Original subtitles

[Episode 104]

Move.

In-sung...

Why, you bastard! I should just...!

I'm sorry.

You're sorry?

-I should just...! -Dad!

please don't do this.

Just look at that shameless face of his!

You jerk!

Dad, what are you doing?

Let go of him!

I won't let go of him! I won't!

How could he do this to my precious daughter?

None of this is his fault. Let go of him first!

In-sung, stop Dad!

Dad, let's just talk about this.

I should just...!

Gosh!

Oh, gosh!

I'm sorry, Father.

What?

Who are you calling Father?

You shameless thief!

You thought you could just snatch away my daughter?

How could a widower with a child even dream of such a thing?

Don't ever come in front of Hee-sung again!

Let's go.

No!

What's wrong with you, Dad?

Wake up, you fool!

Your mother fainted because of you!

Let's go home.

No! I'm not going!

What?

Father, I'm sorry for not letting you know sooner.

I know I lack in many ways to be with Hee-sung.

But...

What?

Dad!

Dad, what's the matter with you?

Why would you slap him?

Sir, are you all right?

Dad!

If you know that so well,

how could you let her live here with you?

Don't ever show yourself in front of my daughter again.

You said you were leaving the country soon.

Just what are you doing with her?

Are you out to ruin my daughter's future?

Come out of here. Now!

Let's go home right now!

No!

Come out!

I said, no!

Why, that shameless jerk!

Dr. Kang!

Hyun-woo, I'm sorry.

My parents are very much against you two...

Please try to be understanding of them.

Of course I understand them.

I'm all right. Go on.

Hee-sung did nothing wrong.

Stop crying, will you?

Just what do you like about that jerk so much?

Don't you care about your parents at all?

What right do you have to order me around?

What do you mean, what right do I have?

I don't know about Mom,

but you have no right to do this.

What have you done for me ever since I was born?

What did you say?

How could you say such a thing?

Well, it's true!

Has he ever earned money for the family?

Or has he ever paid for my medical school tuition?

Are you crazy?

Do you think he ever cared about me?

You don't know how he treated me ever since I was born!

I was treated like I shouldn't have been born at all.

Because I was born on the day my brother died,

Grandmother always hated me and glared at me.

And Dad never stood up for me in front of her.

Every time she said I was born at the price of my brother's life,

I felt so useless.

Have you ever given me a warm look,

let alone comforting words?

That's enough.

Why are you suddenly trying to be my dad?

Just what have you ever done for me?

Gosh...

Come in.

Dr. Ma!

Oh, hello.

We were going to come tomorrow,

but Ha-young said he wanted to see Dr. Ma.

Oh, really? I'm sorry.

Oh, no.

Ha-young, I'm going to go now, okay?

Good night.

Thank you.

Where's Dr. Ma? She promised to meet me here.

You didn't have dinner yet, did you?

Dad, did she leave?

Yes.

Why? Did you tell her to go?

I can't wait for the day when she'll become my mommy.

Did you tell her to go away again?

Let's eat.

Gosh.

How could you say such harsh things to Dad?

You know he didn't do it on purpose.

I'm sure he suffered a lot, too.

He tried so hard but things didn't work out for him.

And I'm sure life was harder for him than us.

I know that, too.

So did I ever confront Dad about it?

Just what right does he have?

Why is he interfering with my life now?

I can't help myself, either.

I tried hard to forget about Dr. Kang,

I just can't help loving him.

Call Dad right now and apologize.

Tell him that you lost it for a minute.

No!

I have no intention whatsoever to apologize.

He's the one who should be apologizing to Dr. Kang.

How could he slap him?

And why the hell not?

If he deserved to be hit, he should've been hit.

The same goes for you, Mom.

Just because you can't control me,

how could you hit me?

You're still beside yourself, aren't you?

Where was she?

Was she at that jerk's house?

Yes.

Wow, great going.

Even after getting a slap from me,

you still wanted to go there?

Are you really my daughter?

Are you really my mother?

If you weren't my daughter, I wouldn't care what you do.

Because you're my daughter, my heart is breaking.

You have guys lined up to treat you like a princess,

so why would you get caught by that jerk?

Mom!

I wasn't 'caught.' I just fell in love.

He didn't want to love me back for a long time.

Even when I said I'd give up everything to go with him,

he told me that I shouldn't hurt my parents' feelings!

I lied to you to protect him.

He didn't do anything wrong.

Fine. Let's forget about whose fault this is.

Let's just pretend that none of this happened.

This happened because you never had a chance to date properly

due to your overwhelming studies.

So put it all behind you.

No.

I'd rather die than do that.

Just what happened to my smart daughter?

Remember what you said to In-sung?

You asked her what she liked about Jung-geun.

You reproached her on why she would break my heart

over a nobody like Jung-geun!

Why would you suddenly bring up Jung-geun?

I'm living happily with him right now.

Oh, right. Good that you brought it up!

Hee-sung, does she look happy to you?

Don't you agree that I was right?

She dug her own grave, didn't she?

Mom! How could you say such a thing?

Don't say anything.

Hee-sung, you still want to be with Dr. Kang

after seeing how In-sung is living right now?

Your case is worse. It's much worse!

Even if you call me to help you and save you,

I can't run to you.

With In-sung, at least I can run to her and help.

But if you run away with that jerk,

there's nothing I can do to help you.

What's wrong with In-sung?

She looks very happy to me.

I'm going to live like her.

I'm going to overcome any obstacles with the man I love.

Mom, I want you to stay out of my life from now on!

You really learned from the best, didn't you?

Just wonderful!

Mom!

Go away.

Don't ever come back.

Don't ever talk to Hee-sung, either.

You ruined Ji-sung and now you ruined Hee-sung.

Mom!

I just bet you're happy.

I'm sure you're regretting your decision by now.

No.

I've never regretted marrying Jung-geun.

I feel like there's just so much love in my in-law's family.

Fine, go and indulge yourself in that love all you want.

I'm not going to stop you.

I brought Hee-sung home, but don't be so hard on her.

And I'm not going to come here for a while.

It's really painful for me to listen to you bringing down

Jung-geun and his family.

I'm merely speaking the truth! Why would it hurt you?

And fine, don't come.

You don't have to ever come back.

Go! Go!

Spoiled brats...

Dad, why are you sitting out here?

Oh, you're home now...

Did Hee-sung go home?

Yes.

Good...

That's good...

Dad...

Don't worry about what she said earlier.

Hee-sung is beside herself right now.

It's true that I don't deserve to be a dad.

Nothing she said is wrong.

I never helped you girls when you were growing up.

But you still grew up to be so successful.

All I ever did was watch you be successful.

Since I knew I didn't deserve to express myself,

I never really got to say this...

But I really loved you girls.

Dad...

You're home.

In-sung, are you crying?

What happened?

Did Mother say some mean things?

She said all of this is your fault, didn't she?

No.

Oh, come on!

She said such harsh things even when I was there.

So after I was gone, I'm sure she said even worse things.

I'm not crying because of Mom.

Then, why?

Who would make you cry? Who?

I just feel so bad for my dad.

He never got to speak his mind all these years.

And Hee-sung told him that he doesn't deserve to be a father.

Hee-sung must be so blinded by love right now.

Gosh, Father must be upset.

Oh, this feels so good.

My dear, I'm sorry.

You ordered this massage chair, but you never even got to try it.

And I'm enjoying myself so much on it.

We haven't had acorn jelly in such a long time at home.

Wasn't it so delicious, Dad?

You can say that again.

Our maid must've wanted to show off her cooking skills.

Did Mom get there okay?

She sent me a picture of herself getting a tan in Hawaii.

I hope she doesn't fight with her aunt this time.

She won't do that since she created enough trouble here.

Woo-jae, what are you going to do now?

What do you mean?

Do you still have feelings for Ji-sung?

Well, we signed the divorce papers.

We're practically strangers now.

Yeah, you two must've drained out all of your love.

If I had given her the divorce sooner,

I don't think any of this would've happened...

I was a fool.

Rest up, Dad. I'll go up to my room.

Sure. Go and get some sleep.

Night.

Why, you two!

Dad, how can you pass gas in front of Jung-ie?

What?

Stop right there!

Hey!

Open this door right this instant!

Open the door!

When did you get home?

I won't open the door!

What do we do?

Why, you two!

Dad!

Open the door right this instant!

No! I refuse to do that.

In-sung told me not to call or text Jung-ie...

No. No. No.

She said she was at Sun-jae's place, and I can't just sit back like this.

Seung-geun! Jung-geun!

Seung-geun!

What is it, Dad?

Let's go to Sun-jae's house again and find Jung-ie once and for all.

Jung-ie went back to Sun-jae's house?

That girl!

Jung-geun! Jung-geun!

What? What?

Dad, where are you going?

Let's go get Jung-ie.

Right now, Father?

I waited all this time because you told me to,

but I can't sit back anymore.

I'm going to bring her home right now.

Let's go in!

Mr. So, I brought these two rascals.

Jung-ie...!

Mr. So, you were right.

She was hiding in my house all this time.

She said she was too scared to come home because of you.

Didn't I warn you that I'd shave your head?

Dad, please forgive me!

Seung-geun, bring me some scissors!

Scissors!

Father, please calm down.

Let's talk about this.

Move! Move out of the way!

Sun-jae, you're no longer my friend.

Just what did you do to my sister?

You jerk, get on all fours right now!

Jung-geun...

Mr. So. Let him go, will you?

Let him go?

I'm going to put an end to both of these brats!

So they'll never do anything like this again!

Since you're so strict with her,

she was too scared to come back home.

You have to talk about this.

I didn't do anything wrong.

You ran away from home and stayed with a guy for days.

Is that something to be rewarded?

Who said you needed to reward me?

Where do you think you're running off to?

Stop it!

Your father is telling you to stop!

How could you go off to your boyfriend's house and hide there?

Is that how you were brought up?

What kind of behavior is this?

Right. He's right!

I was just scared of Dad, that's why.

Why should you be scared?

He just loves you kids so much!

He raised you with so much love and sacrifice.

But what?

You think your father did nothing for you?

How could you be so ungrateful?

You love your boyfriend more than your own father?

You don't care about your father anymore?

Did your father live in luxury?

He was being frugal so that he could spend more on you kids!

Oh, gosh...

Jung-geun, why is he yelling at Jung-ie?

Because he can sympathize as a dad.

Hurry up and say you're sorry to your father.

Apologize and tell him you'll never see your boyfriend again!

If you don't, I'm going to shave your head!

Dad...

Answer me!

He should just disown you!

Mr... Mr... Ma...

Disown...?

I'll take it over from here.

Gosh.

Dad...

Please calm down.

I'll give you an earful!

I'm sorry... I'm so sorry.

I'm sorry, Jung-ie.

Mr. Ma, that was a very touching speech.

You kids heard him, didn't you?

But sir...

I have to say something to you, too.

Pardon?

Oh, sure.

I never said a word to you even after what Ji-sung went through.

I'm extremely sorry about what happened.

My wife and I are very sorry about it.

Please accept my apology.

I'm sorry, Jung-ie.

You two ripped your parents' hearts into pieces!

Break it off right here and never meet each other again.

Let's make sure that their relationship is over once and for all.

Yes, that's why I brought Sun-jae here, too.

But why?

Tell us a logical reason why we shouldn't be together.

First, Jung-ie is way too young.

She's barely 22. How can she have a boyfriend?

What's so bad about being 22?

My friend is already married with a baby.

That's your friend. But you can't do that!

If age is the problem, how old does she have to be?

It's not just about the age.

You're both very childish.

I agree.

Sun-jae, we sent you to America to study

but you secretly snuck back into the country, and now this?

You said you wanted to be a chef,

but do you even go to that restaurant these days?

All they make me do is peel onions.

I can create a great dish myself, too.

You have no patience.

I don't like anything about you.

Fine.

I'll go back to the restaurant and work hard to become a chef.

When that happens, you'll let me date Jung-ie?

Fine.

We'll give you three years, and if you can make

something for yourselves and become mature,

we'll meet up again right here and decide.

What do you think about that idea?

I agree.

You two do your best in whatever you do for three years.

And only when we see the true difference in you two,

that's when we'll meet and talk again.

All right. Well, we'll get going now.

Let's go.

Daddy, let me stay a bit longer.

Come on!

You're still calling him 'Daddy?'

I'm sorry.

We'll get going now.

Good night.

Jung-ie...

Sun-jae...

Let's go. Come on!

Sit down.

You're leaving?

Hurry up!

Good night.

Daddy...

So, are they allowed to date or not?

You're not going to...

...give us permission even after three years!

You're just using my age as an excuse to separate us!

Good that you know.

Why?

Why won't you let us date?

They kicked a professor daughter-in-law out of their family.

You think they'll ever agree to accept you?

Don't cry and regret it later. Just put this all behind you.

Why wouldn't he accept me?

His father said if Sun-jae works hard for three years

then he'd accept me.

Oh, you fool!

He just didn't have the heart to say no to you

and that's why he's just using Sun-jae as an excuse.

I don't want a rich son-in-law.

I don't need a fancy son-in-law.

I told you hundreds of times that

being rich doesn't necessarily make you happy.

Why would you marry a guy who's so much better than you

and later get looked down on by his family?

Do I lack that much in your eyes, too?

No, I didn't mean it like that.

If my own father looks down on me, who would respect me in this world?

Since I'm nothing more than dust in this world,

I'll just live quietly and disappear quietly!

Mom, I'm sorry...

Hee-sung... Hee-sung...

Hee-sung...

Oh...

Oh...

Oh!

Doctor, come over here!

Oh, no!

When did you start having headaches?

I always have headaches.

But since yesterday, no medicine would work.

I have a splitting headache right now.

I'm so dizzy that I can't stand up.

Do you feel nauseated?

I do feel nauseated and want to throw up.

Hang on.

Patient Hong, what took you so long to come?

Last time you were here, I told you to get a medical checkup.

Wait. Let me check your legs.

Your body is swollen.

Did you urinate this morning?

I don't think I did.

Doctor, her blood test results are out.

Thanks.

You need to receive a blood dialysis.

Consult with the kidney internal medicine department immediately.

Tell them she needs an emergency blood dialysis.

Yes.

Doctor, blood dialysis?

Why would I receive that?

I think there's something wrong with your kidney.

We need a thorough checkup on you to be sure.

There's no way.

I feel just fine, doctor.

Why would I...?

Oh...

Oh...

Oh, my head...

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

The condition can suddenly worsen?

Wake up.

You want to register your marriage before getting Mom's approval?

I reserved one year of consultation from you.

You have to treat me like your counselor.

What do you mean? What am I supposed to do without you?

We didn't get your parents' approval yet!

Are you thinking of breaking up with me?

If we don't register our marriage today,

I'm going to kill myself.

Ma Hee-sung!