Original subtitles

[Episode 102]

I don't know this number.

I wonder who this is.

Hello?

It got disconnected.

I'll check later.

You like the second house the best, right?

I do, but it's a bit pricy.

Should I ask the owner to bring down the price?

Yes.

But you can't change your mind after I bring down the price.

Please call me then.

Have a safe trip back.

Why are you so happy?

Because of my youngest daughter, Hee-sung...

Did you set the wedding date for her last night?

No, that's not it.

My daughter is just amazing.

There's a program that sends the most competent doctors

from her hospital to America for training.

And she was picked to participate in that program.

Then...

she won't get married after all?

Her boyfriend said he'd wait for her.

Oh, when is your daughter coming back home?

She'll come home when it's time.

Why are you so curious about it?

The place she was dragged to was a mental institute.

And there...

Oh my goodness!

They made a perfectly sane woman a crazy person!

Oh my goodness!

I'm too terrified to watch this anymore.

What the...?

I thought something just passed by.

I could've sworn I saw something!

Honey.

Honey! Did you just see that?

Something just passed by me.

Were you up all night watching TV?

I couldn't sleep.

I thought I saw something disappear into the stairs.

Please go to your room and sleep.

How can I sleep after getting betrayed by my husband and son?

Hello, Dr. Jung?

Yes. I called because I wanted to ask you something.

I see.

Well, the thing is...

Do you think it's serious?

It's still the same.

What happened yesterday is still repeating.

She ate something but claims that she didn't,

and after breaking a dish, she says somebody else did it.

What?

Symptoms of dementia?

But she's such a healthy person...

Yes.

Yes, she was under immense stress lately.

Alcohol?

She did drink a lot of wine.

Separate her from others...?

Is that the only way to cure her?

Well, she'll never agree to go to the hospital.

Okay.

What was that...?

He's trying to drag me to a mental institute?

No. This makes no sense.

No way.

Ma'am, this is the order of the shoes you'll be wearing.

What do you think?

Change the order of #1 and #3. I'll wear #2 last.

Okay.

Since this is a special episode on jewelry,

the bodyguards will be with you throughout.

Please try to understand us.

Of course.

I'll be wearing tens of thousands of dollars worth of jewelry.

Everybody, let's be on standby and get ready for rehearsal.

Let's go.

Ms. Hong, you look just perfect for our 15th anniversary show.

I hope I can do as well as you're expecting from me.

It'll be amazing tomorrow.

When will your rehearsal end?

What do you mean?

We'll practice all night and go into filming tomorrow.

Wow, you're so professional.

This is why I respect you so much.

I want to buy you and Hee-sung dinner to celebrate her going to America.

No, you should have a romantic time with her alone.

Alone with her?

Then I'll go to her hospital to see her.

Go and have fun with her.

Oh, and since she doesn't want to make her peers jealous,

don't mention anything about the training.

Don't worry about that.

I'll see you later.

Go for it!

It'd be nice if she could marry him before she goes.

Ms. Hong, we're going into camera testing.

Okay.

Why does my head hurt so much? I'm dizzy, too.

[Letter of Resignation]

Dr. Ma, what is this?

Letter of resignation?

I'm going to quit the hospital.

Why would you do that after going through all the hardship?

I want to build up more experience and do some good deeds.

I'm very sad to let you go.

You're such a competent doctor.

Thank you.

I'll do my best at my new place, too.

Thank you.

You've been well, right?

Actually...

I've heard from Hee-sung...

That you two like each other.

Yes.

I never thought I'd fall in love again.

I was so shocked to hear it.

I mean, with Hee-sung...

The two of you are complete opposites.

The reason I wanted to meet with you today

is to find out how you really feel.

Do you really like Hee-sung?

Yes. I do.

In fact,

I love her very much.

I thought about it a lot.

I wasn't sure whether I was qualified to love somebody

and whether I could be responsible for her.

Of course you qualify.

And you can be responsible for her.

But my parents...

You know how my mother is.

How are you going to convince her?

That's something Hee-sung and I have to do.

I want to get your parents' approval.

I'll do my best.

You didn't hear what happened at home from Hee-sung, did you?

Did something happen?

Hee-sung told Mom that she'd be going for training in America.

And she threatened me to find a spot for her so that

she could go on the medical volunteer program with you.

She's acting like a broken train.

Dr. Kang!

Dr. Ma just handed in her resignation.

What?

She told Dr. Kim that she's quitting right away.

Dr. Kang!

When did you get here?

Ma Hee-sung!

What?

Come with me.

You handed in your resignation?

I was going to quit here anyway.

Why should I drag it on?

I have things to prepare for before I go.

Am I wrong?

Yes, you are.

Your priorities are all wrong.

Why did you lie to your parents about going for training?

Training and volunteer work... they're similar anyway.

You're going to come with me after lying to your mother?

I'm not lying to her.

Yes, you are.

Just what do you take me for?

You thought I'd happily leave the country with you

after lying to your parents like that?

What's wrong?

Since I'll be working for a U.S. medical volunteer team,

it'll be similar to getting training in America.

What about me?

Am I just your coworker, then?

Why can't you understand me?

Don't you know how hard I studied to work for this hospital?

You know I have my ambition and pride as a doctor.

So the fact that I quit my work is to prove to you

that I'm standing firm on my decision to go with you.

I thought you'd be happy.

Who told you to do that?

Who told you to break everything you've built just to love me?

I don't like women who don't know who they are or what they like.

The reason I love you is because you have strong pride

and you're sure about your purpose in life.

What would I do with a woman who throws away everything she has?

Then what do you expect me to do?

How can I still love you while holding on to everything I have?

How are we going to get my parents' approval?

I'm saying I'll give up everything I have to love you.

So why are you doing this?

Be quiet!

Don't you know what you did wrong?

I'm almost regretting loving you.

I told you clearly that I'll be responsible for you.

Don't you have faith in me?

I said I'd go meet your parents this weekend and explain.

Why would you lie to them?

And why would you just hand in your resignation?

I had my reasons.

I was worried that my mom might hurt you...

I didn't want you to get hurt by her.

You're the coolest guy, and the man I respect the most.

And I didn't want Mom to treat you like you're nobody.

And hurt you...

That's what I was afraid of.

I don't want anyone to say hurtful things to you.

I'll take all the blame and fall.

I'll take all the hurtful things for you.

Whatever it may be...

Dr. Ma has handed in her resignation today.

She may go on the training program,

but there's no reason for her to quit the hospital.

Hee-sung...

Why isn't she answering her phone?

Come in.

Oh...

Hi.

Thanks.

I'm leaving today.

I wanted to see you one last time before I left.

I'm sure you can't forgive me.

I can't bring myself to ask you to forgive me.

What's the point of talking about what's in the past?

Yeah.

You're right.

When we broke up ten years ago

without knowing the reason, I was deeply hurt.

So when we met again,

I thought maybe it was our destiny.

Or that we were given a second chance to be together.

There was a time when I briefly thought that.

And I ruined that for us.

I thought my foolish plan would actually help you...

Don't say that.

I'm free of all the things you wanted me to get rid of.

Please believe in just one thing.

I've really liked you.

I've loved you deeply.

I know.

I know your love was genuine.

That jerk!

What is he doing here again?

Ji-sung, I'll miss you a lot.

You'll greet me warmly when I come back?

Yes.

I hope you'll be happy there.

Say goodbye to Mi-na for me.

Oh...

Were you the one who sent me the flowers on my desk?

No.

It must be from someone who cares about you as much as I do.

Well...

I can't guess who that might be.

Ji-sung, stay healthy.

Thanks.

Goodbye.

Go in.

Okay.

What's your problem?

Why did you show up here again?

What about you?

I thought you were finally letting go of Ji-sung.

Are you still bothering her?

Stop talking to me and just stay away from her.

Well, you know what?

You won't get to see me for the time being.

I'm leaving the country today.

My flight is at 2 o'clock.

Oh, really?

Hey, hurry up or you'll miss your plane.

You should hurry.

If you still don't have Ji-sung's heart by the time I come back,

you'll have to give her up to me.

That'll never happen.

You're the one who sent her flowers, aren't you?

How did you know?

Did Ji-sung say that?

No.

She has no idea who sent them to her.

How will you win her heart at this rate?

You're such a fool, my friend.

How am I your friend?

I'm leaving.

Go.

And don't ever come back here.

Ji-sung will be my wife by then!

You think I don't know your intention?

You were going to treat me like I have dementia

and confine me to a mental institute!

That's not true at all.

I was just surprised that it could be a possibility.

Your symptoms are just temporary from stress.

You think I'd believe you?

I'm going to find a way to take away all of your and Woo-jae's shares.

You should brace yourself!

Understand?

What are you going to do with this?

Spicy potato stew.

Will Ha-young like that?

He likes anything.

But do you know how to make it?

I'm just going to watch you make it.

You're ordering me around now, aren't you?

Hey!

Hurry up.

We have to cook before Ha-young gets home.

I should throw away this one.

Ha-young, shall we go shopping with your daddy?

Ha-young, do you miss your mommy?

Wait.

I'm talking to my mommy right now.

Sure.

Dad, I just told Mommy not to worry anymore.

Since she'll be my new mommy now.

What?

What's wrong, Ha-young?

I'm okay...

I'm not doing this for you.

Mom deserves to rest now.

It must've been tiring for her to protect me for these years.

Shall we eat now?

Looks yummy.

Dad, is Jung-ie sleeping out again tonight?

Dad!

Hurry up and do the dishes, and stop talking so much.

I'm the one who's in charge of doing the dishes today.

In-sung is too tired to do it.

You were home all day, so you do the dishes.

No way!

According to that charge, the dishes...

You do the dishes and that's the end of it!

In-sung, let me have a word with you.

Sure.

What's going on here?

You said Jung-ie would come home tonight.

I know.

You didn't call and yell at her again, did you?

No.

You told me not to call her, didn't you?

So I just texted her.

What did you text her?

I was just scolding her mildly.

That I'd shave her head if she didn't come back home.

She'll never come back after receiving that text!

Jung-ie picks up your calls.

Why don't you call her again?

All right.

Hello?

Jung-ie!

In-sung, Dad said he'd shave my head when I came home.

No, he was just saying that.

What?

You're more comfortable staying there?

What?

She's more comfortable there?

Father, you can't yell like that. She just hung up on me.

I didn't mean to...

How could she say she's more comfortable there?

Father!

How come nobody is here?

We'll have to go into recording in just a few hours.

Producer Kim!

Coordinator Kim, where are you?

Ms. Hong! Ms. Hong!

Oh, Producer Kim. What happened?

We have a big problem.

You're ousted from the show and Ms. Jung is taking over the position.

What? I'm ousted?

You mean, Ms. Jung will be the main host?

You're out of the show altogether.

Nobody explained what happened, either.

Forget about everything we did at the rehearsal.

Let's go with the new atmosphere.

Sure.

Ms. Jung, what's going on?

Why don't you ask your trusty Director Ahn?

I don't know the reason,

but he's the one who ordered you to stay out of all the programs.

What?

No way...

Ms. Hong!

What can I do for you?

Director Ahn, what's going on here?

What do you mean?

The main host has been replaced to Ms. Jung?

I heard that you were the one who ordered that.

Something must be mistaken, right?

No. I did make the order.

Why?

Ms. Jung is the most talented show host in the company.

Is it wrong of me to appoint her?

Jin-bong, what's the matter?

Ms. Hong, don't call me by my first name.

Please leave. I'm busy.

Please at least explain. Why are you doing this?

You really are slow, aren't you?

No wonder you had no idea that your daughter quit her hospital

and is living with her widower boyfriend.

What?

What do you mean by that?

Hee-sung quit her hospital?

She's living with whom?

Hee-sung and Dr. Kang were hugging each other

and went into his place together.

I saw with my very two eyes yesterday.

If you don't believe me, go and check it yourself.

[Queen Bee]

Mom? What's going on?

Me?

I'm at the hospital, and I'm going into surgery soon.

What? You're at the hospital?

Mom, I can't see you since I'll be in surgery.

Mom? Mom?

Oh, no. What do I do?

I'll call you back later.

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

They're living together?

Has she lost her mind?

You're right. I'm a useless husband and a father.

So why are you calling me every time there is a problem?

Let's live as strangers from the future.

Get out!

I spoke to Jung-ie and she said she was hiding there.

Who is it?

Our maid must've prepared kimchi stew for us.

Isn't it so much better with Mom gone?

Were you jealous that she could've ended up

with a great catch like Jin-bong?

Mom!