Original subtitles

[Episode 110]

You're really...

the boy who received my son's heart?

Did you really write these letters?

That's right, Father.

Goodness... How...

How did this happen?

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

You don't have to be sorry.

Instead of paying you back, I broke your heart.

I tore you away from your daughter.

I was wrong.

I'm so sorry.

I'm sorry, Father.

No.

No, I'm the one who should be sorry.

Min-sung must've led us to you.

Min-sung must've wanted us to meet like this.

Yes. You grew up to be a healthy young man.

You grew up to be a fine young man and fell in love.

But I...

I had no idea it was you and I...

I'm sorry.

I've done wrong to you, Min-sung, and Hee-sung.

It's so wonderful to meet you.

I'm sorry, Father.

Ms. Hong Ae-ja, it's dangerous

for you to drink a lot of water.

Mom.

I don't have a son anymore.

He died when he was young.

Everything felt so empty when that happened.

But I survived because of my daughters.

Do you know why I never came here to see you?

Other people say they understand their parents

when they have children of their own,

but it was the opposite for me.

You sold your land and fields for your son,

but you were reluctant to spend anything on me.

When I had my own daughters,

they were the joy and love of my life.

I couldn't understand why you didn't feel

the same about your daughter.

I just couldn't forgive you.

That's why I never came.

I wasn't going to raise my girls

like you and Father did.

I was going to raise my daughters to be the best.

I wanted to make them to succeed in life.

And I lived and died for them.

But now that I'm old and sick,

it's all meaningless.

Life is in vain...

I've lived my life not for myself

but for my children.

Mom...

I'm dying...

Dad, I had no idea since I was so young.

All I knew was that I had a 5-year-old brother

who died when I was born.

And Grandma hated Mom for losing him.

It's all my fault.

Your mother was so heartbroken after losing him,

but I never stood by her side.

Min-sung got into that accident and was brain dead.

And because of the shock,

your mother went into labor early.

Just then, Dr. Kim informed me that there was

a little boy who'd die if he didn't get a heart transplant.

Your mother was in labor,

so she didn't know what she was signing.

And I signed the form so that we could donate the heart.

But before I had a chance to her about it,

she found out through that newspaper article.

She was not only suffering from

the guilt and heartache from losing her son

but she also felt betrayed by me.

I should've understood and comforted her.

But I was just upset about

how sad my own mother was, and kept on taking her side.

And that led our relationship to fall apart.

And that led us to the divorce.

That's the reason I was looking for you so frantically.

I wanted her to see that the boy

who has our son's heart grew up to be so healthy.

If she got to see you,

I was sure she'd forgive me.

Is he going to punch that sandbag all night?

He's so childish.

Why is he suddenly complaining about me?

How can you sleep?

Jung-geun...

What's wrong?

Are you mad at me?

Jung-geun.

Why are you bothering me?

Why are you mad at me over nothing?

If you exercised, go take a shower.

In-sung, your father isn't coming back home?

Somebody he knows passed away last night in Icheon.

Icheon?

Oh, you mean, that Dr. Kim?

Yes. You know him too, Father?

Of course.

Oh, no. So he passed away.

Did something happen to you two last night?

No!

Come on. I can tell you two fought.

Not at all!

I told you to be extra lovey-dovey with each other.

Why are you so cold to each other?

Are you going against my words?

Of course not! We're good.

Isn't that right, In-sung?

Of course, Jung-geun.

Here.

Thank you.

Sure.

Oh! It's hot!

It's a spicy pepper...

It's spicy!

Milk!

Oh no, what to do?

Was it too spicy, honey?

Peppers are supposed to be healthy for him.

Oh, no...

He's so impatient, isn't he, Father?

Oh, I have a phone call.

I was going to tell you when we got back,

but I couldn't wait and I'm telling only you.

I'll tell Mom myself so don't say anything to her.

Hey, I have no idea what you're talking about.

Who got a heart transplant?

Hyun-woo is the one

who got the heart transplant from Min-sung.

What?

Oh my goodness...

We're going back home with Dad right now.

Let's talk when we get back.

All right.

How can something like this happen?

Jung-geun.

I just spoke to Hee-sung and you know what she said?

How would I know?

Is it that spicy?

Gosh, he's so narrow-minded!

Oh, right.

I should let Ji-sung know about this, too.

What?

Are they sure about that?

How can this happen?

What about Mom? What did Mom say?

She's still not back?

Just where did she go?

Did she go somewhere far?

All right.

Mi-na.

Hurry up and pack your bag.

Your bus will be here soon.

I don't want to go to kindergarten.

You have to go. I have to go to work.

I don't want to go to kindergarten.

Why not?

Here, put your bag on.

Come on.

No!

I don't want to go!

Then what are you going to do?

Are you going to stay home alone all day?

Can you do that?

I'm going to Grandma's.

I'm going to play with her.

I told you, you can't do that.

Come on. Get up.

Go. Hurry.

No.

I don't want to go.

Kids make fun of me!

Let's hurry up.

I have so much work to do.

No!

I don't want to go to kindergarten!

Kids make fun of me.

Why aren't you listening to me these days?

Do you want to be in trouble?

Grandma...

Woo-jae, aren't you overworking these days?

You look tired.

I'm finally enjoying work these days.

Dad, are you not feeling well?

Just my muscles feeling tense.

Gosh, this is nice.

Hey, you can make time tonight, right?

Yes, I should...

Sunil Corporation has risen to become

a solid enterprise in the past few years,

and they have a great relationship with JW.

They want their daughter to go on a blind date with you,

so I want you to open up when you meet her.

All right.

By the way.

What did Sun-jae want yesterday?

He brought a marriage registration form

and asked me to be a witness.

What?

Why, that brat!

He's trying to imitate what other people are doing.

I gave him an earful,

but they're just kids, so don't be hard on them.

No.

Seeing the amount of time they're spending together...

I shouldn't leave them be.

They could do something drastic.

The kids are up to something?

Sun-jae brought a marriage registration form

and asked his brother to be the witness.

So, Jung-ie wasn't joking last night...

They're just imitating other couples, huh?

Goodness, I know.

He got an earful from his older brother and went back.

What if they fake their pregnancy, too?

I heard you let your eldest son get married because

you thought your daughter-in-law was pregnant?

Well, they were truly...

...in love with each other. That's why.

Sun-jae and Jung-ie will say they're truly in love, too.

We have to stand our ground.

Even if they fake their pregnancy,

we can't budge. All right?

All right.

I've seen it so often that now I can tell

they're faking just by looking at them.

Good to hear that.

Honestly, I'm more worried about

my daughter-in-law than those kids.

You mean, Ms. Ma?

Why are you worried about her?

I know she's smart and capable with her work.

But she has so much work

that she stays after hours all the time.

When will she have time for housework

and have babies?

Did Ms. Ma say that?

That she's overworked?

No. How would she say that?

But I can see how overworked she is.

She has no time to get pregnant.

If she's busy enough to not have a baby,

how could anyone agree to their daughters-in-law's work?

Goodness.

I had no idea that she was so overworked.

I'll make sure that she gets help right away.

Jung-geun.

Mr. So.

Yes, Ms. Ma.

Make five copies of these.

You should make your own copies.

What's wrong? Why are you so narrow-minded?

Who do you think made me this way?

We're a married couple.

Oh, we are?

Since you treat me like a stranger,

I didn't realize that we were married.

Ji-sung?

What?

You remember?

How come I can't remember any of it?

Well, you were much younger than me.

I overheard our parents talking about it.

But I never talked about it myself.

After Min-sung died,

Mom and Dad became very cold to each other.

I think I understand Mom.

Even though she knew her son was dying,

she must've resented Dad for donating Min-sung's heart.

Maybe that's why she obsessed over us so much.

How did Hee-sung fall in love with Dr. Kang?

Maybe it was meant to be.

She fell in love with the man

who has her brother's heart...

Maybe that's why she was attracted to him.

She used to have such high standards for guys.

Ji-sung, Dad will be home soon.

Let's go to Mom's house.

Let's go and see Hyun-woo.

I have to go pick up Mi-na.

Call me later when you see Mom.

I'm late. I'll get going first.

Ji-sung...

Honey, are you home?

Mom!

My dear?

Your mother must not be back yet.

She must've gone somewhere far.

She's not even picking up her phone.

Are you sure Mom went on a trip?

Yes. I spoke to her last night

and she sounded just fine.

Maybe she went to the beach because she was upset.

What if Mom gets angrier at Hyun-woo?

Because of that heart transplant,

your relationship with Mom turned cold

and you eventually got divorced.

No, she wouldn't be upset.

When she sees what a healthy young man

that boy grew up to be,

I'm sure she'll be very happy.

I'm sure of it.

Huh?

Dad, are you here?

Yes. Come on in.

In-sung.

Hi.

Hyun-woo, how is this possible?

I know...

I had no idea you were so close by.

I was looking for him everywhere.

Mom still isn't home?

No.

She's not picking up her phone, either.

Dad, it's me. I'm here...

I heard you waited for me until you died.

Why did you wait for your ungrateful daughter

who cut ties with you and left home?

I was only upset about the things you couldn't do for me,

and I despised you for not helping me to be successful.

So why did you wait for a brat like me?

Please forgive me for being such an ungrateful daughter.

I finally came back...

...now that you're already gone, Dad.

Sis, are you really all right?

You don't look well.

I'm just tired, that's all, Byung-chul.

Be good to Mom on my behalf.

Do you know how hard it was for her to raise you?

She sold all of her land to send you to college.

I want you to pay her back by being good.

Don't worry about me and come by once in a while.

Mom always left the gate open at night after you left.

She turned on the yard lights all night, too.

No one here likes eating crabs,

but she would always make them for you.

You had a heart transplant when you were so young

and you didn't even have parents.

You must've had such a difficult childhood.

It wasn't all that bad.

Dr. Kim took care of me like his own son.

I had no idea who you were

and said such harsh things to you.

I didn't know that Min-sung led us to you

and tried so hard to break you guys up.

I'm very sorry to Min-sung and to all my children...

Please don't say that, Father.

A match made in heaven can't be broken by people.

Please take good care of Hee-sung for me.

Of course, Father.

My wife might not be so accepting of you.

In that case...

Don't worry.

I'll try my best until she opens up to me.

Me too, Dad.

Good.

Dad...

Huh?

It's from the hospital.

Hello?

Yes, this is Ma Hee-sung speaking.

Pardon?

Yes, Ms. Hong Ae-ja is my mother.

Her record shows that you work for our hospital.

Where is Ms. Hong Ae-ja?

It's only been three days since her blood dialysis treatment,

and it'll be dangerous if she doesn't come back soon.

Blood dialysis?

Doctor, are you sure

that those are the results for Ms. Hong Ae-ja?

Yes, all right.

What was that?

Mom is at the last stage of renal failure.

What?

Her life is in danger.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

We have to hurry and find Mom.

Dad, where does she like to go?

How come I know nothing about your mother?

Why are you looking for your grandma?

In her present condition,

Mom can't even get blood dialysis.

How come you didn't know about

her condition even though you're a doctor?

She must've left home knowing

she'd never come back again.

Min-sung, I'm so sorry...