Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,834 --> 00:00:08,401
[Episode 114]
2
00:00:08,499 --> 00:00:09,867
Jung-ie!
3
00:00:12,134 --> 00:00:14,267
Where are
you going?
4
00:00:14,267 --> 00:00:18,101
I asked Sun-jae
to meet me.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,499
You're going
to tell him?
6
00:00:20,499 --> 00:00:22,134
We did this together.
7
00:00:22,134 --> 00:00:24,167
We have to be
responsible for it together.
8
00:00:25,499 --> 00:00:28,301
Yes.
Of course.
9
00:00:28,301 --> 00:00:30,934
You're both adults,
10
00:00:30,934 --> 00:00:33,734
and you can
resolve this together.
11
00:00:33,734 --> 00:00:36,499
You think so, right?
12
00:00:36,499 --> 00:00:39,101
I'll help you in
any way that I can.
13
00:00:40,167 --> 00:00:41,633
Thanks, In-sung.
14
00:00:41,633 --> 00:00:45,499
First, meet Sun-jae and
talk to him about this.
15
00:00:45,499 --> 00:00:48,499
And if you need
my help, let me know.
16
00:00:49,667 --> 00:00:52,499
Then I'll go
see him now.
17
00:01:14,368 --> 00:01:18,499
In-sung!
18
00:01:19,101 --> 00:01:22,800
Where did she go in the
middle of folding laundry?
19
00:01:26,967 --> 00:01:28,499
What's this?
20
00:01:34,967 --> 00:01:37,800
What's this for?
21
00:01:39,700 --> 00:01:43,934
Pregnant and
not pregnant?
22
00:01:43,934 --> 00:01:49,499
So if it's two lines,
she's pregnant, huh?
23
00:01:54,499 --> 00:01:56,167
Pregnant...?
24
00:01:56,867 --> 00:01:58,934
It's...
two lines!
25
00:01:58,934 --> 00:02:01,500
She's pregnant!
26
00:02:01,500 --> 00:02:03,533
Hurray!
27
00:02:03,533 --> 00:02:06,499
She's pregnant!
28
00:02:15,499 --> 00:02:18,734
Oh, In-sung...
29
00:02:18,734 --> 00:02:21,500
Where were you
so late at night?
30
00:02:21,500 --> 00:02:24,734
Oh,
I was just...
31
00:02:26,301 --> 00:02:28,499
What's that?
32
00:02:28,499 --> 00:02:30,434
Oh, this?
33
00:02:30,434 --> 00:02:33,468
I suddenly wanted
to eat some apples.
34
00:02:36,434 --> 00:02:37,499
I see.
35
00:02:44,499 --> 00:02:46,301
Since she's
pregnant,
36
00:02:46,301 --> 00:02:49,167
she must be
craving many things.
37
00:02:49,167 --> 00:02:51,499
She must
be too shy
38
00:02:51,499 --> 00:02:53,934
to tell me that
she's pregnant.
39
00:02:53,934 --> 00:02:57,334
Oh, gosh.
I'm so happy.
40
00:03:08,101 --> 00:03:09,499
Mother...
41
00:03:13,499 --> 00:03:17,500
I'm sorry for
receiving his heart.
42
00:03:18,499 --> 00:03:20,134
What?
43
00:03:22,533 --> 00:03:24,499
What are
you saying?
44
00:03:27,499 --> 00:03:29,499
I'm the boy
who received
45
00:03:29,499 --> 00:03:33,499
the transplant of
your son's heart.
46
00:03:34,499 --> 00:03:37,499
I accepted
your son's heart
47
00:03:37,499 --> 00:03:42,334
without your
permission.
48
00:03:43,533 --> 00:03:45,967
And that's how
I was able to live.
49
00:03:45,967 --> 00:03:50,499
That's how
I'm still alive.
50
00:03:50,499 --> 00:03:59,434
I lived because your
son gave me his heart.
51
00:04:00,499 --> 00:04:02,934
It's him...
Kang Hyun-woo...
52
00:04:04,834 --> 00:04:08,499
The boy who got
the transplant
53
00:04:08,499 --> 00:04:11,001
of Min-sung's
heart.
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,834
Are you kidding
me right now?
55
00:04:13,834 --> 00:04:16,499
I'm sorry, Mother.
56
00:04:18,267 --> 00:04:21,499
How can something
like this happen?
57
00:04:21,499 --> 00:04:26,867
What's he saying
to me right now?
58
00:04:28,334 --> 00:04:30,499
It can't be true.
59
00:04:30,499 --> 00:04:32,834
You're mistaken,
right?
60
00:04:32,834 --> 00:04:34,967
I'm positive.
61
00:04:35,499 --> 00:04:39,499
I kept these letters
all these years.
62
00:04:40,499 --> 00:04:43,034
They were all
written by him.
63
00:04:47,499 --> 00:04:51,700
Fine, let's just
say it's him.
64
00:04:52,600 --> 00:04:54,499
And why
exactly did you
65
00:04:54,499 --> 00:04:57,967
want me to meet
him so badly?
66
00:04:57,967 --> 00:04:59,499
So, the boy who got
my dead son's heart
67
00:04:59,499 --> 00:05:02,499
is now snatching
away my daughter, too?
68
00:05:02,499 --> 00:05:06,368
Did you think
I'd dance for joy
69
00:05:06,368 --> 00:05:11,434
and accept him
as my son-in-law?
70
00:05:11,434 --> 00:05:13,967
But Mother, this is
such a special bond.
71
00:05:13,967 --> 00:05:16,368
It must be a match
made in heaven.
72
00:05:16,368 --> 00:05:18,499
Yes, of course.
73
00:05:18,499 --> 00:05:21,468
Min-sung must've
brought all of us
74
00:05:21,468 --> 00:05:23,468
together like this.
75
00:05:23,468 --> 00:05:28,201
Match made in heaven?
Whatever!
76
00:05:29,767 --> 00:05:32,667
I'm about to die.
77
00:05:32,667 --> 00:05:34,368
I don't have the
energy for this.
78
00:05:34,368 --> 00:05:35,667
Why are you
trying to
79
00:05:35,667 --> 00:05:38,499
make me the
bad person?
80
00:05:38,499 --> 00:05:41,334
I can't accept this!
81
00:05:41,334 --> 00:05:45,368
I can never
forgive you!
82
00:05:45,368 --> 00:05:46,499
I don't want to see
any of you again!
83
00:05:46,499 --> 00:05:47,499
Go away!
84
00:05:47,499 --> 00:05:50,967
Please just go away!
85
00:05:54,499 --> 00:05:56,067
Mother...
86
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
I always wanted
to meet you.
87
00:06:03,700 --> 00:06:08,499
I wanted to meet
the mother of the boy
88
00:06:08,499 --> 00:06:15,499
who gave me this
heart inside me.
89
00:06:17,834 --> 00:06:23,499
I always thought I'd be
so happy to meet you.
90
00:06:26,499 --> 00:06:33,499
I thought it would be like
meeting my mother again.
91
00:06:33,499 --> 00:06:36,967
I was anxiously
waiting for this day.
92
00:06:38,734 --> 00:06:44,167
I wanted to pay
you back by
93
00:06:44,167 --> 00:06:49,368
growing up to be
a good person.
94
00:06:49,368 --> 00:06:52,934
Even if I couldn't
be with you,
95
00:06:52,934 --> 00:06:57,499
I believed that you'd
be praying for me
96
00:06:57,499 --> 00:07:01,034
so that I'd
grow up to be
97
00:07:01,034 --> 00:07:05,600
a good and
healthy person.
98
00:07:08,499 --> 00:07:12,101
And thanks to you,
99
00:07:12,101 --> 00:07:17,499
I was able to
grow up well.
100
00:07:21,067 --> 00:07:28,567
I'm not here to ask
you to accept me.
101
00:07:30,499 --> 00:07:37,499
I'll never show up again in
front of you or Hee-sung.
102
00:07:39,234 --> 00:07:42,600
I'll never do
anything to
103
00:07:42,600 --> 00:07:46,499
break your
heart again, Mother.
104
00:07:49,067 --> 00:07:52,499
But please
forgive me.
105
00:08:12,499 --> 00:08:23,967
Can't you think of me as
your son, Min-sung...?
106
00:09:14,967 --> 00:09:21,667
This is the sound of
Min-sung's heartbeat...
107
00:09:26,034 --> 00:09:27,499
Mother...
108
00:09:31,301 --> 00:09:45,499
Thank you for being
so healthy and good.
109
00:09:47,700 --> 00:09:50,499
Mother...
110
00:09:53,499 --> 00:09:57,499
Thank you.
111
00:10:04,499 --> 00:10:06,201
Jung-geun!
112
00:10:06,201 --> 00:10:08,267
What were you
doing until this hour?
113
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Where's Mom?
114
00:10:09,067 --> 00:10:11,234
Don't even
get me started.
115
00:10:11,234 --> 00:10:13,499
Just what did you do
with my sick mom?
116
00:10:13,499 --> 00:10:16,533
I did something
incredible today.
117
00:10:16,533 --> 00:10:18,134
What did you do?
118
00:10:18,134 --> 00:10:19,499
Where's Mom?
119
00:10:20,867 --> 00:10:24,600
If you give me a hug,
I'll tell you.
120
00:10:24,600 --> 00:10:27,499
Okay, tell me now.
121
00:10:27,499 --> 00:10:28,734
Where's Mom?
122
00:10:28,734 --> 00:10:31,499
I took her back
to the hospital.
123
00:10:31,499 --> 00:10:33,301
Really?
124
00:10:33,301 --> 00:10:35,101
What did you do with
her all these hours?
125
00:10:35,101 --> 00:10:37,499
I had meals with her
126
00:10:37,499 --> 00:10:39,499
and went on a
date at a cafe.
127
00:10:39,499 --> 00:10:42,101
A date?
With my mom?
128
00:10:42,101 --> 00:10:44,767
Yes. Your mom
always looks so tough,
129
00:10:44,767 --> 00:10:47,499
but she turns out to be a
very soft-hearted lady.
130
00:10:47,499 --> 00:10:51,401
And she loves her
daughters very much.
131
00:10:51,401 --> 00:10:53,567
Think how shocked
she must've been
132
00:10:53,567 --> 00:10:56,499
when you girls all
stood up to her like that.
133
00:10:56,499 --> 00:11:00,167
Can't you please try to
understand her now?
134
00:11:00,167 --> 00:11:01,533
I acknowledged
her pain a little
135
00:11:01,533 --> 00:11:04,867
and she opened up
to me right away.
136
00:11:04,867 --> 00:11:11,499
We were always complaining
about Mom controlling us,
137
00:11:11,499 --> 00:11:14,499
but we never really thanked
her for all she's done.
138
00:11:14,499 --> 00:11:18,499
You girls must've forgotten
how thankful you should be
139
00:11:18,499 --> 00:11:20,867
because you were used
to just receiving from her.
140
00:11:20,867 --> 00:11:23,499
The same goes for you.
Without your mother's support,
141
00:11:23,499 --> 00:11:25,034
would you be
where you are today?
142
00:11:25,034 --> 00:11:30,368
You're right.
I'd be nothing without her.
143
00:11:30,368 --> 00:11:33,633
Mother is old
and ill now.
144
00:11:33,633 --> 00:11:37,101
It's time that you
girls took care of her.
145
00:11:39,967 --> 00:11:41,499
Oh, and In-sung.
146
00:11:41,499 --> 00:11:42,499
Don't be too surprised.
147
00:11:42,499 --> 00:11:45,734
I arranged it so that Dr. Kang
could meet Mother today.
148
00:11:45,734 --> 00:11:47,101
What?
149
00:11:47,101 --> 00:11:48,499
You mean,
she found out about him?
150
00:11:48,499 --> 00:11:50,499
She knows that
Hyun-woo is the
151
00:11:50,499 --> 00:11:52,301
the recipient of
Min-sung's heart?
152
00:11:52,301 --> 00:11:54,499
Dr. Kang begged her
to forgive him and said
153
00:11:54,499 --> 00:11:57,967
he'd never show up in
front of Hee-sung again.
154
00:11:57,967 --> 00:11:59,167
And just then,
155
00:11:59,167 --> 00:12:02,201
Mother listened to
Dr. Kang's heartbeat
156
00:12:02,201 --> 00:12:04,700
and forgave him.
157
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
That's great!
158
00:12:06,700 --> 00:12:10,800
Jung-geun, good job.
You did great today.
159
00:12:10,800 --> 00:12:12,101
Thank you.
160
00:12:12,101 --> 00:12:12,767
You're thankful,
aren't you?
161
00:12:12,767 --> 00:12:14,967
Give me a kiss then.
162
00:12:14,967 --> 00:12:16,499
Sure.
163
00:12:18,499 --> 00:12:19,633
Jung-geun,
are you sleeping?
164
00:12:19,633 --> 00:12:21,567
No, Dad.
Come in.
165
00:12:21,567 --> 00:12:23,101
Father...
166
00:12:24,001 --> 00:12:27,499
In-sung,
have some apple.
167
00:12:27,499 --> 00:12:29,434
But that's...
168
00:12:29,434 --> 00:12:32,900
Why did you leave them
in Jung-ie's room?
169
00:12:32,900 --> 00:12:35,368
Eat this before
going to sleep.
170
00:12:35,368 --> 00:12:38,034
All right.
Thank you.
171
00:12:38,499 --> 00:12:41,499
You must've been craving
apples and bought them.
172
00:12:41,499 --> 00:12:43,001
Did you feel guilty
eating them alone?
173
00:12:43,001 --> 00:12:46,600
I thought Jung-ie
wanted to eat them, too.
174
00:12:46,600 --> 00:12:48,533
Why would you
worry about her?
175
00:12:48,533 --> 00:12:51,499
I don't know where she went,
but she's not even home yet.
176
00:12:51,499 --> 00:12:56,499
Wait, I wonder if she's out
seeing Sun-jae again.
177
00:12:58,533 --> 00:13:02,900
In-sung, don't just
eat any apples.
178
00:13:02,900 --> 00:13:06,034
Only eat the nicely-peeled
ones from now on.
179
00:13:06,533 --> 00:13:07,800
Yes, Father.
180
00:13:16,734 --> 00:13:17,600
Good night.
181
00:13:17,600 --> 00:13:18,900
Night.
See you later, Father.
182
00:13:18,900 --> 00:13:20,499
Bye.
183
00:13:20,900 --> 00:13:21,867
Good night, Father.
184
00:13:21,867 --> 00:13:23,101
Sure.
185
00:13:27,201 --> 00:13:30,499
I have to give
this to Jung-ie.
186
00:13:30,499 --> 00:13:34,368
Why?
Dad brought it for you.
187
00:13:34,368 --> 00:13:36,734
Jung-ie said she
wanted apples?
188
00:13:36,734 --> 00:13:38,667
Yeah.
189
00:13:38,667 --> 00:13:42,034
That's weird.
She doesn't even like apples.
190
00:13:48,934 --> 00:13:53,500
I guess Jung-geun doesn't
know she's pregnant yet.
191
00:13:53,500 --> 00:13:57,633
She must've been
too shy to tell him.
192
00:13:58,834 --> 00:14:04,499
I'm finally
becoming a grandpa!
193
00:14:04,499 --> 00:14:05,499
Hurray!
194
00:14:09,468 --> 00:14:14,499
My boar dream must
finally be coming true!
195
00:14:16,600 --> 00:14:19,499
Hurray!
196
00:14:20,900 --> 00:14:23,767
Jung-ie, what is
it at this hour?
197
00:14:23,767 --> 00:14:25,767
Were you crying?
198
00:14:25,767 --> 00:14:27,800
Why do you
look so down?
199
00:14:27,800 --> 00:14:29,499
What do I do?
200
00:14:29,499 --> 00:14:31,067
What's wrong?
201
00:14:41,499 --> 00:14:43,600
Are you shocked?
202
00:14:44,700 --> 00:14:46,499
Hurray!
203
00:14:46,499 --> 00:14:47,600
What's wrong
with you?
204
00:14:47,600 --> 00:14:49,834
Have you gone crazy
because you're so shocked?
205
00:14:49,834 --> 00:14:52,567
Of course not.
This is great!
206
00:14:52,567 --> 00:14:54,499
I was thinking of
faking your pregnancy.
207
00:14:54,499 --> 00:14:56,368
But since you really are
pregnant, this is great!
208
00:14:56,368 --> 00:14:58,499
You want to
tell our parents?
209
00:14:58,499 --> 00:15:01,334
Well, we have
to get married.
210
00:15:01,334 --> 00:15:03,499
We can now get
married proudly.
211
00:15:03,499 --> 00:15:05,499
It's not that simple.
212
00:15:05,499 --> 00:15:08,500
My dad will faint before
we get to the marriage.
213
00:15:08,500 --> 00:15:11,499
Don't worry about that.
I'll tell my dad first.
214
00:15:11,499 --> 00:15:14,468
No, Sun-jae.
Don't tell him yet.
215
00:15:14,468 --> 00:15:15,800
We can't hide
this forever.
216
00:15:15,800 --> 00:15:18,201
Just trust me.
217
00:15:22,034 --> 00:15:24,167
He hit the ball!
218
00:15:24,167 --> 00:15:25,734
Oh...
219
00:15:25,734 --> 00:15:27,500
Gosh!
220
00:15:38,900 --> 00:15:40,001
Okay, good.
221
00:15:46,067 --> 00:15:49,201
Dad? I have
something to say.
222
00:15:49,499 --> 00:15:51,368
Steal?
223
00:15:51,368 --> 00:15:52,499
Good!
224
00:15:53,934 --> 00:15:56,834
My gosh!
225
00:15:56,834 --> 00:15:58,767
Why would he steal?
226
00:15:58,767 --> 00:16:01,101
Seriously!
227
00:16:03,533 --> 00:16:07,201
Listen, Dad.
I have something...
228
00:16:07,201 --> 00:16:09,499
Hit!
229
00:16:09,499 --> 00:16:10,734
Run!
230
00:16:10,734 --> 00:16:13,499
Double!
231
00:16:15,499 --> 00:16:20,301
Sun-jae, when
did you get here?
232
00:16:20,301 --> 00:16:21,800
Just now.
233
00:16:21,800 --> 00:16:25,499
You have something to
say to me, don't you?
234
00:16:25,499 --> 00:16:26,834
How did you know?
235
00:16:26,834 --> 00:16:29,499
It's written all
over your face.
236
00:16:29,499 --> 00:16:30,567
Don't even try.
237
00:16:30,567 --> 00:16:34,499
Huh? Do you know
what I'm going to say?
238
00:16:34,499 --> 00:16:39,101
You're going to say you're
pregnant, aren't you?
239
00:16:39,800 --> 00:16:42,499
How...
how did you know?
240
00:16:42,499 --> 00:16:43,499
What did I tell you?
241
00:16:43,499 --> 00:16:45,499
Didn't I say he was
going to say that?
242
00:16:45,499 --> 00:16:46,499
Oh, gosh...
243
00:16:46,499 --> 00:16:49,499
You brat.
Are you a copycat?
244
00:16:49,499 --> 00:16:51,499
Huh?
Copy what?
245
00:16:51,499 --> 00:16:53,234
First you run away,
then you try to
246
00:16:53,234 --> 00:16:54,567
register your marriage,
247
00:16:54,567 --> 00:16:56,800
and now you're
faking your pregnancy?
248
00:16:56,800 --> 00:16:58,499
Why, you brat!
249
00:16:58,499 --> 00:17:01,800
Sun-jae,
did you think I'd say,
250
00:17:01,800 --> 00:17:05,334
'Oh god, no!'
251
00:17:05,334 --> 00:17:07,499
But it's true.
She's really pregnant.
252
00:17:07,499 --> 00:17:08,067
She really is...
253
00:17:08,067 --> 00:17:14,134
Yes!
254
00:17:14,134 --> 00:17:14,633
I...
255
00:17:16,499 --> 00:17:17,499
Father...
256
00:17:38,967 --> 00:17:40,499
What do you think?
257
00:17:40,499 --> 00:17:44,499
You feel better after meeting
him in person, right?
258
00:17:44,900 --> 00:17:50,334
He must've written this
letter right after the surgery.
259
00:17:51,434 --> 00:17:56,499
He was only seven,
but he wrote so well.
260
00:17:56,499 --> 00:18:01,499
He was raised in an
orphanage since childhood?
261
00:18:01,499 --> 00:18:05,499
Yes, but Dr. Kim Sung-ho
was his sponsor.
262
00:18:05,499 --> 00:18:07,499
So he said he didn't
struggle that much.
263
00:18:07,499 --> 00:18:13,001
My goodness, I guess
Dr. Kim is a great person.
264
00:18:13,001 --> 00:18:14,134
Oh, goodness...
265
00:18:14,134 --> 00:18:17,767
You called him
a crazy doctor.
266
00:18:17,767 --> 00:18:21,867
I was just so angry
with him, that's why.
267
00:18:22,499 --> 00:18:28,201
Even though he
had a sponsor,
268
00:18:28,201 --> 00:18:31,500
he was growing up in an
orphanage and he was sick.
269
00:18:31,500 --> 00:18:35,067
But he still grew up to be
a great young man.
270
00:18:35,067 --> 00:18:39,800
Yes. Both physically
and mentally.
271
00:18:39,800 --> 00:18:41,900
So what's his story
with Ha-young's mom?
272
00:18:41,900 --> 00:18:45,234
I briefly heard about her.
They met when they were
273
00:18:45,234 --> 00:18:48,800
doing volunteer work
in Africa together.
274
00:18:48,800 --> 00:18:52,267
She was only supposed
to live six more months
275
00:18:52,267 --> 00:18:54,101
because she had a
terminal brain tumor.
276
00:18:54,101 --> 00:18:56,499
But they still got married
and he took care of her.
277
00:18:56,499 --> 00:19:00,967
She lived one whole
year after giving birth
278
00:19:00,967 --> 00:19:03,900
to Ha-young
and then died.
279
00:19:03,900 --> 00:19:07,499
Oh, goodness.
Poor thing...
280
00:19:07,499 --> 00:19:13,034
No wonder Ha-young doesn't
remember his mom's face.
281
00:19:13,034 --> 00:19:16,499
I feel so bad for
Dr. Kang and Ha-young.
282
00:19:16,499 --> 00:19:19,967
He's so grounded.
283
00:19:19,967 --> 00:19:23,499
He protects his
love until the end.
284
00:19:23,499 --> 00:19:24,834
Since he was given a
second chance in life,
285
00:19:24,834 --> 00:19:29,900
he's dedicated to
devoting his life to others.
286
00:19:29,900 --> 00:19:32,001
Look at that post card.
287
00:19:32,001 --> 00:19:33,667
That was the
last one from him.
288
00:19:33,667 --> 00:19:35,567
He was going away
289
00:19:35,567 --> 00:19:39,401
on a medical volunteer
program to a foreign country.
290
00:19:39,401 --> 00:19:41,533
He must've traveled
from country to country
291
00:19:41,533 --> 00:19:44,499
from that point on
to help others.
292
00:19:45,499 --> 00:19:47,234
He said he
wanted to grow up
293
00:19:47,234 --> 00:19:50,499
to be a person
who could give.
294
00:19:50,499 --> 00:19:52,499
If he didn't end
up with Hee-sung,
295
00:19:52,499 --> 00:19:57,134
I would've thought
of him as my son.
296
00:19:58,499 --> 00:20:05,267
He fell in love again and
wanted to be with Hee-sung.
297
00:20:05,267 --> 00:20:07,499
But I didn't know better and I
beat the daylights out of him.
298
00:20:07,499 --> 00:20:10,499
I was so sorry when
I first found out.
299
00:20:12,368 --> 00:20:14,499
What do we
do about them?
300
00:20:24,734 --> 00:20:28,499
Doctor, I heard
you met my mother.
301
00:20:28,499 --> 00:20:30,134
Yes.
302
00:20:30,134 --> 00:20:33,967
She accepted me.
303
00:20:33,967 --> 00:20:39,499
I was so sorry to have
been breaking her heart.
304
00:20:39,499 --> 00:20:42,499
What about us?
305
00:20:42,499 --> 00:20:47,301
I didn't get to
talk about it,
306
00:20:47,301 --> 00:20:52,499
but I'm just a guy with
a heart transplant...
307
00:20:52,499 --> 00:20:54,900
making me even
worse husband material.
308
00:20:56,734 --> 00:20:57,767
Oh...
309
00:21:01,834 --> 00:21:09,034
I fell in love with you
and got to marry you.
310
00:21:09,034 --> 00:21:14,700
I also met the people I
wanted to meet the most.
311
00:21:14,700 --> 00:21:19,499
I don't think I can
be greedy anymore.
312
00:21:22,499 --> 00:21:26,734
Please promise
me one thing.
313
00:21:28,499 --> 00:21:30,301
What is it?
314
00:21:32,267 --> 00:21:39,499
That you'll do whatever
your mother asks you to do.
315
00:21:39,499 --> 00:21:47,633
Even if that might
not be what we want.
316
00:21:47,633 --> 00:21:51,499
We were preparing
ourselves for anything.
317
00:21:51,499 --> 00:21:55,401
Let's not
forget that.
318
00:22:09,468 --> 00:22:11,499
In-sung.
Have a seat. Sit down.
319
00:22:11,499 --> 00:22:12,499
Yes, Father.
320
00:22:18,499 --> 00:22:19,301
There!
321
00:22:19,301 --> 00:22:21,267
Father, is today
a special day?
322
00:22:21,267 --> 00:22:23,499
Wow! Is it
somebody's birthday?
323
00:22:23,499 --> 00:22:25,600
In-sung, you must be
so tired these days.
324
00:22:25,600 --> 00:22:28,167
Just tell me if there's
anything you want to eat.
325
00:22:28,167 --> 00:22:29,499
I'll cook
anything for you.
326
00:22:29,499 --> 00:22:31,633
Come on.
Try it.
327
00:22:31,633 --> 00:22:32,900
Thank you.
328
00:22:32,900 --> 00:22:35,234
Wow,
this looks yummy.
329
00:22:35,499 --> 00:22:36,499
Go on.
330
00:22:36,499 --> 00:22:37,600
All right.
331
00:22:43,567 --> 00:22:45,499
Do you crave meat?
332
00:22:46,499 --> 00:22:49,034
Yes.
It's so delicious.
333
00:22:51,700 --> 00:22:54,734
Since she's craving meat,
it must be a son.
334
00:22:58,267 --> 00:23:02,934
Do you crave that, too?
335
00:23:03,499 --> 00:23:04,499
Yes.
336
00:23:05,167 --> 00:23:09,368
Well, either way,
I'm happy.
337
00:23:09,368 --> 00:23:12,468
I'm happy with either
a son or a daughter.
338
00:23:12,468 --> 00:23:14,834
What do you
mean by that?
339
00:23:14,834 --> 00:23:16,234
Huh?
340
00:23:16,234 --> 00:23:18,134
Oh, it's nothing.
Nothing at all.
341
00:23:18,134 --> 00:23:20,834
Just eat up.
Go on.
342
00:23:20,834 --> 00:23:22,368
All right.
343
00:23:25,434 --> 00:23:28,967
Huh? That galbi
looks delicious!
344
00:23:31,468 --> 00:23:33,301
Why did you
come out so late?
345
00:23:33,301 --> 00:23:35,499
You should've
helped In-sung out.
346
00:23:35,499 --> 00:23:38,101
But it's not my turn
to cook breakfast.
347
00:23:38,101 --> 00:23:39,834
Who cares about
your turn?
348
00:23:39,834 --> 00:23:44,499
In-sung works and
does house chores, too.
349
00:23:44,499 --> 00:23:46,499
Well, she can
cover both well.
350
00:23:46,499 --> 00:23:48,499
In-sung,
you can do it, right?
351
00:23:48,499 --> 00:23:49,499
Yeah.
352
00:23:49,934 --> 00:23:53,499
Quiet.
Let's eat now.
353
00:23:56,499 --> 00:23:58,499
Hello,
Hee-sung?
354
00:23:58,499 --> 00:23:59,167
Yes.
355
00:23:59,167 --> 00:24:01,499
Since mom went
back to the hospital,
356
00:24:01,499 --> 00:24:03,700
I'm sure she'll
get the surgery.
357
00:24:03,700 --> 00:24:04,499
Oh, right.
358
00:24:04,499 --> 00:24:07,700
When is the test result for
the match coming out?
359
00:24:07,700 --> 00:24:10,934
Yes. I'm eating
well these days.
360
00:24:10,934 --> 00:24:13,334
I need to make sure
I'm healthy enough for it.
361
00:24:13,334 --> 00:24:15,134
Yes.
All right.
362
00:24:17,499 --> 00:24:21,700
Jung-geun. Let me
have a word with you.
363
00:24:28,499 --> 00:24:30,499
What is it,
Dad?
364
00:24:31,499 --> 00:24:34,499
Shouldn't you
be stopping her?
365
00:24:34,499 --> 00:24:35,499
Stop her with what?
366
00:24:35,499 --> 00:24:37,499
Well, I think she is...
367
00:24:39,667 --> 00:24:41,767
I think she's
pregnant.
368
00:24:41,767 --> 00:24:43,499
What?
No way!
369
00:24:43,499 --> 00:24:44,800
Shhh!
370
00:24:45,499 --> 00:24:49,067
I saw the kit...
371
00:24:49,067 --> 00:24:54,767
That pregnancy kit.
It was in her apron.
372
00:24:54,767 --> 00:25:00,800
Ahh! Dad!
I finally did it!
373
00:25:01,499 --> 00:25:03,499
Hey, wait.
Wait.
374
00:25:05,499 --> 00:25:11,368
How come she
didn't tell you yet?
375
00:25:11,368 --> 00:25:13,401
Maybe she was shy.
376
00:25:13,401 --> 00:25:18,301
Maybe it's because
of the surgery.
377
00:25:18,700 --> 00:25:20,499
You're right.
378
00:25:20,499 --> 00:25:26,499
I know she can't turn a
blind eye to her sick mother.
379
00:25:26,499 --> 00:25:29,499
But she has
other sisters.
380
00:25:29,499 --> 00:25:33,499
She doesn't have to be
the one to donate, right?
381
00:25:34,434 --> 00:25:38,633
You should have a
serious talk with her today.
382
00:25:38,633 --> 00:25:39,900
Certainly.
383
00:25:48,499 --> 00:25:50,499
Mom...
384
00:25:51,499 --> 00:25:53,499
Why did you come?
385
00:25:55,499 --> 00:25:59,434
I know you're not mad
anymore, so stop pretending.
386
00:25:59,434 --> 00:26:02,368
Who says I'm
not mad anymore?
387
00:26:02,368 --> 00:26:04,334
Mom, look at me.
388
00:26:04,334 --> 00:26:07,301
I'm wearing my
doctor's gown again.
389
00:26:07,301 --> 00:26:08,499
Whatever...
390
00:26:11,334 --> 00:26:16,700
Mom, I'm now going to do
everything you want me to.
391
00:26:16,700 --> 00:26:20,734
If you want me to break
up with Hyun-woo, I will.
392
00:26:20,734 --> 00:26:23,499
And if you want
me to stay, I will.
393
00:26:23,499 --> 00:26:24,800
If you were going
to be so obedient,
394
00:26:24,800 --> 00:26:27,934
why did you break
my heart into pieces?
395
00:26:27,934 --> 00:26:30,633
Because I'm so in
love with Hyun-woo.
396
00:26:30,633 --> 00:26:33,499
Then how are you going
to break up with him?
397
00:26:33,499 --> 00:26:35,368
Then should I not
break up with him?
398
00:26:35,368 --> 00:26:36,499
Goodness...
399
00:26:37,267 --> 00:26:40,368
You already registered
your marriage with him.
400
00:26:40,368 --> 00:26:43,499
How can you break
up with him now?
401
00:26:43,499 --> 00:26:46,567
I'm sorry, Mom.
402
00:26:46,567 --> 00:26:50,499
I'm the reason
you're sick.
403
00:26:50,499 --> 00:26:52,499
It's all my fault.
404
00:26:52,499 --> 00:26:55,234
Why is it your fault?
405
00:26:55,234 --> 00:26:58,499
The doctor told
me to get
406
00:26:58,499 --> 00:27:01,499
a thorough checkup
three years ago.
407
00:27:01,499 --> 00:27:03,499
I ignored him,
so it's my fault.
408
00:27:03,499 --> 00:27:07,368
I'm a doctor, but I didn't
take care of your health.
409
00:27:07,368 --> 00:27:09,499
If I had taken
care of you,
410
00:27:09,499 --> 00:27:12,234
you wouldn't be
in this condition.
411
00:27:12,234 --> 00:27:15,499
You worked so hard
to make me a doctor.
412
00:27:15,499 --> 00:27:17,499
You think I did that
413
00:27:17,499 --> 00:27:20,499
so I could ask you for
something in return?
414
00:27:20,499 --> 00:27:23,499
I'm sorry, Mom.
415
00:27:24,567 --> 00:27:27,101
Every harsh thing
I said to you...
416
00:27:27,101 --> 00:27:30,499
I didn't mean it.
417
00:27:31,800 --> 00:27:35,468
I love you
very much, Mom.
418
00:27:36,900 --> 00:27:43,468
Hee-sung, you know how
much I adore you, right?
419
00:27:43,468 --> 00:27:48,499
I always called you
Little Hong Ae-ja.
420
00:27:48,499 --> 00:27:51,401
Of course I
know that, Mom.
421
00:27:51,401 --> 00:27:55,101
But I still went ahead
and broke your heart.
422
00:27:55,101 --> 00:27:57,500
I'll never do
that again.
423
00:27:59,734 --> 00:28:01,499
Mom...
424
00:28:06,434 --> 00:28:25,101
[Subtitles provided by MBC]
425
00:28:25,499 --> 00:28:26,499
[Preview]
426
00:28:26,499 --> 00:28:28,767
I hope I'm the match for
the kidney transplant.
427
00:28:28,767 --> 00:28:30,334
What about the
baby inside you?
428
00:28:30,334 --> 00:28:31,499
Gosh, what do
I do about this?
429
00:28:31,499 --> 00:28:32,499
Get on all fours!
430
00:28:32,499 --> 00:28:34,499
I really like Jung-ie.
I love her.
431
00:28:34,499 --> 00:28:35,499
Did Ji-sung stop by?
432
00:28:35,499 --> 00:28:38,667
I'm all right.
Don't come here.
433
00:28:38,667 --> 00:28:40,533
I won't worry
about you,
434
00:28:40,533 --> 00:28:41,633
so don't worry
about me either.
435
00:28:41,633 --> 00:28:44,499
If In-sung isn't
pregnant, who is?
436
00:28:44,499 --> 00:28:46,499
The results are out,
437
00:28:46,499 --> 00:28:49,267
and none of you
are suitable for it.
29892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof