Original subtitles

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD

شما باید باید مارگوت باشین

من ماریان کلارک هستم این چندروز اخیر از خونه

و پدرت مراقبت میکردم

متاسفم که با همچین حالت ضرورتی

باهاتون تماس گرفتم ولی شرایط اینجا

سخت شده

تو باید بلیک باشی

عصربخیر خانوم

کلارک.

پدر بزرگت درموردت خیلی چیزا بهم گفته بود

قبل ازینکه اون.. خب.

بهتره بیای و خودت ببینی

پس اون پیر خرفت هنوز نفس میکشه؟

حالش بهتره خانوم کلمونت

ولی خوشحال میشین بدونین که درحال حاضر داره استراحت میکنه

اوه بله ،خیلی خوشحال

میتونی چمدوناشون رو بذاری همینجا

بعدا میایم برشون میداریم

بلیک؟

گیر نکن خواهشا

آبری طبقه ی بالا میمونه

بنابراین شما تقریبا

کل هال کلمونت رو برای خودتون دارین

دقیقا شبیه نانا شده

الان حدود یه هفتس که اینطوریه

منظورم اینه که، قبل ازین حادثه ی آخرم حالش خیلی بهتر نبود

ولی حداقل انرژی اینو داشت

که خودش روشش رو نسبت به این خونه پیدا کنه

برای پرستارش خیلی دردسر ساز شده بود دختر بیچاره

ولی مشخصا شما این مشکل رو نخواهید داشت

و پرستاره الان کجاست؟

رفت

گفت آقای کلمونت ترسوندنتش، اینکه اون عجیب غریب و ترسناک بوده

نتونست تحمل کنه که توی این خونه باهاش تنها باشه

باور کنین خیلی ازش خواستم بمونه

تا وقتی که یه جایگزین پیدا کنیم

ولی هیچی بهش تسلی نمیداد

متاسفانه شما آخرین امیدمون هستین

صحبتم میکنه؟

چندروزی هست که یک کلمه ام نگفته

بهرحال هنوز میتونه حرف بزنه؟

نمیدونم شما چقدر درمورد

بیماری پدرتون میدونید خانوم کلمونت

ولی ذهن ایشون به شدت رو به زوال رفته

خیلی وقته که داشته این روال رو طی میکرده

وقتایی که حرف میزنه خیلی قلمبه سلمبه و غیرقابل فهمه

نمیدونه با کی حرف میزنه،

کجاست، یا حتی خودش کی هست

میتونه صدامون رو بشنوه؟

فهمیدنش سخته

اگه رو تخت برینه من تمیز نمیکنم

خودت با این قضیه کنار بیا بلیک

محض رضای خدا مامان

لطفا، خانوم کلمونت، ما با شما تماس گرفتیم

چون اون به خونوادش نیاز داره

اون به عشق و اهمیت شما احتیاج داره

بهش همونقدر عشق و اهمیت نشون میدم

که اون توی زندگیم به من نشون داده

چطوره بابا؟

اوه نگران نباش

من مشکلات بدتری از سروکله زدن با ملحفه های گوهی دارم

واسه داشتنِ یه سقف بالاسرمون

قیمت بدی نیست

این اتاق برای تو هست بلیک

اتاق خیلی خاصیه

امیدوارم ازش خوشت بیاد

مناسب یه پادشاهه

و خانوم کلمونت اگه با من بیاین،

اتاقتون درست اونطرف هاله

اوه بله

فکر میکنم اینجا خیلی برام مناسب باشه

توی کمد پتو و ملحفه ی اضافی هست

اگه لازمتون شد

چی اونجا پیدا کردی؟

یه اسباب بازی قدیمی

یهو پیداش شد

ازش خوشت میاد بلیک؟

اگه بخوای میتونی نگهش داری

ولش کن بلیک

بنظر کثیف میاد

خب ،چی فکر میکنی؟

به اندازه ی کافی برات ترسناک هست؟

نه راستش

بیشتر آرامش بخشه

حای میشه گفت، تماشاییه

فکر کنم قراره اینجارو دوست داشته باشم

خب مطمئنا اینجا ازون چیزی که پدرت

مارو باهاش ول کرد رفت فضای بیشتری داره

وقتی یه دختر بودم ازینجا موندن وحشت داشتم

همه ی این اتاقای قدیمی، راهروهای بلند و تاریک، وسایل گرد و خاک گرفته

حالا اینا همش یچیز بدبختانه،

توخالی، و بی روح بنظر میاد

یه جایی که میتونم بهش بگم خونه

عجب چیز پَستیه، نه؟

مامان.

همیشه قیافش شبیه ارواح بود

شبیه یجور کار با مومه

که باید توی اتاق وحشت نمایش داده بشه

جای تعجب نیست که کل این مدت توی اتاق زیر شیروونی نگهش می‌داشتن

نباید اینجا اینکارو بکنی

میدونم ،نباید بکنم

خب ،همینه که هست

خونه ی مجانی، یه جای مجانی برای موندن تا وقتی که حرومزاده ی پیر زوارش در بره

مجبوری انقد نامهربون باشی؟

اگه بتونه صدامونو بشنوه چی؟

اوه ،خدا خدا میکنم که بتونه

ابری مرد خوش مشربی نبود میدونی

یه منزوی بود

یه آدم خیلی رازآلود با علایق ترسناک

مادرمو به مرز دیوونگی کشوند

با من همیشه مهربون بود

اوه ،تو خیلی کوچیک بودی یادت نمیاد

خیلی خوب یادم میاد که باهاش وقت میگذروندم

حالا که اینجام همه ش یادم میاد

واسه پدربزرگت چیز غیر معمولیه

میرم یه نگاهی به اطراف بندازم

برو خب

اینجا حالا خونه ی ماست

قشنگ بود

فکر کردم قرار نیس اینجا اونکارو بکنی

اوه بیخیال فقط دارم خودمو با اینجا وفق میدم

از الگار بود

اگه دوس داشته باشی اینجا میتونه اتاق موسیقی باشه

منم توش دخالتی نمیکنم

جای عالی ای برای مطالعه هاته

اونو توی کتابخونه پیدا کردم

آخرین عکسای بابابزرگ

من و اون باهمدیگه

حس میکنم دَک شدیم بلیک

دورمون کردن تا فراموش بشیم

مشکل هیچکسی نباشیم

میتونم اینجا بدون دخالت مست کنم

فقط تویی که شاهدشی

یکم پیش به بابات زنگ زدم

واقعا؟

میخواد بیاد بهمون یه سری بزنه

فکر کنم فردا

پس بیا تظاهر کنیم که عاشق اینجاییم

و داریم مثل پادشاها زندگی میکنیم

و بدون اون بطور شدیدی حالمون بهتره

اینکارو برای من میکنی؟

ما برای بابابزرگ اینجاییم

اون اینو میدونه

آره ،ولی اینکه تورو پیش من گذاشته

براش سخته مگه نه؟

من کاملا میتونم از خودم مراقبت کنم

وقتی مجبور بودم که از تو مراقبت کردم، نکردم؟

بهتر از هر کسی

برو بخواب مامان

نه مرسی

گمونم یکم اینجا بشینم

شعله هارو تماشا کنم

صندلی

این چطور

اومد بیرون؟

من تمام تلاشمو کردم

درد میکنه

فقط یذره بیشتر جیکوب

من میترسم جون سالم به در نمیبریم

وقت خیلی کمی هست

حالا حالا، گریه نکن

نمیخوام بمیرم

میخوام مادرم برگرده

بابابزرگ؟

درد میکنه

کی اونجاست ؟

مامان؟

در لعنتی رو باز کن مارگوت

این بیرون هوا سرده

صبر کن

چرا انقد لفتش دادی؟

بیرون خیلی سرده

پس پیدامون کردی

بلخره .

الحق که وسط ناکجاآبادین

تا چند مایلی اینجا حتی یه خونه یا ماشینم نیست

رانندگی شخصی همینه گوردون

بابا برای انزوای خودش از باقیِ دنیا ارزش قائل بود

با این حساب برای شما جای عالی ای برای موندن شده نه؟

بلیک کجاست؟

صبح بخیر بابا

اوه!

اینجا همه چی خوب پیش میره بلیک؟

خوبه.

پسر خوب

میخوای واسم یه فنجون چای سفارش بدی مارگوت؟

بلیک، کتری رو روشن کن

ویالون منو ندیدی؟

توی کیفش نیست

دیروز داشتی میزدیش

سلام؟

سلام؟

کی اونجاست؟

صبر کن!

خیلی پسر خجالتی ایه

نمیتونه تا ابد کله شو بکنه تو اون کتابا

اوه این چیزیه که دوست داره

بذار به حال خودش باشه

چجوری میخواد توی همچین جایی

زندگی خودشو بسازه؟

انتخابش با تو نیست گوردون

اون انتخابای خودشو میکنه

تو براش هیچ انتخابی نمیذاری

اون میدونه تو چقد بهش متکی هستی

میذارمشون اون گوشه

ممنون بلیک

ما اینجا تنهاییم مگه نه؟

منظورم اینه که، کس دیگه ای که روی زمین های اطراف زندگی نمیکنه

فقط ماییم، چطور؟

هیچی.

فقط میخواستم مطمئن شم

یه لحظه تنهامون بذار بلیک

11:55 بیست و یکم آپریل

امروز دوباره دیدمش

از اینکه احتمالا چیزهایی رو میبینم مطمئن نبودم

این اولین باری نیست که تصورات ناخوشایند

توی این خونه ی قدیمی خودشون رو بهم نشون دادن

این بار میدونستم که پسره رو دیدم

و میدونستم انتظار چی رو داشته باشم

میدونم که قبلا اون رو درحال گشت زنی در زمین های اطراف دیدم

اون پسره شبیه هیچ بچه ای نیست

چیزی نیست که بعنوان انسان بشناسیدش

شاید، یجور عیب مادرزادی

هرکی که هست و متعلق به هرکسی که هست

از عمارت کلمونت خوشش اومده

و به گمونم تماشا کردن من رو هم دوست داره

یجورایی این مسئله برام مایه ی راحتیه

حتی وقتی مطمئنم که تنهام

شک میکنم که ممکنه اون از...

بلیک؟

بیا یه صحبتی بکنیم

تماشا کردنِ رفتنش هیچوقت آسون نمیشه

ما چندین دهه پستی بلندی رو مدیریت کردیم

اینهمه سختی که آخرشم بشه این

حتی یچیزم نیست که بهش بنازم

تو منو داری

بیشتر از چیزیه که اون داره

باورت میشه یبار ازم خواست باهاش ازدواج کنم؟

جوابشو چی دادی؟

زمان بدی بود

دقیقا بعد ازینکه تو بدنیا اومدی ازم درخواست کرد

اون عمیقا تورو دوست داره، ولی اگه همین حس رو به منم داشت

خب ،من منتظر موندم ولی اون دیگه هیچوقت نپرسید

خودت میدونی بخاطر چی بود

اوه بهتر شد

یکم به این خونه جون بدیم

اوه خدا

تو پسر خوبی هستی بلیک

بدون تو چیکار میکردم؟

مجبور بودی با ابری برقصی

چرا یه استراحتی نمیکنی مامان

فقط واسه امشب

آسون تره که مشروب بخورم و بهت اجازه بدم ازم متنفر باشی

من ازت متنفر نیستم

فقط ازت میخوام واسه یه شب بس کنی

اگه انقد آسون بود که میتونستم بس کنم

فکر میکنی حاضر نبودم همین الان انجامش بدم؟

اون زیرزمین و قفل کنم

و همه ی بطری هارو خالی کنم توی سینک؟

خب چرا نمیکنی؟

چون اونجوری مجبور میشم بیشتر پیدا کنم

و اونموقع اینجا درد عجیبی به پا میشه

اون گفت میتونی تحمل کنی

خب ،حتما باید خیلی خسته کننده باشه

که در مورد هرچیز کوفتی ای درست بگی

باید این آسون باشه که انقد قابل پیش‌بینی باشی

اوه ولم کن بلیک

به اندازه ی کافی شنیدم

و کی میخوای گوش بدی؟

خدایا، تو دقیقا مثل باباتی

من هیچیم مثل بابا نیست

من کنار تو وایستادم

هرکاری که تونستم کردم و هنوزم کافی نیست

شاید واقعا از دست رفتی

بلیک، مسئله ای که راجب خونواده هست

اینه که باهاشون گیر میفتی

نمیتونیم اشتباهاتمون رو از خونواده مخفی کنیم

و هممون نمیتونیم بی نقص باشیم

پس یه روزی بلیک، قراره ببینم

که تو انتخاب های اشتباه میکنی

و بعد من میشم اون کسی که میتونه قضاوت کنه

من قضاوت نمیکنم

فقط میخوام مامانم برگرده

امروز همون روز بود

سه ماه از آخرین باری که اون پسر رو دیدم میگذره

اتفاقی غذا رو جلوی پنجره ی آشپزخونه میذاشتم

و بیشتر اوقات میدیدم نیست

میدونم اون بیرونه

مثل یه شبح فقط وقتایی که

من این اطراف نیستم میاد

بلاخره، رفته بودم توی جنگل بلک بری جمع کنم

و مسیرمون بهم خورد

باهاش حرف زدم

ازون پسر اسمش رو پرسیدم و اسم خودم رو بهش گفتم

اون جواب نداد

حالا مطمئنم که بهش صحبت کردن یاد ندادن

صداهایی تولید میکنه ولی کلمه ای نمیگه

و از قرار معلوم ازینکه دیده بود من اینقدر

گرم و راحت حرف میزنم غافلگیر شده بود

انگار که انتظار داشت بترسم یا پسش بزنم

البته که من هیچکدوم ازینا نبودم

بدون حرف زدن بازم میتونستم بفهمم که این براش جذاب بود

بهش گفتم توی خونه قدمش رو چشه

سعی کردم با ژست بهش نشون بدم که بیاد داخل

ولی هیچی نمیتونست وسوسه ش کنه

این خیلی محتمله ازونجایی که اون عقب افتادست و کامل نمیفهمه

بنابراین باهاش خداحافظی کردم برای فعلا به حال خودش گذاشتمش

حالا یه نقشه ای دارم

اگه در خونم رو باز بذارم

شاید حتی یه موسیقی پخش کنم تا توجهش رو جلب کنم

فکر میکنم پسره ممکنه اعتماد بنفس این رو به دست بیاره

که وارد عمارت کلمونت بشه و باهام صحبت کنه

میتونیم بهش ارتباط برقرار کردن رو یاد بدم

اون میتونه پروژه ی بعدیم باشه

علاقه ی شدیدِ بعدیم

یچیزی که منو ازین مطالعاتِ چیزهای شیطانیِ افتضاح

جدا کنه

- مامان! - کمکمون کن بلیک!

کمکمون کن

کمکمون کن

- کمکمون کن - مامان!

با سریعترین حالتی که تونستم اومدم

من بیشتر شب رو بیدار بودم

متاسفم

فک کردم گفتی اونقدری حالش خوب نیست که بتونه راه بره

یچیزی تحریک‌ش کرده

خدا عقلت بده بلیک

اون نمیدونه داره چیکار میکنه

اون کاملا توی مکانی که بیشتر زندگیش رو گذرونده گم شده

جنگیدن باهاش خیلی سخته

وقتی بیدار بود خیلی چیزا گفت؟

پشت تلفن گفتی داشته حرف میزده

فقط حرفای بی ربط

چه حرفای بی ربطی؟

چیزی نبود که بتونم بفهمم

کاملا مطمئنی؟

بله.

چنوقته که داره با دستش اینکارو میکنه؟

از وقتی که کشیدیمش توی تختش متوقف نشده

انگار داره مینویسه

اون نمیتونه بنویسه

فقط یه اسپاسم عضلانیه اون هیچ کنترلی روش نداره

خانوم کلارک صبر کنید

بله عزیزم؟

مراقبِ قبلی

شما گفتین اون رفته؟

گفتین نتونسته اینجا بودن رو تحمل کنه

و اینکه وحشت زده شده بوده؟

بله.

احتمالا شما شماره تلفن

یا آدرسی دارین که من بتونم براش نامه بنویسم

اوه نه ،اون اینجا برنمیگرده بهت اطمینان میدم

اتاقی که من توش میمونم

اتاق اون بوده درسته؟

چرا میپرسی؟

کمد هنوز پر از لباساش

و یسری وسایل دیگه ی اونه

چرا باید بدون بردن وسیله هاش اینجارو ترک کنه؟

مگر اینکه رفتنش غیرمنتظره بوده

حتی برای خودش

پس اون اینجارو ترک نکرده

نه دقیقا

منظورتون ازین حرف چیه؟

اسمش ان هارپر بود

وقتی برای بررسی هفتگیم اومدم اینجا

ان بدون هیچ رد و نشونی رفته بود

هیچکس ازش چیزی نشنیده بود، هیچی رو نبرده بود

فقط اون و ابری توی این خونه تنها بودن

و راجب اینکه چه اتفاقی ممکن بود افتاده باشه هیچ اطلاعی نداشتیم

این حقیقت صادقانه ست

تمام چیزی ک میدونیم اینه که اون رفته

و فکر نکردین که به این موضوع یه اشاره ای بکنین؟

اگه میدونستین ساکن قبلی توی هوا ناپدید شده

بازم اینجا میموندین؟

منکه اینطور فکر نمیکنم

شغل من اینه که مطمئن شم از آقای کلمونت مراقبت میشه

پس اینطور صلاح دیدم

یکی رو اینجا داشت که ازش مراقبت کنه

متاسفم که مجبور شدم دروغ بگم

دعا میکنم وقتی هفته ی بعد برگشتم هردوی شما هنوز اینجا باشین

اگه اون مریض نباشه چی؟

معلومه که مریضه بلیک

نه منظورم اینه که، اگه جنون نباشه چی؟

اگه یچیز توضیح داده نشده باشه چی؟

یچیزی توی این خونه که داره باهاش اینکارو میکنه

من یسری جیزای عجیبی اینجا دیدم

اوه بلیک

یچیزی پرستارشو مجبور کرده که بدون اخطار اینجارو ترک کنه

چی انقد افتضاح بوده که اون حاضر شده

یه پیر مرد رو اینطوری ول کنه؟

نمیدونم

شاید اون فقط یه گاوِ پیر غیرقابل اعتماده

میدونی اون قبلا چه کارایی میکرده؟

روزاش رو به چه تحقيقاتی میگذرونده؟

من داشتم به نوارای صوتیش گوش میدادم، یادداشت هاشو میخوندم

نذار خیالاتت

اینو به چیز دیگه ای تبدیل کنه بلیک

نمیذارم

میدونم دیدن پدربزرگت توی این حال

برات سخت و ناراحت کنندست

اگه من شرایطی که توش هست رو میدونستم

شاید تورو نمیاوردم اینجا

خودت رو برای دنبالِ منطق گشتن توی جنون اون عذاب نده

ابری دیگه اونجا نیست

اون فقط یه کالبده

بلیک وایستا!

مامان!

ببین.

دقیقا به چی

اون اینو کشیده

بابا اینو کشیده؟

میدونی ،من فکر نمیکنم مغزش به حدیکه خانوم کلارک میخواد باور کنیم

از کار افتاده باشه

اینا خط خطی ان بلیک

شاید.

ولی خط خطی های مشابه، دوباره و دوباره و دوباره؟

همینطور ادامه پیدا میکنه

اینا فقط یسری خطن

ولی چطور میتونه هربار اونارو مشابه بکشه؟

این پلان دقیقِ زمینِ عمارت کلمونته

چطور میتونی اینو توضیح بدی؟

اون اینجارو مثل کف دستش میشناسه

این زیرزمینه؟

خودشه ،بله

و این اتاق؟

اتاق دیگه ای نیست

من اون پایین رفتم فقط یه انبار شرابه

بابابزرگ که اینو نمیگه

تنهایی میرفته این پایین

من دیگه نمیرم اون تو

عنکبوتایی به بزرگی بشقابِ شام اونجا بودن

بس کن

پسره کارش خوب بوده

هرروز داره چیزای جدید یاد میگیره

هرروز به عمارت کلمونت برمیگرده

اسمش رو گذاشتم جیکوب که بنظر میاد ازین اسم خوشش میاد

امروز آموزش صحبت کردن به جیکوب رو ادامه دادم

عاشق کتابخونه ی قدیمیه

بنظر میاد کاملا داره احساس راحتی میکنه

بجز درموردِ ارتفاعِ اون طرف زمین

اول فکر میکردم شاید ازونا خجالت میکشه

همونطور که از من خجالت میکشید

ولی فکری به سرم زد

میتونست این باشه که...

والدینش چه کسایی هستن؟

اینکه اون درواقع در ایالت کلمونت

in the ground keeper's lodge.

شاید اونجا بعنوان یه راز زشت نگهش داشتن

هنوز دلم براش تنگ نمیشه چون اونا پسرشون رو میبرن

اگه اون پسرشون باشه

واضحه که میخواستن از دنیا مخفی نگهش دارن

و بخصوص از من

منصفانه نیست که یه بچه رو تهدید کنی، بهش هیچ زندگی ای ندی

هیچ صدایی، هیچ اسمی

اوه خدا

اده6.

تا یه دقیقه ی دیگه میام بیرون

وقتی لازمت داشتم کجا بودی؟

من اینجام، همیشه اینجام

هی!

بلیک؟

اینا استخون های انسانن

اتاق زیرزمین

واقعا اون پایین بوده

باید ببینی چیکار کرده مامان

باید ببینی توی این خونه چه اتفاقی افتاده

اون پسرو کشته

پسر؟

اون چیز به زور شبیه انسان بود

شاید اونا باهاش اونکارو کردن

اوه تمومش کن وگرنه حالم بهم میخوره

من دیدمش، میدونی

اسمش جیکوبه

از وقتی که ما اومدیم اینجا اون توی این خونه باهامون بوده

فکر میکنم ابری داره مجازات میشه

جیکوب هنوز اینجاست و تا وقتی که بمیره حواسش بهش هست

فکر کنم باید استخونارو دفن کنیم

وقتی یه چیز شروری توی خونه ست

معمولا همچین کاری نمیکنن؟

میبریش و به آرامش میسپاریش

فقط میخوام اون چیز از خونه بره بیرون

ازت میخوام صبح اول وقت اینجا باشی

بهم قول بده گوردون

بلیک ،اون نمیتونه اینجا بمونه

بیشتر ازونه که بشه توضیح داد فقط مطمئن شو که میای اینجا

ممنونم

پس داریم ازینجا میریم؟

تو میری

من بدون تو هیچ جا نمیرم

من نمیدونم توی این خونه داره چه اتفاقی میفته بلیک

نمیتونی همه رو از خودت برونی

مسئله من نیستم

باید با مشکل رو به رو شی، نمیتونی تنهایی از پسش بربیای

- بلیک - مامان

گفتم میمونم و کمک میکنم

من کمکتو نمیخوام

من تورو با خودم وارد یه کابوس کردم

خیلی خودخواه بودم، یذره هم فکر تورو نکردم

فقط.. بدون پدرت،

نمیخواستم اینجا تنها باشم

نمیتونستم باهاش رو به رو شم

پس تورو با خودم به این تاریکی کشوندم

من متاسفم بلیک

تو نمیتونی اینجا بمونی ،توی این جای عجیب و پیچیده

دارم عقلم رو از دست میدم

حتی با وجود تمام چیزای ظالمانه ای که درمورد این خونه هست

من نمیتونستم جای دیگه ای باشم مامان

استخونارو دفن میکنیم

گذشته رو دفن میکنیم

ازینجا انجامش میدیم

شروع کن به کندن

اوه ،یا مسیح!

تو کی هستی؟

آسیب دیدی؟

اون این بیرون چیکار میکنه؟

بیا بلندش کنیم

- بازوش رو بگیر - باشه.

- بازوش رو بگیر - نه نه نه نه نه

نه نه

- نه لطفا - باید ببریمش

جای گرم و برای کمک تماس بگیریم

مجبورم نکنین برگردم اون تو، خواهش میکنم

مجبورم نکنین برگردم توی اون خونه

- یکم بزرگ شو خانوم! - نه!

باید ببریمش جای امن

- نه نه نه - اینجا چیکار میکنی؟

مجبورم نکنین برگردم خواهش میکنم

- مامان! - نمیتونی این بیرون بمونی

اسمت رو بهم میگی؟

چندوقت این بیرون بودی؟

بخور.

بهش احتیاج داری

من دیدمت مگه نه؟

تو همونی که توی گلخونه بود

خودشی ، پرستار ابری

اونا گفتن تو ناپدید شدی

پدرم رو توی اون حال ول کردی

عجب پرستاری

مامان.

خب اون بهمون یه توضیح بدهکاره

اون شب نتونستم اون بالا بمونم

ابری خیلی عجیب رفتار میکرد

داشت حرف میزد، همش با خودش حرف میزد

میتونستم کل شب صداش رو بشنوم

بهم گفت من بودم

که یکی دیگه توی خونه بوده

یکی که باهاش صحبت میکنه

کسی نبود

یچیزی بود

و من واقعا اینو از کجا میدونم؟

اول اتفاقات کوچیک

اشیا تکون میخورن در باز میشه

ممکن بود کار باد باشه، شاید

ولی توی شب بدتر شد

مطمعنا همینطوره ،چون سخت تر میشه دید

اون چیزی که توی این خونه بود، باهام بازیای بزرگتری می‌کرد

هربار که سعی میکردم بخوابم صندلی شروع به تکون خوردن میکرد

اینطور بود که فهمیدم داره تماشام میکنه

و هرچقد که بیشتر تماشا کنه

مقدار بیشتری ازش رو با چشای خودت میبینی

اون کل مدت اونجا بود جلوی چشام مثل روز روشن بود

اول، فقط یه نگاهِ آنی از یه فرم، یه اندام

اتاق رو سرد میکرد

از یه گوشه ی تاریک

ولی بعد بیشتر میدیدم

یه دست، یه بدن

و بعد یه چهره

اون چهره ی وحشتناکِ زننده

به محضیکه دیدمش فهمیدم اولین بار نبود

فقط ذهنم از چشمام مخفیش کرده بود

اون اونجا بود

اون همیشه اونجا بود

جیکوب.

این اسمشه

جیکوب.

این چیزیه که به خودش میگه

اون پسر اینجا به قتل رسیده

پس دیدینش

فقط نگاه گذرا

نگاه گذرا نه

نمیشه فقط با نگاه گذرا دیدش

اون این خونه رو تسخیر کرده تا همه ببینن

هرکسی که جرئت نگاه کردن داشته باشه

اون ابری رو تسخیر کرده

یجورایی اون و جیکوب یکی هستن

و حالا که ابری داره میمیره

اون دنبال هرچیزیه که زنده باشه

هرچیزی که زندست هنوز جاش توی این خونه امن نیست

شنیدم که اینو گفتن

شنیدم حرف میزدن، برنامه میریختن

خب ،از وقتی ما اینجاییم اون حرف نزده

اون حرف میزنه

شاید دیگه خودش نیست ولی حرف میزنه

واضحه که ترسیدی

میتونم بهتون ثابتش کنم

مجبور نیستین حرفمو باور کنین من نشونتون میدم

چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو

میدونم میتونی حرف بزنی

با گوشای خودم شنیدم

حالا حرف بزن لعنتی

حرف بزن!

من دیوونه نیستم

اگه حرف نزنی، میمیری

میدونه داره چیکار میکنه

- بذار کارشو بکنه -باهام حرف بزن

میخواد بکشتش

خیلی خب ،بسه

ما نمیتونیم بمیریم

چی گفتی؟

ما نمیتونیم بمیریم

هنوز نه

چرا؟

وقت من نیست

زیادی جوونم

نمیتونم دیگه این بدن پیر رو داشته باشم

چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو

اسمتو بهشون بگو

جیکوب.

اسم تو ابری ه

ابری، پیرمردتون مرده

من، مارو زنده نگه میدارم

چرا؟

تا وقتی که اون بتونه برامون یه فرد جدید پیدا کنه

کی؟

مامانم

دلم براش تنگ شده

من گفتم "نرو"

ولی اون گفت شما شک میکنین

گفت اینکار زمان میبره

زمان؟

برای چی؟

برای پسره که آماده بشه

ابری بهش گفت تو همون فردی

اون کاری کرد تو بیای اینجا تا کمکم کنی

کی کاری کرد ما بیایم اینجا؟

خانوم کلارک

خانوم کلارک کیه ؟

پرستاری که از آژانستون فرستادن تا جایگزین تو باشه

هر هفته میاد اینجا

من از آژانسی نیستم

فقط من و خواهرمیم

بلیک وسایلت رو جمع کن

امشب ازینجا میریم

ان، تو زنگ بزن یه ماشین سریع بیاد

من میرم درو باز میکنم

مطمئن شو به محضیکه ماشین میرسه

آماده ی رفتن باشی

بلیک!

بلیک!

بلیک ،گرفتنش

اوه بلیک!

بلیک!

اون توی خونه ست

اون همین الانشم اینجاست

بلیک!

بلیک .

باز کن

درو باز کن

اوه جیکوب

بیا جیکوب

وقتشه

اوه نه!

اوه نه

بلیک!

بس کن، خواهش میکنم، بس کن

یالا جیکوب

داریم میریم توی اتاقت

یادت میاد؟

تو همیشه عاشق وقت گذروندن با آقای کلمونت بودی

مامان!

مامان!

مامانت ولت کرده بلیک

اون نمیتونه طوری که من جیکوب رو دوست دارم، دوستت داشته باشه

من هیچوقت از پدربزرگت نخواستم

پسرم رو از جسم منزجر کنندش بگیره

جیکوب هیچ جایی برای رفتن نداره مگر اینکه تو بذاری وارد بدنت شه

بذار بخشی از تو باشه، بلیک

اجازه بده جیکوب به تو تبدیل شه

بذار برم

لطفا بذار برم

تو هیچوقت مادری عاشقتر از من پیدا نمیکنی

چیزی نیست

جیکوب، پسرم، انتظار تقریبا به پایان رسیده

نه!

نه!

برو توی اتاقت جیکوب

و تا وقتی تموم نشده بیرون نیا

نه!

تمومش کن ،خواهش میکنم

لطفا بس کن

خواهش میکنم !

اوه خدای من

بلیک!

اوه نه

خدای من

بلیک.

جیکوب !

جیکوب!

- جیکوب ! - بلیک، فرارکن!

- فقط برو - جیکوب!

- بدو، بدو - جیکوب!

بهت اجازه نمیدم جیکوب منو ببری

میتونی پدرم رو بگیری ولی نمیذارم پسرمو بگیری

اوه بلیک

بلیک ،اوه، بلیک

اوه بلیک

.

اوه.

وقت خداحافظیه بلیک

بهت قول میدم، به محضیکه خریدارش رو پیدا کنن

هرگز برنمیگردیم

موافقم .

فکر کنم زیادی اینجا موندم

کمکم کنید!

کمک.

مامان!

بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD