Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:09,301
[Episode 103]
2
00:00:17,600 --> 00:00:18,733
Hello?
3
00:00:18,733 --> 00:00:20,599
Pardon me, but...
4
00:00:20,599 --> 00:00:23,599
I'm returning
a missed call.
5
00:00:24,501 --> 00:00:27,599
Did you call
me yesterday?
6
00:00:28,599 --> 00:00:29,599
I don't think so.
7
00:00:30,667 --> 00:00:34,867
Oh, I must be mistaken.
I'm sorry.
8
00:00:35,534 --> 00:00:36,599
Wait.
9
00:00:36,900 --> 00:00:39,900
Do you know
Dr. Kim Sung-ho?
10
00:00:39,900 --> 00:00:40,667
Oh, yes.
11
00:00:40,667 --> 00:00:47,599
Did you get a surgery from
Dr. Kim when you were young?
12
00:00:48,434 --> 00:00:49,700
Yes, I did.
13
00:00:50,468 --> 00:00:52,900
Did that surgery
happen to be...
14
00:00:52,900 --> 00:00:55,767
...a heart transplant
surgery?
15
00:00:56,599 --> 00:00:57,267
Yes.
16
00:00:57,599 --> 00:00:59,834
Sir, are you...?
17
00:00:59,834 --> 00:01:03,900
Are you the father of the
child who gave me his heart?
18
00:01:05,967 --> 00:01:07,599
Yes, that's right.
19
00:01:07,599 --> 00:01:09,599
I think I wrote you letters
up until ten years ago.
20
00:01:10,267 --> 00:01:12,501
It's great to get in
touch with you again!
21
00:01:13,599 --> 00:01:14,599
Come in.
22
00:01:25,900 --> 00:01:28,599
Sir,
let me call you back.
23
00:01:29,599 --> 00:01:31,599
Hello?
24
00:01:32,267 --> 00:01:33,599
Oh, no.
It got disconnected.
25
00:01:34,501 --> 00:01:36,599
My goodness...
26
00:01:36,599 --> 00:01:38,599
I can't believe I got to
talk to him on the phone.
27
00:01:39,568 --> 00:01:41,834
Goodness...
28
00:01:41,834 --> 00:01:43,600
Dear Lord,
thank you.
29
00:01:44,599 --> 00:01:47,934
Whose call was that?
30
00:01:47,934 --> 00:01:51,599
I think I mentioned
this once.
31
00:01:52,267 --> 00:01:55,599
I actually had
a son before.
32
00:01:56,599 --> 00:01:57,667
Oh, right.
33
00:01:57,667 --> 00:01:59,700
The one you lost
to a car accident.
34
00:01:59,700 --> 00:02:00,800
Yes.
35
00:02:01,599 --> 00:02:04,667
It was the year
he turned five.
36
00:02:05,633 --> 00:02:10,867
Since he was
our first son,
37
00:02:10,867 --> 00:02:14,599
we cherished him,
but he left us like that.
38
00:02:15,867 --> 00:02:25,000
And Dr. Kim Sung-ho
was in charge of him,
39
00:02:25,000 --> 00:02:29,301
but in the end,
he was declared brain-dead.
40
00:02:29,301 --> 00:02:34,434
There was a boy who was a
few years older than my son.
41
00:02:34,434 --> 00:02:40,201
And he was about to die
because of heart failure.
42
00:02:40,867 --> 00:02:46,234
So you let the boy
have your son's heart?
43
00:02:48,599 --> 00:02:49,600
Yes, I did.
44
00:02:50,633 --> 00:02:51,700
Oh my goodness...
45
00:02:51,700 --> 00:02:53,767
How could you do
that to your son?
46
00:02:53,767 --> 00:02:58,301
How did you make
such a decision?
47
00:02:58,767 --> 00:03:00,967
I could never
even imagine it.
48
00:03:00,967 --> 00:03:02,034
Oh, no.
49
00:03:04,599 --> 00:03:09,501
I think that was the best
thing I did in my entire life.
50
00:03:09,501 --> 00:03:12,599
Although my son died,
51
00:03:12,599 --> 00:03:15,599
through him,
another little boy was saved.
52
00:03:15,599 --> 00:03:18,599
But still...
how could you?
53
00:03:19,000 --> 00:03:21,599
Your wife agreed
to that decision?
54
00:03:23,167 --> 00:03:27,700
Actually, I grew apart from her
because of that incident.
55
00:03:28,600 --> 00:03:30,934
The fact that we
didn't get along and that
56
00:03:30,934 --> 00:03:34,201
I didn't make much
money were just excuses.
57
00:03:34,599 --> 00:03:39,101
But that incident with our son
was what caused us to separate.
58
00:03:46,599 --> 00:03:48,700
You must be getting
ready to leave.
59
00:03:50,034 --> 00:03:50,834
Yes.
60
00:03:52,599 --> 00:03:57,034
Sorry I didn't come
sooner to thank you
61
00:03:57,034 --> 00:03:58,800
for teaching Hee-sung well
and taking care of Mi-na.
62
00:03:59,599 --> 00:04:00,834
Oh, no.
Don't mention it.
63
00:04:01,767 --> 00:04:06,733
Since you'll be leaving
in a couple of weeks,
64
00:04:06,733 --> 00:04:09,599
I thought I should come
and thank you in person.
65
00:04:10,599 --> 00:04:14,733
But just now I heard
something very outrageous.
66
00:04:17,599 --> 00:04:21,599
Hee-sung told me that she was
going on a training in America
67
00:04:21,599 --> 00:04:25,599
and that she'd marry
Jin-bong after she returned.
68
00:04:26,599 --> 00:04:30,599
She said this just two nights ago,
but I just heard a rumor that
69
00:04:30,599 --> 00:04:36,599
she handed in her resignation
and is living with you.
70
00:04:38,599 --> 00:04:39,867
Well, that's...
71
00:04:39,867 --> 00:04:41,201
It's not true, is it?
72
00:04:41,633 --> 00:04:45,267
There's no truth in
it whatsoever, right?
73
00:04:45,633 --> 00:04:50,599
Surely,
you have no part in this.
74
00:04:51,599 --> 00:04:56,599
Since Hee-sung is so young,
she might've been foolish.
75
00:04:56,599 --> 00:05:01,101
Her respect for you
could've felt like love,
76
00:05:01,101 --> 00:05:07,334
and she may have mistaken
your kindness for affection.
77
00:05:07,334 --> 00:05:11,000
I should apologize for
her childish behavior.
78
00:05:11,599 --> 00:05:15,900
I'll teach her a
hard lesson tonight.
79
00:05:17,101 --> 00:05:19,599
You don't have
much time left here,
80
00:05:19,599 --> 00:05:22,534
and I'm sorry to trouble
you with rumors like this.
81
00:05:23,534 --> 00:05:24,599
It's not like that.
82
00:05:24,599 --> 00:05:25,867
Although there's some
exaggeration to what you heard...
83
00:05:25,867 --> 00:05:26,967
Yes!
84
00:05:28,599 --> 00:05:30,434
I'm sure it was
exaggerated.
85
00:05:30,934 --> 00:05:34,599
You're a widower with
a five-year-old son.
86
00:05:34,599 --> 00:05:37,900
And you roam
around the world
87
00:05:37,900 --> 00:05:42,967
without a good background or
even parents who can support you.
88
00:05:42,967 --> 00:05:46,633
It must be an exaggeration
that you would ruin the future
89
00:05:46,633 --> 00:05:50,700
of a bright doctor who is in
the first year of her residency.
90
00:05:50,700 --> 00:05:53,234
It can't and
must not be true.
91
00:05:55,267 --> 00:05:56,599
I'm sorry.
92
00:06:00,167 --> 00:06:01,599
You don't have to be sorry.
93
00:06:04,599 --> 00:06:12,934
Just spend the rest of your
time here quietly and leave.
94
00:06:12,934 --> 00:06:16,599
Since she already
handed in her resignation,
95
00:06:16,599 --> 00:06:22,201
I'll ask Dr. Kim to count the
missing days as vacation days.
96
00:06:22,201 --> 00:06:26,167
Then I'll have her return
after you leave.
97
00:06:28,600 --> 00:06:34,599
Hee-sung will
come with me.
98
00:06:36,767 --> 00:06:41,367
Did you not hear
what I just said?
99
00:06:41,367 --> 00:06:46,900
I did hear what you said
but I'm in love with Hee-sung.
100
00:06:48,599 --> 00:06:52,767
Love?
How dare you say you love her!
101
00:06:52,767 --> 00:06:54,834
You think you can
just love anybody?
102
00:06:54,834 --> 00:06:57,599
Love has
different levels, too.
103
00:06:57,599 --> 00:06:59,733
How dare you
say you love her!
104
00:06:59,733 --> 00:07:01,600
What?
You'll leave together?
105
00:07:01,600 --> 00:07:05,599
Is that why you were
packing up in a rush?
106
00:07:05,599 --> 00:07:07,900
Since you know you'll
never get my approval,
107
00:07:07,900 --> 00:07:11,599
you were going to lie to
us and leave with her?
108
00:07:15,167 --> 00:07:17,599
No. I was going to
meet you this weekend.
109
00:07:17,599 --> 00:07:20,367
I was going to ask you
for your approval.
110
00:07:20,367 --> 00:07:21,633
What?
What did you say?
111
00:07:22,468 --> 00:07:23,733
Mom!
112
00:07:23,733 --> 00:07:26,599
What are you doing?
113
00:07:26,599 --> 00:07:28,599
Why are you
doing this to him?
114
00:07:28,599 --> 00:07:33,599
Don't you know
why I'm doing this?
115
00:07:33,599 --> 00:07:35,534
Hee-sung,
you tell me.
116
00:07:35,534 --> 00:07:37,599
Did this sly old
man threaten you?
117
00:07:37,599 --> 00:07:40,534
Did he say he'd make your life
miserable if you didn't listen?
118
00:07:40,534 --> 00:07:43,501
You are such a snob
when it comes to guys.
119
00:07:43,501 --> 00:07:44,934
You'd never fall for
a widower like him!
120
00:07:44,934 --> 00:07:47,599
Tell me the truth
right this instant!
121
00:07:47,599 --> 00:07:51,534
He said no,
but I'm the one who chased him around.
122
00:07:51,534 --> 00:07:54,599
I told In-sung to put me on
the medical volunteer team.
123
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
And I quit the hospital
because I was afraid that
124
00:07:56,468 --> 00:07:58,599
he wouldn't take
me with him.
125
00:07:58,599 --> 00:08:00,667
No!
126
00:08:01,600 --> 00:08:03,367
You'd never do this!
127
00:08:03,367 --> 00:08:04,534
I know you better than
you know yourself.
128
00:08:04,534 --> 00:08:05,667
You're out of your
mind right now.
129
00:08:05,667 --> 00:08:07,599
Don't regret it later
and just come with me!
130
00:08:07,599 --> 00:08:08,599
Come!
131
00:08:08,599 --> 00:08:10,599
This is me, Mom.
132
00:08:11,599 --> 00:08:14,599
I'm in love with him.
I can't live without him.
133
00:08:15,101 --> 00:08:17,134
Get a grip of yourself,
you brat!
134
00:08:23,134 --> 00:08:24,599
Mom...
135
00:08:32,434 --> 00:08:32,967
Ma Hee-sung!
136
00:08:51,867 --> 00:08:54,067
What is going on here?
137
00:09:05,201 --> 00:09:09,301
The phone is
turned off and...
138
00:09:09,301 --> 00:09:13,867
Maybe his battery is out.
His phone is turned off.
139
00:09:15,700 --> 00:09:20,000
Gosh,
I should go to my wife
140
00:09:20,000 --> 00:09:23,900
and tell her that I found the
kid who has our son's heart.
141
00:09:23,900 --> 00:09:26,767
She might be happy.
Don't you think so?
142
00:09:28,599 --> 00:09:30,599
I'll go home
and see her.
143
00:09:30,599 --> 00:09:31,599
All right.
See you later.
144
00:09:35,599 --> 00:09:37,599
I'm not sure about that...
145
00:09:37,599 --> 00:09:41,834
Losing a child is one thing,
but a heart transparent?
146
00:09:41,834 --> 00:09:43,434
Oh, goodness....
147
00:09:44,000 --> 00:09:46,967
This is the end for
me and my mom.
148
00:09:46,967 --> 00:09:48,867
How is this the end?
149
00:09:48,867 --> 00:09:50,867
Just because she
slapped you?
150
00:09:50,867 --> 00:09:54,599
Even if she's mad at me,
how could she slap me?
151
00:09:54,599 --> 00:09:56,599
You're such a child.
152
00:09:56,599 --> 00:09:59,000
Are you that upset
she hit you?
153
00:09:59,000 --> 00:10:02,599
Now that she knows about us,
this is just the beginning.
154
00:10:02,599 --> 00:10:05,301
This is the end.
155
00:10:05,301 --> 00:10:09,067
I'll think that this is the
price I paid to be with you.
156
00:10:09,067 --> 00:10:10,934
It actually takes the
weight off my chest.
157
00:10:10,967 --> 00:10:13,034
Since I don't have
any parents,
158
00:10:13,034 --> 00:10:15,067
I was envious to see
your mother like that.
159
00:10:15,067 --> 00:10:16,600
I thought maybe that's
what motherly love is.
160
00:10:18,599 --> 00:10:22,599
If she loves me,
she should love whomever I love, too.
161
00:10:22,599 --> 00:10:26,599
We expected that
it wouldn't be easy.
162
00:10:32,301 --> 00:10:33,434
Let's go.
163
00:10:33,434 --> 00:10:34,367
Go where?
164
00:10:34,367 --> 00:10:37,101
We should talk to
your mother again.
165
00:10:37,101 --> 00:10:38,599
I said, no.
166
00:10:38,599 --> 00:10:39,599
Get up.
167
00:10:41,599 --> 00:10:43,067
No.
168
00:10:43,067 --> 00:10:44,800
If Mom was going to
change her mind that easily
169
00:10:44,800 --> 00:10:46,599
she wouldn't have
acted like that.
170
00:10:46,599 --> 00:10:51,867
Our relationship will take
much more than just one slap.
171
00:10:52,967 --> 00:10:53,599
Let's go.
172
00:10:53,599 --> 00:10:54,599
No.
173
00:10:55,967 --> 00:10:58,599
I don't want to
talk to Mom.
174
00:10:58,599 --> 00:11:00,201
Is this the best
you could do?
175
00:11:00,201 --> 00:11:02,401
I said,
I don't want to see her.
176
00:11:02,401 --> 00:11:03,834
I'm a big girl.
177
00:11:03,834 --> 00:11:06,599
I'm going to do what I want.
This is my life.
178
00:11:08,599 --> 00:11:09,599
Ma Hee-sung!
179
00:11:15,599 --> 00:11:16,599
Honey!
180
00:11:18,599 --> 00:11:22,401
Honey! Honey!
181
00:11:24,667 --> 00:11:26,599
Where did she go?
182
00:11:32,600 --> 00:11:35,267
Honey,
where were you?
183
00:11:36,599 --> 00:11:41,800
Honey, guess who I spoke
to on the phone earlier?
184
00:11:42,599 --> 00:11:43,934
Who?
185
00:11:43,934 --> 00:11:47,599
Remember how I went
to the hospital in Icheon
186
00:11:47,599 --> 00:11:50,468
to look for
Dr. Kim Sung-ho?
187
00:11:50,468 --> 00:11:52,599
Just who is he?
188
00:11:52,599 --> 00:11:56,501
You asked Hee-sung to look for
that doctor a long time ago.
189
00:11:56,501 --> 00:11:58,234
Yeah.
I sure did.
190
00:11:59,334 --> 00:12:05,267
Anyway, he's the one
who was with Min-sung...
191
00:12:05,267 --> 00:12:06,101
Min-sung?
192
00:12:07,534 --> 00:12:09,434
What about Min-sung?
193
00:12:09,434 --> 00:12:13,067
He's the one who begged
us to save a little boy
194
00:12:13,067 --> 00:12:17,767
after Min-sung was
pronounced brain-dead.
195
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
Oh, Dr. Kim Sung-ho
is that doctor?
196
00:12:21,600 --> 00:12:23,599
So, did you find him?
197
00:12:23,599 --> 00:12:25,733
Yes.
I barely found him.
198
00:12:25,733 --> 00:12:31,134
He has dementia and is very ill.
He's in a coma right now.
199
00:12:31,667 --> 00:12:34,599
Why are you so
eager to find him?
200
00:12:34,599 --> 00:12:37,700
Were you going to dance
with him once you found him?
201
00:12:37,700 --> 00:12:41,934
You came running here to
tell me that you found him?
202
00:12:41,934 --> 00:12:43,600
No, hear me out.
203
00:12:43,600 --> 00:12:45,568
Hear what out?
204
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
As soon as our son was
pronounced brain-dead,
205
00:12:48,599 --> 00:12:51,600
and while I went into
labor to have Hee-sung,
206
00:12:51,600 --> 00:12:54,534
you and that crazy doctor
did a heart transplant.
207
00:12:54,534 --> 00:12:56,767
I can never forgive
either of you!
208
00:12:56,767 --> 00:12:58,599
Oh, just go away!
209
00:13:02,599 --> 00:13:07,599
Do you even know
what I just did?
210
00:13:07,599 --> 00:13:09,599
I slapped Hee-sung
on the face.
211
00:13:10,599 --> 00:13:15,834
And you're here telling me that
you found that crazy doctor?
212
00:13:15,834 --> 00:13:16,900
Why would you
slap her?
213
00:13:16,900 --> 00:13:18,934
She's about to leave for
America for her training.
214
00:13:18,934 --> 00:13:20,599
Training, whatever!
215
00:13:20,599 --> 00:13:22,767
She handed in her
resignation at the hospital.
216
00:13:22,767 --> 00:13:24,599
Resignation?
217
00:13:25,800 --> 00:13:28,599
Our girls must be
possessed or something.
218
00:13:28,599 --> 00:13:31,599
They're just out to rip my
heart into little pieces.
219
00:13:31,599 --> 00:13:35,599
Hee-sung used to listen
to everything I said.
220
00:13:35,599 --> 00:13:37,434
But now she's
refusing to listen.
221
00:13:37,800 --> 00:13:38,700
Oh, gosh...
222
00:13:38,700 --> 00:13:42,599
You should try to
stop Hee-sung.
223
00:13:42,599 --> 00:13:46,599
We were celebrating that
she's going for her training.
224
00:13:46,599 --> 00:13:47,599
Why would she
quit the hospital?
225
00:13:47,599 --> 00:13:49,934
It was all a lie.
226
00:13:50,599 --> 00:13:55,599
She's crazy about that widower,
so she lied to us.
227
00:13:56,501 --> 00:13:57,599
What widower?
228
00:13:58,700 --> 00:14:01,599
That doctor from
Hee-sung's hospital.
229
00:14:01,599 --> 00:14:04,900
Ha-young's father.
230
00:14:04,900 --> 00:14:08,034
Hee-sung has fallen for him?
Why?
231
00:14:08,034 --> 00:14:10,599
They fell for each other
232
00:14:10,599 --> 00:14:14,201
and they were going to run
off to America together.
233
00:14:14,234 --> 00:14:19,599
So she quit the hospital already
and goes in and out of his house.
234
00:14:19,599 --> 00:14:22,468
Oh, come on.
235
00:14:22,468 --> 00:14:24,599
You must've heard wrong.
236
00:14:25,599 --> 00:14:32,434
Hee-sung is too smart
to do something like that.
237
00:14:32,434 --> 00:14:36,599
Plus, wasn't he going to
quit soon to go on some
238
00:14:36,599 --> 00:14:38,434
medical volunteer
program in Africa?
239
00:14:38,434 --> 00:14:40,599
That's exactly
what I'm saying.
240
00:14:41,599 --> 00:14:44,700
Jin-bong went to her
hospital to see her
241
00:14:44,700 --> 00:14:49,468
and witnessed her
going into his house.
242
00:14:49,468 --> 00:14:53,401
Jin-bong has turned cold
towards Hee-sung now.
243
00:14:53,401 --> 00:14:58,599
He looked at me like I was a bug
and kicked me out of the company.
244
00:14:58,599 --> 00:15:02,967
At first, I didn't think it was true
and rushed to the hospital.
245
00:15:02,967 --> 00:15:05,401
But that jerk told me
that he loves Hee-sung
246
00:15:05,401 --> 00:15:08,501
and will leave
together with her.
247
00:15:08,501 --> 00:15:09,167
What about Hee-sung?
248
00:15:09,167 --> 00:15:13,599
That foolish girl was saying that
she's the one who pursued him first.
249
00:15:13,599 --> 00:15:15,599
So how was I
supposed to not slap her?
250
00:15:15,599 --> 00:15:17,599
Oh, goodness...
251
00:15:20,234 --> 00:15:21,599
Oh, my head...
252
00:15:21,599 --> 00:15:23,599
My head feels like
t's splitting in two.
253
00:15:24,599 --> 00:15:26,599
You should lie down.
254
00:15:26,599 --> 00:15:30,101
You don't want to end
up in the ER again.
255
00:15:30,900 --> 00:15:34,234
Our girls feel like
strangers to me.
256
00:15:34,234 --> 00:15:36,599
Are they really
my daughters?
257
00:15:36,599 --> 00:15:39,599
I was their queen bee
and they were my girls...
258
00:15:40,334 --> 00:15:41,599
Go inside and lie down.
259
00:15:41,599 --> 00:15:44,234
I'll take care of her,
so you just rest.
260
00:15:44,234 --> 00:15:46,334
How are you going
to take care of this?
261
00:15:46,334 --> 00:15:51,501
Have you ever taken care
of our family matters before?
262
00:15:53,367 --> 00:15:56,700
I'm the one who raised
our girls and educated them!
263
00:15:56,700 --> 00:15:59,267
Just what have you
done all those years?
264
00:15:59,267 --> 00:16:01,900
Just what do you
think you can do?
265
00:16:01,900 --> 00:16:06,599
If you were any kind
of father or husband,
266
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
would I have
divorced you?
267
00:16:08,599 --> 00:16:10,599
Would I have
divorced you?
268
00:16:11,967 --> 00:16:12,934
You're right.
269
00:16:12,934 --> 00:16:15,599
I'm a useless
husband and father.
270
00:16:15,599 --> 00:16:17,201
So why are you
telling me the problems?
271
00:16:17,201 --> 00:16:20,468
If you're going to take
all the credit for our girls,
272
00:16:20,468 --> 00:16:24,568
why do you call me every
time something goes wrong?
273
00:16:24,568 --> 00:16:27,599
When did I ever call you?
You came rushing here.
274
00:16:27,599 --> 00:16:28,599
Oh, all right.
275
00:16:28,599 --> 00:16:31,599
I'll never call you again.
Let's live as strangers.
276
00:16:31,599 --> 00:16:34,267
I don't want to see you ever again.
Get out! Leave!
277
00:16:34,267 --> 00:16:35,599
I said, go!
278
00:16:35,800 --> 00:16:40,599
Oh, gosh...
Why does my stomach hurt so much?
279
00:16:40,599 --> 00:16:42,800
Oh, gosh...
280
00:16:42,800 --> 00:16:43,900
I'm dying...
281
00:16:45,900 --> 00:16:47,767
Her and her temper!
282
00:16:50,501 --> 00:16:53,599
Anyway, we have to drag
Hee-sung back home first.
283
00:16:55,599 --> 00:16:58,633
If you know where she is,
go bring her!
284
00:16:58,633 --> 00:17:01,301
Don't just talk about it.
285
00:17:01,301 --> 00:17:04,000
I'll die at this rate...
286
00:17:05,599 --> 00:17:07,667
Oh, Hee-sung...
287
00:17:09,733 --> 00:17:11,599
I should just...
288
00:17:12,599 --> 00:17:13,900
What should I
do about this...?
289
00:17:13,900 --> 00:17:16,167
Oh, gosh...
290
00:17:23,599 --> 00:17:26,599
She's not picking up.
291
00:17:47,599 --> 00:17:48,867
Oh, I was supposed to
call him back.
292
00:17:52,700 --> 00:17:53,767
Doctor! Doctor!
293
00:17:53,767 --> 00:17:54,599
Are you...?
294
00:17:56,201 --> 00:17:57,599
What's going on here?
295
00:17:57,599 --> 00:17:58,900
What's up?
296
00:17:58,900 --> 00:18:00,834
An emergency call from
the heart department.
297
00:18:00,834 --> 00:18:02,834
Really?
All right, let's go.
298
00:18:10,633 --> 00:18:13,967
Ji-sung, how can you laugh
in a situation like this?
299
00:18:14,599 --> 00:18:18,599
How did that vixen Hee-sung
fall for Dr. Kang?
300
00:18:18,900 --> 00:18:22,599
She always said she'd
never live like us
301
00:18:22,599 --> 00:18:26,600
and that she'd find a perfect guy
with perfect conditions.
302
00:18:26,600 --> 00:18:28,034
I know.
303
00:18:28,599 --> 00:18:31,599
She's so shameless, too.
304
00:18:31,599 --> 00:18:33,234
She says that she's
never said such a thing.
305
00:18:33,234 --> 00:18:35,401
And she asks me what's
so bad about Dr. Kang.
306
00:18:35,401 --> 00:18:39,599
She even lied to Mom about
going to America for training.
307
00:18:39,599 --> 00:18:43,599
And now she's forcing me to
find a volunteer spot for her.
308
00:18:43,599 --> 00:18:47,000
Right, when I went to pick
Mi-na up the other day,
309
00:18:47,000 --> 00:18:48,967
something seemed a bit
strange between the two.
310
00:18:49,599 --> 00:18:52,599
You sensed something strange?
311
00:18:52,599 --> 00:18:55,667
Gosh! I was the only one
who didn't sense anything wrong.
312
00:18:56,599 --> 00:18:58,000
No wonder!
313
00:18:58,000 --> 00:19:02,167
I should've known when she
kept bringing Ha-young home.
314
00:19:02,599 --> 00:19:04,468
Mom doesn't know yet,
does she?
315
00:19:04,468 --> 00:19:07,599
No.
That's my biggest concern.
316
00:19:09,034 --> 00:19:12,534
Now that you're settled,
this happens...
317
00:19:12,534 --> 00:19:13,599
Gosh.
318
00:19:14,599 --> 00:19:18,900
Ji-sung, can't you see
Hee-sung and persuade her?
319
00:19:19,599 --> 00:19:20,501
Why should I do that?
320
00:19:20,501 --> 00:19:23,234
When she saw the fights
you had to put up with,
321
00:19:23,234 --> 00:19:25,599
I think she decided
to lie to Mom.
322
00:19:27,067 --> 00:19:30,434
She's going to run off with
Hyun-woo without telling Mom.
323
00:19:30,667 --> 00:19:35,599
Hee-sung didn't learn from me,
she learned from you.
324
00:19:35,599 --> 00:19:37,201
Learn what from me?
325
00:19:37,201 --> 00:19:39,599
Actually,
I learned from you, too.
326
00:19:41,234 --> 00:19:44,101
I learned that's how I
should protect my life.
327
00:19:44,599 --> 00:19:48,067
When Hee-sung saw you
putting up a hell of a fight
328
00:19:48,067 --> 00:19:50,234
for the man you love,
she must've realized it.
329
00:19:51,468 --> 00:19:55,067
That she should do anything
she can to be with him.
330
00:19:55,599 --> 00:19:57,367
Ji-sung...
331
00:19:57,367 --> 00:19:59,599
In-sung,
you're happy, aren't you?
332
00:19:59,599 --> 00:20:02,667
Even though you're not well off
and you live with his father?
333
00:20:02,667 --> 00:20:04,034
Of course.
334
00:20:04,034 --> 00:20:07,334
I'm happy to be
with the man I love.
335
00:20:07,767 --> 00:20:09,000
See?
336
00:20:09,599 --> 00:20:12,267
So why are you telling
me to stop Hee-sung?
337
00:20:18,501 --> 00:20:19,468
In-sung!
338
00:20:19,468 --> 00:20:20,301
Jung-geun...
339
00:20:20,301 --> 00:20:21,867
Did you finish the
market research?
340
00:20:21,867 --> 00:20:23,201
Yes.
341
00:20:23,201 --> 00:20:26,401
I stopped by Ji-sung's
office on the way.
342
00:20:26,401 --> 00:20:27,599
Is your sister
doing well?
343
00:20:27,599 --> 00:20:31,733
She looks more
comfortable than before.
344
00:20:32,599 --> 00:20:33,599
That's a relief.
345
00:20:34,501 --> 00:20:35,599
Hang on, Jung-geun.
346
00:20:38,599 --> 00:20:39,434
Yes, Dad?
347
00:20:39,599 --> 00:20:41,267
When are you
getting off work?
348
00:20:41,267 --> 00:20:43,667
I have to be
here a little longer.
349
00:20:43,667 --> 00:20:46,599
Come home after
you're done.
350
00:20:46,599 --> 00:20:49,967
It's crazy here because of Hee-sung.
Your mother collapsed again.
351
00:20:50,000 --> 00:20:50,667
What?
352
00:20:50,667 --> 00:20:54,599
Hee-sung is in love
with Dr. Kang.
353
00:20:55,334 --> 00:20:56,834
They're even
living together.
354
00:20:57,534 --> 00:20:59,167
They're living together?
355
00:20:59,167 --> 00:21:00,267
No way.
356
00:21:01,599 --> 00:21:03,733
All right.
I'll be home soon.
357
00:21:04,599 --> 00:21:06,267
Has she lost her mind?
358
00:21:06,267 --> 00:21:07,600
Who's living together
with whom?
359
00:21:08,301 --> 00:21:09,599
She really must've
completely lost it.
360
00:21:10,599 --> 00:21:12,900
Mom found out about
Hee-sung and Hyun-woo
361
00:21:12,900 --> 00:21:14,767
and she collapsed again.
362
00:21:24,599 --> 00:21:26,267
Oh, I'm hungry.
363
00:21:35,599 --> 00:21:36,599
Gosh...
364
00:21:36,599 --> 00:21:39,599
The house feels
empty without Mom.
365
00:21:40,301 --> 00:21:42,767
As she was
leaving for America,
366
00:21:42,767 --> 00:21:47,800
she accused me of trying to
confine her in a mental institute.
367
00:21:48,599 --> 00:21:50,599
Well, JW's stocks have
stopped dropping
368
00:21:50,599 --> 00:21:52,599
ever since Mom
resigned from her position.
369
00:21:52,599 --> 00:21:53,599
Good.
370
00:21:56,599 --> 00:21:58,000
Do you smell
something delicious?
371
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
Hm...
Yeah.
372
00:22:00,599 --> 00:22:02,501
I never get to smell
something like this at home.
373
00:22:03,599 --> 00:22:04,234
Let's go.
374
00:22:08,599 --> 00:22:10,468
Our maid must've
prepared dinner for us.
375
00:22:10,468 --> 00:22:11,599
Wait.
376
00:22:13,367 --> 00:22:14,568
What the...?
377
00:22:15,101 --> 00:22:17,934
She made soybean stew?
378
00:22:17,934 --> 00:22:19,599
Wow, this is great!
379
00:22:19,599 --> 00:22:20,800
I was hungry.
Let's eat.
380
00:22:24,633 --> 00:22:28,534
Since Sun-jae's
internship is over,
381
00:22:28,534 --> 00:22:29,700
he's not coming to
the company anymore.
382
00:22:29,700 --> 00:22:30,834
Did you call him?
383
00:22:30,834 --> 00:22:32,599
Just leave him alone.
384
00:22:32,599 --> 00:22:34,599
He's not a child anymore.
He'll take care of it.
385
00:22:34,599 --> 00:22:37,599
I think Jung-ie is
still with Sun-jae.
386
00:22:37,599 --> 00:22:39,700
Mr. So keeps on
calling me saying
387
00:22:39,700 --> 00:22:42,599
that his daughter is
hiding in our house.
388
00:22:43,501 --> 00:22:43,934
Here?
389
00:22:43,934 --> 00:22:44,599
Yeah.
390
00:22:44,599 --> 00:22:46,633
Whatever.
I don't even see Sun-jae.
391
00:22:48,401 --> 00:22:51,599
I feel bad for Mom,
but...
392
00:22:51,599 --> 00:22:53,434
Isn't it more relaxing at
home without her here?
393
00:22:54,000 --> 00:22:57,334
Since I don't have to deal
with her shrill nagging,
394
00:22:57,334 --> 00:23:00,599
I feel my entire
body relaxing.
395
00:23:01,633 --> 00:23:02,599
Let's eat.
396
00:23:03,167 --> 00:23:03,633
Woo-jae.
397
00:23:03,633 --> 00:23:04,599
Yeah?
398
00:23:04,599 --> 00:23:06,201
Pass me tofu kimchi.
399
00:23:06,201 --> 00:23:08,599
Tofu kimchi?
Tofu kimchi...
400
00:23:09,599 --> 00:23:10,599
Here's tofu.
401
00:23:11,101 --> 00:23:11,767
Careful.
402
00:23:16,034 --> 00:23:16,767
In-sung, you're here.
403
00:23:16,767 --> 00:23:17,667
Yeah.
404
00:23:17,667 --> 00:23:20,134
Father, how is Mother?
405
00:23:20,134 --> 00:23:22,167
She says she has a
splitting headache,
406
00:23:22,167 --> 00:23:23,834
but she keeps on
trying to get up again.
407
00:23:25,134 --> 00:23:26,599
Where is Hee-sung
right now?
408
00:23:26,599 --> 00:23:28,599
Your mother flipped
Dr. Kang's office upside-down
409
00:23:28,599 --> 00:23:31,599
and she even
slapped Hee-sung.
410
00:23:35,334 --> 00:23:36,967
You know
Dr. Kang's number, right?
411
00:23:36,967 --> 00:23:38,599
Call him.
412
00:23:38,599 --> 00:23:40,733
Hee-sung isn't picking
up her phone.
413
00:23:41,599 --> 00:23:42,599
All right.
414
00:23:45,633 --> 00:23:50,867
The phone is
turned off and...
415
00:23:51,034 --> 00:23:52,599
Why?
He's not picking up?
416
00:23:52,599 --> 00:23:54,599
I think he turned
off his phone.
417
00:23:54,599 --> 00:23:55,599
Gosh...
418
00:23:56,599 --> 00:23:57,599
Mother...
419
00:23:59,234 --> 00:24:01,034
Of course he's not
going to pick up.
420
00:24:01,034 --> 00:24:03,534
They must be
together right now.
421
00:24:03,534 --> 00:24:06,599
Gosh, I told you to lie down.
Why are you out here?
422
00:24:06,599 --> 00:24:09,234
You should lie down.
You look so pale.
423
00:24:09,234 --> 00:24:11,267
How can I be lying
down right now?
424
00:24:12,468 --> 00:24:16,334
She must've learned this
from you and In-sung.
425
00:24:16,334 --> 00:24:19,234
You two were always
running away from home.
426
00:24:19,234 --> 00:24:22,599
Then you lied about being
pregnant to get married.
427
00:24:22,599 --> 00:24:24,733
She must've learned
from the best.
428
00:24:26,401 --> 00:24:27,267
I'm sorry.
429
00:24:28,367 --> 00:24:30,599
Stop it and let's
first find Hee-sung.
430
00:24:30,599 --> 00:24:32,067
I'm not going to stop.
431
00:24:32,599 --> 00:24:33,934
I have a lot to
say to you.
432
00:24:34,800 --> 00:24:39,599
You promised Hee-sung that
you'd find a position in America?
433
00:24:40,867 --> 00:24:43,867
You're putting
her on the
434
00:24:43,867 --> 00:24:45,599
medical volunteer
team with Dr. Kang?
435
00:24:45,599 --> 00:24:47,900
I was trying
to stop her.
436
00:24:47,900 --> 00:24:51,401
I was surprised when she
lied about her training.
437
00:24:51,401 --> 00:24:54,967
You were only surprised
about your sister falling for
438
00:24:54,967 --> 00:24:59,201
a widower who roams around
the world with an orphan?
439
00:25:00,134 --> 00:25:02,800
Were you envious
because she could've
440
00:25:02,800 --> 00:25:06,599
ended up with a
great catch like Jin-bong?
441
00:25:07,401 --> 00:25:08,501
Mom!
442
00:25:08,900 --> 00:25:11,800
How can you
say such a thing?
443
00:25:12,301 --> 00:25:13,800
You're going too far.
444
00:25:13,800 --> 00:25:17,700
In-sung worries about you
and Father the most.
445
00:25:17,700 --> 00:25:20,599
She worries about you more
than any of your other daughters.
446
00:25:20,599 --> 00:25:22,599
How can you
say that to her?
447
00:25:23,334 --> 00:25:24,201
What?
448
00:25:25,599 --> 00:25:28,599
Jung-geun,
go home first.
449
00:25:28,599 --> 00:25:30,733
Hee-sung is a big girl.
450
00:25:30,733 --> 00:25:32,599
You should first just
give her some space.
451
00:25:32,599 --> 00:25:35,267
It seems to me
like since you
452
00:25:35,267 --> 00:25:37,599
micro manage
Ji-sung and Hee-sung
453
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
things always escalate
to their worst situations.
454
00:25:39,599 --> 00:25:40,599
Be quiet.
455
00:25:41,101 --> 00:25:43,599
You have no right
to say anything.
456
00:25:43,599 --> 00:25:45,599
Just because
I'm nice to you,
457
00:25:45,599 --> 00:25:47,599
you think you can
act like my son-in-law?
458
00:25:48,599 --> 00:25:50,201
Mom, stop it.
459
00:25:50,599 --> 00:25:52,599
I'm not trying
to do that.
460
00:25:53,599 --> 00:25:55,599
But since you won't acknowledge
our genuine affection for you,
461
00:25:55,599 --> 00:25:57,599
I can't help
feeling upset.
462
00:25:57,599 --> 00:26:00,468
I actually have a lot to say to you,
but I'm just holding it in.
463
00:26:01,167 --> 00:26:02,434
You should go
into your room.
464
00:26:02,434 --> 00:26:04,800
Go in, come on.
Just go in.
465
00:26:05,599 --> 00:26:08,599
I'll be home soon,
so you go home first.
466
00:26:09,067 --> 00:26:09,934
Come on.
467
00:26:11,301 --> 00:26:11,934
Gosh!
468
00:26:22,201 --> 00:26:26,599
In-sung, don't be upset
about what she just said.
469
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
All right.
470
00:26:29,101 --> 00:26:30,067
Let's go now.
471
00:26:30,599 --> 00:26:31,599
Go where?
472
00:26:31,599 --> 00:26:34,700
You were close with
Dr. Kang, right?
473
00:26:34,700 --> 00:26:36,667
You know where
he lives, right?
474
00:26:36,667 --> 00:26:38,334
I only have
his address....
475
00:26:38,334 --> 00:26:39,599
Show me the way.
476
00:26:39,599 --> 00:26:41,599
I have to meet this guy.
477
00:26:41,599 --> 00:26:43,134
Let's go to his house.
478
00:26:43,134 --> 00:26:46,334
I have to see whether she's
really living with him,
479
00:26:46,334 --> 00:26:48,599
or if it's just a rumor.
I'll have to check for myself.
480
00:26:48,599 --> 00:26:49,599
Let's go.
481
00:27:02,633 --> 00:27:03,599
Huh?
482
00:27:04,599 --> 00:27:06,599
She was here...
483
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
She didn't pick
up her phone...
484
00:27:23,599 --> 00:27:25,334
She's still
just a little girl...
485
00:27:26,599 --> 00:27:28,301
I wonder if she
ate anything...
486
00:27:55,401 --> 00:27:56,367
Coming!
487
00:28:04,633 --> 00:28:05,599
In-sung?
488
00:28:08,067 --> 00:28:09,034
Ha!
489
00:28:25,599 --> 00:28:44,599
[Subtitles Provided By MBC]
490
00:28:44,599 --> 00:28:46,134
[Preview]
491
00:28:46,134 --> 00:28:49,201
How can a widower with a child
even dream of such a thing?
492
00:28:49,201 --> 00:28:51,599
What have you done for
me ever since I was born?
493
00:28:51,599 --> 00:28:54,134
Didn't I warn you that
I'd shave your head?
494
00:28:54,134 --> 00:28:55,599
The reason we
can't be together...
495
00:28:55,599 --> 00:28:57,134
Tell us a logical reason why
we shouldn't be together.
496
00:28:57,134 --> 00:29:01,134
If my own father looks down on me,
who wouldn't?
497
00:29:01,134 --> 00:29:03,599
I'd rather die
than do that.
498
00:29:03,599 --> 00:29:04,599
Go!
Get out!
499
00:29:04,599 --> 00:29:06,599
She learned it
from the best!
500
00:29:06,599 --> 00:29:08,167
Ma'am!
Ma'am!
36101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
