Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:05,934
[Episode 106]
2
00:00:05,934 --> 00:00:08,634
You think I would...
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,334
...fall for your lie?
4
00:00:10,334 --> 00:00:13,699
Dr. Kang told you
to lie to me, right?
5
00:00:13,699 --> 00:00:15,134
Why don't you
believe me?
6
00:00:15,134 --> 00:00:18,733
Ji-sung and Jung-geun
signed as our witnesses today.
7
00:00:18,733 --> 00:00:20,000
What?
8
00:00:21,467 --> 00:00:26,334
Ji-sung and Jung-geun
signed as your witnesses?
9
00:00:26,334 --> 00:00:28,699
We could've just lived
together without telling you,
10
00:00:28,699 --> 00:00:32,501
but we came to get your
permission in person.
11
00:00:32,501 --> 00:00:33,668
Ji-sung and In-sung
are on my side.
12
00:00:33,668 --> 00:00:34,867
What's wrong
with you?
13
00:00:34,867 --> 00:00:36,699
Don't do that,
Hee-sung.
14
00:00:38,699 --> 00:00:40,067
Give that to me.
15
00:00:41,699 --> 00:00:44,934
Mother, I understand
that you're upset.
16
00:00:44,934 --> 00:00:47,501
You understand?
Understand what?
17
00:00:47,501 --> 00:00:50,699
I don't need
your understanding!
18
00:01:03,401 --> 00:01:04,934
What?
19
00:01:04,934 --> 00:01:09,434
Ji-sung and Jung-geun
signed as their witnesses?
20
00:01:12,699 --> 00:01:15,501
Oh, how cute.
21
00:01:15,967 --> 00:01:17,134
Mi-na, let's eat.
22
00:01:17,134 --> 00:01:19,699
I made your favorite
pork katsu today.
23
00:01:19,699 --> 00:01:20,699
Wow!
24
00:01:34,401 --> 00:01:35,699
Hello?
25
00:01:36,699 --> 00:01:39,700
I thought you'd
never call me again.
26
00:01:39,700 --> 00:01:43,234
Is it true that
you stood as
27
00:01:43,234 --> 00:01:45,699
Hee-sung's witness for
her marriage license?
28
00:01:45,699 --> 00:01:48,568
Yes, I did.
29
00:01:48,568 --> 00:01:53,699
You did that knowing that I'd
be against this relationship.
30
00:01:53,699 --> 00:01:57,301
I think Dr. Kang
is a great guy.
31
00:01:57,301 --> 00:02:00,134
He seemed like someone
who could make her happy.
32
00:02:00,134 --> 00:02:01,699
Oh, really?
33
00:02:01,699 --> 00:02:04,699
Hee-sung is acting this way
because of you, huh?
34
00:02:04,699 --> 00:02:06,800
She's at my
house right now
35
00:02:06,800 --> 00:02:09,699
with that guy to
get my approval.
36
00:02:09,699 --> 00:02:12,699
I'm not going
to let this slide.
37
00:02:12,699 --> 00:02:15,000
How dare she register the
marriage behind my back!
38
00:02:15,000 --> 00:02:17,767
I won't let them
get away wit this!
39
00:02:36,501 --> 00:02:39,699
I don't want to go
back to my school.
40
00:02:39,699 --> 00:02:43,700
And I don't want to end my
life doing part-time jobs...
41
00:02:43,700 --> 00:02:46,601
Jung-ie,
can you taste this?
42
00:02:50,267 --> 00:02:53,699
You need to add some
soup soy sauce.
43
00:02:53,699 --> 00:02:57,034
Does that taste different
from regular soy sauce?
44
00:02:57,034 --> 00:03:00,000
You don't know
the difference?
45
00:03:00,000 --> 00:03:01,067
No...
46
00:03:06,699 --> 00:03:08,267
Hello, Ji-sung?
47
00:03:09,467 --> 00:03:10,634
What?
48
00:03:11,201 --> 00:03:14,534
Hee-sung registered
for marriage?
49
00:03:15,699 --> 00:03:16,699
Father...
50
00:03:16,699 --> 00:03:20,699
Huh?
What is this?
51
00:03:20,699 --> 00:03:22,699
I stopped by a
bookstore today and
52
00:03:22,699 --> 00:03:24,699
a new poetry
book came out.
53
00:03:28,699 --> 00:03:30,134
Oh, goodness!
54
00:03:30,134 --> 00:03:33,867
I really wanted
to read this.
55
00:03:33,867 --> 00:03:35,668
Thanks.
56
00:03:36,699 --> 00:03:38,501
Wow!
57
00:03:40,401 --> 00:03:41,699
What poetry book is it?
58
00:03:41,699 --> 00:03:43,867
Take a look at this.
59
00:03:43,867 --> 00:03:48,534
I was so upset these days
because of Ji-sung and Hee-sung,
60
00:03:48,534 --> 00:03:51,501
but I feel so much happier
thanks to Jung-geun.
61
00:03:51,501 --> 00:03:54,100
You have such
a wonderful son.
62
00:03:55,267 --> 00:03:56,100
Dad!
63
00:03:56,699 --> 00:03:58,833
Yes...
64
00:03:58,833 --> 00:04:02,234
Do you know what
day tomorrow is?
65
00:04:02,234 --> 00:04:06,100
On the lunar calendar,
it's September...
66
00:04:07,234 --> 00:04:08,334
I don't know.
67
00:04:08,334 --> 00:04:10,767
Jung-geun!
We have a problem!
68
00:04:10,767 --> 00:04:11,699
What's wrong?
69
00:04:11,699 --> 00:04:13,699
Hee-sung registered
her marriage!
70
00:04:13,699 --> 00:04:17,334
She's at Mom's place
and Mom will kill her.
71
00:04:17,334 --> 00:04:19,067
What?
Let's go.
72
00:04:21,699 --> 00:04:24,668
Oh, gosh.
73
00:04:24,668 --> 00:04:25,699
What's going on here?
74
00:04:25,699 --> 00:04:27,301
What do you mean,
register her marriage?
75
00:04:27,301 --> 00:04:29,699
You mean, she registered her
marriage without a wedding?
76
00:04:29,699 --> 00:04:34,201
She did that with a
widower with a child!
77
00:04:34,201 --> 00:04:37,767
I should just...!
78
00:04:40,668 --> 00:04:45,699
I'll peel all the
onions in the world.
79
00:04:45,699 --> 00:04:48,699
That's the only way I can
stand proudly to Jung-ie.
80
00:04:48,699 --> 00:04:54,534
I can do this!
81
00:04:58,034 --> 00:05:00,699
Who are you?
82
00:05:00,699 --> 00:05:02,699
I'm the new kitchen
assistant here.
83
00:05:02,699 --> 00:05:04,234
Who said you
could do that?
84
00:05:04,234 --> 00:05:06,634
Move!
This is my spot!
85
00:05:06,634 --> 00:05:07,767
Why, you...!
86
00:05:07,767 --> 00:05:10,800
Do you know how hard I
tried to work for this chef?
87
00:05:10,800 --> 00:05:12,699
Go away!
I should just...!
88
00:05:12,699 --> 00:05:13,699
You go away!
89
00:05:13,699 --> 00:05:15,534
I was here peeling onions
for an entire month.
90
00:05:15,534 --> 00:05:18,601
Move!
You!
91
00:05:18,601 --> 00:05:20,134
Mr. Baek Sun-jae?
92
00:05:20,134 --> 00:05:21,833
Sir, who is this dude?
93
00:05:21,833 --> 00:05:23,534
He insists on
peeling the onions.
94
00:05:23,534 --> 00:05:26,434
You said you were quitting,
so we hired a new person.
95
00:05:26,434 --> 00:05:27,767
When did I say
I was quitting?
96
00:05:27,767 --> 00:05:29,699
I'm going to continue
working here.
97
00:05:29,699 --> 00:05:31,699
I'm sorry,
but I'm afraid you can't.
98
00:05:31,699 --> 00:05:34,767
He's willing to work here for
free to build up his resume,
99
00:05:34,767 --> 00:05:38,201
but all you care about is money.
So why should I use you?
100
00:05:38,201 --> 00:05:40,699
What did you say?
101
00:05:43,699 --> 00:05:47,699
The side dishes are back to
tasting like your Mom made them.
102
00:05:47,699 --> 00:05:49,699
I know.
103
00:05:49,699 --> 00:05:51,534
I really liked the
food the last few days.
104
00:05:51,534 --> 00:05:53,699
The soybean
stew, too...
105
00:05:53,699 --> 00:05:54,699
Ma'am.
106
00:05:55,699 --> 00:05:57,034
Yes, sir.
107
00:05:57,034 --> 00:06:00,699
Can you give us
the soybean stew
108
00:06:00,699 --> 00:06:02,699
and buckwheat jelly
from yesterday?
109
00:06:03,699 --> 00:06:05,699
I didn't cook those.
110
00:06:05,699 --> 00:06:06,699
Who cooked them,
then?
111
00:06:06,699 --> 00:06:09,699
I don't know.
112
00:06:13,699 --> 00:06:15,234
Wait, then...
113
00:06:15,234 --> 00:06:19,367
Who cooked all
the food we ate?
114
00:06:19,634 --> 00:06:22,267
Maybe Sun-jae
and Jung-ie?
115
00:06:24,699 --> 00:06:28,699
Even if I stay here,
I'm just as dead.
116
00:06:30,367 --> 00:06:33,699
With my girls ripping
my heart into pieces....
117
00:06:35,234 --> 00:06:38,699
What's the
point of living?
118
00:06:38,699 --> 00:06:41,699
Why should
I get better?
119
00:06:46,568 --> 00:06:48,967
Those spoiled brats...
120
00:06:50,967 --> 00:06:59,634
How could she register a
marriage when I'm here like this?
121
00:07:01,367 --> 00:07:03,501
I should just...!
122
00:07:17,699 --> 00:07:19,000
Mom must not
be coming home.
123
00:07:19,000 --> 00:07:20,699
Let's just go.
124
00:07:20,699 --> 00:07:21,699
No, we should
wait longer.
125
00:07:21,699 --> 00:07:23,699
We should see her.
126
00:07:25,700 --> 00:07:27,601
Hee-sung.
127
00:07:27,601 --> 00:07:29,034
Ji-sung!
128
00:07:33,699 --> 00:07:36,800
I heard you registered
your marriage.
129
00:07:36,800 --> 00:07:38,700
Hello.
130
00:07:38,700 --> 00:07:40,699
You must be very upset.
131
00:07:40,699 --> 00:07:42,900
How did you
know I was here?
132
00:07:42,900 --> 00:07:45,000
Mom told me.
133
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
She'll be here soon.
134
00:07:46,700 --> 00:07:49,100
She'll be here?
135
00:07:50,167 --> 00:07:53,699
Don't worry,
I'll be here for you.
136
00:07:58,767 --> 00:07:59,699
Hey!
137
00:07:59,699 --> 00:08:02,699
How could you register
your marriage like this?
138
00:08:02,699 --> 00:08:04,934
Don't be so
hard on her.
139
00:08:04,934 --> 00:08:06,501
Hee-sung, good job.
140
00:08:06,501 --> 00:08:07,699
You're better than
me and In-sung.
141
00:08:07,699 --> 00:08:10,699
It's better than
lying like we did.
142
00:08:10,699 --> 00:08:12,699
Thanks for seeing
it in a positive light.
143
00:08:12,699 --> 00:08:15,699
So you're my
new brother-in-law?
144
00:08:16,601 --> 00:08:18,367
How can you be
saying that right now?
145
00:08:18,367 --> 00:08:19,699
I'm upset with you too,
Hyun-woo.
146
00:08:19,699 --> 00:08:22,000
I know my parents
were against you, but...
147
00:08:22,000 --> 00:08:23,234
How could you do this
without their approval?
148
00:08:23,234 --> 00:08:25,067
I did it because
I didn't want
149
00:08:25,067 --> 00:08:28,401
Hee-sung to suffer
more over marriage.
150
00:08:28,401 --> 00:08:31,699
I want to take
over that burden.
151
00:08:31,699 --> 00:08:33,634
Our path is
already decided,
152
00:08:33,634 --> 00:08:35,201
and whether we
are married or not,
153
00:08:35,201 --> 00:08:36,434
we'll leave together.
154
00:08:36,434 --> 00:08:37,699
Yeah, what's the
point of regretting
155
00:08:37,699 --> 00:08:39,699
now that you've
come this far?
156
00:08:44,534 --> 00:08:46,699
You jerk!
157
00:08:47,967 --> 00:08:48,699
Father!
158
00:08:48,699 --> 00:08:49,699
Father, let's just
talk about this!
159
00:08:49,699 --> 00:08:51,699
Dad, why are you
doing this again?
160
00:08:51,699 --> 00:08:53,934
How dare you register
for your marriage?
161
00:08:53,934 --> 00:08:55,699
How dare you?
162
00:08:55,699 --> 00:08:59,699
I thought I made myself
clear the other night!
163
00:08:59,699 --> 00:09:00,867
I'm sorry.
164
00:09:00,867 --> 00:09:02,699
Please give
Hee-sung to me.
165
00:09:02,699 --> 00:09:04,034
What?
166
00:09:04,034 --> 00:09:06,699
You crazy jerk!
167
00:09:06,699 --> 00:09:09,601
I can't give her to you!
I'll never!
168
00:09:09,601 --> 00:09:11,699
How dare he
ask for Hee-sung?
169
00:09:11,699 --> 00:09:13,900
Dad! Dad!
170
00:09:13,900 --> 00:09:16,699
Dad!
Stop it!
171
00:09:16,699 --> 00:09:20,699
I know I wasn't much
of a father to you,
172
00:09:20,699 --> 00:09:23,699
but today I
have to say this!
173
00:09:23,699 --> 00:09:28,833
Go and cancel the
registration right now!
174
00:09:36,733 --> 00:09:38,934
Why is it so noisy?
175
00:09:44,900 --> 00:09:47,301
Why are you
all gathered here?
176
00:09:47,301 --> 00:09:49,067
Why?
177
00:09:49,067 --> 00:09:53,334
Are you here to protect
Hee-sung from me?
178
00:09:53,334 --> 00:09:55,699
Or are you here
to threaten me
179
00:09:55,699 --> 00:09:58,534
so I'd give her
my permission?
180
00:09:58,534 --> 00:10:00,699
I already told you that we
filed for the registration.
181
00:10:00,699 --> 00:10:03,699
I guess you
don't believe me.
182
00:10:06,234 --> 00:10:08,699
Here. Look.
183
00:10:12,699 --> 00:10:16,699
I don't care at all
about this piece of paper.
184
00:10:16,699 --> 00:10:18,900
You'll never get
my permission.
185
00:10:18,900 --> 00:10:22,699
We're not here to
get your permission.
186
00:10:22,699 --> 00:10:27,699
Then are you here
for my blessing?
187
00:10:27,699 --> 00:10:29,167
Since you're
an orphan,
188
00:10:29,167 --> 00:10:31,767
you must not know
the meaning of parents.
189
00:10:31,767 --> 00:10:34,699
Parents and their children
are like one body.
190
00:10:34,699 --> 00:10:39,699
And you're tearing apart
that one body right now.
191
00:10:39,699 --> 00:10:44,167
Mom, I now want to be
with the man I love.
192
00:10:44,167 --> 00:10:47,434
I don't want to be a little
Hong Ae-ja anymore.
193
00:10:47,434 --> 00:10:49,767
You're nothing to
me anymore.
194
00:10:49,767 --> 00:10:53,699
Mother, that's
why we're here.
195
00:10:53,699 --> 00:10:55,699
Although I don't
have parents,
196
00:10:55,699 --> 00:10:59,699
I know what you
mean to Hee-sung.
197
00:10:59,699 --> 00:11:04,699
And I couldn't let
her lose her parents.
198
00:11:04,699 --> 00:11:09,767
Please be my parents.
199
00:11:12,267 --> 00:11:14,699
I can't do that.
200
00:11:14,699 --> 00:11:17,699
You should've
given up on her.
201
00:11:17,699 --> 00:11:20,699
How dare you be
greedy over Hee-sung?
202
00:11:20,699 --> 00:11:24,167
You thought registering
the marriage
203
00:11:24,167 --> 00:11:26,134
and bringing this
piece of paper
204
00:11:26,134 --> 00:11:28,034
would make
me give up?
205
00:11:28,034 --> 00:11:29,867
This stupid
piece of paper...
206
00:11:36,167 --> 00:11:42,699
Hee-sung, I want you
to cancel this tomorrow.
207
00:11:42,699 --> 00:11:47,733
If you don't, you're no
longer my daughter.
208
00:11:47,733 --> 00:11:49,699
Mom!
209
00:11:49,699 --> 00:11:54,534
Why would you rip this?
Why?
210
00:11:54,534 --> 00:11:56,767
You're upset that I ripped
up this piece of paper
211
00:11:56,767 --> 00:11:59,699
when you've ripped my
heart into little pieces?
212
00:11:59,699 --> 00:12:02,000
What about my heart?
213
00:12:02,000 --> 00:12:05,900
Have you ever tried to
understand me, Mom?
214
00:12:05,900 --> 00:12:10,000
You only thought of me as your
daughter when I obeyed you.
215
00:12:10,000 --> 00:12:11,733
If I strayed from your
path just a little bit,
216
00:12:11,733 --> 00:12:14,900
you got mad
and punished me.
217
00:12:14,900 --> 00:12:18,699
Do you know the only
times you smiled at me?
218
00:12:18,699 --> 00:12:21,699
When I was first in class and
when I graduated with honors.
219
00:12:21,699 --> 00:12:27,100
Only when I made you
shine as my mother.
220
00:12:27,100 --> 00:12:30,668
So you
became a doctor.
221
00:12:30,668 --> 00:12:33,699
After I did everything to
make you a doctor,
222
00:12:33,699 --> 00:12:37,699
you quit your hospital and
demanded to follow a widower
223
00:12:37,699 --> 00:12:41,100
with a child all
the way to Africa?
224
00:12:41,100 --> 00:12:44,367
I finally met the guy I
love with all of my heart.
225
00:12:44,367 --> 00:12:49,534
So what right do you have
to oppose my marriage?
226
00:12:49,534 --> 00:12:51,699
Get out!
227
00:12:51,699 --> 00:12:53,334
I never want to
see you again!
228
00:12:53,334 --> 00:12:56,699
Get out!
229
00:12:59,134 --> 00:13:00,699
Mother, Father,
230
00:13:00,699 --> 00:13:02,833
please forgive us
for coming so late.
231
00:13:02,833 --> 00:13:07,000
We thought we should come
since we'll be leaving next week.
232
00:13:07,000 --> 00:13:09,900
Hee-sung,
if you leave here with him,
233
00:13:09,900 --> 00:13:12,699
that'll be the
end of us.
234
00:13:12,699 --> 00:13:14,699
You'll never
see me again.
235
00:13:14,699 --> 00:13:16,699
I won't see
you again.
236
00:13:20,334 --> 00:13:21,699
Hee-sung...
237
00:13:25,434 --> 00:13:26,699
Oh, gosh...
238
00:13:29,800 --> 00:13:31,334
Oh...
239
00:13:31,334 --> 00:13:35,501
Mom, stop it now.
240
00:13:35,501 --> 00:13:39,334
Do you have
to go this far?
241
00:13:39,334 --> 00:13:41,934
Do I look like
I'm going too far?
242
00:13:41,934 --> 00:13:45,401
The best you could do after
cutting ties with me is
243
00:13:45,401 --> 00:13:49,699
signing Hee-sung's marriage
certificate as her witness?
244
00:13:49,699 --> 00:13:51,699
Mom, please!
245
00:13:51,699 --> 00:13:55,234
Think how desperate she
must've been to do this!
246
00:13:55,234 --> 00:13:58,134
Mom, you should
just accept her now.
247
00:13:59,699 --> 00:14:02,699
Is this something
you schemed up?
248
00:14:02,699 --> 00:14:05,699
Did you urge your
husband to sign the paper?
249
00:14:05,699 --> 00:14:07,134
No.
250
00:14:07,134 --> 00:14:10,699
I signed it
under my own will.
251
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
I see.
252
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
I've been betrayed by
all of my children.
253
00:14:17,000 --> 00:14:19,699
You must've thought
there's nothing I could do
254
00:14:19,699 --> 00:14:23,699
if you ganged
up like this.
255
00:14:23,699 --> 00:14:26,534
Yes, that's true.
256
00:14:26,534 --> 00:14:30,699
I thought you'd finally
start listening to us,
257
00:14:30,699 --> 00:14:34,967
but I guess
I was mistaken.
258
00:14:34,967 --> 00:14:37,699
I'm not going to see
you anymore, Mom.
259
00:14:37,699 --> 00:14:40,699
Let's go,
In-sung.
260
00:14:43,699 --> 00:14:45,067
Those brats...
261
00:14:45,700 --> 00:14:47,699
Go, all of you.
Just go.
262
00:14:47,699 --> 00:14:49,699
I don't need
any children.
263
00:14:49,699 --> 00:14:50,967
Go.
264
00:14:51,867 --> 00:14:53,634
Did you have
to go this far?
265
00:14:53,634 --> 00:14:55,134
I said get out!
266
00:15:06,134 --> 00:15:07,733
Gosh...
267
00:15:12,699 --> 00:15:17,534
They're no longer
my children.
268
00:15:17,534 --> 00:15:21,334
I feel like so much weight
has been lifted from my heart.
269
00:15:21,334 --> 00:15:23,967
You should go now.
270
00:15:23,967 --> 00:15:27,367
Now that I cut all
ties with my children,
271
00:15:27,367 --> 00:15:29,699
having you around
is meaningless.
272
00:15:29,699 --> 00:15:32,401
Gosh...
273
00:15:32,401 --> 00:15:33,699
Oh, gosh...
274
00:16:18,699 --> 00:16:21,568
I'm all right,
275
00:16:21,568 --> 00:16:25,267
so go back and beg your
mother for forgiveness.
276
00:16:25,267 --> 00:16:28,334
No, I'm not
going back.
277
00:16:28,334 --> 00:16:31,434
I'm going to
follow you.
278
00:16:34,000 --> 00:16:40,699
I'm sorry for
making you unhappy.
279
00:16:41,800 --> 00:16:44,367
I'm happy.
280
00:17:25,234 --> 00:17:27,699
Although In-sung
must be
281
00:17:27,699 --> 00:17:31,201
losing her mind over
her sister's matter,
282
00:17:31,201 --> 00:17:36,699
I'm sure she's making my
birthday seaweed soup.
283
00:17:44,334 --> 00:17:47,700
Why is it so quiet?
284
00:18:03,699 --> 00:18:06,699
Father,
you're up already?
285
00:18:12,733 --> 00:18:17,699
Oh, she didn't
forget my birthday.
286
00:18:24,900 --> 00:18:27,699
What are you
making right now?
287
00:18:28,699 --> 00:18:30,000
What's wrong?
288
00:18:30,000 --> 00:18:31,699
I'm applying
for a job today.
289
00:18:31,699 --> 00:18:33,367
Seaweed soup is
bad luck on test days!
290
00:18:33,967 --> 00:18:36,134
But you're not
taking a test.
291
00:18:36,134 --> 00:18:39,134
Are you going to be responsible
if I don't get hired?
292
00:18:39,134 --> 00:18:41,434
Oh, okay.
All right.
293
00:18:41,434 --> 00:18:42,699
I'll make different soup.
294
00:18:42,699 --> 00:18:45,699
I was going to make this since
we had no other ingredients.
295
00:19:02,534 --> 00:19:08,699
Gosh, nobody remembers
that today's my birthday.
296
00:19:10,699 --> 00:19:15,267
In-sung, today...
297
00:19:15,267 --> 00:19:17,699
Can you make
some time for me?
298
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
I can go by
your office.
299
00:19:19,534 --> 00:19:21,699
Sure.
Call me first.
300
00:19:21,699 --> 00:19:22,767
Okay.
301
00:19:25,699 --> 00:19:28,767
Dad, about tonight...
302
00:19:28,767 --> 00:19:31,167
Yes.
What about tonight?
303
00:19:31,167 --> 00:19:35,699
Why don't we all go
out for dinner today?
304
00:19:35,699 --> 00:19:37,900
Why?
Is there an occasion?
305
00:19:37,900 --> 00:19:39,000
No.
306
00:19:39,000 --> 00:19:42,601
But there was a huge incident
at In-sung's house last night.
307
00:19:42,601 --> 00:19:45,167
Father must
be very upset.
308
00:19:45,167 --> 00:19:47,568
Father,
please let it go.
309
00:19:47,568 --> 00:19:51,699
Kids sway sometimes,
but they always come back.
310
00:19:51,699 --> 00:19:54,699
Well, I guess there's
nothing I can do.
311
00:19:54,699 --> 00:19:55,699
I mean, look at us.
312
00:19:55,699 --> 00:19:57,434
We got married after
all that commotion,
313
00:19:57,434 --> 00:19:59,699
but we're
just fine now.
314
00:19:59,699 --> 00:20:02,934
I should've just moved
to the countryside
315
00:20:02,934 --> 00:20:05,699
and not witness
all this.
316
00:20:08,967 --> 00:20:11,100
All right,
Jung-geun.
317
00:20:11,100 --> 00:20:13,699
Don't worry about me
318
00:20:13,699 --> 00:20:20,934
and just take your
father-in-law out for dinner.
319
00:20:20,934 --> 00:20:22,934
Since he has no son,
320
00:20:22,934 --> 00:20:27,501
you can be
a son to him.
321
00:20:38,699 --> 00:20:40,267
What's wrong
with him?
322
00:20:50,568 --> 00:20:53,699
He has no idea
that it's my birthday
323
00:20:53,699 --> 00:20:58,301
and he's only worried
about his father-in-law.
324
00:21:01,867 --> 00:21:05,699
I waited so long to welcome a daughter-in-law into the family.
325
00:21:05,699 --> 00:21:09,800
But she didn't even
remember my birthday.
326
00:21:14,301 --> 00:21:17,434
Oh, me and
my rotten life...
327
00:21:17,434 --> 00:21:24,568
Gosh...
328
00:21:25,699 --> 00:21:30,267
What he's wearing right
now can be worn to offices.
329
00:21:30,267 --> 00:21:33,067
Yes, it works well
as an everyday jacket
330
00:21:33,067 --> 00:21:35,699
as well as
an outdoorsy one.
331
00:21:35,699 --> 00:21:37,034
How does it feel?
332
00:21:37,967 --> 00:21:40,634
It's light and
comfortable.
333
00:21:40,634 --> 00:21:41,699
Let's try to appeal
to consumers
334
00:21:41,699 --> 00:21:45,699
with our unique
texture and material.
335
00:21:45,699 --> 00:21:47,568
Can you try
this on, too?
336
00:21:47,568 --> 00:21:48,699
Sure.
337
00:21:52,568 --> 00:21:54,067
Excuse me.
338
00:21:56,967 --> 00:21:58,234
Ji-sung?
339
00:21:58,234 --> 00:22:02,699
Are you going to send
Hee-sung away like that?
340
00:22:06,034 --> 00:22:07,568
What do we do, then?
341
00:22:07,568 --> 00:22:09,900
Even if she can't
have a proper wedding,
342
00:22:09,900 --> 00:22:13,467
we should at least
have dinner together.
343
00:22:13,467 --> 00:22:14,699
What about Mom?
344
00:22:14,699 --> 00:22:18,699
Didn't you see how
she reacted yesterday?
345
00:22:20,434 --> 00:22:22,699
I'll find a
suitable place,
346
00:22:22,699 --> 00:22:24,201
so keep your
schedule open.
347
00:22:24,201 --> 00:22:25,699
All right.
348
00:22:25,699 --> 00:22:27,501
Let me know when you've
decided on a place.
349
00:22:27,501 --> 00:22:29,833
All right.
350
00:22:32,700 --> 00:22:34,699
Honey!
351
00:22:34,699 --> 00:22:37,401
I mean...
Mr. Baek Woo-jae.
352
00:22:37,733 --> 00:22:41,401
So Hee-sung registered
for the marriage?
353
00:22:41,401 --> 00:22:43,699
Wow, that's cool.
354
00:22:43,699 --> 00:22:45,601
We'll start your session.
355
00:22:45,601 --> 00:22:47,367
Did you bring a picture?
356
00:22:47,367 --> 00:22:48,634
Yes.
357
00:22:49,234 --> 00:22:53,699
This is the only
picture I liked...
358
00:22:59,699 --> 00:23:01,800
You don't have
any other pictures?
359
00:23:01,800 --> 00:23:06,234
I have many pictures,
but that's the only one I like.
360
00:23:07,401 --> 00:23:11,699
Fine.
Let's continue.
361
00:23:15,367 --> 00:23:17,699
When you were
taking this picture,
362
00:23:17,699 --> 00:23:20,699
how did you feel?
363
00:23:20,699 --> 00:23:25,401
I'm not very good at
expressing my feelings.
364
00:23:25,401 --> 00:23:26,733
So I don't look
happy in the picture,
365
00:23:26,733 --> 00:23:30,301
but inside,
I was thrilled.
366
00:23:30,301 --> 00:23:32,501
Why were you thrilled?
367
00:23:33,634 --> 00:23:35,767
Because I was
on a first date
368
00:23:35,767 --> 00:23:38,700
with the girl I liked.
369
00:23:40,699 --> 00:23:41,699
Mr. Baek Woo-jae...
370
00:23:41,699 --> 00:23:45,699
Where are you going to
meet your sisters later?
371
00:23:45,699 --> 00:23:47,733
Since Hee-sung
won't have a wedding,
372
00:23:47,733 --> 00:23:49,800
you said the family should
at least have a meal together.
373
00:23:49,800 --> 00:23:55,434
Hang on, don't they need
to take a wedding picture?
374
00:23:55,434 --> 00:23:57,800
I mean, look at
that old picture.
375
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
I still look at it
after all these years.
376
00:24:00,100 --> 00:24:02,699
Let's continue
with your session.
377
00:24:02,699 --> 00:24:03,934
Where are you
meeting them later?
378
00:24:03,934 --> 00:24:06,699
Why would you care?
379
00:24:08,699 --> 00:24:10,568
That's good.
380
00:24:10,568 --> 00:24:12,900
I'll see you later.
381
00:24:14,699 --> 00:24:16,067
Who was it?
382
00:24:16,067 --> 00:24:17,733
It was Woo-jae.
383
00:24:18,668 --> 00:24:21,833
He said he knows a good
place for the gathering.
384
00:24:23,134 --> 00:24:25,699
I see.
That's good.
385
00:24:27,699 --> 00:24:28,867
But...
386
00:24:28,867 --> 00:24:30,034
What's wrong?
387
00:24:30,034 --> 00:24:32,034
Are you worried
about your parents?
388
00:24:32,034 --> 00:24:35,700
Should I ask Mom
and Dad to attend?
389
00:24:35,700 --> 00:24:39,134
If everyone gets
together for a meal,
390
00:24:39,134 --> 00:24:42,501
maybe they'll
open up to him.
391
00:24:42,501 --> 00:24:46,434
Judging from last night,
it seems unlikely.
392
00:24:51,699 --> 00:24:53,699
Dr. Ma.
393
00:24:54,034 --> 00:24:56,134
You left out this T-shirt.
394
00:24:56,134 --> 00:24:59,201
I was going to
throw that out.
395
00:24:59,201 --> 00:25:03,034
You'll regret it
if you don't take it.
396
00:25:03,034 --> 00:25:04,699
Put it in.
397
00:25:04,699 --> 00:25:05,867
Really?
398
00:25:09,501 --> 00:25:12,967
Ha-young, do you
like it here or there?
399
00:25:12,967 --> 00:25:15,699
Well, I like it here.
400
00:25:15,699 --> 00:25:17,900
But I like
it there, too.
401
00:25:18,699 --> 00:25:20,699
Oh, come on.
402
00:25:20,699 --> 00:25:23,067
I mean, as long as
I can be with you,
403
00:25:23,067 --> 00:25:27,699
I don't care
where I am.
404
00:25:27,699 --> 00:25:29,301
For real?
405
00:25:29,301 --> 00:25:30,699
Come over here.
406
00:25:30,699 --> 00:25:34,699
Oh, my cute
Ha-young...
407
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
Ha-young!
408
00:25:35,699 --> 00:25:38,699
Hi, Mi-na.
409
00:25:38,699 --> 00:25:39,967
Let's play together.
410
00:25:39,967 --> 00:25:40,699
Sure.
411
00:25:40,699 --> 00:25:41,900
Ji-sung...
412
00:25:42,900 --> 00:25:46,699
Did you sleep well after
what happened yesterday?
413
00:25:48,634 --> 00:25:52,334
Change into this
and let's go.
414
00:25:52,334 --> 00:25:53,699
Go where?
415
00:25:53,699 --> 00:25:56,201
Let's at least have
a meal together
416
00:25:56,201 --> 00:25:58,699
and take pictures
before you go.
417
00:25:59,699 --> 00:26:02,367
What pictures?
That's not necessary.
418
00:26:02,367 --> 00:26:04,699
Come on.
419
00:26:04,699 --> 00:26:09,699
You'll regret it if you
just leave like this.
420
00:26:11,501 --> 00:26:14,967
Thank you,
Ji-sung.
421
00:26:19,634 --> 00:26:25,699
I'm sure Mom will
understand you one day.
422
00:26:34,700 --> 00:26:38,699
Ms. Hong Ae-ja,
don't drink too much water.
423
00:26:38,699 --> 00:26:41,699
And even if you have headaches,
don't take pain killers,
424
00:26:41,699 --> 00:26:44,934
and let us know
about your pain.
425
00:26:44,934 --> 00:26:46,568
All right.
426
00:26:46,568 --> 00:26:49,699
But do I have
to be hospitalized?
427
00:26:49,699 --> 00:26:53,267
I feel much better after
yesterday's treatment.
428
00:26:53,267 --> 00:26:56,700
Can't I just go back and
forth here from home?
429
00:26:56,700 --> 00:26:59,699
No.
Your primary doctor...
430
00:26:59,699 --> 00:27:02,334
...will explain the
test results to you.
431
00:27:02,334 --> 00:27:05,699
You'll be getting an IV soon,
so please rest here.
432
00:27:15,699 --> 00:27:18,699
I finally met the guy I love
with all of my heart.
433
00:27:18,699 --> 00:27:21,699
So what right do you have
to oppose my marriage?
434
00:27:22,668 --> 00:27:25,699
I'm not going to come
home for the time being.
435
00:27:25,699 --> 00:27:28,234
It hurts me every
time you speak down
436
00:27:28,234 --> 00:27:31,699
about Jung-geun
and his family.
437
00:27:32,699 --> 00:27:37,100
I thought you'd finally
start listening to us,
438
00:27:37,100 --> 00:27:41,434
but I guess I
was mistaken.
439
00:27:41,434 --> 00:27:43,699
I'm not going to see
you anymore, Mom.
440
00:27:56,934 --> 00:28:01,401
I'm going to overcome any
obstacles with the man I love!
441
00:28:01,401 --> 00:28:05,699
Mom, please stop interfering
with my life anymore!
442
00:28:24,699 --> 00:28:45,501
[Subtitles provided by MBC]
443
00:28:45,699 --> 00:28:46,699
[Preview]
444
00:28:47,699 --> 00:28:48,833
How dare you
show up in our lives
445
00:28:48,833 --> 00:28:50,699
and break our
family apart?
446
00:28:50,699 --> 00:28:54,767
Forget all about me and
live freely from now on.
447
00:28:54,767 --> 00:28:57,534
When we come back to Korea,
we'll have a wedding then.
448
00:28:57,534 --> 00:28:58,067
Yes, for sure.
449
00:28:58,067 --> 00:29:00,699
She won't change her mind
just because she's invited.
450
00:29:00,699 --> 00:29:03,699
Why did you ask
Mom and Dad to come?
451
00:29:03,699 --> 00:29:06,699
I am so happy...
452
00:29:06,699 --> 00:29:10,699
that my daughters
are so successful!
31463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
