Original subtitles

[Episode 103]

Hello?

Pardon me, but...

I'm returning a missed call.

Did you call me yesterday?

I don't think so.

Oh, I must be mistaken. I'm sorry.

Wait.

Do you know Dr. Kim Sung-ho?

Oh, yes.

Did you get a surgery from Dr. Kim when you were young?

Yes, I did.

Did that surgery happen to be...

...a heart transplant surgery?

Yes.

Sir, are you...?

Are you the father of the child who gave me his heart?

Yes, that's right.

I think I wrote you letters up until ten years ago.

It's great to get in touch with you again!

Come in.

Sir, let me call you back.

Hello?

Oh, no. It got disconnected.

My goodness...

I can't believe I got to talk to him on the phone.

Goodness...

Dear Lord, thank you.

Whose call was that?

I think I mentioned this once.

I actually had a son before.

Oh, right.

The one you lost to a car accident.

Yes.

It was the year he turned five.

Since he was our first son,

we cherished him, but he left us like that.

And Dr. Kim Sung-ho was in charge of him,

but in the end, he was declared brain-dead.

There was a boy who was a few years older than my son.

And he was about to die because of heart failure.

So you let the boy have your son's heart?

Yes, I did.

Oh my goodness...

How could you do that to your son?

How did you make such a decision?

I could never even imagine it.

Oh, no.

I think that was the best thing I did in my entire life.

Although my son died,

through him, another little boy was saved.

But still... how could you?

Your wife agreed to that decision?

Actually, I grew apart from her because of that incident.

The fact that we didn't get along and that

I didn't make much money were just excuses.

But that incident with our son was what caused us to separate.

You must be getting ready to leave.

Yes.

Sorry I didn't come sooner to thank you

for teaching Hee-sung well and taking care of Mi-na.

Oh, no. Don't mention it.

Since you'll be leaving in a couple of weeks,

I thought I should come and thank you in person.

But just now I heard something very outrageous.

Hee-sung told me that she was going on a training in America

and that she'd marry Jin-bong after she returned.

She said this just two nights ago, but I just heard a rumor that

she handed in her resignation and is living with you.

Well, that's...

It's not true, is it?

There's no truth in it whatsoever, right?

Surely, you have no part in this.

Since Hee-sung is so young, she might've been foolish.

Her respect for you could've felt like love,

and she may have mistaken your kindness for affection.

I should apologize for her childish behavior.

I'll teach her a hard lesson tonight.

You don't have much time left here,

and I'm sorry to trouble you with rumors like this.

It's not like that.

Although there's some exaggeration to what you heard...

Yes!

I'm sure it was exaggerated.

You're a widower with a five-year-old son.

And you roam around the world

without a good background or even parents who can support you.

It must be an exaggeration that you would ruin the future

of a bright doctor who is in the first year of her residency.

It can't and must not be true.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

Just spend the rest of your time here quietly and leave.

Since she already handed in her resignation,

I'll ask Dr. Kim to count the missing days as vacation days.

Then I'll have her return after you leave.

Hee-sung will come with me.

Did you not hear what I just said?

I did hear what you said but I'm in love with Hee-sung.

Love? How dare you say you love her!

You think you can just love anybody?

Love has different levels, too.

How dare you say you love her!

What? You'll leave together?

Is that why you were packing up in a rush?

Since you know you'll never get my approval,

you were going to lie to us and leave with her?

No. I was going to meet you this weekend.

I was going to ask you for your approval.

What? What did you say?

Mom!

What are you doing?

Why are you doing this to him?

Don't you know why I'm doing this?

Hee-sung, you tell me.

Did this sly old man threaten you?

Did he say he'd make your life miserable if you didn't listen?

You are such a snob when it comes to guys.

You'd never fall for a widower like him!

Tell me the truth right this instant!

He said no, but I'm the one who chased him around.

I told In-sung to put me on the medical volunteer team.

And I quit the hospital because I was afraid that

he wouldn't take me with him.

No!

You'd never do this!

I know you better than you know yourself.

You're out of your mind right now.

Don't regret it later and just come with me!

Come!

This is me, Mom.

I'm in love with him. I can't live without him.

Get a grip of yourself, you brat!

Mom...

Ma Hee-sung!

What is going on here?

The phone is turned off and...

Maybe his battery is out. His phone is turned off.

Gosh, I should go to my wife

and tell her that I found the kid who has our son's heart.

She might be happy. Don't you think so?

I'll go home and see her.

All right. See you later.

I'm not sure about that...

Losing a child is one thing, but a heart transparent?

Oh, goodness....

This is the end for me and my mom.

How is this the end?

Just because she slapped you?

Even if she's mad at me, how could she slap me?

You're such a child.

Are you that upset she hit you?

Now that she knows about us, this is just the beginning.

This is the end.

I'll think that this is the price I paid to be with you.

It actually takes the weight off my chest.

Since I don't have any parents,

I was envious to see your mother like that.

I thought maybe that's what motherly love is.

If she loves me, she should love whomever I love, too.

We expected that it wouldn't be easy.

Let's go.

Go where?

We should talk to your mother again.

I said, no.

Get up.

No.

If Mom was going to change her mind that easily

she wouldn't have acted like that.

Our relationship will take much more than just one slap.

Let's go.

No.

I don't want to talk to Mom.

Is this the best you could do?

I said, I don't want to see her.

I'm a big girl.

I'm going to do what I want. This is my life.

Ma Hee-sung!

Honey!

Honey! Honey!

Where did she go?

Honey, where were you?

Honey, guess who I spoke to on the phone earlier?

Who?

Remember how I went to the hospital in Icheon

to look for Dr. Kim Sung-ho?

Just who is he?

You asked Hee-sung to look for that doctor a long time ago.

Yeah. I sure did.

Anyway, he's the one who was with Min-sung...

Min-sung?

What about Min-sung?

He's the one who begged us to save a little boy

after Min-sung was pronounced brain-dead.

Oh, Dr. Kim Sung-ho is that doctor?

So, did you find him?

Yes. I barely found him.

He has dementia and is very ill. He's in a coma right now.

Why are you so eager to find him?

Were you going to dance with him once you found him?

You came running here to tell me that you found him?

No, hear me out.

Hear what out?

As soon as our son was pronounced brain-dead,

and while I went into labor to have Hee-sung,

you and that crazy doctor did a heart transplant.

I can never forgive either of you!

Oh, just go away!

Do you even know what I just did?

I slapped Hee-sung on the face.

And you're here telling me that you found that crazy doctor?

Why would you slap her?

She's about to leave for America for her training.

Training, whatever!

She handed in her resignation at the hospital.

Resignation?

Our girls must be possessed or something.

They're just out to rip my heart into little pieces.

Hee-sung used to listen to everything I said.

But now she's refusing to listen.

Oh, gosh...

You should try to stop Hee-sung.

We were celebrating that she's going for her training.

Why would she quit the hospital?

It was all a lie.

She's crazy about that widower, so she lied to us.

What widower?

That doctor from Hee-sung's hospital.

Ha-young's father.

Hee-sung has fallen for him? Why?

They fell for each other

and they were going to run off to America together.

So she quit the hospital already and goes in and out of his house.

Oh, come on.

You must've heard wrong.

Hee-sung is too smart to do something like that.

Plus, wasn't he going to quit soon to go on some

medical volunteer program in Africa?

That's exactly what I'm saying.

Jin-bong went to her hospital to see her

and witnessed her going into his house.

Jin-bong has turned cold towards Hee-sung now.

He looked at me like I was a bug and kicked me out of the company.

At first, I didn't think it was true and rushed to the hospital.

But that jerk told me that he loves Hee-sung

and will leave together with her.

What about Hee-sung?

That foolish girl was saying that she's the one who pursued him first.

So how was I supposed to not slap her?

Oh, goodness...

Oh, my head...

My head feels like t's splitting in two.

You should lie down.

You don't want to end up in the ER again.

Our girls feel like strangers to me.

Are they really my daughters?

I was their queen bee and they were my girls...

Go inside and lie down.

I'll take care of her, so you just rest.

How are you going to take care of this?

Have you ever taken care of our family matters before?

I'm the one who raised our girls and educated them!

Just what have you done all those years?

Just what do you think you can do?

If you were any kind of father or husband,

would I have divorced you?

Would I have divorced you?

You're right.

I'm a useless husband and father.

So why are you telling me the problems?

If you're going to take all the credit for our girls,

why do you call me every time something goes wrong?

When did I ever call you? You came rushing here.

Oh, all right.

I'll never call you again. Let's live as strangers.

I don't want to see you ever again. Get out! Leave!

I said, go!

Oh, gosh... Why does my stomach hurt so much?

Oh, gosh...

I'm dying...

Her and her temper!

Anyway, we have to drag Hee-sung back home first.

If you know where she is, go bring her!

Don't just talk about it.

I'll die at this rate...

Oh, Hee-sung...

I should just...

What should I do about this...?

Oh, gosh...

She's not picking up.

Oh, I was supposed to call him back.

Doctor! Doctor!

Are you...?

What's going on here?

What's up?

An emergency call from the heart department.

Really? All right, let's go.

Ji-sung, how can you laugh in a situation like this?

How did that vixen Hee-sung fall for Dr. Kang?

She always said she'd never live like us

and that she'd find a perfect guy with perfect conditions.

I know.

She's so shameless, too.

She says that she's never said such a thing.

And she asks me what's so bad about Dr. Kang.

She even lied to Mom about going to America for training.

And now she's forcing me to find a volunteer spot for her.

Right, when I went to pick Mi-na up the other day,

something seemed a bit strange between the two.

You sensed something strange?

Gosh! I was the only one who didn't sense anything wrong.

No wonder!

I should've known when she kept bringing Ha-young home.

Mom doesn't know yet, does she?

No. That's my biggest concern.

Now that you're settled, this happens...

Gosh.

Ji-sung, can't you see Hee-sung and persuade her?

Why should I do that?

When she saw the fights you had to put up with,

I think she decided to lie to Mom.

She's going to run off with Hyun-woo without telling Mom.

Hee-sung didn't learn from me, she learned from you.

Learn what from me?

Actually, I learned from you, too.

I learned that's how I should protect my life.

When Hee-sung saw you putting up a hell of a fight

for the man you love, she must've realized it.

That she should do anything she can to be with him.

Ji-sung...

In-sung, you're happy, aren't you?

Even though you're not well off and you live with his father?

Of course.

I'm happy to be with the man I love.

See?

So why are you telling me to stop Hee-sung?

In-sung!

Jung-geun...

Did you finish the market research?

Yes.

I stopped by Ji-sung's office on the way.

Is your sister doing well?

She looks more comfortable than before.

That's a relief.

Hang on, Jung-geun.

Yes, Dad?

When are you getting off work?

I have to be here a little longer.

Come home after you're done.

It's crazy here because of Hee-sung. Your mother collapsed again.

What?

Hee-sung is in love with Dr. Kang.

They're even living together.

They're living together?

No way.

All right. I'll be home soon.

Has she lost her mind?

Who's living together with whom?

She really must've completely lost it.

Mom found out about Hee-sung and Hyun-woo

and she collapsed again.

Oh, I'm hungry.

Gosh...

The house feels empty without Mom.

As she was leaving for America,

she accused me of trying to confine her in a mental institute.

Well, JW's stocks have stopped dropping

ever since Mom resigned from her position.

Good.

Do you smell something delicious?

Hm... Yeah.

I never get to smell something like this at home.

Let's go.

Our maid must've prepared dinner for us.

Wait.

What the...?

She made soybean stew?

Wow, this is great!

I was hungry. Let's eat.

Since Sun-jae's internship is over,

he's not coming to the company anymore.

Did you call him?

Just leave him alone.

He's not a child anymore. He'll take care of it.

I think Jung-ie is still with Sun-jae.

Mr. So keeps on calling me saying

that his daughter is hiding in our house.

Here?

Yeah.

Whatever. I don't even see Sun-jae.

I feel bad for Mom, but...

Isn't it more relaxing at home without her here?

Since I don't have to deal with her shrill nagging,

I feel my entire body relaxing.

Let's eat.

Woo-jae.

Yeah?

Pass me tofu kimchi.

Tofu kimchi? Tofu kimchi...

Here's tofu.

Careful.

In-sung, you're here.

Yeah.

Father, how is Mother?

She says she has a splitting headache,

but she keeps on trying to get up again.

Where is Hee-sung right now?

Your mother flipped Dr. Kang's office upside-down

and she even slapped Hee-sung.

You know Dr. Kang's number, right?

Call him.

Hee-sung isn't picking up her phone.

All right.

The phone is turned off and...

Why? He's not picking up?

I think he turned off his phone.

Gosh...

Mother...

Of course he's not going to pick up.

They must be together right now.

Gosh, I told you to lie down. Why are you out here?

You should lie down. You look so pale.

How can I be lying down right now?

She must've learned this from you and In-sung.

You two were always running away from home.

Then you lied about being pregnant to get married.

She must've learned from the best.

I'm sorry.

Stop it and let's first find Hee-sung.

I'm not going to stop.

I have a lot to say to you.

You promised Hee-sung that you'd find a position in America?

You're putting her on the

medical volunteer team with Dr. Kang?

I was trying to stop her.

I was surprised when she lied about her training.

You were only surprised about your sister falling for

a widower who roams around the world with an orphan?

Were you envious because she could've

ended up with a great catch like Jin-bong?

Mom!

How can you say such a thing?

You're going too far.

In-sung worries about you and Father the most.

She worries about you more than any of your other daughters.

How can you say that to her?

What?

Jung-geun, go home first.

Hee-sung is a big girl.

You should first just give her some space.

It seems to me like since you

micro manage Ji-sung and Hee-sung

things always escalate to their worst situations.

Be quiet.

You have no right to say anything.

Just because I'm nice to you,

you think you can act like my son-in-law?

Mom, stop it.

I'm not trying to do that.

But since you won't acknowledge our genuine affection for you,

I can't help feeling upset.

I actually have a lot to say to you, but I'm just holding it in.

You should go into your room.

Go in, come on. Just go in.

I'll be home soon, so you go home first.

Come on.

Gosh!

In-sung, don't be upset about what she just said.

All right.

Let's go now.

Go where?

You were close with Dr. Kang, right?

You know where he lives, right?

I only have his address....

Show me the way.

I have to meet this guy.

Let's go to his house.

I have to see whether she's really living with him,

or if it's just a rumor. I'll have to check for myself.

Let's go.

Huh?

She was here...

She didn't pick up her phone...

She's still just a little girl...

I wonder if she ate anything...

Coming!

In-sung?

Ha!

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

How can a widower with a child even dream of such a thing?

What have you done for me ever since I was born?

Didn't I warn you that I'd shave your head?

The reason we can't be together...

Tell us a logical reason why we shouldn't be together.

If my own father looks down on me, who wouldn't?

I'd rather die than do that.

Go! Get out!

She learned it from the best!

Ma'am! Ma'am!