Original subtitles

[Episode 100]

Dr. Ma, you came.

How have you been, everyone?

Yes sir.

I was worried that you'd delay your stay there,

but you came just in time.

Dr. Kang was scary.

I'm sure you learned a lot from him.

You won't get a chance like this again.

Once he starts going around the world again, it'll be hard to see him.

Thank you everyone.

I bet you're thrilled to have me gone.

How can you continue on with the foreign medical team?

You were worried Dr. Kim would get here late?

Dr. Ma.

Were you just fooling around with me?

After putting me through hell and back,

you were going to just leave me like this?

You know how it is.

There is a path that I must walk. You know that's where I belong.

I told you that ever since I got my second chance in life,

I decided to sacrifice myself for others.

Yes. I'm well aware of that.

And I told you over and over.

That I'd follow you anywhere you went.

Hee-sung...

'Come with me.' Is that so hard to say?

It'll be hard for you.

You'll suffer.

I just can't bring myself to ask you to come with me.

As long as I'm with you,

I can do anything.

Do you really think you can be with me until the end?

What about your parents?

How are you going to persuade your parents?

I can do it.

How?

I'm a widower with a son.

And I had a heart transplant and will be traveling all over the world.

I can tell them that.

I'll just be following the man I love.

Don't worry about anything.

I'll take care of it.

Fine.

Let's go see your parents this weekend together.

All right.

I'd like that.

Mom!

Where did she go?

What are you doing, Mom?

Oh, hi, Hee-sung.

Mom, are you all right?

Why, of course.

Hee-sung, you said your room was too small, right?

You could use this room again.

I'll clean it up for you.

Since this bed is new, you can just use it.

But that would be wrong of me.

Why would I use Ji-sung's room?

Who is Ji-sung?

In-sung and you are my only daughters now.

Mom, you took this entire bottle of pain killers?

I have splitting headaches these days.

I just can't go on without these pills.

You should go to the hospital. You can't just take pills like this.

Did you eat something?

You know I don't have an appetite.

I'm sure In-sung made some rice porridge.

What?

She made what?

I made her study so hard and sent her abroad for her Ph.D. degree,

and she's doing what?

Mom!

What's so bad about her making some rice porridge for you?

I'll give you some, so just have a little.

Mom...

Dr. Kim is back.

Oh, really?

It's been two months already, then?

Then, where would Dr. Kang go?

He'll probably go back to America.

Word must be out that he's leaving because there are patients lined up.

They all want to get their surgeries before he leaves.

Is he that great of a doctor?

Of course.

Some doctors wish that they could assist Dr. Kang's surgery.

Oh, Mom.

You said that he was a great choice for a bachelor, right?

Yeah, I think he's very decent.

I heard that there's a girl that he likes.

And she's from a good family and she's a great girl.

And most importantly, she's very, very pretty.

What?

So, she was never married before?

Her family is okay with her dating him?

What do you mean?

Her parents are okay with their daughter marrying a widower with a son?

But Mom, you said he was a fine bachelor.

I meant, for a second marriage.

Why would any family allow their daughter to marry a widower with a son?

And he'll be traveling doing medical volunteer work.

I feel sorry for that poor mother.

Why are daughters causing so much trouble?

Oh.

Hey, here...

This ring is the symbol of Ahn Jin-bong's love.

You can't let it roll around the house. Keep it in a safe place.

You didn't give it back to him already?

You're not that young,

why don't you just get married first and finish your training?

Plenty of your doctor friends got married right after their internship.

Who do you want me to marry?

Who do you think?

There aren't that many guys who could support you like Jin-bong.

And he has been patiently waiting for you for so long.

You think he'd stick around forever?

Well, there's nothing I can do if he doesn't stick around.

My goodness...

You're going to regret it if you lose Jin-bong.

If you're not up for marriage, just get engaged first.

No. I'm not going to get engaged!

Just listen to me.

You know all the advice I give you is beneficial.

You've seen your sisters go through hell because they didn't listen to me.

Hello, Producer Kim?

Oh, gosh.

What?

The special program celebrating the 15th year of the company?

My goodness!

Do I have time right now?

I have to make time, of course!

I'll be there in a minute.

Sure.

Ahn Jin-bong is the best.

I can't believe I'm appointed to host such a huge special program!

Yeah, I don't have time to sit around and mope.

I have to work hard and help Hee-sung.

Go for it!

So, Dad and Sun-jae's family tried all they could to catch them,

but they wiggled away.

You mean, Jung-ie was with Sun-jae for days now?

My goodness...

No wonder Mr. So doesn't have an appetite.

Sun-jae, this jerk... I should just...!

Have some breakfast.

How can I be eating right now?

I should've caught her there.

But she just wiggled out.

What do I do about this?

If she comes back, I'll break her legs!

I'll do the calling, Father.

She might get more scared and hide somewhere farther out.

I talked to her so that she would understand. How could she do this?

What can we do when they're in love?

Are you laughing?

Are you seriously laughing right now?

You know I went through the same thing with Jung-geun.

Well, at least you two were old enough.

But Jung-ie is barely 22! 22!

When I see Sun-jae today at work,

I'll make sure he listens this time.

Mom, how are you feeling?

Did you eat some rice porridge?

Why did you bother to make the porridge?

I'm not a patient, why should I be in bed?

Next week is the 15th anniversary of SH Home Shopping.

I'm going to a meeting regarding a special program.

You should take a break, Mom. You'll get sick.

Mom, hang on. I'll call you again.

Mr. Baek Sun-jae.

Wait.

I'm going to have a word with him first.

Bro...

Bro...

One, two, three, one.

One, two, three, two...

One, two, three, three...

One, two, three...

Do it straight.

Do it.

One...

Bro...Bro...

Bro? How am I your brother?

I know I was wrong, but I can't help falling in love with Jung-ie.

Where did you sleep last night?

I heard you two ran away from home together.

At a spa...

Spa? Why, you! Get back here.

A spa?

Why, you!

Jung-ie told me that you and In-sung did the same before.

That's because we were truly in love with each other

and we were fighting for our love.

The same goes for us.

We love each other with our lives.

I'm going to take care of Jung-ie.

Take care of her?

You did something to her, didn't you?

Tell me right now!

How far have you gotten with her?

I have my right to remain silent.

Silent, whatever!

Bro...

Please help me out.

Tell me your secret of how you got married.

You brat! There's no secret!

We just pushed forward.

Come on. You lied about being pregnant.

That's how you got the approval.

You learn the worst from others, don't you?

Then, should I really get her pregnant?

Then, both the parents will have to agree, right?

Why, you! Don't even say stuff like that!

I really want to take care of Jung-ie.

Take care of her!

It's to Director Ahn Jin-bong of SH Home Shopping.

The address is written here.

Oh, all right.

The ring is finally going back home.

Don't ever come back to me again.

Dr. Ma!

Ha-young!

I heard that you were coming back at night, so I didn't know I'd see you.

Why?

My Dangsandong mommy is coming to pick me up.

I'll hang out with you until she gets here, then.

Yay! I'd like that!

Which mommies do you like the best?

All mommies are similar to me.

Then, how about me?

But you're not my mommy.

Fine.

What if I offer to be your mommy?

Why? You don't want me to?

I do! I'd love that!

You'll be the best mommy by far!

But you're going to be my mommy for days

and then send me to another mommy, right?

Nope.

I'm going to be your mommy until the day I die.

Promise me.

Sure.

Pinky promise, and seal it.

Yay!

Hee-sung.

I knew Professor Ma would never do anything of the sort.

Will you please let go of her hand?

Ha!

Jin-bong, please stop coming here. I have no feelings towards you.

I just sent your ring back to your office. You should go and take it.

Hee-sung, why would you send it back to me? I told you to keep it.

Don't you know why she sent it back?

Dr. Ma is going to be my mommy from now on.

So stop bothering her.

Why, you! You shouldn't be saying stuff like that.

Who said such a thing? Did your dad say that?

Dr. Kang.

Didn't I tell you that you couldn't walk in here like this?

I'm just here to confirm one thing.

What is it?

Ha-young just told me that

Hee-sung is going to be his mommy.

So?

Surely, that's not what you're hoping for, is it?

Why not? I can't hope for such a thing?

What did you say?

Listen! You're unbelievable.

Aren't you just too thick-faced?

Since I'm so nice to you, you think I'm a pushover?

I never thought that.

Having feelings for Hee-sung is just that.

Don't you know how much time and effort I poured into Hee-sung?

Stop wasting your time on her

and just worry about your company.

Don't try to get sympathy out of Hee-sung using your young son.

If you're done talking, you can leave now.

I have to go into surgery.

I'm going to keep my eyes on you.

Come on in. This is the office.

It's a small counseling office, isn't it?

It's nice and cozy.

Thank you so much for giving me this job.

Our office is too lucky to have you work here.

You have a flower delivery to you. But there's no sender's name on it.

I brought the document you asked for.

Thank you.

Sun-jae...

It's okay.

You have me.

-Mom... -I can't take this!

I just can't

I can't take this!

I'm not going to sit back and let this happen!

Woo-jae, this brat! How dare he? How dare he?!

Ma'am!

I don't think now is a good time.

Ma'am!

Huh? What's this?

Did something just pass by me?

Sun-jae, I'm hungry.

Me, too.

I must be seeing things because I'm so stressed.

Gosh, you forgot to give me the salad.

Ma'am.

Ma'am, give me the salad.

I can't believe we ate all the salad.

Wait, did I eat this?

Did I drink this, too?

Wait a minute...

My dear.

Did you rest well today?

I got off work early today because I was worried.

Honey...

Do you think I ate this or not?

You must've...

It looks like you took a bite out of it.

But I don't remember doing it.

Did I bite into it like this?

What's wrong with you?

Huh?

Hello?

Can I see you today?

I don't mean anything by it.

I just want to see Mi-na.

Daddy!

Oh, Mi-na... How have you been?

Good!

Hi...

Mi-na, why don't you play here alone for awhile?

Okay.

Why did you quit your school?

You loved teaching.

I want to get out of just theories and go inside people's minds now.

I'm working for my friend's counseling office from today

and it was a lot of fun.

It seemed like a small office. Do you want me to build you a new office?

How did you know that it's a small office?

Oh...I just had a feeling that you didn't go to any large office.

Did you send me the flowers?

No.

I wonder who did, then...

Somebody who must be very interested in you, I guess...

Here.

What's this?

Something that you wanted...

[Document of Divorce]

I want you to take good care of Mi-na for me.

Just let me see her every once in a while.

Thank you.

Mommy, I'm thirsty.

Should I buy you something cold to drink?

No. We have to go now.

Oh. All right...

Mi-na, let's go to the zoo together, okay?

Okay. Pinky promise.

Promise...

Okay. Goodbye.

Bye.

Mi-na, let's go now.

Have a safe trip back.

Okay.

So for this 15th anniversary program,

we're all going to team up and support you.

This is going to be such a meaningful program.

I can't believe they'd let such an old person like me to host such a huge show.

You worked here for over a decade and you're the star host. It's a no-brainer!

Rumor has it that Director Ahn pushed forward with you hosting the show.

Oh my goodness!

I wonder why Director Ahn did such a thing!

Maybe he trusts me too much...

Oh, Director Ahn!

Ms. Hong, can I have a word with you?

Why do you have that ring?

It arrived at my office by mail.

I have a really bad feeling about this.

Actually, I went to see Hee-sung earlier.

You know that little boy, Ha-young?

Do you know what he said to me?

He said Hee-sung would become his mommy.

What did you say?

She's going to become his mommy? What a ridiculous thing to say?

How do you think I felt when I heard that?

Wait...But Ha-young calls everybody his mommy.

He even calls me Jongro mommy.

He has his favorite mommy, too. Maybe that's what he meant.

Oh, I see.

But Dr. Kang is really weird, too.

I was so upset that I went to his office to tell him to care of his son.

And?

And he asked me what's wrong with him wanting Hee-sung to be his!

Is he out of his mind?

How dare he say that about Hee-sung?

Wait. Hee-sung told me that Dr. Kang is already seeing someone.

Oh, I see. Then, I was worried over nothing, right?

The problem is that she has no interest in getting married.

Are you absolutely sure about wanting to marry Hee-sung?

Of course!

I can't wait for the day I can call you 'mother'

and live as one big happy family.

Well, let's do this, then.

Come to my house for dinner tonight.

I'll have my husband and Hee-sung there.

Let's put an end to this once and for all.

You mean, marriage?

Yes.

I refuse to be dragged around by my daughters anymore.

Just trust me.

Hee-sung!

Oh, hi.

What did you want to see me about?

Will I qualify to go on the medical volunteer team that Dr. Kang is going on?

Well...Since you're a doctor, I'm sure you'll qualify. But why?

Then find out if I could join, too.

You want to join?

Yes.

Whatever. You can never do that.

Yes, I can. Why do you say I can't?

You think it's child's play?

In extreme heat or cold, you can't wash for days.

And there are hardly any medical supplies.

You can't survive even a day without complete sacrifice and dedication.

I don't know what you think of me,

but I'm an extremely sacrificial doctor!

Look into a position for me.

What are you going to say to Mom?

I'll take care of that.

Just make sure that I can leave with Dr. Kang together.

Why do you want to leave together with Hyun-woo?

You're not doing this because you want to volunteer, are you?

Is something going on between you and Hyun-woo...?

Yes.

We're in love with each other.

What?

[Subtitles Provided By MBC]

Let me ask him. What his true intention is!

Mom!

Jung-ie will be too scared to come back home.

Who is it? Who is it?

Grandma!

Mi-na must've called you by accident. I'm hanging up.

Mi-na! Mi-na!

Do you know this person?

He wanted me to tell you to call him.

Why don't we start off with an engagement?

Wait! I have an important announcement to make.

You're going to tell us right now?

What is it? Do you know something?