Original subtitles

TEJÓN (SUSTANTIVO) MAMÍFERO CARNÍVORO NOCTURNO

QUE VIVE MAYORMENTE DEBAJO DE LA TIERRA.

LOS TEJONES SE INQUIETAN CON FACILIDAD

Y SE PONEN MUY AGRESIVOS CUANDO SON AMENAZADOS.

EL TEJÓN AMERICANO, A DIFERENCIA DE SU PRIMO EUROPEO,

ES MUY ANTISOCIAL Y PREFIERE QUE LO DEJEN SOLO.

Llevo mucho tiempo trabajando solo.

Ya son 4455 días,

12 horas, 19 minutos,

pero ¿quién lleva la cuenta?

Nunca pregunto para quién trabajo.

Preguntar solo me metería en problemas.

Y no quiero ningún problema en estos días.

Todo el mundo sabe que un buen asesino a sueldo

no toma rehenes, no dice mentiras y se va sin dejar rastro, ¿verdad?

Solo que yo nunca he sido tan bueno en eso de irse sin dejar rastro.

Suelo dejar un rastro bastante grande.

Cuando era niño no era muy bueno en muchas cosas.

No era bueno en baloncesto o en el fútbol.

Creo que todo el mundo tiene una cosa en la que es bueno.

Un superpoder.

Mi superpoder es que se me da muy bien dejar que los demás decidan por mí.

Porque, tal y como yo veo la vida,

si no tengo que tomar mis propias decisiones,

no puedo cometer ningún error.

Y si no puedo cometer ningún error, entonces gano.

Y en el fondo todos queremos ser ganadores, ¿verdad?

¿Quieren saber por qué me llamo El Tejón?

Porque mi verdadero nombre es Dean,

y ese es el nombre más aburrido de la historia:

Dean, el Sicario.

Además, los tejones son feroces.

Le arrancarían los testículos a un oso pardo si se vieran acorralados.

O al menos eso es lo que he oído.

Pero no es así como obtuve el nombre.

Mi esposa me dio ese nombre antes de morir.

No, no la maté.

A veces quería hacerlo...

pero el cáncer se la llevó primero.

Ser un asesino a sueldo no es tan emocionante como pensé que sería.

La mayor parte del tiempo estoy esperando.

A veces espero durante semanas

y luego solo trabajo como 15 minutos y se acaba.

Me da demasiado tiempo para pensar.

No creerían algunas de las locuras en las que pienso.

Como, ¿quién mató a los Kennedy?

¿la gente podrá viajar en el tiempo en el futuro?

¿Vivimos todos en un holograma? ¿Los extraterrestres son reales?

HOTEL

Bueno, personalmente creo que lo son.

Hay que ser un imbécil para pensar que un grupo de monos con pistolas

son las criaturas más inteligentes del universo.

¿Hablo con el que llaman el Tejón?

Sí, podría ser yo.

Es un nombre bastante gracioso

Tejón ¿no?.

Bueno, Guepardo ya no estaba disponible, así que...

Y también tiene sentido del humor. ¡Me gusta este tipo!

Bueno, Tejón,

alguien quiere hablar contigo...

MARCELLA HORVATHOVA, ALIAS VELVET INFILTRACIÓN, ASALTO, PROSTITUCIÓN

Bien, esto es lo que quieren que hagas a continuación.

Esta es Marcella Horvathova.

Ella es lo más cercano que Vasily tiene a una familia.

La secuestró cuando tenía 13 años, el maldito enfermo.

Necesitamos que la contactes

y averigües todo lo que puedas sobre ella.

Te ubicamos frente a su apartamento,

pero puedes empezar por aquí.

Es la chica de la esquina superior derecha.

Puedes encontrarla em línea la mayoría de las noches a partir de las 10 p.m.

EN LÍNEA AHORA

Es un trabajo fácil para El Tejón.

Puedes divertirte mientras lo haces.

VELVET EN LÍNEA

DEAN1981 EN LÍNEA

HOLA, CARIÑO, ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

Velvet.

¿DE DÓNDE ERES?

De Checoslovaquia.

¿QUÉ EDAD TIENES?

Tengo 19.

¿TIENES AMIGAS MÁS JÓVENES?

No.

¿SI PONGO MI TARJETA DE CRÉDITO TE QUITAS EL BRASIER?

Sí.

¿TE GUSTA EL SEXO?

Sí.

¿CUÁL ES TU POSICIÓN FAVORITA?

Me gustan todas.

¿DÓNDE VIVES?

No puedo decirte eso.

¿NI AUNQUE PONGA MI TARJETA DE CRÉDITO?

No.

No te estoy preguntando si te gusta o no, ¿sabes?

- No, no te conozco. - Mírame, mírame a los ojos.

- Respétame. - ¡Jódete! Me estás asuntando.

No intento asustarte. Soy policía.

¡No quiero tu dinero! ¡Déjame ir!

¿Qué diablos quieres?

¿Qué diablos quieres?

Oye, ven aquí. Ven aquí.

¿De dónde eres?

Eslovaquia.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Lo suficiente.

Marcella.

¡Marcella!

- Hola. - Hola.

Vine a llevarte a casa.

- ¿Qué casa? - A casa.

- Vine a recogerte. - No, no voy a ningún lugar contigo.

Tengo algunas cosas aquí. Solo vete, déjame en paz.

- Marcella. - ¡No!

¡Marcella!

¡Marcella!

¡Marcella, eres una maldita vergüenza!

¡Me estás avergonzando a mí,

estás avergonzando a toda la familia!

¡Eres una puta!

Marcella.

¿Ese es tu novio?

No, es mi hermano.

¿A qué se dedica?

Fue un drogadicto durante unos diez años,

ahora se cree Jesucristo o algo así.

¿Qué te pasó en la mano?

Me la raspé.

¿Te duele?

La verdad no.

¿Sabías que ya hay 7,3 millones de personas en el mundo?

No me extraña que me sienta tan sola.

Vamos.

Entra al maldito auto.

Tu hermano vino a verme.

Me amenazó con matarme.

Hola.

Volviste.

Sí.

Tengo el pelo diferente.

Tengo un nuevo look.

Este es mi look de vestuario de Hollywood.

Y así es como se movería una estrella de Hollywood.

Sé que quieres esto...

Velvet…

Anda, ve a tu cama.

Anda a tu cama.

Anda, ve a tu cama.

¿No? Está bien.

- ¿Qué edad tiene? - No lo sé.

Yo solía tener un perro.

YA LA INVESTIGUÉ.

SOLO ES UNA CHICA DE CHAT DE SEXO.

¿QUÉ MÁS QUIERES SABER?

EL CÁRTEL QUIERE QUE OBTENGAS INFORMACIÓN DE ELLA.

¿Información?

No me digas que trabajo para un cartel.

NO QUIERO SABER.

SOLO QUIEREN QUE AVERIGÜES LO QUE SABE

¿Cómo esperas que lo haga?

HÁGANSE AMIGOS.

Jódete.

JÓDETE.

Fue hace 12 años, cuando mi mujer se enfermó.

Yo estaba en mi tercer viaje al extranjero.

No me dijo que estaba enferma ni lo grave que era.

No quería que nadie lo supiera.

Me enteré de que había muerto cuando llegué a casa,

cuando todavía estaba en el aeropuerto.

No he hablado con una mujer en 12 años.

Sé que quieres esto...

Velvet...

Me gusta estar aquí arriba.

Me gusta el viento...

Tan libre.

El cielo es el límite.

POR FAVOR, RESPETE A NUESTROS VECINOS

¿Sabías que hay más estrellas en el universo...?

¿que granos de arena en todas las playas del mundo?

Vaya...

Qué loco, ¿no?

Sí...

Solo somos pequeños fragmentos de polvo de estrellas,

increíblemente insignificantes.

¿Lo ves? Justo aquí.

¡Basta, basta!

No puedes entrar aquí.

Déjame entrar.

No...

No, no, no, no.

Déjame entrar.

No te dejaré entrar. Quédate ahí.

Tengo permiso. Déjame entrar.

Oye, déjame entrar.

Oye.

Déjame entrar.

Déjame entrar. Velvet.

Velvet.

ME HE GANADO SU CONFIANZA. NO CREO QUE SOSPECHE NADA.

TENEMOS PROBLEMAS. VASILY SE VA A ALBANIA EN DIEZ DÍAS.

TENEMOS QUE ACTUAR AHORA MIENTRAS HAYA CHANCE.

¿QUÉ HAY DE LA CHICA?

QUIEREN QUE LA MATES.

¡Lo sabía, joder!

¡LO SABÍA, JODER!

¿ESTUVISTE DE ACUERDO CON ESO?

SÍ.

¡Mierda! ¡Mierda!

QUIEREN QUE MATES A ESTE HOMBRE ESTA NOCHE.

ES EL JEFE DE LA RED DE PEDOFILIA DE VASILY.

HAZ UN DESASTRE.

Vete a tu cama.

Buen perro.

¿A dónde fuiste anoche?

Tenía que ponerme al día con el trabajo.

¿Qué clase de trabajo haces?

¿A dónde crees que vas?

CUREMOS LA DIVISIÓN

¿No te sientes mal por matar personas?

No. Ni un poco.

Verás,

mientras mi mano los envía a su próximo viaje,

la mano de Dios me enviará al mío.

Policía. Abran.

¿QUÉ TE PASÓ?

¿A qué te refieres con eso?

¿EN DÓNDE HAS ESTADO? ¿ESTÁS BIEN?

Sí. Estoy bien.

¿DE VERDAD?

Estoy bien.

Bueno, tal vez no estoy bien.

Pero en el mundo de Velvet...

hago que todo esté bien.

¿Dónde demonios has estado?

Por favor.

No.

"No, no, no"

Te gusta, ¿verdad?

Nunca te olvides de que eres...

mía...

puta.

¡Nunca lo olvides!

¡Tú eres mía!

¿Me entiendes?

Sí, eso es.

Siempre me he preguntado de dónde vienen los pensamientos.

Es como si alguien pulsara un botón de descarga

y llegaran a raudales desde un cuatrillón de kilómetros de distancia,

y luego tardas en procesarlos.

Si los procesas demasiado rápido, puedes cometer errores.

Y si no los procesas lo suficientemente rápido,

a veces desaparecen.

Pero a veces nunca se van...

¿ESTUVISTE DE ACUERDO CON ESO?

ANSIOLÍTICOS PACIENTE: DEAN JOSEPH MCB

y te persiguen hasta la tumba si no actúas al respecto.

No creo en la redención.

No creo que puedas borrar tu pasado perdonándote a ti mismo.

Pero sí creo en la venganza,

y a veces la venganza y la redención...

pueden parecerse mucho.

Oye, contesta el teléfono.

Querías saber a qué me dedicaba, pues bien...

este soy yo.

Estoy en la ciudad por un contrato y me voy en diez días,

pero antes de irme necesito saber una cosa.

¿Quieres saber lo que se siente ser verdaderamente libre?

Porque si es así, puedo mostrártelo.

Puedo mostrártelo.

Me cansé de toda esta mierda.

Así que aléjate de mí.

Ya no te pertenezco.

Bla, bla, bla.

¿Entonces por qué estás aquí?

Porque quería verte a los ojos cuando te lo dijera.

Sí.

Mira...

Mírame a los ojos.

Vas a arder en el infierno por todo lo que me has hecho, Vasily.

Es matar o morir, Marcella.

- No. - No, sí es.

Claro, es lo es, y por eso...

siempre cargo conmigo un arma.

¡No!

Si alguien sale por esa puerta, quiero que le dispares.

Vas a ser como Dios en el Antiguo Testamento.

¿Y qué pasa si no creo en Dios?

Yo tampoco creo.

Creo en la reencarnación.

Creo que fui un pájaro en mi vida pasada.

Cuando era niña siempre soñaba que volaba.

¿Qué haces aquí?

Lo hiciste muy bien anoche, ¿sabías?

¿Por qué?

Pensé que ibas a huir.

Estoy cansada de huir.

Quédate conmigo...

y te prometo que nunca más tendrás que huir.

¿Qué crees que haya después de la muerte?

Creo que todo esto es un sueño.

Cuando morimos solo nos despertamos.

¿Dónde?

En algún lugar imposible de imaginar.

Creo...

que cuando morimos,

vamos al futuro.

Será un lugar mejor.

Excepto por los robots, odio los robots.

¿Cuál es tu película favorita?

Deseo de Matar, la cinco.

¿Quiénes eran?

Son miembros de una red de pornografía infantil.

Traen niños de Europa Oriental.

¿Crees que ella estará bien?

Sí, se pondrá bien.

La policía la llevará al hospital, y tendrá un nuevo hogar.

Estará bien.

¿Para quién trabajamos?

Es un secreto. No se me permite hablar de ello.

¿Por qué no me dices?

Bueno, es un secreto, así que...

Quiero que me paguen.

UN ENGAÑO QUE NOS ELEVA

ES MÁS QUERIDO QUE UNA HOSTIA

LLENA DE VERDADES BAJAS

ALEXANDER PUSHKIN

FÍSICA Y ESPIRITUALIDAD

ANSIOLÍTICOS

ESTA SERÁ TU ÚLTIMA NOCHE EN EL PAÍS.

ENTENDIDO.

VASILY Y SUS HOMBRES ESTARÁN EN ESTE ALMACÉN ESTA NOCHE.

ENTRADA

Acabo de escuchar que la chica sigue viva.

¿Qué mierda estás haciendo?

Intentas que me maten o algo así.

Me encargaré de ello esta noche.

Estará muerta por la mañana.

Más te vale.

Date la vuelta y vete de aquí.

Ahora.

Tú también.

Lo sabías, ¿verdad?

Siempre has sabido quién era yo.

Eres Dean1981.

Eres el tipo de la sala de chat.

Lo vi en tus frascos de pastillas.

¡Qué demonios! ¡Dámelo, idiota! ¡Dame mi bolso!

¡Déjenme ir!

¡Dios mío!

¡Por favor, por favor!

Tengo diferente cabello.

Pagarás ahora

por todo lo que me has hecho, Vasily.

Es un mundo mortal, Marcella.

Quédate a mi lado...

y te prometo que nunca más tendrás que huir.

- Yo siempre soy el que tiene la pistola - ¡No!

Sé que quieres esto.

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Vamos! ¡Apúrense! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Fuera del camión!

Tenemos un horario. ¿Por qué pierden el tiempo?

Vamos.

Vamos.

¡Las cosas del camión!

Vamos, vamos... ¡Muévanse!

¡Las cosas del camión!

¡Muévanse!

Vamos, vamos...

¡Hey!

Debiste mantener la puerta bloqueada.

¿Dónde demonios está mi dinero?

CUREMOS LA DIVISIÓN

No creo en la redención.

No creo que puedas borrar tu pasado perdonándote a ti mismo.

Pero sí creo en la venganza,

y a veces la venganza y la redención...

pueden parecerse mucho.

Creo que todo el mundo tiene una cosa en la que es bueno.

Un superpoder.

Mi superpoder es que se me da muy bien dejar que los demás decidan por mí.

Porque, tal y como yo veo la vida,

si no tengo que tomar mis propias decisiones,

no puedo cometer ningún error.

Y si no puedo cometer ningún error, entonces gano.

Y en el fondo todos queremos ser ganadores, ¿verdad?