Original subtitles

[Episode 114]

Jung-ie!

Where are you going?

I asked Sun-jae to meet me.

You're going to tell him?

We did this together.

We have to be responsible for it together.

Yes. Of course.

You're both adults,

and you can resolve this together.

You think so, right?

I'll help you in any way that I can.

Thanks, In-sung.

First, meet Sun-jae and talk to him about this.

And if you need my help, let me know.

Then I'll go see him now.

In-sung!

Where did she go in the middle of folding laundry?

What's this?

What's this for?

Pregnant and not pregnant?

So if it's two lines, she's pregnant, huh?

Pregnant...?

It's... two lines!

She's pregnant!

Hurray!

She's pregnant!

Oh, In-sung...

Where were you so late at night?

Oh, I was just...

What's that?

Oh, this?

I suddenly wanted to eat some apples.

I see.

Since she's pregnant,

she must be craving many things.

She must be too shy

to tell me that she's pregnant.

Oh, gosh. I'm so happy.

Mother...

I'm sorry for receiving his heart.

What?

What are you saying?

I'm the boy who received

the transplant of your son's heart.

I accepted your son's heart

without your permission.

And that's how I was able to live.

That's how I'm still alive.

I lived because your son gave me his heart.

It's him... Kang Hyun-woo...

The boy who got the transplant

of Min-sung's heart.

Are you kidding me right now?

I'm sorry, Mother.

How can something like this happen?

What's he saying to me right now?

It can't be true.

You're mistaken, right?

I'm positive.

I kept these letters all these years.

They were all written by him.

Fine, let's just say it's him.

And why exactly did you

want me to meet him so badly?

So, the boy who got my dead son's heart

is now snatching away my daughter, too?

Did you think I'd dance for joy

and accept him as my son-in-law?

But Mother, this is such a special bond.

It must be a match made in heaven.

Yes, of course.

Min-sung must've brought all of us

together like this.

Match made in heaven? Whatever!

I'm about to die.

I don't have the energy for this.

Why are you trying to

make me the bad person?

I can't accept this!

I can never forgive you!

I don't want to see any of you again!

Go away!

Please just go away!

Mother...

I always wanted to meet you.

I wanted to meet the mother of the boy

who gave me this heart inside me.

I always thought I'd be so happy to meet you.

I thought it would be like meeting my mother again.

I was anxiously waiting for this day.

I wanted to pay you back by

growing up to be a good person.

Even if I couldn't be with you,

I believed that you'd be praying for me

so that I'd grow up to be

a good and healthy person.

And thanks to you,

I was able to grow up well.

I'm not here to ask you to accept me.

I'll never show up again in front of you or Hee-sung.

I'll never do anything to

break your heart again, Mother.

But please forgive me.

Can't you think of me as your son, Min-sung...?

This is the sound of Min-sung's heartbeat...

Mother...

Thank you for being so healthy and good.

Mother...

Thank you.

Jung-geun!

What were you doing until this hour?

Where's Mom?

Don't even get me started.

Just what did you do with my sick mom?

I did something incredible today.

What did you do?

Where's Mom?

If you give me a hug, I'll tell you.

Okay, tell me now.

Where's Mom?

I took her back to the hospital.

Really?

What did you do with her all these hours?

I had meals with her

and went on a date at a cafe.

A date? With my mom?

Yes. Your mom always looks so tough,

but she turns out to be a very soft-hearted lady.

And she loves her daughters very much.

Think how shocked she must've been

when you girls all stood up to her like that.

Can't you please try to understand her now?

I acknowledged her pain a little

and she opened up to me right away.

We were always complaining about Mom controlling us,

but we never really thanked her for all she's done.

You girls must've forgotten how thankful you should be

because you were used to just receiving from her.

The same goes for you. Without your mother's support,

would you be where you are today?

You're right. I'd be nothing without her.

Mother is old and ill now.

It's time that you girls took care of her.

Oh, and In-sung.

Don't be too surprised.

I arranged it so that Dr. Kang could meet Mother today.

What?

You mean, she found out about him?

She knows that Hyun-woo is the

the recipient of Min-sung's heart?

Dr. Kang begged her to forgive him and said

he'd never show up in front of Hee-sung again.

And just then,

Mother listened to Dr. Kang's heartbeat

and forgave him.

That's great!

Jung-geun, good job. You did great today.

Thank you.

You're thankful, aren't you?

Give me a kiss then.

Sure.

Jung-geun, are you sleeping?

No, Dad. Come in.

Father...

In-sung, have some apple.

But that's...

Why did you leave them in Jung-ie's room?

Eat this before going to sleep.

All right. Thank you.

You must've been craving apples and bought them.

Did you feel guilty eating them alone?

I thought Jung-ie wanted to eat them, too.

Why would you worry about her?

I don't know where she went, but she's not even home yet.

Wait, I wonder if she's out seeing Sun-jae again.

In-sung, don't just eat any apples.

Only eat the nicely-peeled ones from now on.

Yes, Father.

Good night.

Night. See you later, Father.

Bye.

Good night, Father.

Sure.

I have to give this to Jung-ie.

Why? Dad brought it for you.

Jung-ie said she wanted apples?

Yeah.

That's weird. She doesn't even like apples.

I guess Jung-geun doesn't know she's pregnant yet.

She must've been too shy to tell him.

I'm finally becoming a grandpa!

Hurray!

My boar dream must finally be coming true!

Hurray!

Jung-ie, what is it at this hour?

Were you crying?

Why do you look so down?

What do I do?

What's wrong?

Are you shocked?

Hurray!

What's wrong with you?

Have you gone crazy because you're so shocked?

Of course not. This is great!

I was thinking of faking your pregnancy.

But since you really are pregnant, this is great!

You want to tell our parents?

Well, we have to get married.

We can now get married proudly.

It's not that simple.

My dad will faint before we get to the marriage.

Don't worry about that. I'll tell my dad first.

No, Sun-jae. Don't tell him yet.

We can't hide this forever.

Just trust me.

He hit the ball!

Oh...

Gosh!

Okay, good.

Dad? I have something to say.

Steal?

Good!

My gosh!

Why would he steal?

Seriously!

Listen, Dad. I have something...

Hit!

Run!

Double!

Sun-jae, when did you get here?

Just now.

You have something to say to me, don't you?

How did you know?

It's written all over your face.

Don't even try.

Huh? Do you know what I'm going to say?

You're going to say you're pregnant, aren't you?

How... how did you know?

What did I tell you?

Didn't I say he was going to say that?

Oh, gosh...

You brat. Are you a copycat?

Huh? Copy what?

First you run away, then you try to

register your marriage,

and now you're faking your pregnancy?

Why, you brat!

Sun-jae, did you think I'd say,

'Oh god, no!'

But it's true. She's really pregnant.

She really is...

Yes!

I...

Father...

What do you think?

You feel better after meeting him in person, right?

He must've written this letter right after the surgery.

He was only seven, but he wrote so well.

He was raised in an orphanage since childhood?

Yes, but Dr. Kim Sung-ho was his sponsor.

So he said he didn't struggle that much.

My goodness, I guess Dr. Kim is a great person.

Oh, goodness...

You called him a crazy doctor.

I was just so angry with him, that's why.

Even though he had a sponsor,

he was growing up in an orphanage and he was sick.

But he still grew up to be a great young man.

Yes. Both physically and mentally.

So what's his story with Ha-young's mom?

I briefly heard about her. They met when they were

doing volunteer work in Africa together.

She was only supposed to live six more months

because she had a terminal brain tumor.

But they still got married and he took care of her.

She lived one whole year after giving birth

to Ha-young and then died.

Oh, goodness. Poor thing...

No wonder Ha-young doesn't remember his mom's face.

I feel so bad for Dr. Kang and Ha-young.

He's so grounded.

He protects his love until the end.

Since he was given a second chance in life,

he's dedicated to devoting his life to others.

Look at that post card.

That was the last one from him.

He was going away

on a medical volunteer program to a foreign country.

He must've traveled from country to country

from that point on to help others.

He said he wanted to grow up

to be a person who could give.

If he didn't end up with Hee-sung,

I would've thought of him as my son.

He fell in love again and wanted to be with Hee-sung.

But I didn't know better and I beat the daylights out of him.

I was so sorry when I first found out.

What do we do about them?

Doctor, I heard you met my mother.

Yes.

She accepted me.

I was so sorry to have been breaking her heart.

What about us?

I didn't get to talk about it,

but I'm just a guy with a heart transplant...

making me even worse husband material.

Oh...

I fell in love with you and got to marry you.

I also met the people I wanted to meet the most.

I don't think I can be greedy anymore.

Please promise me one thing.

What is it?

That you'll do whatever your mother asks you to do.

Even if that might not be what we want.

We were preparing ourselves for anything.

Let's not forget that.

In-sung. Have a seat. Sit down.

Yes, Father.

There!

Father, is today a special day?

Wow! Is it somebody's birthday?

In-sung, you must be so tired these days.

Just tell me if there's anything you want to eat.

I'll cook anything for you.

Come on. Try it.

Thank you.

Wow, this looks yummy.

Go on.

All right.

Do you crave meat?

Yes. It's so delicious.

Since she's craving meat, it must be a son.

Do you crave that, too?

Yes.

Well, either way, I'm happy.

I'm happy with either a son or a daughter.

What do you mean by that?

Huh?

Oh, it's nothing. Nothing at all.

Just eat up. Go on.

All right.

Huh? That galbi looks delicious!

Why did you come out so late?

You should've helped In-sung out.

But it's not my turn to cook breakfast.

Who cares about your turn?

In-sung works and does house chores, too.

Well, she can cover both well.

In-sung, you can do it, right?

Yeah.

Quiet. Let's eat now.

Hello, Hee-sung?

Yes.

Since mom went back to the hospital,

I'm sure she'll get the surgery.

Oh, right.

When is the test result for the match coming out?

Yes. I'm eating well these days.

I need to make sure I'm healthy enough for it.

Yes. All right.

Jung-geun. Let me have a word with you.

What is it, Dad?

Shouldn't you be stopping her?

Stop her with what?

Well, I think she is...

I think she's pregnant.

What? No way!

Shhh!

I saw the kit...

That pregnancy kit. It was in her apron.

Ahh! Dad! I finally did it!

Hey, wait. Wait.

How come she didn't tell you yet?

Maybe she was shy.

Maybe it's because of the surgery.

You're right.

I know she can't turn a blind eye to her sick mother.

But she has other sisters.

She doesn't have to be the one to donate, right?

You should have a serious talk with her today.

Certainly.

Mom...

Why did you come?

I know you're not mad anymore, so stop pretending.

Who says I'm not mad anymore?

Mom, look at me.

I'm wearing my doctor's gown again.

Whatever...

Mom, I'm now going to do everything you want me to.

If you want me to break up with Hyun-woo, I will.

And if you want me to stay, I will.

If you were going to be so obedient,

why did you break my heart into pieces?

Because I'm so in love with Hyun-woo.

Then how are you going to break up with him?

Then should I not break up with him?

Goodness...

You already registered your marriage with him.

How can you break up with him now?

I'm sorry, Mom.

I'm the reason you're sick.

It's all my fault.

Why is it your fault?

The doctor told me to get

a thorough checkup three years ago.

I ignored him, so it's my fault.

I'm a doctor, but I didn't take care of your health.

If I had taken care of you,

you wouldn't be in this condition.

You worked so hard to make me a doctor.

You think I did that

so I could ask you for something in return?

I'm sorry, Mom.

Every harsh thing I said to you...

I didn't mean it.

I love you very much, Mom.

Hee-sung, you know how much I adore you, right?

I always called you Little Hong Ae-ja.

Of course I know that, Mom.

But I still went ahead and broke your heart.

I'll never do that again.

Mom...

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I hope I'm the match for the kidney transplant.

What about the baby inside you?

Gosh, what do I do about this?

Get on all fours!

I really like Jung-ie. I love her.

Did Ji-sung stop by?

I'm all right. Don't come here.

I won't worry about you,

so don't worry about me either.

If In-sung isn't pregnant, who is?

The results are out,

and none of you are suitable for it.