Original subtitles

[Episode 115]

Come on in.

I brought Dr. Kang and Ha-young.

Oh, hi, Ha-young.

Hello.

Hi, Ha-young.

Are you very ill?

No, I'm not ill at all.

Good!

How are you?

I'm good.

I feel great, too.

Ha-young.

Yes?

From now on, I'm your grandmother

and Dr. Ma is your new mother.

Understand?

Yes, Grandma.

Mother...

Mom...

Well, we suddenly have a grandson.

You're leaving the country next week, right?

Are you ready to leave?

You should prepare for your surgery.

In-sung and I did the test for the kidney match.

The results will be out soon.

I'm not taking yours.

I already registered with the organ donation center.

Oh, goodness. That will take forever.

Your condition won't allow you to wait that long.

I took the test, too.

So as soon as we find a match,

you need to get the transplant right away.

I hope mine will be the perfect match.

Whatever.

I wish I could give you mine.

Goodness.

You need to take immunosuppressants

all your life. I'll never take yours.

No, thank you.

You two just live happily together.

Mom...

Hee-sung.

What?

Organ donation center?

Why would she do that when she has us?

I'm sure mine will be a perfect match.

When will the results come out?

All right. I'll be there soon.

In-sung.

Let me have a word with you.

Don't you have anything to say to me?

Nope.

It's okay. You can tell me.

Tell you what?

I understand how you feel right now.

I know Mother's surgery is very important.

So let me ask you again.

If the test result shows

that you're the only match...

What are you going to do, then?

Isn't it obvious?

It'll be fortunate if I'm the match.

What?

As you know, my body is strong

because I work out a lot.

Ji-sung has always been a weakling

since she was little.

She has a bad stomach and anemia, too.

She's also extremely sensitive.

And Hee-sung...

Well, think about it.

She needs to go around the world with Hyun-woo.

So I hope I'm the only match they'll find.

How can you say that so easily?

Why?

What do you mean, why?

You'll have go under general anesthesia

and take all kinds of medication.

You're pregnant.

How can you put your body through that?

Pregnant?

Me?

I guess you were

going to keep it a secret from me forever.

How can you be so cruel?

What about the baby inside you?

What baby?

Jung-geun, I'm not...

You're going to deny it?

Dad saw your pregnancy test kit.

He saw that?

Oh, no! What do I do?

So you were hiding it because of Mother.

Are you keeping it a secret because you think

Dad and I would oppose you?

I'm really not pregnant.

I...

I have my reasons.

Will you please tell me what's going on here?

That was Jung-ie's.

What?

Jung-ie's?

Who...?

I should just kill Sun-jae...!

You promised to not get mad.

How can I not get mad at him?

Do you know what Jung-ie means to us?

Other people might think she's a nobody,

but to us, she's the only daughter in the family.

I raised her since she was a baby!

I should just...!

It's Dad.

What do we do?

Pick it up.

Victory.

This is your eldest son, So Jung-geun.

Victory. At ease.

Did you talk to your wife?

She's pregnant, isn't she?

Hello?

I don't know what to do.

Jung-geun. Hello?

Dad.

Jung-geun!

Dad, I can't hear you well.

Jung-geun?

I'm sorry...

I'm really worried about my dad.

Baek Sun-jae, that jerk...!

Jung-geun!

Jung-geun...

Jung-geun...?

You're here.

You must know why I called you out here.

Brother, come here.

Brother, come.

Oh, my cute brother.

What's wrong? Get over here.

Come on over.

Brother...

Jung-geun...

Ahh!

How dare you do that to Jung-ie?

Bro, please forgive me.

I really like Jung-ie. I love her!

Please help us get married.

You think getting married solves all your problems?

What kind of idiot are you?

Let go of me. Let go!

I won't let go until you give me your permission.

You brat! Let go of my leg!

Gosh!

What are you going to do now?

Isn't it obvious?

I'm going to live with Jung-ie with our undying love.

That's a given.

Did you tell your parents?

No.

You jerk! What are you going to do then?

I'm going to tell them.

Please help me.

Oh, gosh!

Let go! Let me go!

Get on all fours!

Huh?

Hit the floor!

Give me 20 push-ups.

Start!

One, two, three.

Faster!

Four, five, six...

Bro...

You brat!

You think my dad will let my sister marry a weakling?

Oh, Jung-geun...

Mom is sleeping.

Where did Dad go?

Why do you keep coming here?

Mom...

Mother, how's your condition?

Good.

Welcome, Jung-geun.

Weren't you tired last night?

Of course not.

I'm regretting breaking your heart by marrying In-sung.

We must've torn your heart into pieces.

My younger sister is giving me such heartache, too.

I don't know what it's about, but just leave her be.

Even if you love and care about her,

if she doesn't want to do what you want, that's that.

I'm sorry.

You must've been upset because of me.

You were the source of my problems.

You're the first one who started going against my word.

You said you went abroad to study

because you couldn't stand me.

I just said that because I was mad at you.

I went abroad because I wanted to study abroad.

You sent me food and letters, and that kept me going.

I was able to endure because I knew you had my back,

and I always had you to return to.

You've always been a source of my strength, Mom.

Oh, goodness...

Why are you suddenly saying nice things to me?

You should've always been nice to me.

Mom...

Goodness, Mother...

Mother, you're completely all right with In-sung, right?

We'll pay you back for all the wrongs we did to you.

It's all right.

I wasn't being very mature to you, either.

I was so harsh on you.

I regretted my actions a lot last night.

It's fine as long as you two love each other

and are happy together.

Please get better soon.

Did Ji-sung come by?

I'm not sure.

Well, who cares?

Should I call her?

Why call her? Don't.

She can come if she wants to.

Don't call her.

And don't talk to her about my kidney transplant.

She's a weakling as it is. Don't get her involved.

Mi-na, does your throat hurt a lot?

Yes.

Let's take the medicine first.

Here, let's take the medicine.

I don't want to! I don't want to take it!

Say, 'Ah.' Ah.

Ah.

No! I don't want it!

Stop being so stubborn.

Open your mouth.

Ah.

Open your mouth. Ah.

Look what you did! You spilled everything!

Why aren't you listening to me?

You won't get better if you don't take the medicine!

But it's bitter!

Why are you forcing me to take it?

Medicine is supposed to be bitter!

If you keep this up, I'm not taking you

to see grandma.

No! I'm going to tell on you to Grandma.

I hate you!

If you don't listen to me, you'll never see her again.

What if she catches your cold?

Grandma...

Be quiet.

I'm going to take this call.

You don't deserve to cry.

I'm taking this call, so be quiet.

Hello, In-sung?

Aren't you going to visit Mom?

You should bring Mi-na here with you.

Oh, right.

I'll be there soon.

Mi-na has a cold and I have so much work.

Okay. I'll call you again.

I hate you, Mom!

What the...?

What's wrong with her?

Why? Ji-sung said she won't come?

She's so stubborn!

She should just come and make up with Mom.

The test results are 100% accurate.

There's no choice but to wait.

What happened?

Oh, gosh...

What is it, Hee-sung?

The test results are out,

and all three of you aren't a match.

Huh?

Since my wife's blood type is B,

you said anyone with types B or O could donate.

Yes, blood-type wise that is true.

However, what's important is the histocompatibility.

You only have 5% of compatibility,

so it'll be impossible.

I can understand that, but I heard that children

have over 50% chance of compatibility.

Both you and Dr. Ma were compatible

up to 50% in the HLA Typing Test.

But, on the cross-matching test, both of you showed

positive reactions, making you unsuitable donors.

Then we have to wait until she finds the perfect match?

Unless there are other family members, that's the only way.

What do we do about this?

Grandma.

Ha-young, you're back.

You're here, Dr. Kang.

Yes. I just finished a surgery.

How are you feeling?

Well, I'm fine. I'm not in any pain.

You have to wait for Hee-sung to finish, right?

Yes.

Thank you very much for accepting me.

I'm sorry.

I hated you and hit you...

Oh, no.

Grandma, Mi-na didn't come?

No, she didn't.

I guess she doesn't want to see me sick.

I thought she'd come every day to see you.

Oh, really?

You must be tired. You should go home now.

All right.

We'll come back tomorrow.

All right.

Goodbye, Grandma.

Bye, Ha-young.

Bye.

Let's go.

I wish she would bring Mi-na here.

Do you feel good after making us all feel guilty?

Fine, we were all wrong.

We're the guilty ones here.

That cold, cold girl...

Why can't she be more yielding to me?

Doesn't she even wonder how I'm doing?

She's my daughter, but she really is stubborn.

[Ji-sung]

[Ji-sung]

[Queen Bee]

Mom?

Yes, hi.

I wanted to stop by today with Mi-na, but...

That's why I'm calling.

I know how busy you are,

so you don't have to come here.

The doctor says I'm going to be okay.

I'm not going to die.

I'm going to be all right once I get the blood dialysis.

I'm calling so that you won't worry about me

when you must be so busy.

All right.

I won't worry about you,

so don't you worry about me.

Good.

I'm relieved to hear that you won't worry about me.

Good. Just worry about yourself.

And you don't need to come to the hospital.

All right. I'm hanging up now.

Did the kids leave?

Yes.

They've left.

You should go home, too.

I'm not sick or anything.

You don't need to be here.

My gosh.

When you need help, just ask for help.

I should be here to run errands for you.

I was always helping our kids,

but I'm not used to getting help from others.

Listen...

What?

It's nothing.

What do I do about Mom?

How can we both not be a match?

Ji-sung doesn't want to do it?

I called her earlier

but she said Mi-na was sick and hung up on me.

She must still be upset with Mother.

In-sung.

Yes, Jung-ie?

Come on in.

Oh, you were with Jung-geun.

It's all right, Jung-ie.

I already told him.

How could you...?

You brat.

Where do you think you're going?

He and Father thought I was pregnant.

So I had no choice but to tell him.

Dad and I danced with joy this morning.

Oh, no...

What's done is done, so you should tell Father

and think about what to do next.

No!

Why did you get pregnant, then?

I should just...!

Jung-geun!

Sorry...

I really love Sun-jae.

Who told you to not love him?

But we told you to take it slowly.

Why would you go and get pregnant?

I'm sorry.

Dad lived by the Marine spirit his entire life.

You and Sun-jae have

completely disregarded his pride and honor.

You broke his heart when you married In-sung, too.

What?

You two are still so young!

Our situation was completely different from yours!

We're in love just like you two were.

Jung-ie, just what happened to you?

Jung-geun, that's enough.

Listen, I understand how you feel.

But there's an order to everything.

Let's first let Father know and move on.

Sun-jae will be here tomorrow with his father.

Huh?

Come down with me.

Dragging this out will only make Dad angrier.

Understand?

Hello.

Did you eat well?

It's so bland. I can't eat anything.

You have to eat well.

You must've heard,

but since we didn't find a match from your family,

you need to get blood dialysis until you find a donor.

There will be a blood dialysis procedure tomorrow morning.

Thank you.

I was wondering what was in your mind.

Was it because there was no match?

Should I call Ji-sung?

Were you even listening to anything I said?

I told you not to say a word to Ji-sung.

Why are you making me look like I'm desperate

to get a kidney from our children?

How can you say that?

What's so bad about our children donating a kidney?

Think about it.

You spent your whole life raising them.

What's the big deal about getting a kidney from them?

Even if I should die, I won't get it from Ji-sung.

Don't even bring it up.

Did you forget when she was having Mi-na?

But that was years ago...

She had a C-section and she wouldn't wake up

from the anesthesia and she almost died.

That's why I begged her to not have any more children.

She was just slow to wake up, that's all.

You know it was much more serious than that.

She didn't wake up for an entire day,

and the hospital was on alert.

You'd better not call Ji-sung.

Then what are you going to do?

You can't wait forever.

People wait years to get organs

donated from the organ donation center.

You can't even get blood dialysis properly.

If I die, so be it.

All parents sacrifice themselves for their children.

And all parents are bound to die.

Why didn't you eat?

Didn't you hear what the doctor said?

You need to eat well and take care of yourself.

How can you think of dying without even trying?

My gosh!

Will you stop nagging and go home?

You're such a nuisance.

The dream about a big boar means that it's a son, right?

Huh?

I think my daughter-in-law is pregnant.

What are you talking about?

This time it's for real.

Of course.

I'll treat you to a nice meal.

That's a given.

Father...

Yes.

Hey, listen. I'll call you back.

Yes, Jung-geun.

Did you get to speak to your wife?

My dear.

Sit down. Sit.

Yes, Father.

Dad...

Yes?

Father, I'm not pregnant.

What do you mean, you're not pregnant?

I'm not pregnant.

But what do you mean?

I saw the pregnancy test from your apron last night.

One line is a no and two lines mean pregnancy, right?

You are pregnant.

Dad, wait.

What?

Well, it's not In-sung who's pregnant...

If she's not pregnant,

then who is pregnant?

Come in.

Why are you telling Jung-ie to come in?

What are you trying to tell me?

I'm sorry, Dad.

Sorry about what?

Jung-ie is pregnant.

What?

Jung-ie is pregnant?

What kind of nonsense are you talking about?

I'm sorry, Dad.

You're not, right?

You're just lying, aren't you?

Since your brother faked his pregnancy to get married,

you're just imitating him, right?

No, Dad.

I'm really pregnant.

It's not true... right?

It's true, Father.

That pregnancy test kit was hers.

No.

No, it can't be true.

No.

It's really true, Dad!

Are you bragging about being pregnant?

How dare you raise your voice!

Dad!

Open your eyes! Dad!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What if something really happens to her?

She'll die at that rate.

Jung-geun, Father is acting strangely.

My dad is still very upset.

Father, we'll live happily together.

Shouldn't you come and take the match test?

If you're indeed her daughter?

If I were you, I'd happily donate all my organs to her.

Well, you should go ahead and do that.

I'm hanging up.