All language subtitles for A.Daughter.Just.Like.You.E105.MBCA

[Episode 105]

Please...

Goodness...

Why do you want to write
a poem in your introduction?

Just compose a poem with
the content I have here.

Seung-geun,
what are you doing?

In-sung recommended
me to this company.

I have to send my resume,
but I wanted to do something

different with my
self introduction.

He keeps asking me to
write a poem for him.

Write your
resume properly.

Why do you need
a poem for it?

I wrote it the way others did
and never got hired.

You don't know
anything, Dad.

Please help me, sir.
Please?

All right, then.
Oh, what the heck.

I'll do what I can.

Sure.

'I was born with
a loud cry.

People called
me a fighter.

They called me
president material.

While others studied
the Korean alphabet,

I was already studying
the English alphabet.

While others were barely
counting 1, 2, 3, 4,

I was already
doing multiplication.

But I have no interest in
joining big companies.

I don't care for
bar exams either.

All I ever want is to be hired
at Yongpyo Corporation.'

What do you think?

Good!

Write this down.

Okay.

'I was born with
a loud cry.'

Hey.

'People called
me a fighter.'

Gosh...

Jung-ie, you're not even
going to say goodbye?

Aren't you
overworking yourself?

It's all right.

I'm happy to meet people
who need my counseling.

See you later.

Ji-sung.
Are you busy?

No.

How did you
know I work here?

Wow.

You're doing well,
aren't you?

Hee-sung,
you got even prettier.

Is it because
you're in love?

Did you hear
from In-sung?

Yeah. I heard that
Mom's completely against it.

Ji-sung.

I need you to
be my witness.

Witness for what?

[Marriage Registration
Form]

Marriage registration?

Marriage registration?

Just what are
you thinking?

What do you
think I'm thinking?

Just sign right here
where it says, 'witness.'

[Ma Ji-sung]

Ma Ji-sung?

Yeah.
She signed it for me.

She wished me
the best of luck, too.

You want to register
your marriage

before getting
Mom's approval?

I don't need
her permission.

It's my
marriage anyway.

What did
Hyun-woo say?

Did he agree
with you on this?

He doesn't know yet.

But I'm sure he'll
agree to what I say.

Don't do this.

Persuade Mom and
get her permission.

Why should I?

You only got her permission after
lying about being pregnant.

Lying is worse.

Anyway,
you owe me,

so you should pay
me back this way.

If I didn't make you that
notebook for expectant mothers,

you think Mom would've
ever believed you?

I'll pay you back
with some other way.

This is clearly wrong.

In-sung!

After saying all those
hurtful things to Dad,

if you go as far as to
register your marriage,

how are you ever going to
face Mom and Dad again?

Rethink this matter.

In-sung!

Hee-sung,
what are you doing here?

Jung-geun...

What's wrong?

Things aren't going well
with Kang Hyun-woo?

Mother is really
against you two, huh?

Oh, gosh...

Jung-geun...

Huh?
What?

Jung-geun...

Come in.

Sir.

They fixed it quickly.

Some circuit
was disconnected.

Thanks for doing
this for me.

Doctor...?

I heard this rumor...

That Dr. Ma will go to
America with you.

It's true.
We're leaving together.

I'm very much in
love with Dr. Ma.

Are you satisfied
with my answer?

Sure...
Bye, sir.

I'm texting you since
you didn't call me back.

Please call me back.

The kids are
looking down on me.

So they like Mr. Ma,
the poet

and the doctor
sister-in-law better than me?

Gosh, I almost forgot that
it's my birthday tomorrow.

[Birthday]

Are you done with
helping Seung-geun?

Yes, but...

I mean, I wrote it for him
since he asked me to,

but I don't
know if it'll work.

If the interviewer knows a
thing about poems, he'll like it.

But if he's an ignorant interviewer
who knows nothing about it,

he won't like it.

You can't label everyone who doesn't know about poetry as ignorant.

Well, poetry is all about
expressing one's feelings.

So those who have a big
heart can't dislike poetry.

Oh, and Mr. So...

I'm very sorry
about last night.

I was so upset yesterday that
I raised my voice at Jung-ie.

But thank goodness
she came back home.

She was
the sweetest girl,

but who would've guessed
she'd change like that?

I barely got her to
come home this time,

but one day
she'll leave home...

Yes.

I thought I could always
be a dad to my girls,

but one day I saw that
they've already left me.

And they think I'm the most
incompetent and useless dad.

What do you mean?

Whether a dad is
incompetent or not,

and whether he
has a temper or not,

once a dad,
always a dad.

You're right.

Just like once a Marine,
always a Marine, right?

Of course.

Gosh, time is
passing by so fast.

Yeah.
It sure passes fast.

Thanksgiving is over already,
and it's already pretty cold.

Tomorrow is already
October 15th.

On the lunar calendar,
it's September 3rd.

Oh, goodness!

He's finally
contacting me!

Whose text is it?

Oh.
Listen to this.

'I'm sorry for contacting
you back so late.

I was a bit busy.

I'll call you
again tomorrow.'

I don't know what he does,
but he sounds so polite.

He must've grown up
to be a great guy.

Please call
me tomorrow.

I'll be waiting.

Hello?

I was actually just
about to call you.

I'll be at your house.

Let's see your
parents together.

I'm not home
right now.

Let's meet first.
Let's talk.

Come in.

How have you been?

Oh...

I'm sorry.
It's my working hour.

If you have something
to say, call me later.

I'm not here to chat.

I reserved one year of
consultation from you.

What?

I'll refer you to
another counselor.

Please don't do that.

Just think of me as
a person who needs

Professor
Ma Ji-sung's consultation.

Then, you have to treat
me like your counselor.

I'm already doing that,
Professor Ma Ji-sung.

Fine.

Mr. Baek Woo-jae,
let's start the session.

Finish the sentences with
whatever comes to your head.

Yes, ma'am.

Hello, In-sung?

How can you sign Hee-sung's
marriage registration form?

What was I
supposed to do?

She says she's willing to give
up everything to be with him.

So?
You didn't sign it?

No way.

If I do, she'll run and
register her marriage first.

If Mom finds out,
we'll both be dead.

What's wrong?

Hee-sung came by
here to ask me to sign

as a witness for her
marriage registration form.

And Ji-sung signed
the papers for her.

I know what
she's thinking.

I bet she wants to make
me and Ji-sung her team

and demand Mom
to listen to us.

But since I didn't sign it,
there's nothing she can do.

Hey, In-sung...

I signed the
other one for her.

What?

I signed the witness
part of the form.

What?
Jung-geun!

What's wrong
with everyone?

Jung-ie.

Huh?
Study abroad?

Yes.

How do I
go about it?

Does it require
lots of money?

Is there something in
particular you want to study?

No, not really.

I just want to
study abroad.

Come on, that's not
a good enough reason.

You know how hard
it is to study abroad?

Yeah, I guess that's
just not within my reach.

I'm from a poor family,
and I was a poor student...

I didn't mean
it like that.

You can study abroad right
now if you really wanted to.

Fine.
Tell me honestly.

Why do you want
to study abroad?

Sun-jae studied abroad and
all of his friends did, too.

But I'm the
only one like this.

Do you want me to
help you study abroad?

Yes,
as soon as possible.

What do I
have to do?

For today, think about
what you're good at

and what you
really want to do.

Then I'll find a way for
you to study abroad.

Thanks, In-sung!

Dr. Kang!

Hey.

Why did you
want to meet here?

And what's
with that bag?

I left my house.

I'm not going
back there again.

My parents think I'm
living with you anyway.

So there's no
need to hesitate.

Let's register this.

[Marriage Registration
Form]

Marriage registration?

I got two
witnesses to sign.

If we register this,
we'll be legally married.

You're going to do this without
your parents' approval?

My sister and brother-in-law
signed right here.

They said they'd
support us.

Come out.

Dr. Kang...

Dr. Kang...
Let go of me.

We're going to leave the
country soon anyway.

You're going with me,
aren't you?

You're not taking an
assistant with you,

but the woman
you love, right?

If we leave without
your parents' consents,

that makes me nothing
more than your colleague!

I already explained this
to you a few days ago.

Yes.

That's why I came
clean to my parents.

Isn't that enough?

We didn't get your
parents' approval yet!

Even though we tried,
what did we get in return?

We were slapped
and got yelled at.

Let me ask
you one thing.

If my parents refuse
to give us permission

were you going to
break up with me?

Why can't you
answer me?

Were you thinking of
breaking up with me?

I have no intention of
breaking up with you.

Then how are you going to
get my parents' approval?

We're going
to leave soon,

and I quit the
hospital to go with you.

And now I'm about to cut
all ties with my parents.

So if you don't
hold me tightly,

I'll have no
ground to stand on.

If we don't register
our marriage today,

I'm going to
kill myself.

Ma Hee-sung!

Ma Hee-sung!

Ma Hee-sung!

Are you all right?

Hee-sung,
please don't do this.

What's the
matter with you?

Don't you know why?

Why won't you
hold me closely?

Why can't you love
me and hold on to me?

You make me feel like I'm
the only one chasing after you.

I love you to death.
That's why I'm doing this.

Because I want to
treat you better.

I want to treat
you preciously.

Then how did you
marry your wife?

You knew she was very ill,
but you still protected her.

So why can't you
do that for me?

I never said I
couldn't do that.

Why are you
so nervous?

I'm not nervous.

I just want to
be your wife.

Not your colleague,
not your girlfriend,

not Ha-young's
primary doctor.

But your wife who will
always be there for you.

All right.

Let's go.

Let's go and register.

Doctor, I think I
have to go home.

I just have so
much to do.

Ma'am, your health is
the most important thing.

If you don't get a blood dialysis,
you'll be in danger.

Just what's
wrong with me?

Normal creatinine level is 1,
but yours is 10.

And other levels are
showing danger signs.

What I mean is,
your blood is filled with waste.

If you don't take any action,
it could be life-threatening.

For the blood dialysis,

we must insert a
catheter into your body,

and for that we need
your written consent

on the catheter insertion
and blood dialysis.

During the blood dialysis,
we could stop the process due to

low blood pressure, a wrong decision, vomiting, headaches, cramps,

chest pains and
other complications.

In extreme cases,
you could go into shock.

Since you don't
have a guardian,

you must sign the form
yourself for us to begin.

Doctor...

Ms. Hong Ae-ja!

Ms. Hong Ae-ja?

Doctor, the blood pressure
is continuously dropping.

Please wake up.

You must stay awake for
us to continue this procedure.

What's the rate?

It's 70.

And the diastolic blood
pressure can't be calculated.

Stop the blood dialysis
process and give her oxygen.

[Marriage Registration]

We're officially a
married couple now.

They said it takes a week
for the process to complete.

Well, the starting
date is still today.

Can I call you
how I want to?

How do you mean?

Honey...

Are you that happy?

Yes, I'm happy.

But we don't have your
parents' permission...

...or blessing.
Are you still happy?

Yes.

Dr. Kang. Even if my
parents are against us,

you can't cancel
on this process.

How could I cancel?

I just made
you my wife.

I didn't have the courage
to make you mine.

I'm lacking in so many
ways to be your husband.

That's not
true at all.

But I'm not going to think
that way from now on.

So you can't regret
your decision, either.

And I don't want you to cry
just because things get rough.

I won't.

All I ever need
is your love.

Let's go.

Go where?

Your house.

We have to let your parents
know we're married now.

But...

No buts.
We must go.

You're going to leave without
seeing your parents?

Three years...

Fine.

I'll peel onions
for three years.

I'm sure I'll be
something in that time.

Mr. Baek Sun-jae?

Yes?

After a month of watching
your performance,

Chef decided to...

Yes?

Decided to keep
you a little longer.

I see...

When will I get a chance to
work with a frying pan?

Well, that's only for
the chef to decide.

Oh, and here's your
monthly paycheck.

Thank you.

Mr. Manager...?

Are you sure this
is my paycheck?

Is something wrong?

I know I didn't fill a
full month yet, but...

But this is below
minimum wage.

The chef is giving you this
much because he likes you.

Huh?

Don't you know
how great it looks

on your resume to
say you worked here?

There are people lined up
willing to pay to work here.

But still.

I need to
make a living.

Aren't you being
too superficial?

Don't you have
any passion?

But in America, people can
support their families

and do what they want
just by waiting on tables.

Then go to America.

You can't take
that back.

Darn it.

Sun-jae!

What are you doing
here at this hour?

Aren't you supposed to be
working at the restaurant?

I don't know if I
should be working there

getting this
kind of treatment.

Look at this.

What about it?

This is the money I got after
working my butt off for a month.

Wow, that's less than
what I make here.

It'll be better to get
pocket money from my dad.

But we promised to do our
best for three years so that

our parents would
rethink our relationship.

Go back to
the restaurant.

You have to go and
work as a chef one day.

Jung-ie...

Go.

Hurry up and go.

Good luck!

Goodbye.

Surely, they wouldn't have
forgotten my birthday.

It's the first birthday since
Jung-geun got married,

I can't announce
it myself...

I'll just wait and see.

Wow.
He writes so well.

Is it all right?

Yeah!

In-sung,
I thought about it,

but there's nothing
I can do well.

Oh, come on.

I'm serious.

I only have things
I'm bad at.

I'm bad at English
and bad at math.

Is that something
to brag about?

So why didn't
you study hard?

Father, it's okay to not be
good at English and math.

She can be good
at other things.

Other things like what?
What?

In-sung, let me talk
to you in my room.

All right.

You're so good.

Mr. Ma, isn't it your turn
to make dinner today?

I said I'd
do it for him.

I'm correcting his self
introduction right now.

Dad, did you check out
his poem on Seung-geun?

It was just amazing!

Oh gosh,
It's nothing.

Are you kidding me?

What if Seung-geun
fails again?

Huh?

Well, I guess I shouldn't
meddle in it, then.

Dad,
what's wrong with you?

Sir, let's go to my room
and work more on it.

Let's go.

Shall we do that?

Let's go.
Come on.

Let's go.

Oh, I have a gift...

Gosh, he's the best
son in the world.

He must've gotten
that for my birthday.

Ta-da!
I bought a book of poetry.

What?
Book of poetry?

Yes.

Father!

Mom!

Mom!

That's strange.

Have a seat
for now.

Mom should
be home soon.

All right.

She's not allowed to work for
Jin-bong anymore either.

We'll just wait.

Thank you.

Doctor...

Will I be
all right now?

Your blood pressure
is back to normal.

And the worst
is over for now.

But you went into shock
during the blood dialysis

so you must be admitted
to the hospital immediately.

But I can't stay
here right now.

Can't I come
back later?

You can't do that.
You must stay here.

You need to get a
thorough checkup tomorrow

to get a diagnosis.

But is it possible for me to
get so sick so suddenly?

I checked your chart
from three years ago,

and it said that your kidneys
need a thorough checkup.

You didn't know?

Give me a second.
Please lie down.

Hello, Dr. Kim?

Hee-sung,
where are you?

I told you to
stay home.

Where did you
run off to?

I came back home...
with my Hyun-woo.

What?
Your Hyun-woo?

Who told you that you
could invite him in?

We just registered
our marriage.

What?
Registered marriage?

You think I'd
fall for your lie?

I'm not lying.

We really went to city hall
and registered it.

How dare you
do such a thing?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Everybody, get out!

I'm not going to see
you anymore, Mom.

Do you have
to go this far?

I'm sorry for
making you unhappy...

Who said you could register
the marriage with her?

Who gave
you permission?

Even if you don't
hold a wedding,

you should at least
have a dinner together.

Thank you, Ji-sung.

Just what right do you have
to oppose my marriage?

Get out!

I never want to
see you again!

Get out!