Original subtitles

[Episode 101]

Why do you want to leave together with Hyun-woo?

Is something going on between you and Hyun-woo...?

Yes.

We're in love with each other.

You're kidding me right now, right?

No.

I'm really in love with him.

I'm going to leave with him when he goes to America.

Are you out of your mind right now?

I'm thinking straight.

Is it that outrageous that I'm in love with him?

Of course.

He and you have nothing in common.

Your ideas about life, preferences...just everything.

He's dedicated to sacrificing his life for others.

But you wanted a guy who is rich, handsome

and well-off so that you can have a fairytale-like life.

Me?

Hey!

You always said you'd never live like me or Ji-sung.

I don't care.

All I'm sure of is that my life without him will be meaningless.

Are you really my sister, Ma Hee-sung?

Fine, I get how you feel, but what about Hyun-woo?

You're doing this all alone, aren't you?

I just told you. We're in love with each other.

He told me that he's in love with me, too.

We decided to leave together.

Are you serious?

Yeah, I'm serious.

So look into it so that I can leave together with him.

This is making no sense!

How could you two be in love with each other?

This is outrageous.

Even if I should live just for one day, I want to be with him.

I'm sure you understand how I feel.

What about Mom?

I'm not going to think about her.

What?

If I have to choose between Mom and Dr. Kang,

I'm going to choose him.

This isn't such a simple matter.

Mom is already in shock because of Ji-sung.

You two are the ones who created the mess, don't blame me.

I want to find my happiness, too.

And it's now or never.

Are you going to help me or not?

Remember what I said when you were lying about being pregnant?

What did you say?

I told you to be on my side no matter what when I asked for your help.

But Hee-sung...

Well, now is that time. Be on my side.

Help me so that I can leave with Dr. Kang.

Hee-sung...

It's Mom.

Well, I trust that you'll help me.

Mom, I'm not at the hospital.

What's wrong with her?

Sun-jae... where did this jerk go?

Did you talk to Jung-ie?

Maybe they're up to no good.

What? What happened?

Well, Hee-sung...

It's nothing.

What do you mean? I'm going to look for Sun-jae.

Hyun-woo, it's me.

Oh, Sarah. How've you been? What's up?

I have something to ask. Can I have dinner with you?

I have to go somewhere today. How about tomorrow?

Yes, that's good.

But what is it?

It's about Hee-sung.

Oh...

Yeah, let's talk when we meet.

Bye.

I heard you sent the ring back via a deliveryman.

How could you be so insensitive to Jin-bong's feelings?

Why did you do such a cruel thing?

How many times do I have to repeat myself? I don't want to get married.

I'm going to go if you keep this up. I'm busy.

Where do you think you're going?

I'm not done talking to you.

What?

Is something going on between you and Dr. Kang?

What in the world are you talking about?

I heard Ha-young said that you'd be his mommy.

To Jin-bong?

That's not all.

When he went to Dr. Kang,

he said what was so bad about that.

Is Dr. Kang out of his mind?

You told me that he's dating somebody.

How dare he say such a thing?

Especially to a guy who could be marrying you!

Why is Jin-bong who could be marrying me?

Why not?

He knows that Jin-bong proposed to you.

Fine, let's just say since you're so pretty and young

he couldn't help but fall for you.

But still! How dare he say such a thing?

Treat him coldly from now on.

Don't be nice to Ha-young, either.

I regret making food for Ha-young.

My goodness, just what did he say to his son

for his son to say that kind of thing?

Since you admire him so much, he must think you have feelings for him.

He's not misunderstanding me for anything.

He didn't do anything wrong.

Unless you're crazy,

...you wouldn't fall for a widower. Why would he say that?

What's so bad about him?

It's not his fault that his wife passed away.

He's very smart, handsome, and good-hearted.

What's so bad about having a son?

Any woman would be too lucky to have him and his son as her family.

Where is Dr. Kang right now?

Mom, why?

I'm not going to leave him alone!

Hearing you say that, something must be going on.

I'm going to flip this hospital upside-down.

Where is he?

He's at his office?

Mom!

No. No. I was just saying that, Mom.

Tell me the truth.

Are you sure nothing is going on?

You know you can't say stuff like that even as a joke.

Why aren't you answering me?

Let's go together.

Let's go and ask him. Just what his true intention is!

Mom! Mom!

It's not like that at all! Really.

All right, then.

I'm sure you got my message.

And I'm sure you know what I'm worried about.

I'm going to invite Jin-bong to our house for dinner.

Don't be late.

If you're mean to him, you'll be in big trouble!

Come back home right this instant!

If you don't come home by today,

I'll no longer think of you as my daughter.

Don't corner her too much, Mr. So.

She must be too scared to come home.

How could she invite a guy into her room and leave the house with him?

What? She invited a guy into her room?

Oh, goodness...

Yes. It's me.

You don't have plans tonight, do you?

Well, even if you do, come home.

Why?

I invited Director Ahn Jin-bong with Hee-sung.

Oh, I see.

All right.

Did something good happen?

Yes, I think my youngest one is about to get married.

You mean, your doctor daughter?

What kind of guy is he?

I had dinner with him the other night with my wife.

And he's the best bachelor out there.

He's the nephew of the owner of SH Home Shopping.

You're very lucky with sons-in-law.

Including my son, Jung-geun...

I think Jung-geun is the best son-in-law in the world.

He's simply the best! The best!

Good that you know.

This should be enough.

Aren't you being overly nice to Director Ahn?

I'm going to be more than just nice.

I'm going to ask him to be my son-in-law.

I like him, too.

But why are you rushing things so much?

I decided to lower my standards for sons-in-law.

Seeing what happened to Ji-sung and In-sung...

I decided to lower my standards

and make Hee-sung marry the guy who idolizes her.

Wait. I should take this vase out.

If you're done getting dressed, come on out.

Let me see how pretty you look, my daughter.

Gosh, this is so Mom's style.

Okay. Let's not back down.

I can't let them drag me around.

I'll fight this until the end.

Oh my goodness!

You look like a princess!

Goodness, you're so pretty! Don't you think so, too?

Yes. But isn't it... kind of too fancy?

What's so bad about being fancy?

Hee-sung will have a fancy, lavish life.

Put your hair back. Like this. To one side.

Oh, goodness! You look so sexy!

He's here.

Honey, open the door for him.

Okay.

Oh, come on in!

Wow, Hee-sung, you look so beautiful.

Welcome, Director Ahn.

Thank you for inviting me, Mother and Father.

Come on in. You shouldn't have brought anything.

Come on in. You must be hungry.

Hee-sung, why don't you show him to the dining table?

Let's go inside.

Come on. Let's go.

What's wrong? Are you thinking about your mother?

Yeah. Just this and that...

Shouldn't you call her?

What if she's in bed all alone?

I'm worried about her, but I don't want to call her.

She just keeps on telling me to be a good daughter-in-law...

This isn't going to do.

I'm going to be the best son-in-law today.

Huh?

Let's go see your mother.

Wow! Why did you prepare so much food?

I love bulgogi.

Help yourself. Come on.

Thank you for the food.

Mother...I heard that you were ill...

Huh? You're here too, Dad.

Hello. Ms. Ma...

Mr. So... How should I address you?

Anyway, good to see you again.

What are you doing here?

We were worried that you would be skipping dinner.

This will help your blood circulation and ease your headaches.

I'm not sick at all. I'm just fine.

Jung-geun, good that you came.

You didn't have dinner yet, did you?

Have a seat. Come on.

Honey, give them some rice, too.

-Sit down. -Yeah. Sit down.

All right.

It looks delicious.

Give this to him.

Let's eat.

I'm glad In-sung and Jung-geun could join us.

There's a reason why I invited Director Ahn here tonight.

Although Hee-sung is only in the first year of her residency,

she's not that young anymore.

So I wanted to discuss marriage between her and Director Ahn.

Yes, Mother.

Mom.

I have something to say, too.

Hey.

I know.

I know you're not interested in getting married.

But years will go by so fast.

You'll regret losing a great guy like him.

Isn't that right, honey?

Of course. I agree with your mother.

What do you think, Director Ahn?

What do you think of Hee-sung?

I truly, truly want to marry her.

If marriage is premature, we can get engaged first.

Wait!

Before that I have an important announcement to make.

Hee-sung.

What, In-sung?

You're going to tell us right now?

Aren't you being a bit too hasty?

I have to tell them sooner or later anyway.

What is it? Do you know something?

Mom,

...actually I only found out today.

What?

Actually...

I'm leaving for America.

What?

I'm going for training there.

It's an exchange program between hospitals.

I applied for it a long time ago, but I wasn't sure whether I'd get it.

And it was announced today.

Before I came home, I told In-sung but she was so against the idea.

Why would you be against it? She should get the training.

Hee-sung, this must be a great opportunity for you!

Are you serious?

Where will you be going? For how long?

It could be for brief periods at different hospitals,

or I could end up staying for quite some time.

So how could I think about marriage right now?

But isn't this something to celebrate?

Yes, Dad.

You're just amazing.

I'm so proud of you, Hee-sung!

Wow, you're just amazing! It must've been so competitive.

What?

So I don't want to talk about marriage for the time being.

I see. I guess we can't push for your marriage right now.

If she gets training at world-famous hospitals,

the future will be bright for her.

Of course.

I'm completely for this idea!

Why don't we all go visit Hee-sung in America?

I have a summer house in Santa Monica.

Mother and Father, you can take a vacation there...

And one more thing.

I'm the only one who got selected among my peers

so I want to keep this quiet until I leave.

Don't come to the hospital and congratulate me there.

Of course.

You should've let us known sooner.

Then, we wouldn't have misunderstood you.

In-sung, you should've let me know what was going on.

Yeah. Well...

Shall we have some wine?

To celebrate Hee-sung's happy occasion?

-Why, of course. -Okay. Good.

Great!

Congratulations, Hee-sung.

Thank you.

Let's eat now.

[What are you doing?]

-A summer house? -Yes.

What? Hee-sung and Kang Hyun-woo?

What about her story about the training?

It's a big fat lie.

She can be bold like that.

She's bolder than me and Ji-sung combined.

But this is just too outrageous.

It's worse than our lie about the pregnancy.

Hyun-woo is a great guy, and I know Hee-sung really loves him...

but I feel so heavy at heart.

When your mother finds out, it'll be crazy.

I know.

I feel so bad for Hyun-woo and Hee-sung.

Mom will never allow this relationship.

And she can't keep up with this lie and leave for America.

Of course, not.

She can't lie about this. She should persuade Mother.

You brat!

Dad, it's my turn to do the dishes.

Sorry...

I know! If it's your turn to do the dishes, do it alone.

Why are you making her stay here and help you?

Huh?

In-sung, let me have a word with you.

Okay.

My heart will explode.

She won't return my texts or calls all day.

What did you text her?

That I'd disown her and that I'd break her legs.

Father, you can't text her like that.

She'd be too terrified to come home.

Jung-geun was giving a hard time to Sun-jae at work, too.

They'll hide somewhere deeper now.

Then, was I supposed to praise her?

Should I say I'd award her?

But we have to make her come home, no matter what.

That's what I'm saying.

Wait till she comes home, I should just...!

Father, please don't be so angry

and try to be understanding of Jung-ie.

What do you expect me to do?

Wait.

Yes, In-sung?

Jung-ie...

Hey!

Is my dad next to you?

Oh, no, Jung-ie.

Where are you right now?

I'm hiding in Sun-jae's house.

You're still hiding in Sun-jae's house?

Is it all right to stay there?

What? She's still hiding in his house?

Hey!

Jung-ie, please trust me and just come home.

You have to come home and talk about this. You can't stay there forever.

I want to go home but because of Dad...

Can you persuade my dad?

I can't sleep. I just can't sleep.

After getting betrayed by my husband and son...

How can I sleep?

What's that?

The maid didn't clean that up and just went home?

Oh, goodness.

I'm going to have a glass of wine then sleep.

I'll sleep after some wine.

Let me have one glass...

What was that?

Who's there?

Why did you drop the dish?

I was in such a hurry...

Who did this? Who?

What are you doing out here instead of sleeping?

Honey, look at that.

Somebody broke the dish.

Somebody ate my sandwich yesterday

and today he broke my dish!

Who did that?

I don't know.

You didn't do it, did you?

What about you?

Honey, you're the one who ate the sandwich yesterday.

No. I didn't eat it.

You must've broken the dish yourself, Mom.

I said, no. I was just drinking this wine.

Oh, all right. All right.

You were drinking too much wine.

I only had one glass of wine!

All right.

Let's go in and sleep now.

You'll feel better in the morning.

What do you mean, I'll feel better?

Are you treating me like a crazy person right now?

-Wait. What are you doing? -Let's go.

I'm just fine!

Just what is this girl thinking?

Hey! What are you going to do now?

I'm just going to move forward.

How long are you going to lie to Mom?

Don't worry about that

and just look into a position for me as a medical volunteer.

Why should I do that?

Don't you know that this is all your fault?

Why did you have to connect Hyun-woo to your head office?

Now, I'm going to be traveling all over the world my whole life.

Hey, what kind of nonsense are you blabbering?

Aren't you too old to be throwing a tantrum like this?

When I speak logically, you just don't understand it.

This is why I can't hold a conversation with you.

Hey!

Anyway, look into a position for me and let me know.

I just can't believe this!

Mom, we're not going to Grandma's anymore?

No.

Do you want more food?

I don't like the food.

Oh...I'll get something yummy tomorrow.

Grandma gives me all kinds of yummy food.

If you're done, I'm going to clear the table.

[Ji-sung]

Is that you, Ji-sung?

Grandma?

Oh, Mi-na!

I miss you, Grandma.

I miss you so much, too, Mi-na!

Sweetheart, did you have dinner yet?

Mi-na must've called you by accident. I'm hanging up.

Mi-na! Mi-na!

Oh my goodness!

How could she hang up on me when I'm talking to Mi-na?

Mom, why did you hang up?

I wanted to talk to Grandma.

Who said you could touch my phone?

But we have no house phone.

What should I do when I want to talk to Grandma?

Later. You can talk to her later.

Later when?

Let's brush your teeth and go to sleep.

This spoiled brat! She's evil!

Call me all you want from now on,

I'll never pick up your calls!

She's not even my daughter anymore.

She's my enemy!

Doctor, I'm going to be going abroad again.

I won't be able to come see you anymore.

But when I return, I want you to be up again.

I won't be coming by often from now on.

Please take good care of him for me.

Of course.

Oh, do you know this person?

[Ma Jung-ki]

No. I don't know who this person is. Why?

He wanted me to tell you to call him.

I see. I'll give him a call.

All right.

Gosh, he should take his phone with him.

What if he loses all of our customers this way?

How frustrating!

Come on in.

Carry around your phone, will you?

Somebody's been calling you several times.

Oh.

I don't know this number. I wonder who it is.

[Subtitles Provided By MBC]

[Preview]

Dr. Kang! Dr. Kang!

Dr. Ma has tendered her resignation!

I'm saying I'll give up everything to be with you.

So why are you doing this?

Who told you to do that?

What? Symptoms of dementia? Needs to be separated?

He's trying to confine me in a hospital saying I have dementia?

Just know this one thing...

I really loved you.

It was ordered that you're off the special program.

She even has a home with him. I'm sure you had no idea.

Hee-sung has a home?