Original subtitles

[Episode 109]

Mom. I'm home.

Hey, go and see if someone is here.

Who's there?

It's your sister, Byung-chul.

Sis?

How have you been?

What are you doing here?

I was just passing by.

Then you should've just gone your way.

How is Mom?

Since when do you care about Mom?

This isn't like you.

Is somebody out there?

No, it's nobody.

Just lie down, Mom.

Is she feeling sick?

Well, do you expect her to be

up and running at her age?

Who's here?

Is that you, Ae-ja?

My Ae-ja is home?

Mom.

Oh, my baby.

What took you so long to come?

Why are you so pale?

Let's go and eat.

You think she hasn't eaten?

Let's go inside.

I'm so glad you're here.

Mom, I'm sorry.

Sorry about what?

I'm happy enough that I got to see you.

It was my wish to see you again.

Let's go inside. Let's go and eat.

Are you home, my dear?

Father, we're here.

What are you doing here, Jung-geun?

Are you still upset with me?

I don't want to talk to a traitor.

Dad...

What are you doing here?

Mom still hasn't called?

I barely got in touch with her.

She went out to have fun.

She says she was too busy raising you girls

and she never got to have fun.

I see.

The kids just don't care at all about their parents

even though they're raised with so much love.

Wow, Father!

You cooked for Mother?

Huh? No, it's not like that...

Wow, she'll be so touched!

Oh, I should tell Ji-sung and Hee-sung.

They must be really worried.

Since when do you girls care about your mother?

Come on, Dad. How can we not worry?

Oh, I see.

You know Mom never gets beaten down.

She never even blinked, no matter what we did.

All right.

Mom, why did you pick me up so late today?

I was the last one at my kindergarten.

Oh...sorry.

I had so much work today.

Let's eat now.

Oops, sorry...

I forgot to make rice.

Mi-na, shall we have instant noodles tonight?

No! You always make me instant noodles.

When did I ever do that?

Then hang on even if you're hungry.

I'll make rice right now.

Oh, that's a relief.

All right, sis.

Something happened?

Well, I thought Mom left home.

What?

She left home?

After she left these boxes,

she wasn't picking up her phone.

And?

Dad says she went somewhere far to have fun.

And not to wait for her.

Oh, gosh...

Well, it's good.

Good that she's all right.

Why are you putting that there?

I'm going to leave that here.

Huh?

Why?

We have so much to take anyway.

We can't take everything.

But your mother cherished that box for years for you.

I know.

I feel like she's cutting ties with me by returning that.

Almost like threatening me.

Since you're not listening to me,

you're no longer my daughter.

That sort of thing.

Well, but there's nothing I can do.

I can't live the way my mom tells me to forever.

I'm sorry.

I wish I was someone she could like.

Will you cut it out?

We're a married couple now.

What's the point of thinking that way?

Let's have dinner now.

Guess what I made today?

Spicy stir-fried chicken!

Come on...

How can you guess it with just one try?

That's the only dish you can make.

Ha!

I'm going to come up with a new dish

before you get sick of this chicken.

Remember how I mentioned once before?

The father of a child who gave me his heart...

The person you wrote thank you letters to?

Yeah.

I was writing him until 15 years back,

but I couldn't keep in touch since I was abroad after that.

And guess what happened recently?

What happened?

Somebody left a phone number for me

when I went to see Dr. Kim Sung-ho.

So I called the number...

And it turned out to be him.

Oh, really?

So I'm going to meet him tomorrow.

I was only able to call him because I was too busy.

I feel so nervous like I'm meeting my long-lost father.

Should I come with you?

Introduce me as your wife of three days.

Will you come with me?

In-sung.

Yes?

About your younger sister...

Yes. What about her?

I think it's cool of her to register the marriage

even though your parents were so against it.

I wouldn't call it cool.

But you're still on her side, right?

What can I do? It's already done.

Should I register my marriage with Sun-jae first then?

Will you be my witness?

Jung-ie, you can't do that.

Why not?

Do you know how serious of a matter it is?

Because of what she did, my family is in chaos.

My mom cut ties with all of us and she even left home.

Do you think that's some kind of joke?

Do I look like I'm joking right now?

I'm serious with Sun-jae.

Anyway, don't even bring it up.

Just the words 'marriage registration'

give me the creeps.

How can you be so cruel?

I opened up to you because I thought

you would understand how I feel.

But I give you the creeps?

You helped your sister get married

but you won't even let me talk about it?

No, that's not what I meant.

Whatever.

Just forget that I brought it up.

In-sung, come out for a minute.

Dad has something to say.

Okay.

What do I do?

I barely got to return the leftover pouches and got new ones.

We barely had any left. He gave you a new one?

Of course! His medicine wasn't working.

He says this will work like magic.

He says if you take just one box of it,

you'll be pregnant right away.

Dad, we're trying hard as it is.

I would've gotten the good news

months ago if you had really tried.

It's strange how she's not pregnant

when you are both so healthy.

Dad, we'll take care of it.

Don't forget to take this medicine after each meal.

And you must do everything you can to have a baby!

You must claim victory.

Think only about the victory and march forward.

Understand?

Yes! Victory!

Victory. At ease.

From now on,

as soon as you finish dinner,

go straight to your room.

I'll take care of clearing the table and dishes.

So you'll go upstairs, no matter what.

Father...

And lights out at precisely 9 o'clock.

By 9 o'clock, all lights in your room must be out.

But that's too early.

We have business to take care of...

Yes, so take care of your business from 9 o'clock.

Your business!

Goodness. It's already 5 until 9.

Hurry up and go upstairs at once.

Go up!

Let's go.

Dad!

Seung-geun!

What's the matter?

Do you know what she just said?

She wants me to be the witness.

Seung-geun.

What's wrong with you?

A witness? Witness for what?

She wants to register the marriage first

and she wants me to be her witness.

Seung-geun!

Stop right there.

Jung-ie, come over here.

Did I just hear the words 'marriage registration?'

I was just joking.

I was just surprised that anybody could be a witness,

so I was just telling him it's funny.

What kind of sick joke is that?

How can a young girl like you joke about this?

If you say something like that one more time,

you'll be in big trouble.

I said I was just joking!

Why, you!

I should watch what I say in front of kid!

Gosh.

What are you two waiting for?

To your room! Forward march!

Forward march!

Good night.

What do we do?

If I don't get pregnant by the time we finish this,

I think Father will be very angry.

Come on. He won't do that.

Don't get stressed out. It's not good for you.

All right.

Do you need my help?

No.

Are there a lot of things to do?

A little...

In-sung, your muscles are bunched up here.

I'll massage your shoulders.

Jung-geun, leave me alone.

I have to send this within two hours.

Just let me be.

I'm just a pest, aren't I?

That's not what I'm saying.

I just have to finish this urgently.

What's wrong with you?

Are you worried that I won't get pregnant?

This isn't about the baby. It's about us.

Jung-geun.

Just what am I to you, anyway?

Don't you know the answer to that already?

No. I really don't know.

What?

Your work is always your top priority.

Then your house chores, then your parents.

And I'm the last on your list.

You think I'm just someone you can ignore.

It doesn't matter whether I'm here or not, huh?

How can you say that? I never treated you badly!

How many times did we go to the bed together?

You call us a married couple?

What's the big deal about

going to the bed at the same time?

You know how busy I am.

Even if you're busy,

we need time to concentrate on each other.

That's what being married is all about.

How much time do you spend on me?

How many times do you think of me every day?

You can't answer me, can you?

So in conclusion, I'm not as important to you

as your work sometimes!

And that makes me angry!

No way.

You know how important you are to me!

You're making me very upset!

Whatever.

Jung-geun, where are you going?

Let's eat.

What are you waiting for? Go ahead and eat.

Have some crab, too.

You used to love them.

Why are you eating so little?

You should eat a lot.

I had something to eat before I got here, Mom.

Take your time and eat more.

Why were you waiting for me all these years?

It doesn't matter how long it took,

as long as you're here.

Your kids must be all grown up now, right?

Of course. They're all grown up.

Do you know how successful they are?

One is a professor,

one has a Ph.D. degree and another is a doctor.

The awards that they received fill up a large box.

And they're so beautiful, too.

They all married well

and my sons-in-law are the best, too.

Since you're so smart,

I'm sure your children are smart, too.

They were truly the apple of my eye...

It was such a breeze raising them.

You have three daughters and one son?

Yes.

Your father waited for you for a long time.

Even on his deathbed...

He would ask whether you were here.

Don't hate him too much.

Mom, I should go now.

You don't know how busy I am.

Since I'm a famous TV home shopping host,

so many TV stations want me to join them.

I should go now.

I know you're busy,

but why do you have to leave so late at night?

You don't know when you'll see me again...

What's wrong?

Are you feeling sick, Ae-ja?

No, Mom.

No. I'm fine.

This happens sometimes.

My baby...

Mom, I'm all right. I'm fine.

My baby...

No, I'm fine. Mom.

I must have indigestion.

She looked young back then...

Having children is of no use.

Those ungrateful brats...

Hello?

Oh, the hospital?

What?

Dr. Kim Sung-ho has passed away?

When?

Sir, are you all right?

Yes...

I saw him the other day.

I didn't know it would be my last time...

Are you sure you can come with me?

Of course.

If he was like a father to you,

he's like a father to me, too.

It's him.

Hello, sir?

I'm sorry I haven't called you for days.

Did you hear about Dr. Kim Sung-ho?

Yes, I just heard.

I'm actually going there right now.

You're coming too, right?

Of course. I'll be there, too.

I guess we'll be meeting there.

Yes, I'll see you soon.

Is he the father of that boy?

Yes.

Let's go.

I'm done.

Oh, I'm so tired.

I'm exhausted.

I'm not as important to you

as your work sometimes.

And that makes me angry!

He should know how much I love him.

Where did he go so late at night?

She thinks...

I'm just a nobody...

Why did she marry me, then?

Darn it...

There aren't very many guests here.

The boy who gave you his heart...

His father isn't here yet?

He should be here soon.

Even if his son were about to die,

I wonder how he made the decision

to give his son's heart to a stranger.

Before, I was just thankful,

but after having Ha-young,

I realized it must have been

an incredibly difficult decision.

Yes. I agree with you.

He should be here by now.

Stay here. Let me go and check.

I'm very sorry for your loss.

Thank you for coming.

Maybe he didn't get here yet.

Dad...!

Hee-sung, what are you doing here?

I'm here to pay my condolences.

I didn't know you knew Dr. Kim Sung-ho.

Oh, is he the one you were looking for before?

Yes.

You said you didn't know him.

Oh, right... Actually...

I don't know him personally.

Father.

I didn't know you knew Dr. Kim Sung-ho.

If I had known you two would be here,

I wouldn't have come.

Father...

Move out of the way.

Let's pretend we didn't see each other.

Oh, you called me several times.

Where are you right now?

I just got here.

I'm at the guest lounge.

Guest lounge?

I just came out of there.

Is your name...?

Kang Hyun-woo...

No way...

Father....

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

I swore I'd never live like you and Mom.

Please forgive me for being such an ungrateful daughter.

I'm sorry, Father. I'm very sorry.

Hyun-woo is the one who got

the heart transplant from Min-sung.

What's wrong? Why are you so insensitive?

I didn't realize we were married.

Did something happen last night?

Where is Ms. Hong Ae-ja?

She needs to come to the hospital immediately .

Are you sure Mom went on a trip?

Mom... I'm dying...