Original subtitles

[Episode 106]

You think I would...

...fall for your lie?

Dr. Kang told you to lie to me, right?

Why don't you believe me?

Ji-sung and Jung-geun signed as our witnesses today.

What?

Ji-sung and Jung-geun signed as your witnesses?

We could've just lived together without telling you,

but we came to get your permission in person.

Ji-sung and In-sung are on my side.

What's wrong with you?

Don't do that, Hee-sung.

Give that to me.

Mother, I understand that you're upset.

You understand? Understand what?

I don't need your understanding!

What?

Ji-sung and Jung-geun signed as their witnesses?

Oh, how cute.

Mi-na, let's eat.

I made your favorite pork katsu today.

Wow!

Hello?

I thought you'd never call me again.

Is it true that you stood as

Hee-sung's witness for her marriage license?

Yes, I did.

You did that knowing that I'd be against this relationship.

I think Dr. Kang is a great guy.

He seemed like someone who could make her happy.

Oh, really?

Hee-sung is acting this way because of you, huh?

She's at my house right now

with that guy to get my approval.

I'm not going to let this slide.

How dare she register the marriage behind my back!

I won't let them get away wit this!

I don't want to go back to my school.

And I don't want to end my life doing part-time jobs...

Jung-ie, can you taste this?

You need to add some soup soy sauce.

Does that taste different from regular soy sauce?

You don't know the difference?

No...

Hello, Ji-sung?

What?

Hee-sung registered for marriage?

Father...

Huh? What is this?

I stopped by a bookstore today and

a new poetry book came out.

Oh, goodness!

I really wanted to read this.

Thanks.

Wow!

What poetry book is it?

Take a look at this.

I was so upset these days because of Ji-sung and Hee-sung,

but I feel so much happier thanks to Jung-geun.

You have such a wonderful son.

Dad!

Yes...

Do you know what day tomorrow is?

On the lunar calendar, it's September...

I don't know.

Jung-geun! We have a problem!

What's wrong?

Hee-sung registered her marriage!

She's at Mom's place and Mom will kill her.

What? Let's go.

Oh, gosh.

What's going on here?

What do you mean, register her marriage?

You mean, she registered her marriage without a wedding?

She did that with a widower with a child!

I should just...!

I'll peel all the onions in the world.

That's the only way I can stand proudly to Jung-ie.

I can do this!

Who are you?

I'm the new kitchen assistant here.

Who said you could do that?

Move! This is my spot!

Why, you...!

Do you know how hard I tried to work for this chef?

Go away! I should just...!

You go away!

I was here peeling onions for an entire month.

Move! You!

Mr. Baek Sun-jae?

Sir, who is this dude?

He insists on peeling the onions.

You said you were quitting, so we hired a new person.

When did I say I was quitting?

I'm going to continue working here.

I'm sorry, but I'm afraid you can't.

He's willing to work here for free to build up his resume,

but all you care about is money. So why should I use you?

What did you say?

The side dishes are back to tasting like your Mom made them.

I know.

I really liked the food the last few days.

The soybean stew, too...

Ma'am.

Yes, sir.

Can you give us the soybean stew

and buckwheat jelly from yesterday?

I didn't cook those.

Who cooked them, then?

I don't know.

Wait, then...

Who cooked all the food we ate?

Maybe Sun-jae and Jung-ie?

Even if I stay here, I'm just as dead.

With my girls ripping my heart into pieces....

What's the point of living?

Why should I get better?

Those spoiled brats...

How could she register a marriage when I'm here like this?

I should just...!

Mom must not be coming home.

Let's just go.

No, we should wait longer.

We should see her.

Hee-sung.

Ji-sung!

I heard you registered your marriage.

Hello.

You must be very upset.

How did you know I was here?

Mom told me.

She'll be here soon.

She'll be here?

Don't worry, I'll be here for you.

Hey!

How could you register your marriage like this?

Don't be so hard on her.

Hee-sung, good job.

You're better than me and In-sung.

It's better than lying like we did.

Thanks for seeing it in a positive light.

So you're my new brother-in-law?

How can you be saying that right now?

I'm upset with you too, Hyun-woo.

I know my parents were against you, but...

How could you do this without their approval?

I did it because I didn't want

Hee-sung to suffer more over marriage.

I want to take over that burden.

Our path is already decided,

and whether we are married or not,

we'll leave together.

Yeah, what's the point of regretting

now that you've come this far?

You jerk!

Father!

Father, let's just talk about this!

Dad, why are you doing this again?

How dare you register for your marriage?

How dare you?

I thought I made myself clear the other night!

I'm sorry.

Please give Hee-sung to me.

What?

You crazy jerk!

I can't give her to you! I'll never!

How dare he ask for Hee-sung?

Dad! Dad!

Dad! Stop it!

I know I wasn't much of a father to you,

but today I have to say this!

Go and cancel the registration right now!

Why is it so noisy?

Why are you all gathered here?

Why?

Are you here to protect Hee-sung from me?

Or are you here to threaten me

so I'd give her my permission?

I already told you that we filed for the registration.

I guess you don't believe me.

Here. Look.

I don't care at all about this piece of paper.

You'll never get my permission.

We're not here to get your permission.

Then are you here for my blessing?

Since you're an orphan,

you must not know the meaning of parents.

Parents and their children are like one body.

And you're tearing apart that one body right now.

Mom, I now want to be with the man I love.

I don't want to be a little Hong Ae-ja anymore.

You're nothing to me anymore.

Mother, that's why we're here.

Although I don't have parents,

I know what you mean to Hee-sung.

And I couldn't let her lose her parents.

Please be my parents.

I can't do that.

You should've given up on her.

How dare you be greedy over Hee-sung?

You thought registering the marriage

and bringing this piece of paper

would make me give up?

This stupid piece of paper...

Hee-sung, I want you to cancel this tomorrow.

If you don't, you're no longer my daughter.

Mom!

Why would you rip this? Why?

You're upset that I ripped up this piece of paper

when you've ripped my heart into little pieces?

What about my heart?

Have you ever tried to understand me, Mom?

You only thought of me as your daughter when I obeyed you.

If I strayed from your path just a little bit,

you got mad and punished me.

Do you know the only times you smiled at me?

When I was first in class and when I graduated with honors.

Only when I made you shine as my mother.

So you became a doctor.

After I did everything to make you a doctor,

you quit your hospital and demanded to follow a widower

with a child all the way to Africa?

I finally met the guy I love with all of my heart.

So what right do you have to oppose my marriage?

Get out!

I never want to see you again!

Get out!

Mother, Father,

please forgive us for coming so late.

We thought we should come since we'll be leaving next week.

Hee-sung, if you leave here with him,

that'll be the end of us.

You'll never see me again.

I won't see you again.

Hee-sung...

Oh, gosh...

Oh...

Mom, stop it now.

Do you have to go this far?

Do I look like I'm going too far?

The best you could do after cutting ties with me is

signing Hee-sung's marriage certificate as her witness?

Mom, please!

Think how desperate she must've been to do this!

Mom, you should just accept her now.

Is this something you schemed up?

Did you urge your husband to sign the paper?

No.

I signed it under my own will.

I see.

I've been betrayed by all of my children.

You must've thought there's nothing I could do

if you ganged up like this.

Yes, that's true.

I thought you'd finally start listening to us,

but I guess I was mistaken.

I'm not going to see you anymore, Mom.

Let's go, In-sung.

Those brats...

Go, all of you. Just go.

I don't need any children.

Go.

Did you have to go this far?

I said get out!

Gosh...

They're no longer my children.

I feel like so much weight has been lifted from my heart.

You should go now.

Now that I cut all ties with my children,

having you around is meaningless.

Gosh...

Oh, gosh...

I'm all right,

so go back and beg your mother for forgiveness.

No, I'm not going back.

I'm going to follow you.

I'm sorry for making you unhappy.

I'm happy.

Although In-sung must be

losing her mind over her sister's matter,

I'm sure she's making my birthday seaweed soup.

Why is it so quiet?

Father, you're up already?

Oh, she didn't forget my birthday.

What are you making right now?

What's wrong?

I'm applying for a job today.

Seaweed soup is bad luck on test days!

But you're not taking a test.

Are you going to be responsible if I don't get hired?

Oh, okay. All right.

I'll make different soup.

I was going to make this since we had no other ingredients.

Gosh, nobody remembers that today's my birthday.

In-sung, today...

Can you make some time for me?

I can go by your office.

Sure. Call me first.

Okay.

Dad, about tonight...

Yes. What about tonight?

Why don't we all go out for dinner today?

Why? Is there an occasion?

No.

But there was a huge incident at In-sung's house last night.

Father must be very upset.

Father, please let it go.

Kids sway sometimes, but they always come back.

Well, I guess there's nothing I can do.

I mean, look at us.

We got married after all that commotion,

but we're just fine now.

I should've just moved to the countryside

and not witness all this.

All right, Jung-geun.

Don't worry about me

and just take your father-in-law out for dinner.

Since he has no son,

you can be a son to him.

What's wrong with him?

He has no idea that it's my birthday

and he's only worried about his father-in-law.

I waited so long to welcome a daughter-in-law into the family.

But she didn't even remember my birthday.

Oh, me and my rotten life...

Gosh...

What he's wearing right now can be worn to offices.

Yes, it works well as an everyday jacket

as well as an outdoorsy one.

How does it feel?

It's light and comfortable.

Let's try to appeal to consumers

with our unique texture and material.

Can you try this on, too?

Sure.

Excuse me.

Ji-sung?

Are you going to send Hee-sung away like that?

What do we do, then?

Even if she can't have a proper wedding,

we should at least have dinner together.

What about Mom?

Didn't you see how she reacted yesterday?

I'll find a suitable place,

so keep your schedule open.

All right.

Let me know when you've decided on a place.

All right.

Honey!

I mean... Mr. Baek Woo-jae.

So Hee-sung registered for the marriage?

Wow, that's cool.

We'll start your session.

Did you bring a picture?

Yes.

This is the only picture I liked...

You don't have any other pictures?

I have many pictures, but that's the only one I like.

Fine. Let's continue.

When you were taking this picture,

how did you feel?

I'm not very good at expressing my feelings.

So I don't look happy in the picture,

but inside, I was thrilled.

Why were you thrilled?

Because I was on a first date

with the girl I liked.

Mr. Baek Woo-jae...

Where are you going to meet your sisters later?

Since Hee-sung won't have a wedding,

you said the family should at least have a meal together.

Hang on, don't they need to take a wedding picture?

I mean, look at that old picture.

I still look at it after all these years.

Let's continue with your session.

Where are you meeting them later?

Why would you care?

That's good.

I'll see you later.

Who was it?

It was Woo-jae.

He said he knows a good place for the gathering.

I see. That's good.

But...

What's wrong?

Are you worried about your parents?

Should I ask Mom and Dad to attend?

If everyone gets together for a meal,

maybe they'll open up to him.

Judging from last night, it seems unlikely.

Dr. Ma.

You left out this T-shirt.

I was going to throw that out.

You'll regret it if you don't take it.

Put it in.

Really?

Ha-young, do you like it here or there?

Well, I like it here.

But I like it there, too.

Oh, come on.

I mean, as long as I can be with you,

I don't care where I am.

For real?

Come over here.

Oh, my cute Ha-young...

Ha-young!

Hi, Mi-na.

Let's play together.

Sure.

Ji-sung...

Did you sleep well after what happened yesterday?

Change into this and let's go.

Go where?

Let's at least have a meal together

and take pictures before you go.

What pictures? That's not necessary.

Come on.

You'll regret it if you just leave like this.

Thank you, Ji-sung.

I'm sure Mom will understand you one day.

Ms. Hong Ae-ja, don't drink too much water.

And even if you have headaches, don't take pain killers,

and let us know about your pain.

All right.

But do I have to be hospitalized?

I feel much better after yesterday's treatment.

Can't I just go back and forth here from home?

No. Your primary doctor...

...will explain the test results to you.

You'll be getting an IV soon, so please rest here.

I finally met the guy I love with all of my heart.

So what right do you have to oppose my marriage?

I'm not going to come home for the time being.

It hurts me every time you speak down

about Jung-geun and his family.

I thought you'd finally start listening to us,

but I guess I was mistaken.

I'm not going to see you anymore, Mom.

I'm going to overcome any obstacles with the man I love!

Mom, please stop interfering with my life anymore!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How dare you show up in our lives

and break our family apart?

Forget all about me and live freely from now on.

When we come back to Korea, we'll have a wedding then.

Yes, for sure.

She won't change her mind just because she's invited.

Why did you ask Mom and Dad to come?

I am so happy...

that my daughters are so successful!