Original subtitles

[Episode 108]

Seung-geun, is Dad sleeping?

It's his birthday today.

Really?

Jung-ie, come out!

Father, we're home.

Father, we're going into your room.

He's sleeping.

What do we do?

He hates being woken up when he's sleeping.

He was talking to me just now.

Huh? He's really sleeping.

Don't wake him up. Let's go.

He'll get mad at us.

All right.

Let's celebrate his birthday tomorrow.

Let's go.

Huh?

What are you doing here?

It was your birthday today.

Huh? Don't worry about that.

Father...

I'm sorry that it's so late, but happy birthday.

Come on out for a minute.

No, I don't need anything.

Sorry for remembering so late.

We bought groceries so that we can cook

something yummy for breakfast.

That's not necessary.

Who cares about stupid birthdays?

Oh, don't say that.

Guys, let's take Father out.

Come on.

Hurry.

Dad, get up.

I wasn't upset that nobody remembered my birthday.

I'm fine.

Let go of me.

I don't care much about birthdays.

You should be nice to each other every day.

I hate it when people make a big fuss on birthdays.

Well, we'll be nice to you every day

and extra nice on your birthdays.

Yeah, Father.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Father.

Happy birthday to you.

Yay!

Dad, blow out the candles.

Oh whatever.

Do it, Father.

Gosh...

Wow!

Oh, right. Father...

In-sung has prepared this gift for you.

I think it'll look great on you.

Here. Ta-da!

Why did you get me a gift?

A cake is more than enough.

Dad, I'll cook your birthday breakfast

tomorrow with In-sung.

That's not good enough.

You should get him a gift.

Dad.

Ha!

You said you got that for Mr. Ma.

Since he's not here, I'll give it to you.

It's okay. Just give it to him.

I'm so sorry.

Actually, my sister got married today.

Since it was decided so suddenly,

I was so preoccupied.

So she got married despite everything?

No wonder you were so preoccupied.

Sorry for not remembering your birthday.

Oh, no.

I forget my own birthday too.

Your mother must be feeling better now.

I called her earlier

and she said good things about you girls.

She said her daughters are the best

and that she's very happy.

Honey. Are you still sleeping?

Honey.

Where did she go so early in the morning?

Father, have breakfast.

In-sung made delicious seaweed soup.

Wow, In-sung, your cooking has improved.

How do I look?

Wow, you look so good!

You think so?

That cardigan is usually worn by youngsters.

But it looks great on you too, Dad!

You know, when I go out,

people think I'm in my forties.

That's why I can't shave my beard.

I don't want youngsters thinking I'm their age.

Oh, come on.

Huh? Are you laughing at me?

No, no. you can't have youngsters

thinking you're their age.

-You look so great. -It looks great on you.

You look ten, twenty years younger.

-Right? -Yeah.

Then get it more often for me!

Sure, Dad.

It looks nice on me?

Yeah, it's perfect for you.

Mom, I want to get married like Auntie Hee-sung.

Really? You thought it was fun?

Yeah. But why didn't Grandma didn't come?

She came for Auntie In-sung's wedding.

Yeah. She was too busy.

She'll come next time.

I see.

Huh?

Hello?

Mi-na!

I'll call you back later.

Mi-na.

Mom, Grandma was there.

What? Grandma?

Why would she be here?

She was over there.

Mi-na, it's bad to lie.

I'm not lying! I even waved my hand.

Why would she be here so early in the morning?

Honey, see you later.

Go work hard and make loads of money.

Goodness...

My darling, have fun at home.

I'll see you later.

This is fun!

Don't miss me too much.

You just concentrate on your surgeries.

Don't think about me too much.

All right. I'll be home early.

I'll make something delicious for dinner.

Okay.

In-sung, why isn't your father coming?

He must be at Mom's house.

Your parents must be so upset

to marry your sister off to a widower like that.

Goodness...

They were in a hurry because

they're leaving the country next week.

They're leaving the country, too?

Oh, goodness...

Is it legal to register your marriage on your own?

Without the parents' consents?

I think as long as you're over 19, it's possible.

But how can they do that

without their parents' approval?

With your mother's temper...

I'm amazed at how brave Hee-sung is.

Even Father is so against them...

This is delicious.

Hello, Sun-jae?

Other couples get married

no matter how much their parents oppose it.

But just look at us.

We're not even supposed to meet for three years.

How are we supposed to wait three whole years?

Anyway, you just stick to your restaurant work.

I'll find something that I'm good at.

All right.

Huh? What's this?

Let me call you back.

Ma In-sung?

In-sung! Come out here.

Yes? What is it?

Look at this. I found this.

What is this? What could it be?

Ma In-sung? Isn't this yours?

What's this doing here?

This is my mom's box with my belongings.

Jung-ie, who put this here?

I don't know.

I just came out here and found this here.

Was mom here?

When did she come by?

I didn't see this earlier.

She's not picking up her phone, either.

When did she put this here without telling me?

Well...

Is it maybe her way of saying

this is the end of you and her?

How could she do this just because

she doesn't like Hyun-woo?

Nobody is 100% satisfied with their sons-in-laws.

Why is she so against him

when she knows how much Hee-sung loves him?

We had it easy compared to Hee-sung.

Can I come in?

Dad...

Yes, Father.

Aren't you guys going to work?

We're about to leave.

So, your mother left that box here?

Yes, I think so.

But she's not answering her phone.

It looks like this box contains

your awards and other belongings.

Now that you're married you ought to take care of it now.

Your daughter-in-law must be extremely smart.

Look at all these awards.

Jung-geun, you have plenty, too.

My closet is filled with your awards and trophies.

Want me to bring them out?

No. No, thanks.

What did you need to see us about?

In-sung, I think you did enough for your family.

You're busy enough with your work.

You even forgot your father-in-law's birthday.

Now, you should focus on setting this family up.

In-sung, look at clause ten of

Duties of a Daughter-in-law.

Tell me what it says.

Have a baby as soon as possible

carry on the family name.

Yes, having a baby.

That's how you can raise our family up.

Come on, Dad. We're still newlyweds.

We'll have a baby when the time is right.

I'm worried because it doesn't work like that.

You're fine but In-sung is getting old.

Huh? Father, I'm not old.

I'm only 32.

What do you mean, only 32?

Oh, goodness. I'm so worried.

Dad, we're trying hard, so I'm sure...

...I'll be pregnant soon.

Don't worry.

And about that herbal tonic...

The one that's supposed to get you pregnant.

How much did you have so far?

We're probably almost done.

I think we have a tiny bit left.

You took this many and you're still not pregnant?

Hello.

Somebody left this for you.

You're Professor Ma Ji-sung, right?

Yes, thank you.

Sure. Goodbye.

Who would've...?

Huh?

Award of Excellence, Ma Hee-sung?

This is yours?

Mom?

Mom was here?

Mom!

Mom!

Ji-sung, I think Mom stopped by my house.

You received the box too?

It was left with my security guard

and he brought it to me.

It must be Mom.

I think she went around our houses this morning

and left these boxes.

Why would she have done that?

The power is turned off on this device...

Where did she go? She's not picking up.

Goodness, you must be very upset.

Yeah...

You raised her to be a doctor

but she was snatched away by a widower...

I heard that they got married on their own.

That's why I'm angrier.

You just can't win with your kids.

But I guess your wife opened up after all

and went to the wedding.

Not at all.

She just watched them from far away

and came home and cried all night.

Huh?

I spoke to her last night

and she was telling me how happy she was

with her daughters.

So I thought she was feeling better.

That's what she said to you?

She was crying all night

and she was gone this morning,

so I was very worried about her.

Huh? I think she stopped by our house this morning.

She left a box with In-sung's belongings.

Really?

Yes.

Mr. Ma, take a look at this.

Don't you think this is bogus?

Where could she be?

'With just one pouch, you'll get pregnant

as soon as you hold hands or look into each other's eyes.'

Don't you think this ad is an exaggeration?

I'm sorry but let me go to my house.

Mr. Ma...

I want a refund.

You already almost finished the whole box.

That's my point.

My kids finished almost the entire box

but they're still not pregnant.

'A couple who had been trying for ten years

give birth to triplets after taking this medication.'

The effect of the medicine is different for each patient.

You can't expect the same with everyone.

Why do you sell medicine you can't guarantee?

This is definitely an exaggerated advertisement.

It's false advertising.

How could you say that?

If you can't give me a refund,

make a new batch of better herbal tonic.

I've been doing this for 40 years, and never has a patient

brought an empty box and demanded a refill.

Jung-ie.

Sun-jae!

Why are you here? What if your father sees you?

Jung-ie, sit down.

Let's get married.

What are you talking about?

We can't even see each other for three years.

How can we not see each other for three whole years?

We'll just do our work after we get married.

How would we even get married?

We'll register for a marriage first.

You heard about In-sung's younger sister, right?

Her mom was totally against them,

but she went ahead and registered it.

They even had a wedding.

So I went to city hall and got the form.

Sun-jae...

I just need two witnesses. It's easy.

But who will be our witnesses?

I don't need to look far.

My older brother will do it for us.

Sun-jae, I'm scared.

Will this be okay?

Trust me.

I told you I'd take care of you.

Woo-jae, are you busy?

What's up?

I heard that Ji-sung's younger sister

registered her marriage.

Yeah, she did.

And weren't you moved by their love?

That they did that against her parents' wishes?

Well, they must be crazy in love to do such a thing.

Their wedding was very humble, but very touching.

So why don't you sign right here for your brother's love?

What's this?

Marriage registration form?

Are you out of your mind?

Dad told you not to see Jung-ie for three years!

But you want to do what?

What's wrong with you?

You said you were touched by Ji-sung's sister's wedding.

You even found them a place for their wedding.

I just may send you back to America.

I'm going to tell Dad!

If you're not going to sign it, fine.

Don't you dare tell Dad!

Sun-jae...!

What have you done this time?

Tell on you about what?

Nothing. It's nothing...

Sun-jae!

What's wrong with him?

Dad, we have a problem.

This is why we have to be careful around kids.

He picks up terrible behavior from others.

What did he pick up?

Honey? Are you home?

Honey?

Honey?

My goodness...

She was crying all night yesterday...

She wouldn't do anything drastic, will she?

Hello, In-sung?

I was just about to call you.

Your mom left the house early this morning

and hasn't come back yet.

Really?

She also stopped by Ji-sung's and Hee-sung's houses

to leave the boxes.

I'm sure she'll be all right.

Let's wait until tonight.

Mom's not home yet.

Maybe...

She left our boxes as a way to apologize.

Maybe she couldn't bring herself to say sorry.

Seeing how she left the boxes, it's her way of saying,

'This is how well I raised you. You should thank me.'

She's just trying to show us.

So she wants to cut all ties with us completely.

I guess she just can't accept us.

Why are you crying?

You got married without bracing yourself for that much?

Even when your mother-in-law filed for a lawsuit

and you got into that scandal,

Mom wanted to throw a party

and not reproach you for anything.

When she found out about my fake pregnancy,

he said she'd cut ties with me,

but she still helped me and took my side eventually.

So why is she so dead set about me?

Because she must've been the most shocked.

It's the first time we all teamed up against her.

Let's just hope Mom will return home quickly.

In-sung, why don't you try calling her?

Of course I did. She's not picking up.

It's on Hong Ae-ja.

I, Hong Ae-ja, am back.

It's on Hong Ae-ja.

Hong Ae-ja is here.

Hong Ae-ja is back.

It's the last time you'll see a price like this.

It's on Hong Ae-ja.

It's a one-plus-one deal!

Ms. Hong!

Oh, Producer Kim, Coordinator Kim.

What are you doing here?

Are you back to our home shopping network?

No, I just stopped by on my way somewhere.

How was the 15th anniversary special?

It was so-so.

How can it do well when you aren't on it?

Don't say that. You two are on the team.

I want to work with you again.

Me, too.

Thanks.

Oh, Director Ahn.

Okay. See you!

Hello.

What are you doing here?

I just wanted to see whether

everything was going well here without me.

It's going extremely well, so don't you worry.

You're not here to beg me to take you back, are you?

No. In fact,

even if you asked me to work again, I couldn't.

I'm going somewhere far away.

Are you going on a trip?

I hope you forget all about Hee-sung

and focus on your work.

She got married and is happy.

She got married already?

Yes.

And she's very happy right now.

Thank you for liking my daughter.

And I'm sorry, Director Ahn.

Be well.

What is it?

Goodness! Why weren't you answering your phone?

I was worried sick over you!

You cried all last night and disappeared.

You had me worried!

Why would you worry about me?

You thought I left home because

our lousy girls broke my heart?

Don't you know me better?

This is Hong Ae-ja you're talking to.

Where are you right now?

Because I was so busy raising our girls,

I never got to rest.

I'm going to have fun from now on,

so don't look for me.

Did you leave the gate open?

Yes, it's open.

Don't turn off the lights in the yard.

I won't. Don't worry.

Can't you see that it's lit?

Mom...

It's me.

It's Ae-ja, Mom.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

No news from Mom yet?

I think she's trying to cut ties with us.

You must do everything you can to have a baby!

Victory!

Will you please leave me alone?

Just what am I to you, anyway?

You can't say that to me.

Should I register my marriage with Sun-jae first?

Do you think that's some kind of joke?

The father of the child who gave me his heart...

Dad...

Ae-ja?

Is that you, my darling?