Original subtitles

I don't even have a friend who I can talk to.

You never let me talk to my friends and even forbid me to have any friends.

Unless it was a school-related book, you ripped up my books.

I wasn't allowed to watch any movies or listen to music.

Why do you think I was so tough on you?

I did that so that you didn't have to dip your hands in dirty water

and only have a wonderful, sweet life.

I wanted you to have everything out there.

Just what did I do so wrong to you that you're treating me this way?

Even a stranger wouldn't treat me this way.

Do you even know how many times I went to your mother-in-law

...and got on my knees?

But did I ever blame you for that?

You were already rewarded for your sacrifice.

You weren't sacrificing for us.

You made us a professor, a consultant, and a doctor.

And you shined with being our mother.

And because of that, I couldn't stop in the middle.

You made me who I am. I couldn't do anything on my own.

I was just your empty puppet.

What? I made a fuss? I was rewarded?

You brat!

You ungrateful brat!

How could you say such a thing to me?

I was never happy living the way you coached me.

I only felt sorry to you for making you sacrifice.

Before it's too late, I want to live my life my own way.

Mom, so please just leave me alone!

What's going on here?

Fine. Whoever stopped you?

Go. Go away.

I'll never call you my daughter again. So, go!

Leave!

I threw away my pride over and over again for you.

But what? I'm making a fuss?

I'm being rewarded, you ungrateful brat?

I raised you without saying anything harsh to you.

Mom, please don't do this.

Yes, remember what you said to me last time?

A child can only be happy when the mother is happy?

And that you'd get divorced, so that you could be a happy mom?

Fine. I was unhappy.

After my son died, how was I supposed to be happy?

But was I supposed to neglect you girls?

Was I supposed to kill myself?

People criticized me for losing my son

and they said daughters aren't worth my effort.

But I wanted to show them all that I could raise my girls

so that nobody could ever say that to me again.

I raised you the best I could.

Although I wasn't happy with your father,

I didn't want people to call you a fatherless child.

And that's why I held it in over and over.

And because of that, I was unhappy.

But what? I ruined your life?

Get out. You're not my daughter anymore.

You're my enemy...

I can't even calculate into money everything I've done for you.

You think food, clothes and tuition were everything?

The love, dedication and sacrifice I poured into you...

Pay everything back!

I can't stand still because I'm so upset! Pay it back!

Sure.

I was about to pay my mother-in-law ten million dollars.

I'll pay you back every cent.

Get out, you ungrateful brat!

I never want to see you again!

You're no longer my daughter!

You're an evil witch! Don't ever come here again!

I was making all this food to feed that ungrateful witch!

I can't believe this! My life is in vain.

A total waste of time.

I'll see how she raises Mi-na!

You'll be more protective than me!

You spoiled brat.

Mom...

Why would they fight after overcoming this huge obstacle?

Oh, it's Mommy!

I'm sorry.

I know you suffered the most with this incident.

But your mother couldn't sleep and suffered just as much.

She was sent to the ER after getting your divorce papers

and she got on her knees in front of your in-laws.

She can't stand you girls ever getting hurt.

So this incident came as a shock to her.

Thankfully the problems went away...

...and you don't know how happy she was.

I know.

But do you have to leave the house?

Mi-na is still so young.

I'm sorry.

After your divorce, it won't be easy being independent from your parents.

And parents are always willing to forgive their children.

Even though you just fought with your mother,

know that she'll be waiting for you to come back.

I'm sorry.

All right.

Mi-na, you should go now.

Bye, Grandpa.

Okay. Mi-na, goodbye.

Today's emergency meeting is regarding the dismissal of Director Huh Eun-sook.

Who called for this ridiculous meeting?

As you know, because of Director Huh's thoughtless actions,

the public's criticism of JW is skyrocketing.

It's shaking the very existence of our company itself,

beyond drop in our company's stock.

It wouldn't be proper not to punish her

just because she's the daughter of the founder,

or just because she's my wife.

That would be against the morals and principles

that my father-in-law set for this company. And so...

I'm sorry to interrupt, but I'd like to say a word.

I'm the director and the largest shareholder of JW.

And I propose dismissing CEO Baek Min-suk from his title.

Of course.

She has the most shares...

Don't fool yourself.

If you take back what you have just suggested,

I won't mention dismissing you again.

Executive Director Baek isn't even present here.

Even with everyone's shares combined,

you can't overcome the shares that I hold.

I'm sorry for being late.

My discussion with other executives took long.

A corporation must follow profits.

However, without moral values,

it will become nothing more than a place to ridicule to the people.

JW must be a corporation that values its customers the most,

rather than the founder or the biggest shareholder.

If we ignore the public's views and protect the founder's daughter,

...no customer will come to us.

With a heavy heart, I want to request this once and for all.

Director Huh Eun-sook,

please take your hands off of all management from this moment forward.

Woo-jae, you...

How could you...?

Director Huh, please address him properly.

Honey...

I'll announce the results.

17 yes.

4 no.

2 abstention. We're approving the dismissal of Director Huh Eun-sook.

Thank goodness!

This makes no sense!

I can't believe this!

I can't believe this...

Did your wife go to her mother's?

Yes. Now that her sister is off the hook...

I heard that Sun-jae's mother paid some guy to set Ji-sung up in a trap.

So, that's been revealed?

Dad, how did you know?

She thinks money can do everything?

How could she even think of such a thing?

Jung-ie isn't coming home today, either?

I told her to come home.

You should teach her a lesson.

She'll grow a habit of sleeping out.

Is In-sung coming home late today?

I'm sure. All of her family got together today.

Oh, gosh...

Oh...

Dad.

How...How could you dismiss me?

That company belongs to me!

Did you forget how you became the CEO?

I didn't forget.

Then, how could you do this to me?

That company belonged to my father, and now it's mine.

How dare you do such a thing?

Your father knew that one day your competitiveness,

hot temper, and overly strong pride would land the company in trouble.

And that's why he trusted the company in my hands.

I know you were just waiting for your chance to swallow my company like this.

You must've lured Woo-jae into this, so that you could kick me out.

I'm sure it won't be that easy.

Today's board meeting was my idea.

And it was my idea to dismiss you.

What... what did you say?

Are you blaming me for what happened with Ji-sung?

Ji-sung is the one who did wrong. Why are you blaming me?

This doesn't justify what Ji-sung did wrong.

The lawsuit I filed is still valid!

Wait a minute. I should call Attorney Kim and...

Stop it right this moment!

Instead of apologizing to Ji-sung, if you keep this up,

JW will forever be branded as a company without morals.

You'll also lose your ground at home.

Are you threatening me right now?

You can think however you want to.

I can't believe this!

I just can't believe this!

I've spent months on this!

Why is it so loud today?

I'm starving.

When they go back to their rooms, I'll cook something for you.

Okay.

Oh...

In-sung threatened to call the police and file you as a missing person.

Really?

And?

So I had to tell her that you were hiding here.

Why? What if she tells my dad?

She promised not to do that.

But she wants me to send you home quickly.

It's my dad!

My dad! My dad!

-What should I do? -I don't know...

I'm going crazy.

No. It's all right.

I'm not dying.

I can take this.

Just lie down. You'll faint again.

I didn't reproach Ji-sung for anything.

She's the one who created this mess...

Wouldn't she even feel sorry to me?

Mom, please stop it.

If you're going to blame me like Ji-sung, then leave now.

Don't make me even more upset, and just go.

I'm sure Ji-sung was just really upset.

Think about when she first dated Ko Hyung-suk.

She was bottled up for ten years, and it all exploded.

So please be understanding of her.

You heard what she said. You heard her tantrum.

After everything I've done for her,

she says she's envious of you most.

Is she kidding me?

I made you a consultant with a Ph.D. degree,

and you marry into a family who makes you a housemaid.

And Ji-sung is envious of you!

Don't say that about my in-law.

What do you mean a house maid?

Eating three meals a day is more than enough for everyone.

I agree with everything my father says.

Get out. Out.

I don't want to even look at you.

Get out.

If you like him so much, you should live with him forever.

Get out!

Hee-sung.

Yes, Mom?

Don't become like your sisters.

They have no idea what they're saying.

Since they had it so easy... You just listen to me. All right?

Do you understand or not?

I do.

In-sung. Are you all right?

My heart breaks every time Mom accuses...

...Jung-geun's family as being poor and powerless.

It's hard for me to accept what she says about...

...my husband whom I love and his family.

I just wish she'd accept things the way they are.

Hello, Dr. Park?

When are you coming?

Director Kim will come soon, and we'll have a meeting.

He returned from the U.S. already? All right...

Is something wrong?

My director is back from the U.S. already.

The two months just flew by.

Hyun-woo is ready to leave the hospital, then, right?

The Boston medical team is waiting for him to come.

He can join the team right away, then.

What?

Is he still going to the medical team?

Yeah.

I thought he cancelled that already....

I told you to persuade him.

In-sung, I have to go to the hospital.

You won't be back home tonight, then?

Mom will be all alone.

I'll first go and call later.

Hello, Father?

When are you coming home?

What? You'll have to sleep there tonight?

My wife isn't feeling well.

That's why she must want to stay with her mother.

Why are you talking to me? I'm on the phone.

You're just pushing her to come home, that's why.

I wasn't pushing her to do anything.

When will you come home?

My mother is ill, so I need to nurse her.

I think it'll take awhile.

-Well... -Hey. Just go home.

I'm fine, so just go home.

Mom...

Hello?

I'll send your daughter-in-law home so don't worry.

She barely comes here. Do you have to call her like this?

I'll send her home right away, so don't worry.

She's no longer my daughter, but your daughter-in-law.

Mom, why would you say that to Father?

You can't hang up on him like that.

Is it so wrong of you to come to your mother's? Is it?

Why are you so scared of him?

Are you that terrified of your father-in-law?

I'm not terrified of him, but...

I'm fine. Just go home.

I said, go.

I'm fine. Go. Go!

Rest up, then.

Why, this spoiled brat...

Father, why are you out here?

Did you find out where Jung-ie is?

She still didn't come home?

No. She's not answering her phone, either.

That's strange.

He said he'd send her home tonight.

What? Send her home?

You found out where she is, right?

Where is she?

She's too scared to come home because of you.

So please give her a little more time.

How can I wait longer?

She's been sleeping out for days...

She's been out for days now. How can I be more patient?

I have to go get her right now.

I can't tell you where she is.

But I'll call and make sure she comes home.

Why, this spoiled brat... She's really humiliating me.

Please go to your room, Father.

Sun-jae, what's going on here?

Is Jung-ie still at your house, Sun-jae?

Even if she's scared of Father, she must come home tonight.

She can't sleep there for days.

The longer this drags on, the angrier Father will get.

What? Jung-ie is at Sun-jae's house?

Yes...Let me persuade him a little longer...

That woman barged in here demanding for Sun-jae,

and now she's hiding my daughter in her house?

Lead the way.

Huh?

Show me where Sun-jae lives!

Father, I don't know where he lives.

And you can't go there like to his home...

Seung-geun! Seung-geun!

Yes, Dad?

Show me the way.

Show me the way to Sun-jae's house.

Let's go.

What for?

Father...

What's wrong?

Did Jung-ie run away from home?

What's going on?

What's going on? Did he find out where Jung-ie is?

Who could it be at this hour?

My goodness! What in the world...?

What are you doing here at this hour?

Mr. So. What brings you all the way here?

I'm here to take Jung-ie away.

Why would you look for your daughter here?

Hello.

We found out that Sun-jae has my sister here.

What do you mean, Sun-jae has your daughter?

I don't know if you really don't know about it, or just pretending...

but I'm taking my daughter, no matter what.

Jung-ie! I'm here!

Jung-ie!

Oh my goodness!

Jung-ie! Jung-ie!

I think your dad is here.

What do we do? What do we do?

In-sung must've told him where I was.

No.

She said she wouldn't when we spoke on the phone.

Jung-ie!

Jung-ie!

I know you're in here!

Come out here right this instant!

What is this? What's going on here?

Huh? You're Ji-sung's TA.

We're here to find my sister.

Did you see Sun-jae from upstairs?

And did you see a girl this tall?

This tall?

No, I haven't seen anyone.

I told you. Your daughter isn't here.

If I had seen her here, I would've sent her away.

Sun-jae confessed that she's here himself.

May I look around the house? I'll go upstairs.

Stop! Stop!

Wait. Wait a minute!

Ma'am, bring me some salt! Salt!

Here you go.

How dare you barge in here like this? This is ridiculous!

Get out.

Leave! Leave! Leave!

Why is it sprinkling so little?

What's the matter with this thing?

Mom, what are you doing?

What's the matter with you?

Why are you shaking the salt bottle?

You don't know how humiliated I was at his house.

He poured thick salt to me with a bowl! Thick salt.

As you probably know, my wife isn't herself these days.

Woo-jae, please take her to her room.

All right.

Let's go in, Mom. You're looking like a fool.

Let go of me!

I said, let me go! Let me go!

Ma'am, is this the only salt we have?

I need thicker salt! The thicker kind!

I'm going to pay you back for everything you did to me!

Pay me back for what?

You're the one who threw the money envelope at me.

Why are you refusing to give me back my daughter?

What? Money envelope?

Yes.

My dear...

What? Why is everybody blaming me for everything?

Jung-ie!

Sun-jae!

Look at them! What did I tell you?

Your son was holding on to my daughter here!

Sun-jae, stop right there!

Mom. Mom.

Give me the meat.

Huh? All right.

You'll eat your veggies, too, right?

Yes, Mom.

Why are you smiling instead of eating?

Because I'm happy.

About what?

About being with you.

I'm happy, too.

I'm never going to separate from you again.

Mi-na.

I'm so happy to be with you like this.

I like your scent, Mommy.

I'm so sorry. Let's not separate ever again.

[Ma Ji-sung]

I like you the best in this world.

You always decided and solved everything for me.

But who asked you to do that?

You did everything you wanted with me...

and you're making such a fuss about sacrificing so much for me.

That ungrateful brat...

What did she say to me?

[Subtitles Provided by MBC]

After putting me through hell and back,

you were going to just leave me like this?

I'm going to take care of Jung-ie.

You did something to her, didn't you?

Woo-jae, this brat! How dare he?

I want you to take good care of Mi-na for me.

Just let me see her every once in a while.

I'm being appointed to host such a huge special program?

You know that little boy, Ha-young?

He said Hee-sung will become his mommy.

What did you say?