuste.

- Sunteți nenorociți.

- Fault?

- Cine naiba spune „fără”, Blondie?

- Bine, asta e respingător.

E mai bine așa? Este în regulă?

Respingător.

- Ei bine, băieți, de fapt, sunteți puțin greșit.

- Ai dreptate.

- Avem picioarele uscate.

Un minut să scadă.

- Ora de spectacol, băieți.

- Blondie,

sper că l-ai adus pe Dumnezeu cu tine,

pentru că nu știu dacă te-ai uitat în jos,

pentru că sigur că nu e aici.

- Acolo, Chase, acolo.

- Știi că aceste lucruri te vor ucide?

- Ce, vrei să trăiești pentru totdeauna?

- Nu am suportat compania.

- Hei, fumați cu toții acolo în pasărea mea?

- La naiba e fierbinte.

- La naiba.

Nu lua numele Domnului în zadar.

- Ei bine, a ales cea mai mare armă din arsenal.

- E cel mai bun lucru pe care neamțul l-a făcut vreodată,

bunicul tuturor.

Îmi vei mulțumi mai târziu.

Ce ai, Skip?

- Două clicuri peste acel deal.

Se pare că este locul unde se întâmplă toată distracția.

- Hai să salutăm.

- Hai să salutăm.

Îndruma calea, puștiule.

Ce ai?

- Nu știu,

dar simt că ceva ne urmărește.

- Cât timp?

- Nu sunt sigur.

Aproximativ o oră,

o ora si jumatate.

- Unde?

- Acolo sus, pe creastă.

- Hei, ce fac?

- Ce părere aveți, ambuscadă?

- Cine naiba cred că sunt tipii ăștia?

- Nu, băieți.

Ceea ce este acolo, nu e niciun bărbat.

Vom muri cu toții.

- Haide.

- Flash!

- De unde?

- Da înapoi, gândindu-mă.

- Recepționat.

- Vino să verifici asta.

- Nu!

Doc!

Capcană pentru țâțe.

Doctore, ce mai face?

- S-a încurcat, sări.

- Petice-l, gata de călătorie.

Ce ai?

- O să sune nebunesc,

dar miros de săpun.

- Săpun?

- Da, săpun.

- Te rog, nu-l pierde pe mine aici.

- Frate, încerc să nu o fac.

- În acest fel, 3:00.

- Du-te lumina.

Thor.

În acest fel, pe mine.

Blondie, du-te în partea de sus.

Le-ai prins.

Doc, pune-l în mișcare.

- Hai, trebuie să plecăm de aici, omule.

Hei, băiete bun.

- Ce naiba s-a întâmplat?

- A fost un IED.

Rămâne cu noi, amice.

- Decizie bună.

- Crezi?

- Toată lumea e bine? A lovit cineva?

- Sunt bine.

- Sunt bine, Red.

- Contact!

- Fecior de curva!

- Cade afară.

- Dreapta, du-te la stânga.

- Bine, Skip.

- Tu ești cel care ar trebui să ne repare, doctore.

- Ce dracu e asta?

- Ce ai găsit?

- Nu are sens, Skip.

Am găsit urme.

- Erau mici.

Cam ca un copil de 90 de kilograme.

- Am văzut copii soldați în Africa.

Nu-i așa.

Băieții ăștia sunt prea deștepți pentru asta.

- Nu vreau să mă gândesc la o grămadă de copii

sunt cei mai buni dintre noi, Skip.

- Ce faci?

- Am mirosit din nou săpun acolo.

- Bine, te cred.

Ai asta?

- Da am inteles.

- În regulă.

- Bandele criminale nu sunt așa organizate.

- Într-adevăr, acești nenorociți au fost antrenați.

- Rahatul asta pur și simplu nu are sens.

Nu un corp,

nimic.

- Hei, ascultă, nu am pierdut niciodată un om într-o misiune.

- Am pus tot ce aveam la ei.

- Hei, Red, poți să te uiți acolo sus?

- Santinele singuratice,

fara mila,

verificare radio, terminat.

Nimic.

Munții ăștia îmi blochează semnalul.

Trebuie să ieșim de aici.

Băieții noștri nu vor dura mult mai mult dacă nu primim ajutor.

- Bine, mâine dimineață,

tu și cu mine mergem în partea de sus.

Sună pentru o ridicare.

Îl duci pe răniți la LC,

scoate-i de aici,

și apoi primim acești nenorociți.

- Hooah. - Hooah.

- La naiba, muta-l!

- Roșu, partea de sus.

- Există o mică tură cu motor.

Nenorociții ăia sunt aproape.

- Chase, Thor,

Scoate-le de aici.

Mutați-le în harta punctului 12.

Merge.

- Haide, începător, ridică-te.

Începător, vom merge acasă.

Să mergem, doctore.

- Thor.

- Hai, doctore.

- Oprește-te, Red.

- Ce? - Stop. Nu aceasta este calea.

- Există un singur set de piste, jur pe Hristos.

- Nu, este greșit.

- Nu, mergem. Să mergem.

- Nu este corect.

Ceva nu e în regulă aici.

Ce dracu este asta?

În regulă.

Pe trei.

- Da.

- Unu.

- Împușcat în cur, ce naiba?

- Roșu, ești gata să pleci?

Poți ajunge la LC?

- Da.

- Da, putem ajunge acolo.

O să-i omor pe toți.

- Plănuiesc asta.

Ne vom întoarce după el.

Tu stii asta.

Deci, băieți, partea de sus, da?

Da.

- Deci, ce crezi, Skip?

- Cred că acesta este cineva care a crescut aici,

care știe tot ce știm noi.

- Sigur.

De ce noi, totuși?

- Am venit să-i ucidem, nu-i așa?

- De fapt, sună ca și cum îi admiri pe acești tipi.

- Suntem destul de buni la asta.

Suntem al naibii de buni la asta.

- La naiba.

- Cineva ne-a luat pe toți,

fără ca noi să obținem măcar o imagine vizuală.

Mor să-i cunosc pe acești tipi.

- Să-i omorâm și să-i îndesam.

- Hoora.

În regulă, gata? - Da da.

Oh Doamne.

- Te-am înțeles.

Te-am înțeles.

- Sari, nu l-am văzut. Îmi pare rău.

- E bine.

Nu-ți face griji.

Îmi pare rău că nu l-am văzut.

- Te scot de aici.

- La naiba, nu.

Acesta este drumul către Valhalla pentru mine, căpitane.

- Unul singur.

- Oh, la naiba.

Ia-i pe băieții ăștia, căpitane.

Ia-le naibii.

- Ultima dată, mergem acasă.

- Nu. - Soldat.

- Nu, am văzut multe lucruri proaste în zilele mele.

Mai bine să arzi decât să dispari, nu?

Dreapta?

Uite,

ia asta.

Pleacă de aici, căpitane.

La dracu.

- Asta a fost.

În regulă.

Acum este rândul meu.

Acum, o fac în felul meu.

Acesta este săpunul.

Cine dracu esti?!

- Trebuie să vă bateţi joc de mine, doamnă.

- Da, du-te acolo, cowboy.

- Spune-i noapte bună, doamnă.

Deci, care este povestea ta, oricum?

Oh, o să-mi spui de ce.

- Ce le-ai spus, Alex?

- Poate că asta va ajuta.

- O să-i iau viața.

- Mamă!

Drăguț și tânăr încă în trup.

- Uite acolo.

Priveste-i pe ei.

Ce naiba le-ai spus?!

- Nu le-am spus nimic.

- Cred că toți mint.

Poate ar trebui să-i omorâm.

- Sdanka!

- Părăsi.

- Pune-ți arma jos, fetiță.

- Pleacă naibii departe de familia mea.

- Ești o fetiță de fermă.

Pune arma jos.

Vino să lucrezi pentru noi.

- Acum!

- Vom face asta în felul tău.

- Sunt gata.

- Mi-ai împușcat echipa.

De ce?

- De ce?

- Doamnă, ați început acest război.

- Mi-ai ucis familia.

- Nu ți-am ucis familia.

Nu am mai fost niciodată aici.

- Bine, atunci, cowboy. Impusca-ma.

- Nu împuşc femei neînarmate.

- Cine spune că sunt dezarmat?

Voi, americanii, veniți aici încercând să faceți pace,

și tot ce faci este să lași moartea în urmă.

- Ce naiba are asta de-a face cu ceva?

Nu asta suntem noi,

și nu asta facem noi.

- Se pare că știi cum funcționează lumea, prietene.

Bine atunci, cowboy.

Apăsați pe trăgaci dacă puteți.

- Erau prietenii mei.

Ce e in neregula cu tine?

- Nu poți, nu-i așa?

- Stop.

Încetează. Destul.

Nu sunt aici pentru tine.

Sunt aici pentru niște băieți răi.

- Voi sunteți cei răi.

- Nu.

Nu sunt.

Ascultă, și eu mi-am pierdut familia, bine?

- Cum?

- Facem prostii, da?

Ascultă, sunt doar un tip care încearcă să-și dea seama.

- Se intampla.

- Vrei să-mi spui despre asta?

- Nu.

- Ești destul de priceput cu chestia aia.

- M-a învățat tatăl meu.

- Îmi pare rău.

Fecior de curva.

- Psst.

- E aici afară.

- Stop.

- Te cunosc.

- Fetiță slabă.

Prea mult pentru pistolul mare asupra ei.

- Lasă-mă să mă uit bine la ea.

- E fata din sat.

- Ah, da.

Te cunosc.

Am crezut că te-am ucis.

In regula, atunci,

Cred că nu contează ce îți facem acum, nu-i așa?

M-ai costat o mulțime de bărbați

și mulți bani acolo, dragă.

Gunnar, du-o înapoi, află ce știe,

și de data aceasta,

asigură-te că e moartă când ai terminat.

- Du-o la biroul meu.

- La dracu.

- Pot să-ți aduc ceva?

- Cuțitele mele ar fi drăguțe.

Kitten este încă în viață?

- Să vorbim despre Katje.

Cum ți-ar plăcea să fii din nou cu Katje?

Tu și cu mine am putea lăsa trecuturile să fie trecute.

Lucrează pentru mine,

O pot aduce pe Katje înapoi pentru tine.

- Familia mea nu este de altădată.

Nu-mi comandă prin poștă mireasă, fiule de cățea.

- La trei picioare deasupra capului tău este locul unde atârna sora ta

și a sângerat până a devenit atât de putredă

că câinii nu i-ar mânca nenorocitul de cadavru.

- Sunt eu.

Lasă-mă să o am mai întâi.

- Poate te vei descurca mai bine decât mine.

Ea este toată a ta.

Măcar vei cunoaște

că sora ta este încă în viață înainte de a muri.

- E timpul să te cunoaștem mai bine.

Oh, micuță, fetiță.

E păcat că trebuie să te omor acum

înainte să am șansa să te trag.

Fetiță.

- De ce mă ajuți?

- Hai să luăm asta de pe tine, bine?

Arăți de parcă ai putea folosi un pic de ajutor.

- Nu-mi amintesc să fi cerut ajutor.

- Răzbunarea nu este un lucru bun,

dar poate să nu fie nici un lucru rău.

- Doar nu-mi sta în cale,

cowboy.

- Orice ai spune, cupcake.

Asa de,

înainte ca durerea mea bruscă de cap să apară,

Cred că erai pe cale să-mi spui

ce se întâmpla pe aici.

- Au venit cu miliția locală după război.

A mințit pe unele fete, le-a forțat pe altele la muncă.

Am auzit că tatăl meu le-a spus unor soldați ONU

fetele care au plecat nu s-au mai întors.

- Un tip mare cu pălărie a prins-o,

a fost aici înainte?

- Da,

când mi-au ucis familia.

- Oh.

Acum, mi-ar plăcea să împărtășesc

acele informații cu restul lumii.

Taxele de roaming m-ar putea ucide din cauza asta.

- Hey, Rog.

Ce se întâmplă, omule?

Ce naiba se întâmplă?

I-ai ucis deja pe toți?

- Da.

Este o ea.

Nu, este o fată, frate.

- Ce?

Așteaptă până îi spun lui Carter că este o fată

asta ți-a fost greu.

- Da, voi fi sigur să-i spun asta

chiar înainte să-i pun un glonț în cap.

- Ce?

- Frate, a plecat până în genunchi

în tot felul de rahaturi pe aici.

- Sunt ei.

- Te sun imediat înapoi.

- Rog.

- Buna ziua.

- Rog, hei omule, ai închis-o pe mine.

- Oh, omule, suntem într-o luptă cu armele.

Frate, nu știu multe.

Am nevoie de puțin ajutor aici.

- Bine, în regulă, șefu, unde ești?

- La dracu.

La naiba, voi urma.

- Rog.

Rog, where are you?

- Incearca asta.

- Look's like you could use some help up here.

- What'd you find?

- Traps of the Americans.

One dead body.

Trails of blood headed through the west,

and two sets of tracks headed to the village.

- God damn, she got 'em all.

And now, she's got help.

We gotta talk to the boss.

- What'd you find out?

- One dead body,

blood trails everywhere. - Shit.

- I think she's got help.

- All right, here's what I want you to do.

I want you to go out there,

and I want you to tell them that we'll pay them

$50,000,

and we'll get 'em a green card

for the person who kills them both.

You got it?

- Green card to the center of my ass?

- To Starbucks.

Everybody loves Starbucks.

- Listen up!

$50,000 and a green card

to whoever gets this bitch,

dead or alive!

Go!

- So, why are you really here?

- I grew up in a small country in Europe,

you know, the kind of place where your parents

want you to be a doctor,

but when I moved to America,

I thought the right thing to do

would be to serve my country.

- So, you a soldier?

- No.

Not anymore.

- Mercenary, then?

- I don't do this for money.

I don't do this for just anybody.

I have to be a cause,

or a way to do the right thing.

- The right thing?

Do you know what that is?

- It's a little bit like female intuition.

- Female intuition?

- We have that, too.

Your English is really good.

- Better be.

- Yeah?

- My father saved his whole life

to be able to give me the possibility of complete freedom,

and he sent me a school in America

and offered me the world,

and wanted me to see it,

and I chose to come back once he got sick

and watch my parents grow old.

- That's a nice picture.

Hey, so, let me ask you somethin'.

When all of this is over,

then what?

- Only American movies end well.

- Confirm.

- Man, I just don't understand how our intel

could have been that wrong.

- Maybe it wasn't.

I'm not saying that Roger's been lying to us, Tony,

but--

- I have never seen that man crack under pressure.

- He's also never lost an entire squad to a lone gunman,

let alone a woman.

For a guy like Roger.

- I don't know, I just don't buy it.

Something's fishy.

I'm gonna call a couple friends of mine in D.C.

and see if I can check into this Carter guy.

- You know what?

I'll do it.

I know some people.

- Thanks.

Dinner tonight?

- Chow mix's in the kitchen.

- Hey there, cowboy.

- I thought I lost you.

My name is Roger.

- Hey, cowboy.

- Okay.

- I say when it's time.

- Okay.

- That's it?

- In the cities, the girls jump at the chance

to work in the West,

but here, it is now like you said.

Trust, there are many rumors, many stories.

- Well the problem with that bitch isn't helpin' any.

Double the offer.

Tell them we might not be able to protect them

or their families for much longer.

- This time we will ask and even say please.

Next time we just take.

- Go.

What took you so long?

- Three guys and a facial.

What do you think?

- Smart ass.

- So, can I assume you got everything under control, Smith,

finally?

- We should be on a roll in about an hour.

- All right, look, I will take care

of all the loose ends state side.

- Think we can send Gunnar out

to see if we can find the bodies?

- No, who gives a shit?

Dead or alive, doesn't matter.

There are new fields for us to harvest elsewhere, my friend.

- See you in an hour.

- I got this.

Are you always such a showoff?

- You always wait an hour before you take a shot?

- You always wait an hour before you take a shot?

- So, your name is?

- Maria.

- All right.

- Get out.

- Knock knock.

Welcome to Eastern Europe.

Come on.

Get up.

Come on.

Where are you going?

Come here.

I'm not finished with you yet.

- What the hell are you?

Fucking Russians.

I hate this place.

All right.

- Baby, don't be shy.

Come here.

Don't.

- Hey!

- What the fuck was that?

- Gunnar, get some guys.

Let's go.

- Go, go, go.

- Come on, cowboy, stop playing.

You really know how to get in trouble, don't ya?

- More steel.

- Layman. - Yeah.

- Who would've thought one woman could be such a nuisance?

This is where you story ends.

- All right, this is not how you impress a lady.

So, you wanna do this right, man?

I am tired of this.

- Well, this neighbor has gone to shit.

- I'm so tired of you fuckin' Russians.

- I need this.

I do.

- You only think you do.

- Do you have a family?

I asked whether you have a family.

- An ex-wife and a daughter.

What do you care?

- If someone told you they had been killed by someone,

someone like you,

would it matter to you?

- I haven't seen them in 10 years.

Why should I care?

- Hey, cupcake.

Finish it, okay?

- It's finished.

What about him?

- Holy shit.

Well, now that place is really a pile.

Come on.

I see.

- You drive like shit, you know that?

- Sue me.

- What are you waiting for?

- The fire to catch up with the,

exploding things.

Don't worry about it.

There's only so many places a guy like him can hide.

We'll get him.

- So, you still wanna help?

- What kinda guy do you take me for?

- You want me to answer that?

- No.

First, I think we should have a little holiday.

- A holiday?

- Holiday, room service,

spa, massage.

- Like in the movies.

- Like in the movies, yeah.

Besides, cupcake, you need a facial.

You look like hell.

- Oh, so is that how you get

the American girls to sleep with you?

- It works the time.

- It's not gonna work on me.

I hope you know that.

- It usually works for me.

Sweaty, dirty, hot.

Sure it will.

- The facial won't work.

The dirt is fine.

You could've asked, you know?

- Oh, fine, do it your way.

- Fine, I'll do it my way.

Don't call me again.

- Don't worry.

- Really, every time?

- Somebody has to help you out.

- Let me get one.

- I wouldn't say I'm concerned or worried.

I have my team with me.

They are the best of the best.

- So, are you gonna buy me dinner afterwards?

- Real men cook.

You do the dishes.

- I can deal with that.

You have a dishwasher, right?

- Of course.

Moving target, 10 points.

- Let me tell you something.

If I needed to call the Pentagon,

I'd do it.

If I need to call the CIA,

I do it.

If I need to call the White House,

he takes it.

Well, of course,

I figured they'd come after me.

I mean, it comes with the territory.

What, tomorrow?

Really?

We will be ready for them.

- Yeah?

- You are such a showoff.

- This is gonna be fun.

It was a pleasure doing business with you.

Cheers.

Come on, answer the damn phone.

Probably laying down, taking a nap somewhere.

You have got to be kidding me.

Just have a great day, prick.

- Why don't you come to work for us?

- There's something I need to do first.

- I heard.

Your sister, right?

- Maybe we can help you with that.

- That sounds a little too much

like free work to me.

- Tony.

- I'm just kiddin'.

Maybe after, you can come intern for us.

- Intern?

I heard about that internship thing.

Is that where I work and you don't pay?

Don't you Americans call that sex?

- You two have fun with yourselves.

I got somethin' I gotta go do.

- Come by for a drink after, okay?

- Will do.

- Be careful.

- You have some good friends.

- He's a good guy.

- Is this where the room service thing comes in?

- Yeah, this is where the room service comes in.

- Whoa, Heather.

Relax, it's just me.

- You nearly scared me to death.

- So much for romantic surprises.

- Well, a girl can never be too careful.

So, what are you doing here, anyway?

I thought you and Roger are flying in tomorrow.

- Yeah,

last minute change of plans.

You know Roger.

- So, when are you planning on moving in on Carter?

- We already did.

- Stupid bastard.

I bet he never saw it coming.

- Probably not,

considering we told him we were coming tomorrow.

- So, you saw me there.

- I wasn't sure

until just now.

- There's a bag in the other room

filled with 500,000 good reasons

to forget this ever happened.

Are you interested?

- You know me, Heather.

What do you think?

- Come.

Join me.

♪ Name is Jesse James, my friend ♪

♪ A Missouri-born confederate

♪ Rode with Cantrell against the North ♪

♪ Back in the Civil War

♪ I was shot and therefore dead ♪

♪ There's back to hell by the woman I went ♪

♪ Still wanted, I robbed my first bank ♪

♪ Turned into a life of crime

♪ You can hound me like a pack of wolves ♪

♪ Good luck tryin' to track me down ♪

♪ Grab yourself all the rope you can ♪

♪ But don't expect a hangin' soon ♪

♪ I cut down the hangin' tree

♪ Pinkertons made my family pay ♪

♪ When I turned her up in banks and trains ♪

♪ Now the law is hard on my trail ♪

♪ Wanted dead or alive

♪ Never had no quit in me

♪ Never was one to offer sympathy ♪

♪ For killin' anyone who hunted me down ♪

♪ Back in my law days

♪ You can hound me like a pack of wolves ♪

♪ Good luck tryin' to track me down ♪

♪ Grab yourself all the rope you can ♪

♪ But don't expect a hangin' soon ♪

♪ I cut the down the hangin' tree ♪

♪ You can hound me like a pack of wolves ♪

♪ Good luck tryin' to track me down ♪

♪ Grab yourself all the rope you can ♪

♪ But don't expect a hangin' soon ♪

♪ I cut down the hangin' tree

♪ Killed by the coward Robert Ford ♪

♪ For hangin' a picture of my favorite horse ♪

♪ Împușcat în spate de unul dintre ai mei ♪

♪ A murit Jesse James

♪ Mă poți urmări ca o haită de lupi ♪

♪ Succes în încercarea de a mă urmări ♪

♪ Prinde-ți toată frânghia ♪

♪ Dar nu te aștepta la o spânzură curând ♪

♪ Am tăiat copacul agățat

♪ Dar nu te aștepta la o spânzură curând ♪

♪ Am tăiat copacul agățat

♪ Dar nu te aștepta la o spânzură curând ♪