Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,001 --> 00:00:43,993
[frogs croaking]
2
00:00:44,078 --> 00:00:45,598
*AMPHIBIA*
Season 03 Episode 03 (IMDB)
3
00:00:45,860 --> 00:00:47,134
[frogs croaking]
Part 1_Episode Title: "Thai Feud"
4
00:00:47,218 --> 00:00:48,580
Aired on:
October 16, 2021.
5
00:00:54,157 --> 00:00:55,704
Wow!
[slurps]
6
00:00:55,789 --> 00:00:57,344
- Ah!
- Would anyone like eggs?
7
00:00:57,489 --> 00:00:59,735
- Yes, please.
- Why, yes. Thank you.
8
00:01:00,523 --> 00:01:04,321
Mmm! These are eggcellent,
Mrs. Boonchuy.
9
00:01:04,406 --> 00:01:06,665
Yes. Thank you for
the delicious food.
10
00:01:06,750 --> 00:01:07,928
Oh, you're
very welcome.
11
00:01:08,013 --> 00:01:09,108
[Sprig chuckles]
Hey!
12
00:01:09,193 --> 00:01:10,893
[grunts]
13
00:01:10,977 --> 00:01:12,678
Good morning, fam-fam.
14
00:01:12,762 --> 00:01:14,114
Ooh! Eggs!
15
00:01:14,198 --> 00:01:16,119
[slurping]
16
00:01:16,204 --> 00:01:17,181
Hmm.
17
00:01:17,266 --> 00:01:19,658
These could use a little something.
Got any hot sauce?
18
00:01:19,743 --> 00:01:21,735
- Sure. I'll get...
- Whoo-hoo!
19
00:01:21,820 --> 00:01:23,758
Don't worry, Mrs. B.
I got it.
20
00:01:25,235 --> 00:01:26,344
Aha!
21
00:01:26,428 --> 00:01:27,922
[slurping]
22
00:01:28,015 --> 00:01:29,696
[sighs, burps]
23
00:01:33,154 --> 00:01:34,811
[nervous chuckle]
24
00:01:34,958 --> 00:01:37,243
Sprig, can we chat?
25
00:01:37,395 --> 00:01:39,661
Dude, what are you
doing? What do you mean?
26
00:01:39,745 --> 00:01:42,360
Sprig Plantar, you're a guest
in the Boonchuys' home.
27
00:01:42,444 --> 00:01:44,868
For frog's sake,
behave like one.
28
00:01:44,953 --> 00:01:46,610
[chuckles]
Silly Hop Pop.
29
00:01:46,750 --> 00:01:49,141
We're not guests.
We're family.
30
00:01:49,226 --> 00:01:50,578
[Hop Pop]
No, we're not!
31
00:01:50,824 --> 00:01:52,543
Just because Anne
is a Plantar
32
00:01:52,628 --> 00:01:55,112
doesn't automatically
make you a Boonchuy.
33
00:01:55,196 --> 00:01:57,810
Doesn't it though? I
mean, the math checks out.
34
00:01:57,894 --> 00:01:59,725
You're not a part
of Anne's family!
35
00:01:59,809 --> 00:02:03,294
Oh. Anne, is that true?
36
00:02:03,378 --> 00:02:04,555
Don't worry about it, man.
37
00:02:04,640 --> 00:02:07,298
Being a guest around
here is so much better.
38
00:02:07,382 --> 00:02:09,691
Being family just means
chores, responsibilities
39
00:02:09,775 --> 00:02:11,080
and getting yelled at
when you mess up.
40
00:02:11,164 --> 00:02:13,641
I, for one, like being
waited on hand and foot.
41
00:02:13,762 --> 00:02:15,027
And I should know.
42
00:02:15,510 --> 00:02:17,776
I have feet now.
43
00:02:17,861 --> 00:02:21,041
Sorry, guys. I just
always wanted a bigger family.
44
00:02:21,126 --> 00:02:22,899
And I guess I got
a little carried away.
45
00:02:22,984 --> 00:02:24,141
- Been there.
- Hey, no problem.
46
00:02:24,225 --> 00:02:26,353
- You course corrected.
- [Mrs. Boonchuy] Anne, come on.
47
00:02:26,437 --> 00:02:28,446
We have a lot of work
to do at the restaurant.
48
00:02:28,737 --> 00:02:31,134
Well, that's me.
See you guys when I get back.
49
00:02:31,336 --> 00:02:32,688
Oh, wait!
50
00:02:32,842 --> 00:02:33,727
Can I come with you?
51
00:02:33,812 --> 00:02:36,571
I'd like to make up for
how rude I was this morning.
52
00:02:36,672 --> 00:02:38,524
I guess that'd be fine.
Hop Pop, Polly.
53
00:02:38,609 --> 00:02:40,524
Try to research some portals and
junk while we're gone.
54
00:02:40,608 --> 00:02:41,608
You got it.
55
00:02:42,504 --> 00:02:45,832
So are we watching Starzgate
or Quantum Hop?
56
00:02:45,917 --> 00:02:48,121
Quantum Hop!
Quantum Hop!
57
00:02:52,890 --> 00:02:55,591
How can I help?
How can I help? How can I help?
58
00:02:55,676 --> 00:02:58,324
Don't worry about it, pink frog.
You're our guest.
59
00:02:58,409 --> 00:03:01,218
Why don't you sit in the corner
with a Thai ice tea?
60
00:03:01,311 --> 00:03:04,060
[grunts] I hate
being a stupid guest.
61
00:03:04,191 --> 00:03:05,622
I wanna be family.
62
00:03:08,285 --> 00:03:09,340
Yes!
63
00:03:09,425 --> 00:03:10,534
[giggles]
64
00:03:11,121 --> 00:03:12,200
- [bell jingles]
- [Mrs. Boonchuy] Oops!
65
00:03:12,284 --> 00:03:13,938
- Sounds like we've got a customer.
- Heh?
66
00:03:15,141 --> 00:03:17,016
What's happening,
Boonchuys?
67
00:03:17,147 --> 00:03:19,496
[laughs]
Anne! Whoa!
68
00:03:19,683 --> 00:03:21,372
I thought
you were dead.
69
00:03:21,456 --> 00:03:23,374
Ned!
Check it out, Sprig.
70
00:03:23,458 --> 00:03:25,376
This guy's our
number one customer.
71
00:03:25,460 --> 00:03:26,855
He's been around
for years.
72
00:03:26,939 --> 00:03:28,640
- Wow!
- [Ned chuckles] Oh.
73
00:03:28,724 --> 00:03:31,011
And I'm not just a
customer anymore, Anne.
74
00:03:31,096 --> 00:03:33,395
- Wait. What?
- I bought a food truck.
75
00:03:33,480 --> 00:03:36,561
I wanna bring your mom's
amazing cooking to all of LA.
76
00:03:36,645 --> 00:03:39,259
She puts the pow
in pad kra pao!
77
00:03:39,343 --> 00:03:41,230
Oh, neat. You guys are
in business together?
78
00:03:41,315 --> 00:03:43,277
Well... no.
79
00:03:43,565 --> 00:03:45,831
- Not yet.
- [sighs]
80
00:03:45,915 --> 00:03:47,580
I already told you.
81
00:03:47,665 --> 00:03:49,649
We're just not interested
in a food truck.
82
00:03:49,734 --> 00:03:52,218
But you've got
the best Thai food in the county.
83
00:03:52,303 --> 00:03:53,547
And if we partnered up,
84
00:03:53,632 --> 00:03:55,874
we could make so much money
together.
85
00:03:55,959 --> 00:03:58,712
Couldn't you just share some
of your recipes with me?
86
00:03:58,797 --> 00:03:59,895
Absolutely not.
87
00:03:59,979 --> 00:04:01,972
This recipe are
for family only.
88
00:04:02,056 --> 00:04:03,509
[groans]
Well,
89
00:04:03,594 --> 00:04:06,329
when you change your mind,
you know where to find me.
90
00:04:06,414 --> 00:04:08,735
[scatting]
91
00:04:08,952 --> 00:04:12,046
Wow. He's literally parked
right outside the restaurant.
92
00:04:12,131 --> 00:04:14,092
- That can't be good.
- It's not.
93
00:04:14,177 --> 00:04:16,313
[Mrs. Boonchuy] Customers
are very confused right now.
94
00:04:16,398 --> 00:04:17,532
Ah.
95
00:04:17,668 --> 00:04:18,974
Huh. Huh?
96
00:04:19,630 --> 00:04:21,618
[stammers]
I-I-I-I don't...
97
00:04:21,743 --> 00:04:23,302
What-What do I do?
98
00:04:23,386 --> 00:04:25,000
[crying]
99
00:04:25,883 --> 00:04:26,767
[sighs]
100
00:04:26,852 --> 00:04:27,805
He means well.
101
00:04:27,890 --> 00:04:30,483
But Ned just doesn't realize
he's hurting the business.
102
00:04:30,568 --> 00:04:32,813
It's been weeks,
and he still hasn't budged.
103
00:04:32,898 --> 00:04:35,295
Oh, well. I better start
the khao pad.
104
00:04:35,380 --> 00:04:38,125
Hmm.
Tough problem, huh?
105
00:04:38,210 --> 00:04:40,213
Why, if someone were
to solve it,
106
00:04:40,298 --> 00:04:43,260
your mom might consider him
the son she never had.
107
00:04:43,345 --> 00:04:45,110
Sprig,
stay out of this.
108
00:04:45,195 --> 00:04:47,782
Okay, okay. Sheesh.
It was just a thought.
109
00:04:52,180 --> 00:04:53,224
[Sprig] Ow.
110
00:04:55,185 --> 00:04:56,555
Here you go.
111
00:04:57,284 --> 00:04:58,375
[slurps]
112
00:04:58,460 --> 00:04:59,896
Next!
[Sprig clears throat]
113
00:05:01,789 --> 00:05:03,690
Oh. Hi, kid.
What'll it be?
114
00:05:03,775 --> 00:05:04,854
[clears throat]
115
00:05:04,938 --> 00:05:06,180
Give me the special.
116
00:05:06,265 --> 00:05:07,201
Sure thing.
117
00:05:07,302 --> 00:05:10,740
Two egg rolls and a bowl
of pad thai coming up.
118
00:05:12,183 --> 00:05:13,184
[clanking]
119
00:05:14,156 --> 00:05:15,266
[groans]
120
00:05:15,352 --> 00:05:16,509
Oh, my frog!
121
00:05:16,602 --> 00:05:20,719
This food...
it's turned me pink!
122
00:05:21,125 --> 00:05:22,563
[both gasp]
123
00:05:22,757 --> 00:05:25,285
- Hey, I wouldn't mind being pink.
- Heh?
124
00:05:25,790 --> 00:05:29,151
Maybe it will help me
with my next Star Trip audition.
125
00:05:29,235 --> 00:05:31,977
Excuse me. I'll have
whatever he had.
126
00:05:32,062 --> 00:05:33,022
Sure thing.
127
00:05:33,107 --> 00:05:34,590
What? You fools!
128
00:05:34,743 --> 00:05:37,204
That was a lie.
You're all morons.
129
00:05:37,289 --> 00:05:39,773
[both gasp] Who
you calling a moron?
130
00:05:39,858 --> 00:05:41,207
[slurps]
131
00:05:43,656 --> 00:05:47,125
- [angry chatter]
- [Sprig] Morons, morons, morons!
132
00:05:47,244 --> 00:05:47,954
[grunts]
133
00:05:48,055 --> 00:05:50,134
Morons! Morons!
Whoa!
134
00:05:50,219 --> 00:05:54,086
Oh, hey, while you're in there,
could you grab those recipes?
135
00:05:56,785 --> 00:05:57,919
[groans]
136
00:05:58,003 --> 00:06:00,266
Anne, this behavior
is unacceptable.
137
00:06:00,351 --> 00:06:03,180
I'm doubling your chores.
Don't let it happen again.
138
00:06:04,963 --> 00:06:07,795
Wait. Why'd she yell at you
for something I did?
139
00:06:07,894 --> 00:06:09,825
She's not about to yell
at a guest, Sprig.
140
00:06:09,909 --> 00:06:11,118
She only yells at family.
141
00:06:11,203 --> 00:06:14,035
Ouch, Anne.
Thanks for rubbing it in.
142
00:06:14,120 --> 00:06:15,907
Look, Sprig, I know
what you're doing here.
143
00:06:15,992 --> 00:06:18,041
And I get why.
But please stop.
144
00:06:18,126 --> 00:06:21,480
Or I'll be cleaning the bathroom
with a toothbrush for the rest of my life.
145
00:06:21,577 --> 00:06:23,712
Just knock it off,
okay?
146
00:06:24,116 --> 00:06:27,711
[chuckles] Knock it off
or knock it on?
147
00:06:27,796 --> 00:06:28,974
I heard that!
148
00:06:29,059 --> 00:06:30,148
No, you didn't!
149
00:06:36,651 --> 00:06:38,304
[headphones: upbeat song]
[scatting]
150
00:06:39,654 --> 00:06:41,177
[scatting continues]
151
00:06:47,749 --> 00:06:51,233
Oh! Yes! Yes! Yes!
Finally!
152
00:06:51,317 --> 00:06:53,453
Ned's gonna get ahead,
baby!
153
00:06:53,537 --> 00:06:56,456
[screams] Oh!
Ow, ow, ow, ow.
154
00:06:56,790 --> 00:06:58,226
[chuckles]
155
00:07:01,545 --> 00:07:04,983
And now to destroy
an earth man's livelihood.
156
00:07:06,781 --> 00:07:08,783
[gasps, coughs]
157
00:07:15,428 --> 00:07:16,780
Oh, no.
158
00:07:16,865 --> 00:07:20,946
Sprig Boonchuy
in three, two, one.
159
00:07:21,031 --> 00:07:23,125
No, Sprig! Bad Sprig!
What are you doing?
160
00:07:23,210 --> 00:07:25,274
Squirming my way
into your mom's heart
161
00:07:25,359 --> 00:07:27,743
by making this food truck
disappear.
162
00:07:28,107 --> 00:07:29,343
Not on my watch.
163
00:07:29,428 --> 00:07:31,701
[both grunting]
164
00:07:33,089 --> 00:07:34,917
[engine starts]
165
00:07:35,771 --> 00:07:38,279
Ned, I don't have time
for this nonsense.
166
00:07:38,364 --> 00:07:39,804
Um, but your note said...
167
00:07:39,888 --> 00:07:41,542
Note?
What note?
168
00:07:42,394 --> 00:07:44,312
Wait. Mrs. B?
169
00:07:44,397 --> 00:07:46,537
[grunts]
Pink frog!
170
00:07:46,622 --> 00:07:47,626
- Huh?
- Huh?
171
00:07:47,765 --> 00:07:49,114
[both grunting]
172
00:07:50,286 --> 00:07:51,551
My food truck!
Your food truck!
173
00:07:51,760 --> 00:07:53,327
[Sprig groans]
174
00:07:54,413 --> 00:07:55,413
[both grunt]
175
00:07:55,710 --> 00:07:57,256
- Hmm? [gasps]
- [gasps]
176
00:07:57,819 --> 00:07:59,650
- Holy crab apple!
- [screams]
177
00:07:59,734 --> 00:08:01,349
When did we
start moving?
178
00:08:01,434 --> 00:08:04,135
Okay, I've never driven a
car, but I have driven Bessie.
179
00:08:04,220 --> 00:08:06,052
And played 900 hours
of Super Wario Carts.
180
00:08:06,137 --> 00:08:07,740
- Anne, look out!
- [screams]
181
00:08:08,630 --> 00:08:11,404
Uh... Uh... Brakes!
Gotta mash the brakes!
182
00:08:14,227 --> 00:08:15,740
The brakes aren't working!
183
00:08:18,651 --> 00:08:19,829
Ned!
184
00:08:19,929 --> 00:08:21,586
It's okay, Anne.
I've got this.
185
00:08:22,045 --> 00:08:23,795
Whoa, girl! Whoa!
186
00:08:23,880 --> 00:08:25,537
Dude, that only works
on snails!
187
00:08:25,622 --> 00:08:27,145
[grunts]
188
00:08:27,845 --> 00:08:29,023
[both scream]
189
00:08:29,341 --> 00:08:30,476
[squeaks]
190
00:08:30,561 --> 00:08:31,608
- Whew.
- Whew. Huh?
191
00:08:31,693 --> 00:08:33,655
- [screams]
- [screams] Oh, no!
192
00:08:34,182 --> 00:08:36,053
[screams]
193
00:08:37,100 --> 00:08:38,931
[both screaming]
194
00:08:39,016 --> 00:08:41,081
Thanks for letting me
borrow your TV.
195
00:08:41,166 --> 00:08:43,952
Just be careful. This
thing is like a son to me.
196
00:08:44,735 --> 00:08:46,523
Junior!
197
00:08:46,607 --> 00:08:47,881
[both screaming]
198
00:08:49,697 --> 00:08:51,905
Idea. Sprig,
I need your help.
199
00:08:51,990 --> 00:08:53,750
Use that tongue and
help me make a hard left.
200
00:08:53,901 --> 00:08:55,033
Got it!
201
00:08:56,617 --> 00:08:58,578
- [grunts]
- [gasps]
202
00:08:58,662 --> 00:09:00,188
- [tires squealing]
- Whoa!
203
00:09:00,272 --> 00:09:01,363
[grunts]
204
00:09:01,447 --> 00:09:02,666
[groaning]
205
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
[tires squealing]
206
00:09:07,889 --> 00:09:09,023
[both scream]
207
00:09:09,107 --> 00:09:13,593
[Anne, Sprig screaming,
grunting] Whoa!
208
00:09:13,677 --> 00:09:14,678
[all cheer]
209
00:09:22,615 --> 00:09:24,045
I don't believe it.
210
00:09:24,130 --> 00:09:25,135
We...
211
00:09:25,411 --> 00:09:26,654
- did it!
- Did it!
212
00:09:27,148 --> 00:09:28,717
I don't believe this.
213
00:09:28,802 --> 00:09:29,741
Me either.
214
00:09:29,834 --> 00:09:32,219
You send your daughter
to destroy my truck?
215
00:09:32,311 --> 00:09:33,811
What?
Are you people insane?
216
00:09:33,896 --> 00:09:35,521
Anne had nothing
to do with this.
217
00:09:35,606 --> 00:09:36,606
It was all me.
218
00:09:36,693 --> 00:09:37,999
I was just...
219
00:09:38,835 --> 00:09:39,882
[sighs]
220
00:09:40,256 --> 00:09:42,974
I just wanted to be
a part of the family.
221
00:09:43,059 --> 00:09:45,015
But I should've respected
your boundaries
222
00:09:45,100 --> 00:09:47,711
instead of pestering you
into something you didn't want.
223
00:09:48,650 --> 00:09:50,803
[sighs] It's okay,
pink frog.
224
00:09:50,888 --> 00:09:52,131
I mean, Sprig.
225
00:09:52,216 --> 00:09:54,060
I know how much you
mean to my daughter.
226
00:09:54,145 --> 00:09:56,185
And how much
she means to you.
227
00:09:58,256 --> 00:10:01,443
I probably shouldn't have
treated you like such an outsider.
228
00:10:01,919 --> 00:10:03,482
[crying]
229
00:10:04,204 --> 00:10:07,297
I feel like
an outsider too.
230
00:10:07,904 --> 00:10:10,867
I love your restaurant
so much.
231
00:10:10,952 --> 00:10:13,677
[sniffs] I just wanted
to be a part of it.
232
00:10:13,762 --> 00:10:15,068
But... But I was wrong.
233
00:10:15,153 --> 00:10:16,277
[crying continues]
234
00:10:18,308 --> 00:10:19,677
I'm so sorry.
235
00:10:19,818 --> 00:10:21,577
I'm done trying
to get your recipes.
236
00:10:21,661 --> 00:10:22,819
I just realized
237
00:10:22,904 --> 00:10:25,752
this is a gross appropriation
of your culture.
238
00:10:25,836 --> 00:10:28,216
And I should just
show myself out.
239
00:10:28,709 --> 00:10:29,743
[sighs]
240
00:10:29,827 --> 00:10:31,060
Ned, look.
241
00:10:31,160 --> 00:10:32,694
I can't give you
the recipes
242
00:10:32,779 --> 00:10:34,384
because they are
for family only.
243
00:10:34,469 --> 00:10:37,431
But we could use some help
with deliveries.
244
00:10:37,651 --> 00:10:40,004
De... Deliver?
Me?
245
00:10:40,098 --> 00:10:43,506
I mean, it won't pay much,
but you will be part of the restaurant.
246
00:10:43,599 --> 00:10:45,186
Yes!
I'd love to.
247
00:10:45,302 --> 00:10:47,046
Oh, you will not regret it,
Mrs. Boonchuy.
248
00:10:47,131 --> 00:10:48,035
Not for a second.
249
00:10:48,119 --> 00:10:49,689
Whoo-hoo! Yay!
250
00:10:49,773 --> 00:10:51,648
I'll make you guys proud!
251
00:10:51,732 --> 00:10:54,215
Oh, man.
I got to get these brakes fixed.
252
00:10:54,693 --> 00:10:57,131
Welp, I guess
we're all done here.
253
00:10:57,215 --> 00:10:58,952
- [grunts]
- [Mrs. Boonchuy] Not so fast.
254
00:10:59,037 --> 00:11:01,693
If you think you're getting out
of here without an earful,
255
00:11:01,778 --> 00:11:03,478
you've got another
thing coming.
256
00:11:03,563 --> 00:11:06,006
Firstly,
how dare you disobey me?
257
00:11:06,091 --> 00:11:09,365
Secondly, how dare you put
Anne and yourself in danger?
258
00:11:09,450 --> 00:11:11,530
Thirdly,
why are you smiling?
259
00:11:11,615 --> 00:11:15,738
You're... You're scolding me,
which means...
260
00:11:15,823 --> 00:11:17,748
Yep.
You're family now, bud.
261
00:11:17,833 --> 00:11:19,685
[squealing]
262
00:11:19,770 --> 00:11:21,122
[crying] Yay!
263
00:11:21,215 --> 00:11:23,396
Already having second
thoughts about this.
264
00:11:24,426 --> 00:11:27,067
265
00:11:29,799 --> 00:11:31,215
[dog barking]
266
00:11:31,300 --> 00:11:33,092
[purring]
267
00:11:33,177 --> 00:11:35,849
[meows, squeals]
268
00:11:35,934 --> 00:11:38,148
[buzzing]
269
00:11:42,074 --> 00:11:44,959
[howling]
270
00:11:49,983 --> 00:11:51,526
[purrs]
271
00:11:52,339 --> 00:11:53,340
[meows]
272
00:11:54,210 --> 00:11:55,965
[Anne] Really,
Science Mag Monthly?
273
00:11:56,050 --> 00:11:58,580
Not one article about
interdimensional portals!
274
00:11:58,669 --> 00:12:01,856
There's absolutely nothing!
What science do you even do?
275
00:12:03,518 --> 00:12:06,145
Relax, Anne.
We'll find a way back.
276
00:12:06,245 --> 00:12:08,020
[slurps] Eventually.
277
00:12:08,105 --> 00:12:10,148
Oh, you don't have
to do that.
278
00:12:10,233 --> 00:12:12,193
- Please, you're our guest.
- [alarm beeping]
279
00:12:12,278 --> 00:12:13,762
What's that
high-pitched beeping?
280
00:12:13,847 --> 00:12:15,517
[gasps]
My canapés!
281
00:12:15,602 --> 00:12:19,271
Whoo! I haven't been
this pampered in ages.
282
00:12:19,356 --> 00:12:20,273
Hear! Hear!
283
00:12:20,357 --> 00:12:21,774
Enjoy it now,
kids.
284
00:12:21,858 --> 00:12:24,770
You know the old saying:
"Guests are like noxious swamp gas.
285
00:12:24,855 --> 00:12:27,274
After three days,
they start to drive you crazy."
286
00:12:27,359 --> 00:12:29,324
We've already
been here two days.
287
00:12:29,408 --> 00:12:32,118
Pretty soon we'll have to start
pulling our own weight.
288
00:12:32,202 --> 00:12:34,309
Hop Pop, we've been here
for a whole week.
289
00:12:37,416 --> 00:12:40,168
No! That means we're not
just guests anymore.
290
00:12:40,252 --> 00:12:44,505
We're freeloaders!
Just like Cousin Stanley!
291
00:12:44,589 --> 00:12:45,632
[both gasp]
292
00:12:45,716 --> 00:12:47,717
- Well, I'm sort of family now, so...
- Who?
293
00:12:47,801 --> 00:12:49,590
He was the worst.
294
00:12:49,720 --> 00:12:51,387
[Hop Pop]
He stayed forever.
295
00:12:51,471 --> 00:12:52,931
[Sprig] Ate all our snacks.
296
00:12:53,015 --> 00:12:55,266
[Polly] Even used my bucketas a footbath.
297
00:12:55,350 --> 00:12:58,519
[Sprig] I don't even thinkhe was really our cousin.
298
00:12:58,603 --> 00:13:01,648
[Hop Pop] But we were hosts,so we had to be nice.
299
00:13:01,732 --> 00:13:03,074
[wind howling]
300
00:13:03,159 --> 00:13:06,871
[Hop Pop] We just resented hima little more each day.
301
00:13:08,090 --> 00:13:11,332
Thankfully, he eventually
left peacefully on his own.
302
00:13:11,738 --> 00:13:13,573
Just kidding.
We threw him out the window.
303
00:13:13,684 --> 00:13:15,769
- [screams]
- Whoa! What?
304
00:13:15,853 --> 00:13:18,216
Exactly.
And I can only imagine
305
00:13:18,301 --> 00:13:20,583
what the Boonchuys
wanna do to us by now.
306
00:13:20,668 --> 00:13:23,443
We got to find a way
to contribute to this household.
307
00:13:23,527 --> 00:13:25,927
Hey, Anne. It's time for
your dentist appointment.
308
00:13:26,012 --> 00:13:26,863
My what?
309
00:13:26,947 --> 00:13:28,531
You have been missing
for five months.
310
00:13:28,615 --> 00:13:30,617
And I have a feeling
you haven't been brushing.
311
00:13:30,701 --> 00:13:32,560
Oh! But, Mom!
312
00:13:32,645 --> 00:13:34,630
I'm supposed to
take Domino to the vet today.
313
00:13:34,715 --> 00:13:35,997
Maybe your father
could take her.
314
00:13:36,081 --> 00:13:38,739
No can do.
I'm working at the restaurant today.
315
00:13:38,824 --> 00:13:40,622
Oh, well. Hmm.
316
00:13:40,707 --> 00:13:41,707
Hmm.
317
00:13:41,973 --> 00:13:44,631
- We'll take the cat to the vet!
- Really? Are you sure?
318
00:13:44,715 --> 00:13:46,091
Yeah, I'm sure.
319
00:13:46,176 --> 00:13:48,051
It's the least
we can do to help.
320
00:13:48,135 --> 00:13:50,310
You guys are lifesavers!
321
00:13:50,395 --> 00:13:51,596
Here's the address
to the vet.
322
00:13:51,680 --> 00:13:53,807
If anyone suspects
anything froggy about you,
323
00:13:53,891 --> 00:13:56,017
just say, "Boy, I could
use some coffee."
324
00:13:56,101 --> 00:13:57,863
It's, like, code
for "I'm human."
325
00:13:57,986 --> 00:13:59,269
Thanks, guys.
326
00:13:59,354 --> 00:14:00,897
And I'll be heading
to the restaurant.
327
00:14:00,981 --> 00:14:03,567
If anything go wrong,
just give me a call.
328
00:14:03,692 --> 00:14:06,069
Sweet. Burner.
329
00:14:06,194 --> 00:14:08,906
Mom, please. My
teeth only hurt a little bit.
330
00:14:09,031 --> 00:14:09,989
[Mrs. Boonchuy shouts]
331
00:14:10,073 --> 00:14:11,973
Have fun with Domino, guys.
332
00:14:13,243 --> 00:14:16,746
Wow! Our first solo Earth
mission without Anne.
333
00:14:16,830 --> 00:14:19,874
Big stuff. Do you really
think we'll be all right?
334
00:14:19,958 --> 00:14:23,002
Sure. Now, let's get
that cat to the vet.
335
00:14:23,086 --> 00:14:24,087
Yeah!
336
00:14:25,839 --> 00:14:27,757
Looks easy enough.
[purring]
337
00:14:27,841 --> 00:14:30,718
I'm having Domino 2 flashbacks
right about now.
338
00:14:30,802 --> 00:14:33,931
Enough talk.
Seize the beast! Hyah!
339
00:14:35,974 --> 00:14:38,685
[Polly screams]
Oh, my frog! It's got claws!
340
00:14:38,769 --> 00:14:41,325
[Sprig] Blood!
There's blood everywhere!
341
00:14:41,410 --> 00:14:43,690
[sighs]
Well, we survived that.
342
00:14:43,774 --> 00:14:44,858
[muffled] Help me.
343
00:14:44,942 --> 00:14:46,439
Now all we have to do
344
00:14:46,524 --> 00:14:48,526
is take this bus to the vet.
345
00:14:49,693 --> 00:14:52,130
Okay. We can do this.
346
00:14:52,215 --> 00:14:54,785
Just blend in and do
whatever these people do.
347
00:14:57,371 --> 00:14:58,956
[beeping]
348
00:15:00,749 --> 00:15:01,749
[beeps]
349
00:15:02,960 --> 00:15:04,002
[beeps]
350
00:15:04,127 --> 00:15:06,087
Thank you,
kind Earth man.
351
00:15:06,171 --> 00:15:07,338
Wow. Dirty.
352
00:15:07,422 --> 00:15:09,257
Takin' the bus.
Done.
353
00:15:09,341 --> 00:15:10,816
That wasn't that hard.
354
00:15:11,677 --> 00:15:13,845
[all] Whoa!
355
00:15:18,976 --> 00:15:21,311
Wow, Hop Pop!
Great tongue action.
356
00:15:21,465 --> 00:15:23,638
I take a kickin'
and keep on lickin'.
357
00:15:23,723 --> 00:15:24,731
[passengers] Ew!
358
00:15:24,815 --> 00:15:26,024
Did that creepy old man
359
00:15:26,108 --> 00:15:27,650
just lick everyone
on the bus?
360
00:15:27,734 --> 00:15:30,224
What do you have to say
for yourself, dude?
361
00:15:30,309 --> 00:15:32,723
Boy, I could use some coffee?
362
00:15:34,199 --> 00:15:35,950
Well, that went well.
363
00:15:36,034 --> 00:15:37,271
So, what do we do?
364
00:15:37,356 --> 00:15:39,669
Oh! Maybe Mr. Boonchuy
can give us a ride?
365
00:15:39,754 --> 00:15:40,747
Absolutely not!
366
00:15:40,831 --> 00:15:42,916
We're not asking
for any more favors.
367
00:15:43,000 --> 00:15:46,809
We just need to focus up
and get this job done.
368
00:15:46,894 --> 00:15:48,785
[gasping] Ow!
369
00:15:51,744 --> 00:15:53,148
[shouting]
370
00:15:53,233 --> 00:15:54,559
Sprig!
371
00:15:56,588 --> 00:15:59,006
[screeching]
372
00:15:59,731 --> 00:16:01,699
[screaming]
373
00:16:04,049 --> 00:16:05,383
[all laughing]
374
00:16:05,522 --> 00:16:06,940
[gulps]
[screams]
375
00:16:09,526 --> 00:16:10,610
[meows]
Hey, buddy.
376
00:16:10,694 --> 00:16:11,945
Who wants a treat?
377
00:16:12,029 --> 00:16:13,447
[screams]
378
00:16:16,491 --> 00:16:18,368
[all] Hooray!
379
00:16:20,787 --> 00:16:21,913
[purrs]
380
00:16:21,997 --> 00:16:24,123
[all sigh]
[meows]
381
00:16:24,207 --> 00:16:27,210
[barking]
382
00:16:30,589 --> 00:16:32,548
Has anyone seen
my snake Bobbit?
383
00:16:32,632 --> 00:16:35,551
That's a good boy.
384
00:16:35,635 --> 00:16:37,470
[gasps] No way.
385
00:16:37,585 --> 00:16:39,418
Our brethren.
386
00:16:44,102 --> 00:16:46,354
Domino. Uh,
appointment for Domino.
387
00:16:46,438 --> 00:16:47,271
[all] That's us!
388
00:16:47,355 --> 00:16:48,439
[meows]
389
00:16:48,523 --> 00:16:50,083
Oh. Domino looks
healthy enough.
390
00:16:50,168 --> 00:16:53,111
Uh, a little on edge. Do you three
have any other questions for me?
391
00:16:53,195 --> 00:16:56,864
Yes, actually. Do you know
anything about frog biology?
392
00:16:56,948 --> 00:16:59,659
What do you want to know?
What would you say to an older frog
393
00:16:59,743 --> 00:17:02,286
who's complaining about
back pain these days?
394
00:17:02,370 --> 00:17:03,788
Uh, a frog complain?
395
00:17:03,872 --> 00:17:06,374
Well, honestly,
he holds it in and soldiers on.
396
00:17:06,458 --> 00:17:08,126
He's noble like that.
397
00:17:08,210 --> 00:17:10,211
Shush, Hop Pop.
What we really want to know
398
00:17:10,295 --> 00:17:12,464
is what's the highest
a frog has ever jumped?
399
00:17:12,589 --> 00:17:14,132
Does it seem beatable?
400
00:17:14,216 --> 00:17:17,552
Frogs are more known for the
length of their jumps than height.
401
00:17:17,636 --> 00:17:18,970
Give me numbers, man!
402
00:17:19,054 --> 00:17:21,597
Question: Can a frog
grow multiple limbs?
403
00:17:21,681 --> 00:17:24,517
Could there be hypothetically
an uber-frog?
404
00:17:24,601 --> 00:17:27,937
Do you have any medication that
can make a frog look 40 years younger?
405
00:17:28,021 --> 00:17:30,690
I-- Do you have
a 40-year-old frog?
406
00:17:30,774 --> 00:17:34,235
You know, you have very interesting
skin, sir. And is that a fake nose?
407
00:17:34,319 --> 00:17:37,322
Uh! I could sure use
some coffee.
408
00:17:37,406 --> 00:17:38,988
Come on, kids,
let's skedaddle.
409
00:17:41,410 --> 00:17:43,453
Let's get this cat
back home.
410
00:17:43,537 --> 00:17:44,955
[dogs barking]
411
00:17:46,998 --> 00:17:49,375
Excuse me.
Have you seen my frog?
412
00:17:49,459 --> 00:17:51,794
We did it!
We aren't freeloaders!
413
00:17:51,878 --> 00:17:54,797
Yep. We finally
earned our keep.
414
00:17:54,881 --> 00:17:56,799
[sighs] Feels good, don't it?
415
00:17:56,883 --> 00:17:58,760
Even Domino seems happy with us.
416
00:17:58,844 --> 00:18:01,221
She hasn't tried to scratch
me once since we left the vet.
417
00:18:01,346 --> 00:18:03,762
And she feels
so much lighter too.
418
00:18:06,977 --> 00:18:08,394
She's gone?
419
00:18:08,478 --> 00:18:10,563
We lost her!
We lost Domino!
420
00:18:10,647 --> 00:18:12,398
Anne's gonna be devastated!
421
00:18:12,590 --> 00:18:13,900
I'm calling for backup!
422
00:18:13,984 --> 00:18:15,802
That's the last thing
we should do!
423
00:18:15,887 --> 00:18:17,904
Quickly.
Let's retrace our steps.
424
00:18:17,988 --> 00:18:19,405
She couldn't have gotten far.
425
00:18:19,812 --> 00:18:20,896
Domino!
426
00:18:20,981 --> 00:18:22,521
Domino, where are you?
427
00:18:22,606 --> 00:18:25,512
I found this guy. Think
Anne'll know the difference?
428
00:18:26,621 --> 00:18:28,247
Okay. Everything's fine.
429
00:18:28,331 --> 00:18:30,166
Nobody panic.
We can figure this out.
430
00:18:30,250 --> 00:18:33,044
We still don't have to resort
to calling Mr. Boonchuy.
431
00:18:33,128 --> 00:18:35,129
- Hello, Mr. Boonchuy?
- No!
432
00:18:35,293 --> 00:18:37,382
[grunting]
433
00:18:37,466 --> 00:18:39,098
Hello? Sprig?
Something wrong?
434
00:18:39,232 --> 00:18:41,443
- Nothing's wrong.
- Body slam!
435
00:18:41,844 --> 00:18:42,928
Uh-huh. Yeah.
436
00:18:43,013 --> 00:18:46,391
Yeah, we lost the cat.
Okay. "Sha-war-ma."
437
00:18:46,574 --> 00:18:48,893
Got it. Thanks, Mr. Boonchuy.
You're the best.
438
00:18:49,063 --> 00:18:50,565
[grunting]
439
00:18:51,271 --> 00:18:52,522
Boy, what's goin' on?
440
00:18:52,606 --> 00:18:55,441
He said Domino would be at
the nearest shawarma restaurant.
441
00:18:55,525 --> 00:18:59,070
I guess it's her favorite food. He also
said he was on his way to help find her.
442
00:18:59,154 --> 00:19:01,573
We gotta find that cat
before he gets here.
443
00:19:01,698 --> 00:19:03,491
It's the only way
to salvage this.
444
00:19:03,575 --> 00:19:05,284
Polly, put that thing back!
445
00:19:05,368 --> 00:19:09,163
Aw! But his face is frozen
in a horrible smile.
446
00:19:09,247 --> 00:19:10,832
[panting]
447
00:19:11,637 --> 00:19:13,430
[croaks]
Goodbye, my friend.
448
00:19:13,585 --> 00:19:15,169
"Hoppy" trails.
449
00:19:15,253 --> 00:19:16,254
[croaks]
450
00:19:17,422 --> 00:19:18,590
Whoo-hoo!
451
00:19:21,259 --> 00:19:23,010
[all laughing]
Just look at that kid go.
452
00:19:23,094 --> 00:19:26,556
I don't know where this kitty came
from, but I am keeping her forever.
453
00:19:26,640 --> 00:19:29,016
She's a shawarma-loving
customer magnet!
454
00:19:29,100 --> 00:19:32,012
He wouldn't think it was so cute if
he knew where her mouth had been.
455
00:19:32,097 --> 00:19:34,307
We've got to get that cat
at any cost.
456
00:19:34,523 --> 00:19:36,732
We may have to give our lives.
457
00:19:36,816 --> 00:19:40,779
Don't be silly, Hop Pop.
All we need is a distraction.
458
00:19:42,113 --> 00:19:44,407
[Polly] Hey, isn't that one
of those alarmy thingies?
459
00:19:44,491 --> 00:19:47,953
Hop Pop, think you can make a
high-pitched sirenesque screech?
460
00:19:48,702 --> 00:19:50,996
My time has come.
461
00:19:51,081 --> 00:19:52,081
[high-pitched beeping]
462
00:19:52,165 --> 00:19:54,750
Aw, nuts! Everybody out!
There's a fire!
463
00:19:54,834 --> 00:19:56,419
But I'm still waiting
for my order.
464
00:19:56,503 --> 00:19:59,005
The shawarma's good, but
is it worth your life, Karen?
465
00:19:59,089 --> 00:20:00,840
My name's Emily,
but point taken.
466
00:20:00,924 --> 00:20:02,550
[beeping continues]
[all screaming]
467
00:20:02,634 --> 00:20:03,634
Now, kids!
468
00:20:04,594 --> 00:20:05,594
Whup!
Ow!
469
00:20:08,223 --> 00:20:10,183
[howling]
470
00:20:11,268 --> 00:20:15,230
Hey, Domino... have some yarn.
471
00:20:19,150 --> 00:20:21,278
[meows]
[screams]
472
00:20:24,531 --> 00:20:26,533
[screaming]
473
00:20:27,826 --> 00:20:29,368
Gotcha!
[howls]
474
00:20:29,452 --> 00:20:30,453
[all] Whoo!
475
00:20:30,537 --> 00:20:31,830
[siren wailing]
476
00:20:33,081 --> 00:20:35,356
Time to go, frogs.
Come on!
477
00:20:38,336 --> 00:20:40,087
Thanks for bailing us out,
Mr. B.
478
00:20:40,171 --> 00:20:42,173
Yeah. You're a real lifesaver.
479
00:20:42,257 --> 00:20:45,843
Don't mention it. I'll drop you three
off on my way back to the restaurant.
480
00:20:45,927 --> 00:20:49,597
Oh! Once again,
we inconvenience you.
481
00:20:49,681 --> 00:20:52,934
How you must resent
us freeloaders.
482
00:20:53,018 --> 00:20:54,686
What? Freeloaders?
483
00:20:55,312 --> 00:20:56,354
[screeches]
484
00:20:56,479 --> 00:20:58,567
You three took my daughter
into your home
485
00:20:58,652 --> 00:20:59,731
when she needed it most.
486
00:20:59,816 --> 00:21:02,109
You kept her fed and safe
for five months
487
00:21:02,193 --> 00:21:04,445
just out of the kindness
of your heart.
488
00:21:04,529 --> 00:21:06,656
You will never owe us anything.
489
00:21:06,740 --> 00:21:07,698
Ever.
490
00:21:07,782 --> 00:21:09,659
Wow, I... [sniffles]
491
00:21:09,743 --> 00:21:11,202
don't know what to say.
492
00:21:11,286 --> 00:21:12,370
Thank you.
493
00:21:12,454 --> 00:21:15,331
Are you kidding?
Thank you.
494
00:21:15,415 --> 00:21:16,833
[tires screech]
495
00:21:19,168 --> 00:21:22,088
Anne, you're back! Everything
went great with Domino.
496
00:21:22,172 --> 00:21:26,551
[slurring] You guys
are everywhere. Okay?
497
00:21:26,635 --> 00:21:27,677
Eh?
498
00:21:27,761 --> 00:21:30,721
Eight cavities
and a whole lot of cricket legs.
499
00:21:30,805 --> 00:21:33,933
Ooh! Cricket legs?
Did you save us any?
500
00:21:34,017 --> 00:21:36,936
Listen,
Domino is not just a cat.
501
00:21:37,020 --> 00:21:38,813
She's the alpha and omega.
502
00:21:38,897 --> 00:21:42,692
An interdimensional being
beyond all time and space.
503
00:21:42,776 --> 00:21:45,070
W-What's that now?
Do me next! Do me next!
504
00:21:45,195 --> 00:21:47,863
Hey. Do you guys actually
wanna keep her occupied for a bit?
505
00:21:47,947 --> 00:21:49,824
Because that'd
be super helpful.
506
00:21:49,908 --> 00:21:50,948
Thanks!
507
00:21:51,033 --> 00:21:53,995
Okay. Can you
let go of my face?
508
00:21:54,079 --> 00:21:56,915
Never. We are one.
509
00:22:01,450 --> 00:22:02,785
[purring]
510
00:22:02,835 --> 00:22:07,385
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof