Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,908 --> 00:00:13,668
- A fost una din acele zile.
2
00:00:22,436 --> 00:00:25,439
A fost cu siguranță una dintre acele zile.
3
00:00:26,371 --> 00:00:27,889
Urăsc acele zile.
4
00:00:39,211 --> 00:00:40,868
Ieri a fost ziua ta de naștere?
5
00:00:40,902 --> 00:00:42,628
- Seamănă mai mult cu prietenii tăi.
6
00:00:42,663 --> 00:00:43,457
- Ei bine, ai făcut o petrecere.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
- Uita-te la asta.
8
00:00:52,535 --> 00:00:55,089
Petrecerea s-a terminat. - Să mergem.
9
00:01:06,687 --> 00:01:07,515
- Cuibul Vulturului.
10
00:01:07,550 --> 00:01:09,276
Acesta este Arhanghelul.
11
00:01:09,310 --> 00:01:10,518
Copiezi?
12
00:01:10,553 --> 00:01:11,588
- Te-a pus în așteptare?
13
00:01:14,626 --> 00:01:16,179
- ETA over head, one minute.
14
00:01:16,214 --> 00:01:18,423
- Ai spus asta acum o oră, măgarule.
15
00:01:18,457 --> 00:01:21,253
- Îmi pare rău, Arhanghel.
16
00:01:21,288 --> 00:01:23,876
- M-am cam săturat de rahatul ăsta, Skip.
17
00:01:23,911 --> 00:01:25,671
- Știi care este problema noastră, nu-i așa?
18
00:01:26,707 --> 00:01:28,364
- Te rog luminează-mă.
19
00:01:28,398 --> 00:01:29,744
- Continuăm să ne întoarcem.
20
00:01:29,779 --> 00:01:31,194
- Dar îmi place partea aceea.
21
00:01:31,229 --> 00:01:34,956
- Arhanghel, încărcătură grea pe marcaj.
22
00:01:34,991 --> 00:01:36,579
- Negativ, nu pe semn.
23
00:01:36,613 --> 00:01:37,821
- Ce?
24
00:01:37,856 --> 00:01:41,929
- Cossidy, cinci, zero, zero, peste.
25
00:01:43,172 --> 00:01:45,691
- Sarcina de trafic pe marcaj.
26
00:01:51,525 --> 00:01:56,081
În cinci, patru, trei, doi.
27
00:02:06,643 --> 00:02:07,748
Arhanghel.
28
00:02:07,782 --> 00:02:09,370
Arhanghel, intră.
29
00:02:10,854 --> 00:02:12,787
Arhanghel, intră, peste.
30
00:02:37,502 --> 00:02:38,951
- Ei bine, el este aici.
31
00:02:38,986 --> 00:02:40,815
- Ce ți-a dat vreodată ideea asta?
32
00:02:40,850 --> 00:02:43,197
- You know, it's a soldier thing.
33
00:02:44,336 --> 00:02:45,336
I can sense it.
34
00:03:09,672 --> 00:03:12,088
- Roger, honey.
35
00:03:12,122 --> 00:03:14,021
- Will you make the bad thing go away?
36
00:03:15,195 --> 00:03:17,749
- Don't worry, Mindy'll get it.
37
00:03:20,269 --> 00:03:22,512
- I thought you were Mindy.
38
00:03:24,134 --> 00:03:25,826
- Oh, hi Tony.
39
00:03:26,896 --> 00:03:28,242
Roger's asleep.
40
00:03:28,277 --> 00:03:30,244
He told me to tell you he's not here.
41
00:03:30,279 --> 00:03:31,728
- My bad.
42
00:03:31,763 --> 00:03:33,213
God, what was I thinking?
43
00:03:33,247 --> 00:03:36,630
It's like the crack of three.
44
00:03:36,664 --> 00:03:38,045
- Come in.
45
00:03:41,082 --> 00:03:42,498
- Eyes above deck, soldier.
46
00:03:43,982 --> 00:03:44,914
- We're here, you know,
47
00:03:44,948 --> 00:03:45,984
when in Rome.
48
00:03:47,227 --> 00:03:49,953
Oh, you poor bastard.
49
00:03:49,988 --> 00:03:51,610
You must hate your life.
50
00:03:53,094 --> 00:03:54,199
- Hey, Tony.
51
00:03:56,546 --> 00:03:57,961
- Roger.
52
00:03:59,446 --> 00:04:00,964
Roger?
53
00:04:00,999 --> 00:04:02,242
Roger!
54
00:04:02,276 --> 00:04:04,968
It's time to wake up and go to work.
55
00:04:05,003 --> 00:04:06,246
- You gave me two weeks off.
56
00:04:06,280 --> 00:04:08,248
- Yeah, and it's been three weeks.
57
00:04:08,282 --> 00:04:09,282
Whatcha been up to?
58
00:04:10,664 --> 00:04:13,736
Yeah, all play and no work makes for bad business, buddy.
59
00:04:13,770 --> 00:04:15,289
Time to go.
60
00:04:15,324 --> 00:04:17,015
- Who invited us to what dance?
61
00:04:17,049 --> 00:04:19,328
- The question I've been waiting for you to ask.
62
00:04:19,362 --> 00:04:21,813
Your ex-uncle.
63
00:04:21,847 --> 00:04:23,297
- What? - Don't worry.
64
00:04:23,332 --> 00:04:26,404
There won't be any army brass or any politics, I swear.
65
00:04:26,438 --> 00:04:27,681
- We don't--
66
00:04:27,715 --> 00:04:29,924
- Doar pentru că nu lucrăm pentru ei
67
00:04:29,959 --> 00:04:31,892
nu înseamnă că nu putem primi recomandări.
68
00:04:32,824 --> 00:04:34,308
- Bine.
69
00:04:34,343 --> 00:04:37,518
- Tony, chiar ar trebui să vii să ne vizitezi mai des.
70
00:04:37,553 --> 00:04:38,726
- E o idee bună.
71
00:04:39,900 --> 00:04:41,004
- Cinci minute.
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,456
- Spune cinci minute?
73
00:04:44,491 --> 00:04:46,286
- Nu este suficient de lung.
74
00:04:49,047 --> 00:04:50,266
- Unul dintre ei e ca cel bun,
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,646
iar unul dintre ei este cel rău, nu?
76
00:04:51,670 --> 00:04:54,742
Ai aici un tip care este la al treilea divorț.
77
00:04:54,777 --> 00:04:56,537
Ea a luat totul distractiv de la mine.
78
00:04:56,572 --> 00:04:58,712
Trăiesc indirect prin tine.
79
00:04:58,746 --> 00:05:00,852
- Cățeaua aia a luat de fapt tăvile pentru cuburi de gheață
80
00:05:00,886 --> 00:05:01,784
din congelator, nu-i așa?
81
00:05:01,818 --> 00:05:02,818
- Ah, ha, ha.
82
00:05:04,407 --> 00:05:05,753
- Cine e tipul cu care ne întâlnim?
83
00:05:05,788 --> 00:05:06,927
- Numele lui este Carter.
84
00:05:06,961 --> 00:05:09,309
Lucrează pentru un mare subcontractant militar.
85
00:05:10,482 --> 00:05:11,701
Are o problemă cu una dintre țări
86
00:05:11,725 --> 00:05:13,081
am ajutat la eliberare acum câțiva ani.
87
00:05:13,105 --> 00:05:15,625
- Poate că va trebui să restrângeți puțin.
88
00:05:15,660 --> 00:05:17,489
- Este la nord de Standuri,
89
00:05:17,524 --> 00:05:19,111
la vest de Cortina de Fier.
90
00:05:19,146 --> 00:05:20,596
Gândiți-vă la Kosovo.
91
00:05:20,630 --> 00:05:23,530
It's civil war, genocide, under duress, the usual shit.
92
00:05:23,564 --> 00:05:25,670
- Oh yeah, one of them. - Yeah.
93
00:05:25,704 --> 00:05:27,188
- Oh, thank you, darling.
94
00:05:27,223 --> 00:05:28,223
- Thank you.
95
00:05:29,225 --> 00:05:31,296
- When in Rome, go with it.
96
00:05:31,331 --> 00:05:32,918
- You had enough.
97
00:05:34,368 --> 00:05:35,690
- All right, it's time to shape up.
98
00:05:35,714 --> 00:05:38,338
I'll handle the introductions, okay?
99
00:05:38,372 --> 00:05:39,891
Anthony Carter,
100
00:05:39,925 --> 00:05:43,066
I'd like to introduce you to Roger Steinrich,
101
00:05:44,171 --> 00:05:45,251
and of course, you remember the delightful
102
00:05:45,275 --> 00:05:46,275
and lovely Heather.
103
00:05:47,277 --> 00:05:50,419
- Yes, Miss Cartwright.
104
00:05:50,453 --> 00:05:51,523
Pleasure to see you again.
105
00:05:51,558 --> 00:05:52,421
- Good evening, Mr. Carter.
106
00:05:52,455 --> 00:05:54,008
It's good to see you.
107
00:05:54,043 --> 00:05:55,458
- I've heard a lot about you.
108
00:05:57,011 --> 00:05:59,945
You seem like you might be the right man for the job.
109
00:05:59,980 --> 00:06:02,672
- You have a little problem for me to solve.
110
00:06:02,707 --> 00:06:05,054
- Well, I'm sure your colleagues
111
00:06:05,088 --> 00:06:06,745
have already briefed you,
112
00:06:06,780 --> 00:06:10,197
but yes, my company was contracted by the local government
113
00:06:10,231 --> 00:06:15,236
to assist in setting up a certain infrastructure, security.
114
00:06:16,962 --> 00:06:19,448
Some folks used to call it nation building,
115
00:06:19,482 --> 00:06:21,829
before those became dirty words.
116
00:06:21,864 --> 00:06:23,452
Ultimele șase luni,
117
00:06:23,486 --> 00:06:27,110
o bandă criminală a scăpat
118
00:06:27,145 --> 00:06:29,630
un număr destul de mare din oamenii noștri.
119
00:06:29,665 --> 00:06:31,632
- Și ONU locală nu poate ajuta?
120
00:06:31,667 --> 00:06:34,359
- Da.
121
00:06:34,394 --> 00:06:37,949
Ei bine, ei sunt doar acolo ca observatori.
122
00:06:37,983 --> 00:06:39,157
Pălăriile albastre,
123
00:06:41,262 --> 00:06:43,195
nu le place să tragă cu arme.
124
00:06:43,230 --> 00:06:45,335
- Și ai crezut că este o idee genială
125
00:06:45,370 --> 00:06:49,547
să ne externalizeze această mică problemă, pentru că?
126
00:06:51,480 --> 00:06:56,277
- Pentru că minunata domnișoară Cartwright a făcut o treabă bună
127
00:06:56,312 --> 00:06:57,831
ne vinde în echipa ta.
128
00:06:59,108 --> 00:07:00,108
- A făcut-o acum?
129
00:07:01,075 --> 00:07:02,870
Femeia aceea va spune cele mai ciudate lucruri.
130
00:07:04,285 --> 00:07:05,977
- Mai sunt întrebări?
131
00:07:06,011 --> 00:07:07,161
- Când ai nevoie să plecăm?
132
00:07:07,185 --> 00:07:08,185
- Mâine,
133
00:07:09,221 --> 00:07:12,811
presupunând că căpitanul nu are prea mahmureală.
134
00:07:12,846 --> 00:07:14,019
- Sunt bine.
135
00:07:14,054 --> 00:07:15,849
- Sau de îndată ce îți poți aduna echipa.
136
00:07:17,851 --> 00:07:19,231
- În regulă. - Timpul de plecare.
137
00:07:21,751 --> 00:07:23,512
Orice șansă am putea începe
138
00:07:23,546 --> 00:07:25,962
angajând băieții răi așa cum făceam noi?
139
00:07:27,999 --> 00:07:29,449
Da, nicio problemă.
140
00:07:31,071 --> 00:07:32,900
- Sa ai o seara placuta.
141
00:07:37,180 --> 00:07:38,354
- Uite, băieți.
142
00:07:39,631 --> 00:07:41,031
- Multumesc, domnisoara. - Cu plăcere.
143
00:07:42,703 --> 00:07:43,842
Iată berea ta de ghimbir, dragă.
144
00:07:43,877 --> 00:07:45,188
- Mulțumesc, dragă.
145
00:07:45,223 --> 00:07:46,442
- Ghimbir? Ține-l. Asteapta asteapta asteapta.
146
00:07:46,466 --> 00:07:49,607
Ce anume în această carte bună a ta
147
00:07:51,091 --> 00:07:52,827
înseamnă că nu mai poți bea cu prietenii tăi?
148
00:07:52,851 --> 00:07:54,853
Îți amintești legătura, frăția pe care am avut-o?
149
00:07:54,888 --> 00:07:56,579
Obișnuiam să dărâmăm acest oraș.
150
00:07:58,616 --> 00:08:00,065
- Nu este atât de specific, Red,
151
00:08:00,894 --> 00:08:01,964
si pe langa,
152
00:08:01,998 --> 00:08:02,998
există băutură,
153
00:08:03,724 --> 00:08:05,001
si acolo se imbata.
154
00:08:08,418 --> 00:08:09,834
- Nu ești tu intelectualul?
155
00:08:09,868 --> 00:08:11,536
- Voi băieți, ce-i cu Blondie acolo?
156
00:08:11,560 --> 00:08:12,526
- Incepator.
157
00:08:12,561 --> 00:08:13,907
- Nu mai poti tine o bere?
158
00:08:13,941 --> 00:08:15,401
- Nu mai ai nevoie de un manual de instruire
159
00:08:15,425 --> 00:08:16,910
să-ți ții peckerul?
160
00:08:16,944 --> 00:08:18,394
- Pecker.
161
00:08:19,844 --> 00:08:23,019
- Cel puțin nu am nevoie de o penicilină în fiecare lună ca să o țin.
162
00:08:23,054 --> 00:08:24,262
- La dracu.
163
00:08:24,296 --> 00:08:26,022
- Uau, uau, uau, uau, uau.
164
00:08:26,057 --> 00:08:27,230
Pleacă de aici, începător.
165
00:08:27,265 --> 00:08:29,439
Doar un copil. - Ai dreptate.
166
00:08:39,035 --> 00:08:40,934
Poate e ceva ce spunem noi?
167
00:08:42,038 --> 00:08:44,834
- In niciun caz.
168
00:08:44,869 --> 00:08:49,874
- Deloc.
169
00:08:53,222 --> 00:08:54,502
- Oh, nici măcar nu se ceartă.
170
00:08:56,259 --> 00:08:57,157
Mulțumesc, dar... - Dă-i timp.
171
00:08:57,191 --> 00:08:59,539
Dă-i timp, tocmai am ajuns.
172
00:08:59,573 --> 00:09:01,023
- Întotdeauna un spectacol.
173
00:09:01,057 --> 00:09:02,241
- Asta îmi place să văd, puțină convingere!
174
00:09:02,265 --> 00:09:03,795
- Uite, dacă încerci să mă enervezi,
175
00:09:03,819 --> 00:09:05,130
ai reusit.
176
00:09:05,165 --> 00:09:06,383
Felicitări, ai făcut-o. Lasa-ma in pace.
177
00:09:06,407 --> 00:09:09,031
- Blondie, încercam să văd dacă totuși
178
00:09:09,065 --> 00:09:10,308
am bile să facem ceea ce facem noi.
179
00:09:10,342 --> 00:09:11,896
- Crede-mă, Red.
180
00:09:11,930 --> 00:09:12,897
Tu nu.
181
00:09:12,931 --> 00:09:13,863
- De ce, băiețel de altar?
182
00:09:13,898 --> 00:09:14,898
- Hei, Chase.
183
00:09:15,693 --> 00:09:16,877
- Hei, dragă, ce mai faci?
184
00:09:16,901 --> 00:09:18,419
- Mai bine acum că ești aici.
185
00:09:19,559 --> 00:09:22,769
- Ti-am spus.
186
00:09:22,803 --> 00:09:24,805
- Unele lucruri nu se schimba niciodata. - Nu face niciodata.
187
00:09:29,707 --> 00:09:31,881
- Oh, iată.
188
00:09:31,916 --> 00:09:33,445
- Oh, ți-am spus că nu va dura mai mult de două minute.
189
00:09:33,469 --> 00:09:34,988
- Le-a luat mai mult decât de obicei.
190
00:09:35,022 --> 00:09:37,300
- Se maturizează. - Se îmbunătățesc.
191
00:09:37,335 --> 00:09:38,957
- A inceput.
192
00:09:38,992 --> 00:09:41,132
Haide, al naibii de cap de borcan.
193
00:09:41,166 --> 00:09:42,823
Trebuie să-ți ai grijă la fund.
194
00:09:42,858 --> 00:09:44,894
- Sunt un ranger, un tip dur.
195
00:09:44,929 --> 00:09:47,207
Ce o sa faci?
196
00:09:48,484 --> 00:09:49,623
- Asta voi face!
197
00:09:53,420 --> 00:09:54,904
- Dă-te jos de el!
198
00:10:15,476 --> 00:10:18,790
- Prostul fiu de cățea!
199
00:10:18,825 --> 00:10:20,136
- Luăm mașina?
200
00:10:23,692 --> 00:10:25,314
- Haide! Cine a rămas? - Oh da.
201
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
- Oh.
202
00:10:33,391 --> 00:10:35,669
- Începător nenorocit.
203
00:10:35,704 --> 00:10:37,637
- Ce e, Blondie?
204
00:10:37,671 --> 00:10:40,122
- Hei, Skip. - Hei baieti.
205
00:10:43,677 --> 00:10:46,473
- Hei, Skip. - Bună băieți.
206
00:10:46,507 --> 00:10:49,683
- Am crezut că te-ai dus să te joci cu gemenii.
207
00:10:51,789 --> 00:10:52,997
Mulțumesc, doc.
208
00:10:54,205 --> 00:10:56,863
- Dacă domnilor ați terminat de jucat,
209
00:10:56,897 --> 00:10:58,243
avem puțină treabă de făcut.
210
00:10:58,278 --> 00:10:59,520
Aduna.
211
00:10:59,555 --> 00:11:01,108
- Bine, băieți, l-ați auzit pe Skipper.
212
00:11:01,143 --> 00:11:02,316
- Intră aici.
213
00:11:05,319 --> 00:11:07,701
Bine, prima ceartă la bar a începătorului.
214
00:11:07,736 --> 00:11:08,944
I-a spart cireșea.
215
00:11:08,978 --> 00:11:09,841
Doar mă încălzesc.
216
00:11:09,876 --> 00:11:10,877
Unde ne îndreptăm mai departe?
217
00:11:10,911 --> 00:11:11,809
- Aeroport.
218
00:11:11,843 --> 00:11:13,845
- Răsuciți-l ca un cap de borcan.
219
00:11:13,880 --> 00:11:16,020
Atât de mult, băieți.
220
00:11:46,671 --> 00:11:49,605
- Și nu uitați să rămâneți departe de conflictul danez al ONU.
221
00:11:49,639 --> 00:11:51,676
- Întotdeauna loc pentru încă unul, frate.
222
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
- Da.
223
00:11:53,505 --> 00:11:54,921
O parte din mine mi-e dor de asta.
224
00:11:57,061 --> 00:11:58,269
- Recepționat.
225
00:11:58,303 --> 00:11:59,303
- Roger ce?
226
00:12:14,803 --> 00:12:15,803
- Boris.
227
00:12:17,253 --> 00:12:18,047
Boris.
228
00:12:23,812 --> 00:12:24,812
Boris.
229
00:12:26,193 --> 00:12:27,193
Boris.
230
00:12:47,145 --> 00:12:48,145
Comandant.
231
00:12:48,871 --> 00:12:50,770
A călcat pe mină.
232
00:12:50,804 --> 00:12:51,804
Am nevoie de ajutor.
233
00:12:54,049 --> 00:12:55,049
Comandant.
234
00:12:56,741 --> 00:12:57,741
Comandant?
235
00:13:02,264 --> 00:13:03,748
Buna ziua?
236
00:13:03,783 --> 00:13:05,439
Ma aude cineva?
237
00:13:07,856 --> 00:13:08,856
Comandant!
238
00:14:00,046 --> 00:14:01,299
- Joacă ceva mai vesel.
239
00:14:01,323 --> 00:14:02,462
Nu vom muri.
240
00:14:04,395 --> 00:14:05,568
- Deci, ne întoarcem aici să ajungem
241
00:14:05,603 --> 00:14:06,960
aceiași băieți răi ca de obicei sau ce?
242
00:14:06,984 --> 00:14:09,434
- Este ceea ce a spus omul.
243
00:14:09,469 --> 00:14:11,609
- Deci, înapoi acasă la timp pentru cină?
244
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
- Hoora.
245
00:14:13,956 --> 00:14:15,371
- Ce? - Hoora?
246
00:14:15,406 --> 00:14:17,787
- Nu știu despre voi copii,
247
00:14:17,822 --> 00:14:19,455
dar sper să rămânem puțin pe aici.
248
00:14:19,479 --> 00:14:20,998
Vreau sa ma joc.
249
00:14:21,032 --> 00:14:22,862
- Prea multă violență în viața civilă.
250
00:14:22,896 --> 00:14:24,587
- Ei bine, sunt cu Blondie la asta.
251
00:14:24,622 --> 00:14:26,382
Vreau doar sa ma duc acasa.
252
00:14:26,417 --> 00:14:28,557
Să terminăm chestia asta, da?
253
00:14:28,591 --> 00:14:29,972
- Ce, îmbătrânești, Skip?
254
00:14:30,007 --> 00:14:32,561
- Da, un stil de viață beat, suprasexual.
255
00:14:32,595 --> 00:14:33,631
Este dur.
256
00:14:35,495 --> 00:14:37,369
- Te trezești într-o băltoacă de voma ta în fiecare zi
257
00:14:37,393 --> 00:14:38,567
este un iad pentru hrănire, Bill.
258
00:14:38,601 --> 00:14:40,465
- Mai bine arzi, apoi dispari, frate.
259
00:14:40,500 --> 00:14:42,536
- Mă gândeam la servitoare în fuste mai scurte.
260
00:14:42,571 --> 00:14:43,883
- Frate, ce fel de operaţie
261
00:14:43,917 --> 00:14:45,160
crezi că fug aici?
262
00:14:45,194 --> 00:14:46,955
Servitoarele mele nu au fuste.
263
00:14:46,989 --> 00:14:48,749
- Sunteți nenorociți.
264
00:14:48,784 --> 00:14:49,923
- Fault?
265
00:14:49,958 --> 00:14:51,349
- Cine naiba spune „fără”, Blondie?
266
00:14:51,373 --> 00:14:52,684
- Bine, asta e respingător.
267
00:14:52,719 --> 00:14:53,893
E mai bine așa? Este în regulă?
268
00:14:53,927 --> 00:14:55,308
Respingător.
269
00:14:55,342 --> 00:14:57,620
- Ei bine, băieți, de fapt, sunteți puțin greșit.
270
00:14:58,967 --> 00:15:00,382
- Ai dreptate.
271
00:15:00,416 --> 00:15:01,383
- Avem picioarele uscate.
272
00:15:01,417 --> 00:15:02,832
Un minut să scadă.
273
00:15:02,867 --> 00:15:04,006
- Ora de spectacol, băieți.
274
00:15:06,940 --> 00:15:08,217
- Blondie,
275
00:15:08,252 --> 00:15:10,323
sper că l-ai adus pe Dumnezeu cu tine,
276
00:15:10,357 --> 00:15:11,576
pentru că nu știu dacă te-ai uitat în jos,
277
00:15:11,600 --> 00:15:13,050
pentru că sigur că nu e aici.
278
00:15:13,084 --> 00:15:14,327
- Acolo, Chase, acolo.
279
00:15:16,708 --> 00:15:18,262
- Știi că aceste lucruri te vor ucide?
280
00:15:19,504 --> 00:15:21,472
- Ce, vrei să trăiești pentru totdeauna?
281
00:15:21,506 --> 00:15:23,232
- Nu am suportat compania.
282
00:15:36,280 --> 00:15:40,560
- Hei, fumați cu toții acolo în pasărea mea?
283
00:16:05,171 --> 00:16:06,724
- La naiba e fierbinte.
284
00:16:06,758 --> 00:16:07,897
- La naiba.
285
00:16:07,932 --> 00:16:09,934
Nu lua numele Domnului în zadar.
286
00:16:09,969 --> 00:16:13,662
- Ei bine, a ales cea mai mare armă din arsenal.
287
00:16:13,696 --> 00:16:15,560
- E cel mai bun lucru pe care neamțul l-a făcut vreodată,
288
00:16:15,595 --> 00:16:17,493
bunicul tuturor.
289
00:16:17,528 --> 00:16:19,392
Îmi vei mulțumi mai târziu.
290
00:16:19,426 --> 00:16:20,945
Ce ai, Skip?
291
00:16:20,980 --> 00:16:22,671
- Două clicuri peste acel deal.
292
00:16:22,705 --> 00:16:25,501
Se pare că este locul unde se întâmplă toată distracția.
293
00:16:25,536 --> 00:16:26,986
- Hai să salutăm.
294
00:16:27,020 --> 00:16:28,746
- Hai să salutăm.
295
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
Îndruma calea, puștiule.
296
00:17:42,337 --> 00:17:44,270
Ce ai?
297
00:17:44,304 --> 00:17:45,581
- Nu știu,
298
00:17:47,066 --> 00:17:50,724
dar simt că ceva ne urmărește.
299
00:17:54,590 --> 00:17:55,590
- Cât timp?
300
00:17:57,179 --> 00:17:58,836
- Nu sunt sigur.
301
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Aproximativ o oră,
302
00:18:00,113 --> 00:18:01,977
o ora si jumatate.
303
00:18:02,011 --> 00:18:03,599
- Unde?
304
00:18:03,634 --> 00:18:06,085
- Acolo sus, pe creastă.
305
00:18:11,469 --> 00:18:13,402
- Hei, ce fac?
306
00:18:15,680 --> 00:18:17,751
- Ce părere aveți, ambuscadă?
307
00:18:20,306 --> 00:18:22,007
- Cine naiba cred că sunt tipii ăștia?
308
00:18:22,031 --> 00:18:23,861
- Nu, băieți.
309
00:18:25,276 --> 00:18:26,795
Ceea ce este acolo, nu e niciun bărbat.
310
00:18:34,596 --> 00:18:35,700
Vom muri cu toții.
311
00:18:50,198 --> 00:18:51,509
- Haide.
312
00:19:23,817 --> 00:19:24,817
- Flash!
313
00:19:34,690 --> 00:19:36,071
- De unde?
314
00:19:36,105 --> 00:19:37,176
- Da înapoi, gândindu-mă.
315
00:19:39,316 --> 00:19:40,316
- Recepționat.
316
00:20:13,902 --> 00:20:15,283
- Vino să verifici asta.
317
00:20:15,317 --> 00:20:18,251
- Nu!
318
00:20:18,286 --> 00:20:19,286
Doc!
319
00:20:22,359 --> 00:20:23,946
Capcană pentru țâțe.
320
00:20:23,981 --> 00:20:25,051
Doctore, ce mai face?
321
00:20:25,085 --> 00:20:26,742
- S-a încurcat, sări.
322
00:20:26,777 --> 00:20:28,917
- Petice-l, gata de călătorie.
323
00:20:28,951 --> 00:20:30,919
Ce ai?
324
00:20:30,953 --> 00:20:31,747
- O să sune nebunesc,
325
00:20:31,782 --> 00:20:33,232
dar miros de săpun.
326
00:20:34,474 --> 00:20:35,924
- Săpun?
327
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
- Da, săpun.
328
00:20:38,167 --> 00:20:39,421
- Te rog, nu-l pierde pe mine aici.
329
00:20:39,445 --> 00:20:41,205
- Frate, încerc să nu o fac.
330
00:20:41,240 --> 00:20:42,551
- În acest fel, 3:00.
331
00:20:44,173 --> 00:20:45,036
- Du-te lumina.
332
00:20:45,071 --> 00:20:46,279
Thor.
333
00:20:46,314 --> 00:20:47,107
În acest fel, pe mine.
334
00:20:47,142 --> 00:20:48,281
Blondie, du-te în partea de sus.
335
00:20:49,869 --> 00:20:50,870
Le-ai prins.
336
00:20:53,700 --> 00:20:55,737
Doc, pune-l în mișcare.
337
00:20:55,771 --> 00:20:57,635
- Hai, trebuie să plecăm de aici, omule.
338
00:21:35,604 --> 00:21:36,605
Hei, băiete bun.
339
00:21:37,675 --> 00:21:39,228
- Ce naiba s-a întâmplat?
340
00:21:39,263 --> 00:21:40,954
- A fost un IED.
341
00:21:40,989 --> 00:21:41,989
Rămâne cu noi, amice.
342
00:22:03,287 --> 00:22:04,495
- Decizie bună.
343
00:22:05,462 --> 00:22:06,635
- Crezi?
344
00:22:06,670 --> 00:22:08,430
- Toată lumea e bine? A lovit cineva?
345
00:22:08,465 --> 00:22:09,293
- Sunt bine.
346
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
- Sunt bine, Red.
347
00:22:31,177 --> 00:22:36,182
- Contact!
348
00:22:51,508 --> 00:22:52,923
- Fecior de curva!
349
00:22:54,269 --> 00:22:55,269
- Cade afară.
350
00:22:56,616 --> 00:22:57,755
- Dreapta, du-te la stânga.
351
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
- Bine, Skip.
352
00:23:12,770 --> 00:23:15,083
- Tu ești cel care ar trebui să ne repare, doctore.
353
00:23:27,440 --> 00:23:29,925
- Ce dracu e asta?
354
00:23:29,960 --> 00:23:30,857
- Ce ai găsit?
355
00:23:30,892 --> 00:23:32,721
- Nu are sens, Skip.
356
00:23:33,584 --> 00:23:34,758
Am găsit urme.
357
00:23:36,104 --> 00:23:37,554
- Erau mici.
358
00:23:37,588 --> 00:23:40,211
Cam ca un copil de 90 de kilograme.
359
00:23:41,834 --> 00:23:44,457
- Am văzut copii soldați în Africa.
360
00:23:44,492 --> 00:23:46,114
Nu-i așa.
361
00:23:46,148 --> 00:23:48,565
Băieții ăștia sunt prea deștepți pentru asta.
362
00:23:48,599 --> 00:23:49,818
- Nu vreau să mă gândesc la o grămadă de copii
363
00:23:49,842 --> 00:23:51,464
sunt cei mai buni dintre noi, Skip.
364
00:24:03,925 --> 00:24:04,926
- Ce faci?
365
00:24:06,272 --> 00:24:07,929
- Am mirosit din nou săpun acolo.
366
00:24:14,591 --> 00:24:16,834
- Bine, te cred.
367
00:24:21,701 --> 00:24:22,806
Ai asta?
368
00:24:25,947 --> 00:24:27,845
- Da am inteles.
369
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
- În regulă.
370
00:25:18,206 --> 00:25:20,657
- Bandele criminale nu sunt așa organizate.
371
00:25:22,037 --> 00:25:24,764
- Într-adevăr, acești nenorociți au fost antrenați.
372
00:25:24,799 --> 00:25:26,455
- Rahatul asta pur și simplu nu are sens.
373
00:25:27,387 --> 00:25:28,387
Nu un corp,
374
00:25:29,735 --> 00:25:30,735
nimic.
375
00:25:33,152 --> 00:25:36,569
- Hei, ascultă, nu am pierdut niciodată un om într-o misiune.
376
00:25:36,604 --> 00:25:39,434
- Am pus tot ce aveam la ei.
377
00:25:45,716 --> 00:25:48,029
- Hei, Red, poți să te uiți acolo sus?
378
00:25:48,063 --> 00:25:48,857
- Santinele singuratice,
379
00:25:48,892 --> 00:25:49,686
fara mila,
380
00:25:49,720 --> 00:25:51,135
verificare radio, terminat.
381
00:25:54,587 --> 00:25:55,587
Nimic.
382
00:25:56,624 --> 00:25:58,487
Munții ăștia îmi blochează semnalul.
383
00:25:59,281 --> 00:26:01,249
Trebuie să ieșim de aici.
384
00:26:01,283 --> 00:26:03,769
Băieții noștri nu vor dura mult mai mult dacă nu primim ajutor.
385
00:26:07,669 --> 00:26:09,602
- Bine, mâine dimineață,
386
00:26:09,637 --> 00:26:11,328
tu și cu mine mergem în partea de sus.
387
00:26:11,362 --> 00:26:13,019
Sună pentru o ridicare.
388
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Îl duci pe răniți la LC,
389
00:26:14,642 --> 00:26:16,471
scoate-i de aici,
390
00:26:16,505 --> 00:26:18,438
și apoi primim acești nenorociți.
391
00:26:18,473 --> 00:26:19,473
- Hooah. - Hooah.
392
00:26:22,684 --> 00:26:23,961
- La naiba, muta-l!
393
00:26:30,450 --> 00:26:31,762
- Roșu, partea de sus.
394
00:26:35,317 --> 00:26:37,009
- Există o mică tură cu motor.
395
00:26:37,043 --> 00:26:38,562
Nenorociții ăia sunt aproape.
396
00:26:38,597 --> 00:26:39,632
- Chase, Thor,
397
00:26:39,667 --> 00:26:41,738
Scoate-le de aici.
398
00:26:41,772 --> 00:26:43,394
Mutați-le în harta punctului 12.
399
00:26:43,429 --> 00:26:44,326
Merge.
400
00:26:52,231 --> 00:26:53,542
- Haide, începător, ridică-te.
401
00:26:54,613 --> 00:26:56,269
Începător, vom merge acasă.
402
00:26:56,304 --> 00:26:58,271
Să mergem, doctore.
403
00:26:58,306 --> 00:26:59,306
- Thor.
404
00:27:12,803 --> 00:27:13,632
- Hai, doctore.
405
00:27:31,857 --> 00:27:33,030
- Oprește-te, Red.
406
00:27:33,065 --> 00:27:35,239
- Ce? - Stop. Nu aceasta este calea.
407
00:27:35,274 --> 00:27:38,173
- Există un singur set de piste, jur pe Hristos.
408
00:27:38,208 --> 00:27:39,899
- Nu, este greșit.
409
00:27:39,934 --> 00:27:41,383
- Nu, mergem. Să mergem.
410
00:27:41,418 --> 00:27:43,075
- Nu este corect.
411
00:27:46,423 --> 00:27:47,596
Ceva nu e în regulă aici.
412
00:28:37,060 --> 00:28:38,095
Ce dracu este asta?
413
00:28:40,857 --> 00:28:41,857
În regulă.
414
00:28:43,135 --> 00:28:44,135
Pe trei.
415
00:28:45,965 --> 00:28:47,001
- Da.
416
00:28:47,035 --> 00:28:51,902
- Unu.
417
00:29:13,475 --> 00:29:16,582
- Împușcat în cur, ce naiba?
418
00:29:28,214 --> 00:29:30,872
- Roșu, ești gata să pleci?
419
00:29:41,055 --> 00:29:42,884
Poți ajunge la LC?
420
00:29:45,645 --> 00:29:46,819
- Da.
421
00:29:46,854 --> 00:29:49,580
- Da, putem ajunge acolo.
422
00:29:49,615 --> 00:29:52,169
O să-i omor pe toți.
423
00:29:52,204 --> 00:29:53,239
- Plănuiesc asta.
424
00:30:03,871 --> 00:30:06,011
Ne vom întoarce după el.
425
00:30:06,045 --> 00:30:07,219
Tu stii asta.
426
00:30:08,496 --> 00:30:10,325
Deci, băieți, partea de sus, da?
427
00:30:12,224 --> 00:30:13,224
Da.
428
00:30:20,784 --> 00:30:22,199
- Deci, ce crezi, Skip?
429
00:30:22,234 --> 00:30:25,547
- Cred că acesta este cineva care a crescut aici,
430
00:30:25,582 --> 00:30:26,963
care știe tot ce știm noi.
431
00:30:26,997 --> 00:30:28,067
- Sigur.
432
00:30:28,102 --> 00:30:29,102
De ce noi, totuși?
433
00:30:30,207 --> 00:30:32,002
- Am venit să-i ucidem, nu-i așa?
434
00:30:33,901 --> 00:30:36,593
- De fapt, sună ca și cum îi admiri pe acești tipi.
435
00:30:36,627 --> 00:30:37,974
- Suntem destul de buni la asta.
436
00:30:39,596 --> 00:30:42,219
Suntem al naibii de buni la asta.
437
00:30:42,254 --> 00:30:43,186
- La naiba.
438
00:30:43,220 --> 00:30:45,602
- Cineva ne-a luat pe toți,
439
00:30:45,636 --> 00:30:47,259
fără ca noi să obținem măcar o imagine vizuală.
440
00:30:48,501 --> 00:30:49,951
Mor să-i cunosc pe acești tipi.
441
00:30:51,194 --> 00:30:52,781
- Să-i omorâm și să-i îndesam.
442
00:30:52,816 --> 00:30:53,816
- Hoora.
443
00:30:59,754 --> 00:31:01,652
În regulă, gata? - Da da.
444
00:31:01,687 --> 00:31:03,482
Oh Doamne.
445
00:31:03,516 --> 00:31:05,070
- Te-am înțeles.
446
00:31:07,348 --> 00:31:08,521
Te-am înțeles.
447
00:31:08,556 --> 00:31:09,315
- Sari, nu l-am văzut. Îmi pare rău.
448
00:31:09,350 --> 00:31:10,040
- E bine.
449
00:31:10,075 --> 00:31:11,524
Nu-ți face griji.
450
00:31:11,559 --> 00:31:13,479
Îmi pare rău că nu l-am văzut.
451
00:31:14,286 --> 00:31:15,149
- Te scot de aici.
452
00:31:15,183 --> 00:31:16,253
- La naiba, nu.
453
00:31:16,288 --> 00:31:17,610
Acesta este drumul către Valhalla pentru mine, căpitane.
454
00:31:17,634 --> 00:31:18,669
- Unul singur.
455
00:31:18,704 --> 00:31:19,704
- Oh, la naiba.
456
00:31:21,431 --> 00:31:23,847
Ia-i pe băieții ăștia, căpitane.
457
00:31:23,882 --> 00:31:25,400
Ia-le naibii.
458
00:31:25,435 --> 00:31:26,574
- Ultima dată, mergem acasă.
459
00:31:26,608 --> 00:31:27,816
- Nu. - Soldat.
460
00:31:27,851 --> 00:31:29,646
- Nu, am văzut multe lucruri proaste în zilele mele.
461
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Mai bine să arzi decât să dispari, nu?
462
00:31:36,515 --> 00:31:37,515
Dreapta?
463
00:31:38,655 --> 00:31:39,655
Uite,
464
00:31:41,140 --> 00:31:42,762
ia asta.
465
00:31:42,797 --> 00:31:44,592
Pleacă de aici, căpitane.
466
00:31:44,626 --> 00:31:45,626
La dracu.
467
00:31:49,631 --> 00:31:54,602
- Asta a fost.
468
00:33:21,792 --> 00:33:22,792
În regulă.
469
00:33:24,243 --> 00:33:25,762
Acum este rândul meu.
470
00:33:27,867 --> 00:33:29,524
Acum, o fac în felul meu.
471
00:34:28,894 --> 00:34:30,206
Acesta este săpunul.
472
00:34:45,152 --> 00:34:47,015
Cine dracu esti?!
473
00:36:09,684 --> 00:36:12,170
- Trebuie să vă bateţi joc de mine, doamnă.
474
00:36:38,817 --> 00:36:43,822
- Da, du-te acolo, cowboy.
475
00:37:14,542 --> 00:37:16,164
- Spune-i noapte bună, doamnă.
476
00:37:36,633 --> 00:37:38,290
Deci, care este povestea ta, oricum?
477
00:37:47,368 --> 00:37:49,819
Oh, o să-mi spui de ce.
478
00:39:01,442 --> 00:39:02,788
- Ce le-ai spus, Alex?
479
00:39:04,963 --> 00:39:06,930
- Poate că asta va ajuta.
480
00:39:22,601 --> 00:39:24,327
- O să-i iau viața.
481
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
- Mamă!
482
00:39:29,574 --> 00:39:31,886
Drăguț și tânăr încă în trup.
483
00:39:35,407 --> 00:39:38,030
- Uite acolo.
484
00:39:38,065 --> 00:39:39,446
Priveste-i pe ei.
485
00:39:43,415 --> 00:39:45,762
Ce naiba le-ai spus?!
486
00:39:45,797 --> 00:39:46,901
- Nu le-am spus nimic.
487
00:39:49,110 --> 00:39:50,388
- Cred că toți mint.
488
00:39:52,286 --> 00:39:53,667
Poate ar trebui să-i omorâm.
489
00:40:02,538 --> 00:40:03,538
- Sdanka!
490
00:40:05,057 --> 00:40:06,057
- Părăsi.
491
00:40:09,821 --> 00:40:12,271
- Pune-ți arma jos, fetiță.
492
00:40:12,306 --> 00:40:14,308
- Pleacă naibii departe de familia mea.
493
00:40:16,552 --> 00:40:18,070
- Ești o fetiță de fermă.
494
00:40:18,105 --> 00:40:19,105
Pune arma jos.
495
00:40:20,314 --> 00:40:21,108
Vino să lucrezi pentru noi.
496
00:40:21,142 --> 00:40:22,247
- Acum!
497
00:40:39,506 --> 00:40:41,991
- Vom face asta în felul tău.
498
00:41:19,856 --> 00:41:20,857
- Sunt gata.
499
00:41:22,928 --> 00:41:24,343
- Mi-ai împușcat echipa.
500
00:41:24,378 --> 00:41:25,378
De ce?
501
00:41:29,245 --> 00:41:30,245
- De ce?
502
00:41:30,936 --> 00:41:32,869
- Doamnă, ați început acest război.
503
00:41:32,904 --> 00:41:34,492
- Mi-ai ucis familia.
504
00:41:35,389 --> 00:41:36,286
- Nu ți-am ucis familia.
505
00:41:36,321 --> 00:41:37,805
Nu am mai fost niciodată aici.
506
00:41:39,566 --> 00:41:41,706
- Bine, atunci, cowboy. Impusca-ma.
507
00:41:43,742 --> 00:41:46,469
- Nu împuşc femei neînarmate.
508
00:41:47,539 --> 00:41:48,713
- Cine spune că sunt dezarmat?
509
00:41:50,438 --> 00:41:52,313
Voi, americanii, veniți aici încercând să faceți pace,
510
00:41:52,337 --> 00:41:54,132
și tot ce faci este să lași moartea în urmă.
511
00:41:55,582 --> 00:41:57,687
- Ce naiba are asta de-a face cu ceva?
512
00:41:57,722 --> 00:41:59,551
Nu asta suntem noi,
513
00:41:59,586 --> 00:42:00,897
și nu asta facem noi.
514
00:42:02,347 --> 00:42:04,936
- Se pare că știi cum funcționează lumea, prietene.
515
00:42:04,970 --> 00:42:06,109
Bine atunci, cowboy.
516
00:42:09,665 --> 00:42:11,080
Apăsați pe trăgaci dacă puteți.
517
00:42:15,118 --> 00:42:17,017
- Erau prietenii mei.
518
00:42:31,031 --> 00:42:32,273
Ce e in neregula cu tine?
519
00:42:34,413 --> 00:42:36,588
- Nu poți, nu-i așa?
520
00:42:50,119 --> 00:42:50,947
- Stop.
521
00:42:50,982 --> 00:42:52,224
Încetează. Destul.
522
00:42:53,156 --> 00:42:55,365
Nu sunt aici pentru tine.
523
00:42:55,400 --> 00:42:57,264
Sunt aici pentru niște băieți răi.
524
00:42:59,404 --> 00:43:00,647
- Voi sunteți cei răi.
525
00:43:03,408 --> 00:43:04,408
- Nu.
526
00:43:05,237 --> 00:43:06,237
Nu sunt.
527
00:43:16,248 --> 00:43:19,873
Ascultă, și eu mi-am pierdut familia, bine?
528
00:43:24,429 --> 00:43:25,429
- Cum?
529
00:43:32,506 --> 00:43:33,887
- Facem prostii, da?
530
00:43:37,476 --> 00:43:39,927
Ascultă, sunt doar un tip care încearcă să-și dea seama.
531
00:43:41,273 --> 00:43:42,273
- Se intampla.
532
00:43:45,692 --> 00:43:48,039
- Vrei să-mi spui despre asta?
533
00:43:48,902 --> 00:43:49,902
- Nu.
534
00:43:53,561 --> 00:43:56,254
- Ești destul de priceput cu chestia aia.
535
00:43:56,288 --> 00:43:57,288
- M-a învățat tatăl meu.
536
00:43:58,705 --> 00:43:59,705
- Îmi pare rău.
537
00:44:25,904 --> 00:44:27,181
Fecior de curva.
538
00:46:10,077 --> 00:46:11,077
- Psst.
539
00:46:13,218 --> 00:46:14,564
- E aici afară.
540
00:46:35,137 --> 00:46:36,137
- Stop.
541
00:46:42,247 --> 00:46:43,317
- Te cunosc.
542
00:46:45,181 --> 00:46:46,389
- Fetiță slabă.
543
00:46:46,424 --> 00:46:48,391
Prea mult pentru pistolul mare asupra ei.
544
00:46:50,566 --> 00:46:52,119
- Lasă-mă să mă uit bine la ea.
545
00:47:00,024 --> 00:47:01,680
- E fata din sat.
546
00:47:06,547 --> 00:47:07,547
- Ah, da.
547
00:47:10,379 --> 00:47:11,690
Te cunosc.
548
00:47:11,725 --> 00:47:12,830
Am crezut că te-am ucis.
549
00:47:13,865 --> 00:47:15,315
In regula, atunci,
550
00:47:15,349 --> 00:47:17,696
Cred că nu contează ce îți facem acum, nu-i așa?
551
00:47:21,666 --> 00:47:23,219
M-ai costat o mulțime de bărbați
552
00:47:24,427 --> 00:47:25,981
și mulți bani acolo, dragă.
553
00:47:29,191 --> 00:47:32,263
Gunnar, du-o înapoi, află ce știe,
554
00:47:32,297 --> 00:47:35,404
și de data aceasta,
555
00:47:36,612 --> 00:47:39,063
asigură-te că e moartă când ai terminat.
556
00:47:39,097 --> 00:47:41,030
- Du-o la biroul meu.
557
00:47:46,346 --> 00:47:47,346
- La dracu.
558
00:49:04,872 --> 00:49:06,192
- Pot să-ți aduc ceva?
559
00:49:13,743 --> 00:49:15,021
- Cuțitele mele ar fi drăguțe.
560
00:49:16,919 --> 00:49:18,679
Kitten este încă în viață?
561
00:49:23,201 --> 00:49:25,272
- Să vorbim despre Katje.
562
00:49:26,791 --> 00:49:30,277
Cum ți-ar plăcea să fii din nou cu Katje?
563
00:49:32,728 --> 00:49:36,076
Tu și cu mine am putea lăsa trecuturile să fie trecute.
564
00:49:36,111 --> 00:49:37,181
Lucrează pentru mine,
565
00:49:37,215 --> 00:49:38,906
O pot aduce pe Katje înapoi pentru tine.
566
00:49:38,941 --> 00:49:41,564
- Familia mea nu este de altădată.
567
00:49:41,599 --> 00:49:44,084
Nu-mi comandă prin poștă mireasă, fiule de cățea.
568
00:49:48,744 --> 00:49:53,335
- La trei picioare deasupra capului tău este locul unde atârna sora ta
569
00:49:53,369 --> 00:49:58,374
și a sângerat până a devenit atât de putredă
570
00:49:59,548 --> 00:50:02,344
că câinii nu i-ar mânca nenorocitul de cadavru.
571
00:50:17,531 --> 00:50:18,531
- Sunt eu.
572
00:50:19,257 --> 00:50:21,156
Lasă-mă să o am mai întâi.
573
00:50:23,020 --> 00:50:24,642
- Poate te vei descurca mai bine decât mine.
574
00:50:24,676 --> 00:50:25,677
Ea este toată a ta.
575
00:50:27,576 --> 00:50:28,956
Măcar vei cunoaște
576
00:50:28,991 --> 00:50:32,443
că sora ta este încă în viață înainte de a muri.
577
00:50:46,698 --> 00:50:48,838
- E timpul să te cunoaștem mai bine.
578
00:50:54,430 --> 00:50:57,744
Oh, micuță, fetiță.
579
00:50:58,917 --> 00:51:03,405
E păcat că trebuie să te omor acum
580
00:51:06,270 --> 00:51:11,033
înainte să am șansa să te trag.
581
00:51:22,320 --> 00:51:23,218
Fetiță.
582
00:51:32,572 --> 00:51:34,677
- De ce mă ajuți?
583
00:51:34,712 --> 00:51:36,403
- Hai să luăm asta de pe tine, bine?
584
00:51:44,031 --> 00:51:47,138
Arăți de parcă ai putea folosi un pic de ajutor.
585
00:51:47,173 --> 00:51:49,451
- Nu-mi amintesc să fi cerut ajutor.
586
00:52:05,605 --> 00:52:07,124
- Răzbunarea nu este un lucru bun,
587
00:52:08,987 --> 00:52:10,817
dar poate să nu fie nici un lucru rău.
588
00:52:10,851 --> 00:52:12,577
- Doar nu-mi sta în cale,
589
00:52:12,612 --> 00:52:13,854
cowboy.
590
00:52:13,889 --> 00:52:15,339
- Orice ai spune, cupcake.
591
00:52:24,175 --> 00:52:25,175
Asa de,
592
00:52:30,147 --> 00:52:32,079
înainte ca durerea mea bruscă de cap să apară,
593
00:52:34,323 --> 00:52:35,576
Cred că erai pe cale să-mi spui
594
00:52:35,600 --> 00:52:37,464
ce se întâmpla pe aici.
595
00:52:42,607 --> 00:52:45,196
- Au venit cu miliția locală după război.
596
00:52:47,440 --> 00:52:49,545
A mințit pe unele fete, le-a forțat pe altele la muncă.
597
00:52:51,513 --> 00:52:53,756
Am auzit că tatăl meu le-a spus unor soldați ONU
598
00:52:53,791 --> 00:52:56,621
fetele care au plecat nu s-au mai întors.
599
00:53:01,143 --> 00:53:04,111
- Un tip mare cu pălărie a prins-o,
600
00:53:05,078 --> 00:53:06,148
a fost aici înainte?
601
00:53:07,667 --> 00:53:09,220
- Da,
602
00:53:09,255 --> 00:53:10,601
când mi-au ucis familia.
603
00:53:13,949 --> 00:53:14,949
- Oh.
604
00:53:16,089 --> 00:53:17,297
Acum, mi-ar plăcea să împărtășesc
605
00:53:17,332 --> 00:53:19,299
acele informații cu restul lumii.
606
00:53:22,613 --> 00:53:24,649
Taxele de roaming m-ar putea ucide din cauza asta.
607
00:53:30,034 --> 00:53:31,484
- Hey, Rog.
608
00:53:31,518 --> 00:53:32,416
Ce se întâmplă, omule?
609
00:53:32,450 --> 00:53:33,348
Ce naiba se întâmplă?
610
00:53:33,382 --> 00:53:35,212
I-ai ucis deja pe toți?
611
00:53:35,246 --> 00:53:36,765
- Da.
612
00:53:36,799 --> 00:53:38,284
Este o ea.
613
00:53:38,318 --> 00:53:39,630
Nu, este o fată, frate.
614
00:53:39,664 --> 00:53:41,218
- Ce?
615
00:53:42,391 --> 00:53:44,082
Așteaptă până îi spun lui Carter că este o fată
616
00:53:44,117 --> 00:53:45,567
asta ți-a fost greu.
617
00:53:45,601 --> 00:53:46,854
- Da, voi fi sigur să-i spun asta
618
00:53:46,878 --> 00:53:48,708
chiar înainte să-i pun un glonț în cap.
619
00:53:48,742 --> 00:53:49,950
- Ce?
620
00:53:49,985 --> 00:53:52,229
- Frate, a plecat până în genunchi
621
00:53:52,263 --> 00:53:53,782
în tot felul de rahaturi pe aici.
622
00:53:53,816 --> 00:53:55,093
- Sunt ei.
623
00:53:55,128 --> 00:53:56,750
- Te sun imediat înapoi.
624
00:53:56,785 --> 00:53:57,682
- Rog.
625
00:54:02,411 --> 00:54:03,619
- Buna ziua.
626
00:54:03,654 --> 00:54:05,621
- Rog, hei omule, ai închis-o pe mine.
627
00:54:05,656 --> 00:54:07,692
- Oh, omule, suntem într-o luptă cu armele.
628
00:54:07,727 --> 00:54:09,729
Frate, nu știu multe.
629
00:54:14,216 --> 00:54:16,356
Am nevoie de puțin ajutor aici.
630
00:54:18,634 --> 00:54:21,119
- Bine, în regulă, șefu, unde ești?
631
00:54:23,156 --> 00:54:24,261
- La dracu.
632
00:54:29,818 --> 00:54:30,922
La naiba, voi urma.
633
00:54:30,957 --> 00:54:31,785
- Rog.
634
00:54:31,820 --> 00:54:32,752
Rog, where are you?
635
00:54:36,065 --> 00:54:37,065
- Incearca asta.
636
00:54:53,531 --> 00:54:55,706
- Look's like you could use some help up here.
637
00:54:55,740 --> 00:54:56,776
- What'd you find?
638
00:54:58,295 --> 00:55:00,918
- Traps of the Americans.
639
00:55:00,952 --> 00:55:01,952
One dead body.
640
00:55:03,058 --> 00:55:05,371
Trails of blood headed through the west,
641
00:55:05,405 --> 00:55:07,890
and two sets of tracks headed to the village.
642
00:55:07,925 --> 00:55:09,858
- God damn, she got 'em all.
643
00:55:12,964 --> 00:55:14,172
And now, she's got help.
644
00:55:16,243 --> 00:55:17,521
We gotta talk to the boss.
645
00:55:27,427 --> 00:55:28,532
- What'd you find out?
646
00:55:33,019 --> 00:55:34,538
- One dead body,
647
00:55:34,572 --> 00:55:36,229
blood trails everywhere. - Shit.
648
00:55:37,403 --> 00:55:38,680
- I think she's got help.
649
00:55:40,406 --> 00:55:43,305
- All right, here's what I want you to do.
650
00:55:43,340 --> 00:55:44,996
I want you to go out there,
651
00:55:45,031 --> 00:55:47,516
and I want you to tell them that we'll pay them
652
00:55:47,551 --> 00:55:48,690
$50,000,
653
00:55:50,761 --> 00:55:52,452
and we'll get 'em a green card
654
00:55:52,487 --> 00:55:54,730
for the person who kills them both.
655
00:55:54,765 --> 00:55:56,214
You got it?
656
00:55:56,249 --> 00:55:57,837
- Green card to the center of my ass?
657
00:55:57,871 --> 00:55:58,941
- To Starbucks.
658
00:55:59,908 --> 00:56:01,219
Everybody loves Starbucks.
659
00:56:05,638 --> 00:56:07,364
- Listen up!
660
00:56:07,398 --> 00:56:11,333
$50,000 and a green card
661
00:56:11,368 --> 00:56:13,542
to whoever gets this bitch,
662
00:56:13,577 --> 00:56:14,681
dead or alive!
663
00:56:16,925 --> 00:56:17,925
Go!
664
00:56:48,025 --> 00:56:50,407
- So, why are you really here?
665
00:56:50,441 --> 00:56:53,271
- I grew up in a small country in Europe,
666
00:56:54,445 --> 00:56:56,482
you know, the kind of place where your parents
667
00:56:56,516 --> 00:56:58,276
want you to be a doctor,
668
00:56:58,311 --> 00:57:00,417
but when I moved to America,
669
00:57:01,314 --> 00:57:02,211
I thought the right thing to do
670
00:57:02,246 --> 00:57:03,972
would be to serve my country.
671
00:57:09,080 --> 00:57:10,081
- So, you a soldier?
672
00:57:12,049 --> 00:57:13,188
- No.
673
00:57:13,222 --> 00:57:14,534
Not anymore.
674
00:57:17,813 --> 00:57:18,813
- Mercenary, then?
675
00:57:21,127 --> 00:57:23,612
- I don't do this for money.
676
00:57:23,647 --> 00:57:25,856
I don't do this for just anybody.
677
00:57:26,926 --> 00:57:28,375
I have to be a cause,
678
00:57:29,687 --> 00:57:34,002
or a way to do the right thing.
679
00:57:34,036 --> 00:57:35,279
- The right thing?
680
00:57:37,315 --> 00:57:38,489
Do you know what that is?
681
00:57:38,524 --> 00:57:40,491
- It's a little bit like female intuition.
682
00:57:41,527 --> 00:57:42,493
- Female intuition?
683
00:57:42,528 --> 00:57:43,701
- We have that, too.
684
00:57:50,259 --> 00:57:51,640
Your English is really good.
685
00:57:53,228 --> 00:57:54,228
- Better be.
686
00:57:55,506 --> 00:57:56,438
- Yeah?
687
00:57:56,473 --> 00:57:58,233
- My father saved his whole life
688
00:57:58,267 --> 00:58:02,548
to be able to give me the possibility of complete freedom,
689
00:58:02,582 --> 00:58:04,791
and he sent me a school in America
690
00:58:04,826 --> 00:58:07,207
and offered me the world,
691
00:58:07,242 --> 00:58:08,450
and wanted me to see it,
692
00:58:08,485 --> 00:58:11,971
and I chose to come back once he got sick
693
00:58:12,005 --> 00:58:13,800
and watch my parents grow old.
694
00:58:15,595 --> 00:58:16,838
- That's a nice picture.
695
00:58:21,567 --> 00:58:24,397
Hey, so, let me ask you somethin'.
696
00:58:26,019 --> 00:58:27,296
When all of this is over,
697
00:58:29,402 --> 00:58:30,402
then what?
698
00:58:33,475 --> 00:58:35,339
- Only American movies end well.
699
00:59:51,242 --> 00:59:52,554
- Confirm.
700
01:01:20,055 --> 01:01:23,680
- Man, I just don't understand how our intel
701
01:01:23,714 --> 01:01:24,819
could have been that wrong.
702
01:01:24,853 --> 01:01:26,303
- Maybe it wasn't.
703
01:01:26,337 --> 01:01:28,177
I'm not saying that Roger's been lying to us, Tony,
704
01:01:28,201 --> 01:01:29,720
but--
705
01:01:29,755 --> 01:01:32,481
- I have never seen that man crack under pressure.
706
01:01:32,516 --> 01:01:35,899
- He's also never lost an entire squad to a lone gunman,
707
01:01:37,176 --> 01:01:38,176
let alone a woman.
708
01:01:40,593 --> 01:01:43,251
For a guy like Roger.
709
01:01:43,285 --> 01:01:45,529
- I don't know, I just don't buy it.
710
01:01:45,563 --> 01:01:47,220
Something's fishy.
711
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
I'm gonna call a couple friends of mine in D.C.
712
01:01:49,153 --> 01:01:52,605
and see if I can check into this Carter guy.
713
01:01:52,639 --> 01:01:53,917
- You know what?
714
01:01:53,951 --> 01:01:54,745
I'll do it.
715
01:01:54,780 --> 01:01:55,780
I know some people.
716
01:01:57,368 --> 01:01:58,404
- Thanks.
717
01:02:03,029 --> 01:02:03,927
Dinner tonight?
718
01:02:03,961 --> 01:02:05,307
- Chow mix's in the kitchen.
719
01:02:49,041 --> 01:02:50,697
- Hey there, cowboy.
720
01:02:51,837 --> 01:02:52,941
- I thought I lost you.
721
01:03:00,362 --> 01:03:01,432
My name is Roger.
722
01:03:03,607 --> 01:03:05,436
- Hey, cowboy.
723
01:03:11,201 --> 01:03:12,443
- Okay.
724
01:03:12,478 --> 01:03:13,617
- I say when it's time.
725
01:03:16,102 --> 01:03:21,107
- Okay.
726
01:03:37,883 --> 01:03:38,883
- That's it?
727
01:03:40,299 --> 01:03:42,094
- In the cities, the girls jump at the chance
728
01:03:42,128 --> 01:03:43,336
to work in the West,
729
01:03:43,371 --> 01:03:46,719
but here, it is now like you said.
730
01:03:46,753 --> 01:03:49,964
Trust, there are many rumors, many stories.
731
01:03:56,280 --> 01:03:58,904
- Well the problem with that bitch isn't helpin' any.
732
01:03:58,938 --> 01:04:00,146
Double the offer.
733
01:04:00,181 --> 01:04:01,503
Tell them we might not be able to protect them
734
01:04:01,527 --> 01:04:03,253
or their families for much longer.
735
01:04:03,287 --> 01:04:06,739
- This time we will ask and even say please.
736
01:04:06,773 --> 01:04:08,016
Next time we just take.
737
01:04:24,999 --> 01:04:25,999
- Go.
738
01:04:54,407 --> 01:04:56,237
What took you so long?
739
01:04:57,134 --> 01:04:57,997
- Three guys and a facial.
740
01:04:58,032 --> 01:04:59,032
What do you think?
741
01:05:01,000 --> 01:05:02,484
- Smart ass.
742
01:05:02,519 --> 01:05:06,109
- So, can I assume you got everything under control, Smith,
743
01:05:06,143 --> 01:05:07,143
finally?
744
01:05:09,422 --> 01:05:11,735
- We should be on a roll in about an hour.
745
01:05:11,769 --> 01:05:13,057
- All right, look, I will take care
746
01:05:13,081 --> 01:05:14,772
of all the loose ends state side.
747
01:05:15,670 --> 01:05:16,636
- Think we can send Gunnar out
748
01:05:16,671 --> 01:05:17,430
to see if we can find the bodies?
749
01:05:17,465 --> 01:05:19,053
- No, who gives a shit?
750
01:05:19,087 --> 01:05:20,675
Dead or alive, doesn't matter.
751
01:05:21,469 --> 01:05:24,230
There are new fields for us to harvest elsewhere, my friend.
752
01:05:25,300 --> 01:05:26,370
- See you in an hour.
753
01:05:41,489 --> 01:05:42,559
- I got this.
754
01:06:07,894 --> 01:06:10,035
Are you always such a showoff?
755
01:06:10,069 --> 01:06:12,416
- You always wait an hour before you take a shot?
756
01:06:12,451 --> 01:06:14,901
- You always wait an hour before you take a shot?
757
01:06:34,024 --> 01:06:35,301
- So, your name is?
758
01:06:35,336 --> 01:06:36,336
- Maria.
759
01:06:41,445 --> 01:06:42,377
- All right.
760
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
- Get out.
761
01:07:04,675 --> 01:07:05,675
- Knock knock.
762
01:07:11,717 --> 01:07:14,064
Welcome to Eastern Europe.
763
01:07:15,859 --> 01:07:16,859
Come on.
764
01:07:17,688 --> 01:07:18,620
Get up.
765
01:07:23,763 --> 01:07:26,421
Come on.
766
01:07:31,461 --> 01:07:33,704
Where are you going?
767
01:07:33,739 --> 01:07:35,016
Come here.
768
01:07:35,051 --> 01:07:37,191
I'm not finished with you yet.
769
01:07:46,717 --> 01:07:48,754
- What the hell are you?
770
01:07:48,788 --> 01:07:50,100
Fucking Russians.
771
01:07:52,413 --> 01:07:53,931
I hate this place.
772
01:08:12,674 --> 01:08:13,468
All right.
773
01:08:23,168 --> 01:08:24,824
- Baby, don't be shy.
774
01:08:26,032 --> 01:08:27,032
Come here.
775
01:08:30,761 --> 01:08:31,761
Don't.
776
01:08:57,685 --> 01:08:58,996
- Hey!
777
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
- What the fuck was that?
778
01:09:18,809 --> 01:09:20,328
- Gunnar, get some guys.
779
01:09:20,363 --> 01:09:21,571
Let's go.
780
01:09:21,605 --> 01:09:22,675
- Go, go, go.
781
01:09:43,317 --> 01:09:45,802
- Come on, cowboy, stop playing.
782
01:10:05,546 --> 01:10:09,550
You really know how to get in trouble, don't ya?
783
01:10:56,459 --> 01:10:57,494
- More steel.
784
01:12:54,404 --> 01:12:56,372
- Layman. - Yeah.
785
01:13:06,174 --> 01:13:09,074
- Who would've thought one woman could be such a nuisance?
786
01:13:46,214 --> 01:13:48,216
This is where you story ends.
787
01:14:19,109 --> 01:14:23,113
- All right, this is not how you impress a lady.
788
01:14:25,668 --> 01:14:27,808
So, you wanna do this right, man?
789
01:14:37,127 --> 01:14:38,715
I am tired of this.
790
01:14:56,181 --> 01:14:58,908
- Well, this neighbor has gone to shit.
791
01:15:09,746 --> 01:15:12,128
- I'm so tired of you fuckin' Russians.
792
01:15:13,267 --> 01:15:14,440
- I need this.
793
01:15:16,270 --> 01:15:17,270
I do.
794
01:15:22,621 --> 01:15:23,829
- You only think you do.
795
01:15:31,699 --> 01:15:33,598
- Do you have a family?
796
01:15:35,841 --> 01:15:38,050
I asked whether you have a family.
797
01:15:38,085 --> 01:15:40,363
- An ex-wife and a daughter.
798
01:15:42,054 --> 01:15:43,228
What do you care?
799
01:15:44,643 --> 01:15:47,301
- If someone told you they had been killed by someone,
800
01:15:47,335 --> 01:15:48,335
someone like you,
801
01:15:49,614 --> 01:15:50,994
would it matter to you?
802
01:15:51,029 --> 01:15:53,721
- I haven't seen them in 10 years.
803
01:15:55,551 --> 01:15:56,655
Why should I care?
804
01:16:02,937 --> 01:16:03,937
- Hey, cupcake.
805
01:16:05,733 --> 01:16:06,769
Finish it, okay?
806
01:16:08,978 --> 01:16:09,978
- It's finished.
807
01:16:29,861 --> 01:16:30,861
What about him?
808
01:16:42,321 --> 01:16:43,321
- Holy shit.
809
01:16:48,224 --> 01:16:49,984
Well, now that place is really a pile.
810
01:17:15,872 --> 01:17:16,872
Come on.
811
01:17:36,272 --> 01:17:37,272
I see.
812
01:17:44,832 --> 01:17:47,007
- You drive like shit, you know that?
813
01:17:47,041 --> 01:17:47,939
- Sue me.
814
01:17:47,973 --> 01:17:49,019
- What are you waiting for?
815
01:17:49,043 --> 01:17:50,296
- The fire to catch up with the,
816
01:17:50,320 --> 01:17:51,563
exploding things.
817
01:18:39,059 --> 01:18:40,785
Don't worry about it.
818
01:18:42,200 --> 01:18:45,099
There's only so many places a guy like him can hide.
819
01:18:45,134 --> 01:18:46,756
We'll get him.
820
01:18:46,791 --> 01:18:48,551
- So, you still wanna help?
821
01:18:48,585 --> 01:18:50,242
- What kinda guy do you take me for?
822
01:18:51,312 --> 01:18:53,936
- You want me to answer that?
823
01:18:53,970 --> 01:18:54,970
- No.
824
01:18:57,353 --> 01:19:01,184
First, I think we should have a little holiday.
825
01:19:01,219 --> 01:19:02,013
- A holiday?
826
01:19:02,047 --> 01:19:03,739
- Holiday, room service,
827
01:19:03,773 --> 01:19:05,671
spa, massage.
828
01:19:06,742 --> 01:19:07,639
- Like in the movies.
829
01:19:07,673 --> 01:19:10,504
- Like in the movies, yeah.
830
01:19:12,264 --> 01:19:14,957
Besides, cupcake, you need a facial.
831
01:19:14,991 --> 01:19:16,786
You look like hell.
832
01:19:16,821 --> 01:19:18,029
- Oh, so is that how you get
833
01:19:18,063 --> 01:19:18,961
the American girls to sleep with you?
834
01:19:18,995 --> 01:19:20,307
- It works the time.
835
01:19:21,653 --> 01:19:22,447
- It's not gonna work on me.
836
01:19:22,481 --> 01:19:23,793
I hope you know that.
837
01:19:23,828 --> 01:19:25,381
- It usually works for me.
838
01:19:25,415 --> 01:19:26,934
Sweaty, dirty, hot.
839
01:19:28,039 --> 01:19:28,833
Sure it will.
840
01:19:28,867 --> 01:19:29,695
- The facial won't work.
841
01:19:29,730 --> 01:19:30,627
The dirt is fine.
842
01:19:30,662 --> 01:19:31,822
You could've asked, you know?
843
01:19:35,184 --> 01:19:37,117
- Oh, fine, do it your way.
844
01:19:37,151 --> 01:19:39,326
- Fine, I'll do it my way.
845
01:19:41,707 --> 01:19:42,812
Don't call me again.
846
01:19:44,607 --> 01:19:45,607
- Don't worry.
847
01:19:54,203 --> 01:19:56,308
- Really, every time?
848
01:19:57,723 --> 01:19:59,242
- Somebody has to help you out.
849
01:20:00,209 --> 01:20:01,348
- Let me get one.
850
01:20:02,970 --> 01:20:06,629
- I wouldn't say I'm concerned or worried.
851
01:20:06,663 --> 01:20:07,941
I have my team with me.
852
01:20:08,942 --> 01:20:11,392
They are the best of the best.
853
01:20:12,669 --> 01:20:16,087
- So, are you gonna buy me dinner afterwards?
854
01:20:16,121 --> 01:20:18,123
- Real men cook.
855
01:20:18,158 --> 01:20:19,573
You do the dishes.
856
01:20:20,781 --> 01:20:22,645
- I can deal with that.
857
01:20:23,611 --> 01:20:24,336
You have a dishwasher, right?
858
01:20:24,371 --> 01:20:25,579
- Of course.
859
01:20:27,477 --> 01:20:29,617
Moving target, 10 points.
860
01:20:30,584 --> 01:20:32,379
- Let me tell you something.
861
01:20:32,413 --> 01:20:36,383
If I needed to call the Pentagon,
862
01:20:38,143 --> 01:20:39,143
I'd do it.
863
01:20:40,628 --> 01:20:42,113
If I need to call the CIA,
864
01:20:45,150 --> 01:20:46,150
I do it.
865
01:20:49,568 --> 01:20:51,225
If I need to call the White House,
866
01:20:53,469 --> 01:20:54,504
he takes it.
867
01:20:57,576 --> 01:21:01,373
Well, of course,
868
01:21:01,408 --> 01:21:05,619
I figured they'd come after me.
869
01:21:05,653 --> 01:21:08,415
I mean, it comes with the territory.
870
01:21:15,525 --> 01:21:16,802
What, tomorrow?
871
01:21:17,976 --> 01:21:18,976
Really?
872
01:21:20,634 --> 01:21:21,946
We will be ready for them.
873
01:21:30,886 --> 01:21:31,886
- Yeah?
874
01:21:49,974 --> 01:21:51,561
- You are such a showoff.
875
01:21:53,011 --> 01:21:54,116
- This is gonna be fun.
876
01:21:55,841 --> 01:21:57,913
It was a pleasure doing business with you.
877
01:21:59,673 --> 01:22:00,673
Cheers.
878
01:22:03,780 --> 01:22:06,576
Come on, answer the damn phone.
879
01:22:13,342 --> 01:22:16,034
Probably laying down, taking a nap somewhere.
880
01:22:28,978 --> 01:22:31,463
You have got to be kidding me.
881
01:22:33,327 --> 01:22:37,055
Just have a great day, prick.
882
01:23:20,788 --> 01:23:22,583
- Why don't you come to work for us?
883
01:23:23,791 --> 01:23:25,414
- There's something I need to do first.
884
01:23:25,448 --> 01:23:26,622
- I heard.
885
01:23:26,656 --> 01:23:28,072
Your sister, right?
886
01:23:28,106 --> 01:23:29,832
- Maybe we can help you with that.
887
01:23:30,971 --> 01:23:33,594
- That sounds a little too much
888
01:23:33,629 --> 01:23:34,699
like free work to me.
889
01:23:34,733 --> 01:23:36,149
- Tony.
890
01:23:36,183 --> 01:23:37,426
- I'm just kiddin'.
891
01:23:37,460 --> 01:23:40,601
Maybe after, you can come intern for us.
892
01:23:40,636 --> 01:23:42,051
- Intern?
893
01:23:42,086 --> 01:23:43,742
I heard about that internship thing.
894
01:23:43,777 --> 01:23:46,055
Is that where I work and you don't pay?
895
01:23:46,090 --> 01:23:48,816
Don't you Americans call that sex?
896
01:23:48,851 --> 01:23:50,956
- You two have fun with yourselves.
897
01:23:50,991 --> 01:23:52,820
I got somethin' I gotta go do.
898
01:23:52,855 --> 01:23:54,339
- Come by for a drink after, okay?
899
01:23:54,374 --> 01:23:55,168
- Will do.
900
01:23:55,202 --> 01:23:56,202
- Be careful.
901
01:23:58,895 --> 01:24:02,209
- You have some good friends.
902
01:24:02,244 --> 01:24:03,452
- He's a good guy.
903
01:24:04,832 --> 01:24:07,387
- Is this where the room service thing comes in?
904
01:24:07,421 --> 01:24:10,252
- Yeah, this is where the room service comes in.
905
01:24:41,973 --> 01:24:43,285
- Whoa, Heather.
906
01:24:44,320 --> 01:24:46,081
Relax, it's just me.
907
01:24:47,530 --> 01:24:49,325
- You nearly scared me to death.
908
01:24:51,707 --> 01:24:53,950
- So much for romantic surprises.
909
01:24:53,985 --> 01:24:55,952
- Well, a girl can never be too careful.
910
01:24:58,679 --> 01:25:00,750
So, what are you doing here, anyway?
911
01:25:00,785 --> 01:25:02,925
I thought you and Roger are flying in tomorrow.
912
01:25:02,959 --> 01:25:03,959
- Yeah,
913
01:25:07,343 --> 01:25:10,001
last minute change of plans.
914
01:25:10,035 --> 01:25:11,035
You know Roger.
915
01:25:12,314 --> 01:25:14,454
- So, when are you planning on moving in on Carter?
916
01:25:18,630 --> 01:25:20,598
- We already did.
917
01:25:20,632 --> 01:25:21,909
- Stupid bastard.
918
01:25:23,497 --> 01:25:26,086
I bet he never saw it coming.
919
01:25:26,121 --> 01:25:27,121
- Probably not,
920
01:25:28,606 --> 01:25:31,988
considering we told him we were coming tomorrow.
921
01:25:34,336 --> 01:25:35,509
- So, you saw me there.
922
01:25:41,170 --> 01:25:42,275
- I wasn't sure
923
01:25:45,519 --> 01:25:46,693
until just now.
924
01:25:47,866 --> 01:25:49,420
- There's a bag in the other room
925
01:25:49,454 --> 01:25:51,456
filled with 500,000 good reasons
926
01:25:51,491 --> 01:25:52,940
to forget this ever happened.
927
01:25:55,495 --> 01:25:56,495
Are you interested?
928
01:26:00,224 --> 01:26:02,157
- You know me, Heather.
929
01:26:03,744 --> 01:26:05,229
What do you think?
930
01:26:07,334 --> 01:26:08,922
- Come.
931
01:26:08,956 --> 01:26:09,956
Join me.
932
01:26:25,490 --> 01:26:28,424
♪ Name is Jesse James, my friend ♪
933
01:26:28,459 --> 01:26:32,256
♪ A Missouri-born confederate
934
01:26:32,290 --> 01:26:35,811
♪ Rode with Cantrell against the North ♪
935
01:26:35,845 --> 01:26:40,850
♪ Back in the Civil War
936
01:26:41,851 --> 01:26:44,406
♪ I was shot and therefore dead ♪
937
01:26:44,440 --> 01:26:47,926
♪ There's back to hell by the woman I went ♪
938
01:26:47,961 --> 01:26:51,723
♪ Still wanted, I robbed my first bank ♪
939
01:26:51,758 --> 01:26:56,521
♪ Turned into a life of crime
940
01:26:56,556 --> 01:27:00,629
♪ You can hound me like a pack of wolves ♪
941
01:27:00,663 --> 01:27:04,046
♪ Good luck tryin' to track me down ♪
942
01:27:04,080 --> 01:27:07,429
♪ Grab yourself all the rope you can ♪
943
01:27:07,463 --> 01:27:10,949
♪ But don't expect a hangin' soon ♪
944
01:27:10,984 --> 01:27:15,989
♪ I cut down the hangin' tree
945
01:27:19,993 --> 01:27:23,065
♪ Pinkertons made my family pay ♪
946
01:27:23,099 --> 01:27:26,965
♪ When I turned her up in banks and trains ♪
947
01:27:27,000 --> 01:27:30,486
♪ Now the law is hard on my trail ♪
948
01:27:30,521 --> 01:27:35,526
♪ Wanted dead or alive
949
01:27:36,423 --> 01:27:39,115
♪ Never had no quit in me
950
01:27:39,150 --> 01:27:42,671
♪ Never was one to offer sympathy ♪
951
01:27:42,705 --> 01:27:46,502
♪ For killin' anyone who hunted me down ♪
952
01:27:46,537 --> 01:27:51,473
♪ Back in my law days
953
01:27:51,507 --> 01:27:55,339
♪ You can hound me like a pack of wolves ♪
954
01:27:55,373 --> 01:27:58,928
♪ Good luck tryin' to track me down ♪
955
01:27:58,963 --> 01:28:02,277
♪ Grab yourself all the rope you can ♪
956
01:28:02,311 --> 01:28:05,866
♪ But don't expect a hangin' soon ♪
957
01:28:05,901 --> 01:28:10,077
♪ I cut the down the hangin' tree ♪
958
01:28:46,873 --> 01:28:50,428
♪ You can hound me like a pack of wolves ♪
959
01:28:50,463 --> 01:28:53,983
♪ Good luck tryin' to track me down ♪
960
01:28:54,018 --> 01:28:57,332
♪ Grab yourself all the rope you can ♪
961
01:28:57,366 --> 01:29:00,990
♪ But don't expect a hangin' soon ♪
962
01:29:01,025 --> 01:29:06,030
♪ I cut down the hangin' tree
963
01:29:10,103 --> 01:29:13,382
♪ Killed by the coward Robert Ford ♪
964
01:29:13,417 --> 01:29:16,972
♪ For hangin' a picture of my favorite horse ♪
965
01:29:17,006 --> 01:29:20,527
♪ Împușcat în spate de unul dintre ai mei ♪
966
01:29:20,562 --> 01:29:25,394
♪ A murit Jesse James
967
01:29:25,429 --> 01:29:29,364
♪ Mă poți urmări ca o haită de lupi ♪
968
01:29:29,398 --> 01:29:32,988
♪ Succes în încercarea de a mă urmări ♪
969
01:29:33,022 --> 01:29:36,371
♪ Prinde-ți toată frânghia ♪
970
01:29:36,405 --> 01:29:39,857
♪ Dar nu te aștepta la o spânzură curând ♪
971
01:29:39,891 --> 01:29:44,896
♪ Am tăiat copacul agățat
972
01:29:46,139 --> 01:29:49,625
♪ Dar nu te aștepta la o spânzură curând ♪
973
01:29:56,218 --> 01:30:00,049
♪ Am tăiat copacul agățat
974
01:31:10,016 --> 01:31:14,296
♪ Dar nu te aștepta la o spânzură curând ♪64911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof