Original subtitles

Dannato fannullone.

Dov'è l'oro?

Dov'è l'oro? Dov'è l'oro?

Dov'è finito l'oro?

Che fai da queste parti, straniero?

Sono solo di passaggio.

Allora continua a camminare.

Non sono affari tuoi. Ti suggerisco di andartene da qui.

Beh, ti suggerisco di ficcarti i tuoi consigli su per il culo.

Va bene, figlio di puttana. Tira fuori la pistola.

Adesso?

Proprio adesso.

Temo di non poterlo fare.

Come mai?

Non ci sono alberi qui.

Oh, un comico, eh?

Sì, sono un comico. Ti va di sentire una battuta?

Sputa il rospo.

Toc-toc.

Chi è là?

Lui.

Lui chi?

Questo, ingoia!

Penso vi siate divertiti.

CITTÀ DI DEADWOOD DA QUESTA PARTE

RICERCATO VIVO O MORTO

"LO STRABICO", PER AVER UCCISO 1.000 UOMINI

LA CITTÀ DI DEADWOOD DÀ IL BENVENUTO AI CAVALIERI PRUDENTI

Salve.

Non sei di queste parti, vero, amico?

No, non lo sono. E non sono tuo amico.

Sì, io... lo so, partner.

Non sono tuo partner. Se fossi tuo partner, saremmo in affari insieme.

O in una relazione omosessuale.

Io non... non voglio problemi, signore.

Ti sembro un signore?

No, Capo.

Sei un indiano?

Senti, figliolo...

Cosa intendi con "figliolo"?!

Merda, non sono tuo padre!

Come fai a saperlo?!

Dannazione, lasciami in pace!

Bene, signor...

Tizio?

Fratello?

Terrestre?

Persona?!

Beh, uh... cosa ti porta da queste parti?

Sto cercando un uomo. Un uomo costoso.

Allora dovresti parlarne con l'impiegato.

L'impiegato?

Sì, signore. Ti accompagno subito dentro.

Neanche per sogno!

SUONATE, SARETE SERVITI.

Sei tu. Ti chiamano l'Uomo Senza Nome, vero?

Sembra proprio di sì.

Come posso aiutarla? Cosa le serve oggi, signore?

Beh, sono un po' a corto di soldi, quindi voglio andare a caccia di teste.

Senza dubbio, signore.

Siete un cacciatore di taglie registrato?

Credo di no.

Inseriamo alcuni dati.

Nome?

Saltiamo questo punto.

Stato civile?

Data di nascita?

Numero dell'assicurazione?

Vediamo cos'ho per voi.

Ricercato vivo o morto per furto, rapina e stupro.

Ricercato vivo o morto, "Quick Draw" Ali McGraw, per rapina, stupro e furto.

Ricercato: Dead Or Alive "You Spin Me Right Round", 12 pollici.

Qualunque cosa.

Dimmi cosa sai di questo tizio.

Puttana!

Come mi hai chiamato?!

Non ti stavo dando della puttana, stavo imprecando perché non so niente di lui!

Ritornerò.

Non contarci, signore.

Whiskey.

Bella giornata!

Dillo ancora una volta.

Bella giornata!

Puoi farlo ancora per la seconda fila?

Bella giornata!

Hai visto questo tizio?

No! Non l'ho visto!

Ehi, cowboy! Hai una pistola in tasca o sei...

È una pistola.

Scusate!

Avete visto questo tizio?

No.

Non l'abbiamo visto.

Siete sicuri?

Sì, siamo sicuri.

Siamo più sicuri che mai.

Vieni a trovarmi qualche volta.

Tesoro, non verrei mai con te.

Bastardo.

Ehi... hai visto quest'uomo?

Ha un'aria un po' familiare, ma no. Non l'ho visto.

Ma se avrò sue notizie te lo farò sapere.

Te ne sarò grato.

Un momento! Quell'uomo non ha pagato il suo drink!

Sembra che tu abbia trovato il tuo uomo.

Oh, merda!

Scappate!

Ehi! Ehi!

Ehi! Non hai pagato il tuo drink!

Levati!!!

Ehi, non si può prendere un cavallo senza permesso!

Sicuro.

Easy!

All'inseguimento!

STATE LASCIANDO LA CITTÀ DI DEADWOOD

TESTIMONE

BORDO DEL PRECIPIZIO

Sei partito col piede sbagliato oggi, eh?

Non ci siamo già visti da qualche parte?

Spero proprio di no.

Non voglio saperlo. Hai appena finito la tua fortuna.

Cos'hai detto che ho finito?

BORDO DEL PRECIPIZIO

Easy! Noooooooooo!

Ok, signore. Ora si che sei finito!

Ora sei finito!

Easyyyyyyyyyyyyy!

Easyyyyyyyyyyyyy!.. BORDO DEL PRECIPIZIO

BORDO DELL'INQUADRATURA

Quando un uomo ama un cavallo, può fare qualsiasi cosa.

Come potrò vivere senza di te...

Quando un uomo ama un cavallo, può fare qualsiasi cosa.

Come potrò vivere senza di te...

Easy, Easy, portami a cavalcare.

Easy, Easy, non lasciarmi solo.

Quando mi addormento ti sogno, il mio cuore batte forte, siamo come due piselli in un baccello.

Ti adoro, mio caro, quando monto su di te.

Io e te corriamo al galoppo nell'oscurità della notte...

Non ci siamo già visti da qualche parte?

CERCASI BARISTA

Bene, bene, bene...

Non sono qui per quello.

Nel caso in cui qualcuno di voi l'abbia dimenticato, sono passato ieri cercando un uomo,

e mi avete detto di non averlo visto.

Nient'affatto. Per niente.

E sapete una cosa? È stato seduto qui fuori tutto il tempo.

Magari potreste trovarlo divertente.

Potreste ridere e pensare: "In che pasticcio s'è cacciato?".

o anche: "Eccolo, è nella merda".

Che bello scherzo.

Ma c'è un piccolo problema.

Io non sto ridendo.

Per me non è affatto divertente.

Ve lo chiedo un'ultima volta: dov'è?!

NON LO SAPPIAMO!

Come potete tacere...?

Giuro su Dio, signore, non lo so!

Non raccontarmi cazzate, so che ci sei dentro!

Nient'affatto! Va e viene a suo piacere!

Dov'è andato?

Ti dico che non lo so, davvero!

Non prendermi per il culo!

E' così, signore, non la sto prendendo per il culo!

Non fare il furbo con me! Dov'è?

È andato a nord? Verso le colline?

Proprio come pensavo.

Dannazione!

Vuoi giocare a fare l'adulto?

Indiani.

L'hai preso.

Mi hai salvato la vita. Grazie.

Bel colpo.

Dannati serpenti, sono ovunque.

Gomma alla frutta?

Stupido indiano, non capisce una parola.

Capisco ogni parola che hai detto.

Come?

Quando ti ho chiamato stupido, intendevo dire che...

Rifacciamola.

Ciak, Seconda.

Ciao, sono l'Uomo Senza Nome, come ti chiami?

Chin Chakanawa.

Piacere di conoscerti, Capo. Dì, hai mica visto questo tizio?

Come fai a sapere che si chiama Tizio?

Ho tirato a indovinare. Dunque, l'hai visto?

Ho visto quest'uomo.

Davvero? Dove?

Quassù.

Cavoli! Il tuo foglio è più nuovo del mio.

Stai seguendo il nostro amico?

Con un proiettile, Capo. Con un proiettile.

Uno solo?

Non so dove sia diretto, ma so esattamente cosa troverà.

Sono con te.

Sei sicuro di essere pronto?

Perché no? Non dico di no a una buona avventura.

Allora forza. Andiamo.

Ma dove sono le tue cose?

Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

Cosa c'è?

Un gatto.

Dove?

Oh, eccolo.

Ehi, micio! Micio, micio, micio!

Perché l'hai fatto?

Non lo mangerai, vero?

No, ah-ah-ah.

Ne ricaverò una giacca.

Cosa ne pensi?

Salve.

Nessuno può passare.

Nessuno può passare.

Non ho tempo per queste cose.

Forse non è stata una buona idea.

Nessuno può passare.

Avanti, parlaci tu.

Ehi, non è giusto!

Nessuno può passare. "None=Nessuno / Nun=Suora"

Kum ba ya, Signore, kum ba ya! Kum ba ya, Signore, kum ba ya!

Kum ba ya, Signore, Kum ba...

Nessuno può passare.

Ma noi siamo suore, siamo fedeli al Signore, siamo suore dell'ordine...

Della Chiesa?

Della Chiesa della Santa Trinità, è da lì che veniamo.

Nessuno può passare.

Il travestimento non funziona.

Davvero?

Ehi, ho un piano migliore.

Ora lo prendo, fratello.

Ora lo prendo!

Diavolo!

Cosa c'è?

Un selvaggio picchia due suore!

Ehi, Tonto!

Guarda chi abbiamo qui!

Due affascinanti signore che vagano nei boschi.

Adoro le ragazze!

Taci!

Allora, ragazze, volete unirvi a noi per un drink?

Lo vogliamo?

Sì.

Lo vogliamo.

Dobbiamo andarcene subito da qui.

Perché?

Perché ancora un'altro pò e andranno su di giri con l'alcool.

Signorina, lei è bellissima.

Beh, veramente...

Non si preoccupi, non vogliamo farvi del male, solo che non sappiamo come.

Ma io... io non...

Piccolo timido angioletto, scommetto che sei piena di sorprese...

Dillo ancora.

Mi dispiace, ma se ti può consolare, sei un uomo molto attraente.

Varranno qualcosa?

Questi rifiuti? No.

Ucciderli non vale niente.

Nessuno paga per dei rifiuti di questi tempi.

Con questi ragazzi non è quello che sai che conta,

e chi conosci, cosa fai con loro e qual è il tuo rapporto con loro.

Oh, Ok!

Che cosa?

Il suo distintivo: "O-OK". Che cosa significa?

Non lo so, Capo.

Aspetta un attimo!

Guarda qua!

Gentile signore, sei una canaglia?

I tuoi interessi includono atrocità, massacri e altre violazioni della legge?

Ti piacerebbe incontrare altre persone con tendenze simili?

Allora perché non ti unisci alla "Feccia OK"?

Un club particolare per fare amicizia e infrangere la legge.

Ogni mese organizziamo convegni in tutto il West,

dove i criminali possono incontrarsi a cuor leggero e fare una chiacchierata in libertà.

Pistole, pistole, pistole, dai revolver ai sei colpi a canne mozze.

Prezzi modici e una vasta scelta delle migliori armi da fuoco.

Venite a spararvi da voi.

Puoi anche creare un nascondiglio per il tuo bottino

con l'aiuto della nostra ampia varietà di fondi bancari e tesorerie illegali.

Le rapine del secolo ti aspettano!

O perché non provare il gioco "Spara al contadino",

un gioco per esperti,

così come per principianti.

Avanti, prendi il lazo e unisciti al divertimento,

sarai certamente affascinato dall'esuberante gamma di attività.

O-OK ha anche una sezione di cabaret per divertirsi,

ma sono in pochi a conquistare il favore del pubblico.

Che numero, che artista, avrebbe dovuto prendere il proiettile coi denti, non con l'occhio!

Allora, sono uno straniero, arrivato qui con la diligenza! Ah ah!

Avete provato il cibo della diligenza?

Ma siete matti? Lasciate perdere!

Siete dei banditi, vero? Sì? Non vorreste uccidere mia suocera? Per favore!

Perciò, non cadete dalla sella...

Tombstone, grande città, ho conosciuto mia moglie a Tombstone,

Le ho chiesto: "Che diavolo ci fai qui?" ed è così che ci siamo conosciuti.

Più tardi... abbiamo incontrato una brunetta con dei capelli così belli,

Il suo sguardo diceva: "Posso curare tutto, dalla calvizie all'eiaculazione precoce!".

Ok, che differenza c'è tra un cowboy e una cowgirl?

Non lo so, chiedetelo alla mucca!

Voi siete pazzi! Maledetti pazzi!

Io me ne vado!

I divertimenti sono condotti dai migliori animatori e finiscono sempre con un linciaggio.

All'O-OK, alle canaglie viene detto: "Ok".

Un luogo dove gli uomini di oggi diventeranno i criminali di domani.

Gli assegni vanno intestati a "O-OK" P.O.S., A.S.A.P.

Cordiali saluti, il Presidente del Club. "Lo Strabico."

"Lo Strabico"...

Scappa, scappa...!

Guarda, un post scriptum.

Attenzione, canaglie!

La Caccia al Tesoro annuale a beneficio del Club

avrà luogo al Can-Canyon il settimo del mese.

Che giorno è oggi?

Il sesto.

Aggiungilo alla lista di cose da fare: dobbiamo imbucarci alla festa.

Andiamo!

GRAN CAZZONE

Perché non riposare un po' prima?

Hai ragione.

Ok, Strabico, fine dei giochi.

No, troppo banale.

Tu hai ucciso il mio cavallo. Ora io ti ucciderò.

No, no.

Muoio dalla voglia di ucciderti.

Sei un pallone gonfiato.

E ne sono orgoglioso.

Che stai facendo?

Provo il mio discorso.

Vedi, non è facile essere cinici, lunatici e grandiosi.

Bisogna osservare le pause, il tempo, l'intonazione, la postura, il volume...

Cosa intendi dire?

Beh, per esempio, in uno scontro frontale imminente devi assumere la giusta posizione.

Gambe leggermente divaricate, mani a due pollici dalla fondina,

le spalle rilassate, gli occhi socchiusi, in piedi, perfettamente immobile.

Però c'è un problema.

Quale?

Non vedo un cazzo.

Ok, allarga un po' di più le gambe.

Mani a due pollici dalla fondina.

Spalle abbassate.

Occhi strizzati.

Ok. Preparati ad estrarre.

Ehi tu, uomo!

Chi pensi di essere?

Il figlio di Comichingo, Chakanawa Kid.

Ho sentito che sei veloce.

Vediamo quanto.

Ancora.

Abbastanza veloce?

Va bene.

Passiamo alla fase successiva.

Salve, straniero.

Non capita spesso che uccelli del tuo tipo vengano nella nostra città.

E adesso?

Cosa faresti?

La bacio?

No, non devi baciarla!

Ignorala, respingila in qualche modo.

Vuoi divertirti, dolcezza?

No, grazie.

Più duro.

Un'altra volta.

Meglio.

Lascia in pace quella signora!

Signora?

Bene.

Basta con le stronzate, uomo!

Ti avevo detto di non farti più vedere in questa città!

Mi sa che non ti ho sentito.

Ma adesso lo farai.

Fuori, tra cinque minuti.

Vedremo allora chi ride.

Prepara tre bare.

Non mi piace molto giocare pulito.

Va bene, se lo chiedi a me.

Sei tanto stupido quanto brutto.

Un marinaio riconosce un altro marinaio da lontano.

Quale marinaio?

Chi?

Cosa?

Cosa stai cercando di dire?

Non lo so. Dimmelo tu.

Ok. Basta parole, battiamoci.

Come desideri.

Prepara tre bare.

Quattro bare.

Ehi, non sei male. Dovresti stare in un film.

Quell'indiano sul sentiero, era uno dei tuoi?

No, era della tribù dei Swahip.

Gli Swahip non erano una tribù cattiva e violenta.

Dieci anni fa, in questo stesso giorno, i Suti sono spuntati dal nulla dalle colline,

per far fuori la tribù degli Swahip.

Gli Swahip erano una tribù pacifica, non facevano male a una mosca,

tranne che in occasione della loro settimana biennale di sacrificio degli insetti.

Ma poi, senza preavviso o spiegazioni, i Suti apparvero dal nulla

e furono tutti fatti a pezzi.

Fu un massacro, un massacro totale.

Ma il peggio doveva ancora venire.

I Suti fecero un accordo con l'uomo bianco,

che trasformò il campo di sterminio in un parco di divertimenti.

Presto tutto ciò che rimase degli Swahip

furono accessori per il bagno e portachiavi divertenti.

Sei della tribù Swahip?

No. Ma sono un indiano Su, quindi...

Suti è praticamente la stessa cosa di Su, giusto?

Non dimenticherò mai le urla, il sangue, l'orrore.

Ha mai avuto dei flashback?

No, non penso.

Un sigaro?

No, sto cercando di smettere.

Il tuo nome, Chin Chakanawa, cosa significa?

Piaga Incancrenita.

Niente male, proprio niente male.

Scusa?

È un nome divertente, vero? Piaga Incancrenita?

Ne vuoi uno?

No, sto bene così.

Dimmi, è vero che non hai un nome?

No, non proprio. Il mio nome è Walter.

E cos'ha che non va?

Avresti paura di un pistolero chiamato "Wally del selvaggio West"?

"Walter due pistole, il flagello del West"?

Penso sia un bel nome.

Esatto!

Walter.

Risparmia i proiettili e lascia che i tuoi nemici muoiano dal ridere.

Dovresti riposare un po'. Domani è il gran giorno.

Oh, sì, è ora di fare un pisolino.

Buonanotte, Capo.

Buonanotte.

Stai già dormendo?

Sì. Perché?

Beh, stavo riflettendo...

Riflettendo su cosa?

Sui cacciatori di taglie.

A che riguardo?

Si sentono soli quando non perseguitano qualcuno?

Dove vuoi arrivare?

Beh, non credi che un indiano come me e uno come te...

No, non credo. Buonanotte, Capo.

Buonanotte, Walter.

Lascia perdere!

Ti ho sentito!

Ho sentito tutto!

Ti sparerò!

Sono uno che spara veloce!

Non così veloce.

Come ti chiami?

J-James. J-Jimmy James.

I boschi sono pieni di pericoli, vero?

No, io... me la cavo bene.

Allora, cosa ci fai qui?

Beh... Sono un mercenario.

Ah, sì? Quanti ne hai uccisi?

Beh, sai... m-molti.. Non posso contarli tutti.

Beh, Jimmy, posso contare tutte le persone a cui ho sparato su una mano.

Q-quattro persone?

Quattromila, Jimmy. Quattromila.

Vuoi partecipare alla nostra avventura?

Sì, ok.

Da questa parte.

Che significa questo?

È un avvertimento. Dice: "Straniero, fai attenzione".

Cosa significa?

LEVATEVI DALLE PALLE!

Beh, non c'è un'interpretazione definitiva.

Dobbiamo stare attenti, amici. Ci sono persone malvagie là fuori.

Andiamo, Jimmy. Non staremo qui tutto il giorno.

Sì, conosco una scorciatoia. Seguitemi.

Siamo arrivati.

Can Canyon.

Molti ci sono caduti dentro, pochi sono sopravvissuti.

Alcuni sostengono che qui sia sepolto un tesoro leggendario.

Altri lo considerano un luogo maledetto.

Maledetto un corno!

Non mi preoccupano le stronzate voodoo.

Ma una cosa è certa.

Cosa?

La vendetta è in arrivo, Capo.

L'uomo più ricercato del West non è troppo lontano,

c'è un'offerta speciale su quella testa.

È giunta l'ora di pareggiare i conti e ritirarsi.

Ritirarsi?

Proprio così. Se uccidi il cattivo principale, li uccidi tutti.

Voglio un lavoro come si deve.

Per esempio?

Non lo so. Una merceria, magari?

Una merceria?

Sì, ti pagano per vendere pantaloni. Non dirlo a nessuno.

Va bene.

Tutta la banda è in posizione.

Conosci questa gente?

Oh, sì. I criminali più cattivi dai tempi dei...

...Cattivoni di Billy il Cattivo.

Ok, qua abbiamo Tortilla Kid,

"Quick Draw" Ali McGraw,

"Cane Pazzo" Cooper,

Donald McDonald,

Calamity Keith,

Aragosta Fisher,

Bob Il Ridente,

Pete Due Pistole.

e Pete Senza Pistole.

Ed eccolo là, Lo Strabico.

Il peggior ladro di cavalli di tutto il West.

Perché stanno scavando?

Il tesoro. Dicono che sia sepolto qui.

Beh, sono sicuro che... potremmo approfittarne.

Chi c'è di là?

Chi, lui? È Gringolini, non preoccuparti di lui.

E chi è lei?

Quella è... Oh, mio Dio, è Strattona Con Pugno!

PEZZO DI FEMMINA La conosci?

Non lo sai? Mi sono lasciato con lei.

È un... è una mappa del tesoro?

Non lo so, Jimmy. Andiamo a chiedere, son sicuro che non gli dispiacerà.

Sto scendendo. Copritemi.

Qual è il tuo piano?

Qual è il mio piano?

Qual è il mio piano?

Chi è là?

Holà, amigo! Sono tuo fratello, Pedro!

Holà, Pedro!

Holà, fratello!

Aspetta un momento. Io non ho un fratello di nome Pedro!

Adesso sì.

Non sparare, biondo, non sparare! Cosa ci fai qui?

E tu cosa ci fai qui?

Beh, io... faccio una raccolta fondi.

Ah, sì?

Sì, per il mio Capo, deve finanziare un'operazione.

Finanziare un crimine?

Sì, certo, il crimine paga bene, ma l'amministrazione è una cosa dispendiosa.

Cosa state scavando qui?

Non fare lo sciocco, biondo, io non so niente, proprio niente!

Lo conosci?

Sì.

Vuoi conoscerlo meglio?

Lo prendo come un sì.

Ripeto: cosa state scavando qui?

Cazzo ne so!

Non dire parolacce!

Ehi, perché non sei di guardia?

Ho pensato di scavare un po'.

Avanti allora, scava.

Ok.

Cosa stiamo scavando qui?

Lo sai.

No, la mia testa... mi sono addormentato, Capo, e ho avuto una piccola commozione cerebrale...

Ehi, ragazzi, che succede?

Hai qualcosa sul labbro superiore, ragazzo.

Cosa intendi dire?

Baffi finti!

Guardate!

Non aver paura. Sono il tuo ex-ragazzo. Sono qui per salvarti.

Mi dispiace di averti deluso l'ultima volta, mi farò perdonare quando sarà finita.

Non fare rumore. Devi andartene.

Avrò delle battute da dire?

Certo che no! Ora corri!

Ancora un passo e l'uccido!

Stai bluffando.

Col cavolo!

No, no, non sparare, non sparare, voglio vivere, no,

ragazzi, no, aah, sto bene, sto bene...

Non sei più così duro, eh, socio?

Ehi, finocchi!

Sì, beh, io lo sono.

Resta qui. Torneremo.

Va bene...

Non scherzare, ragazzo, o ti colpirai da solo.

Andiamo...

JIMMY!

JIMMY!!!

Dai... da questa parte... presto...

Guarda!

Non ci cascherò una seconda volta.

Ok, abbiamo un piccolo problema qui.

È ora di giocare a "uccidi o vieni ucciso".

Dobbiamo andarcene in fretta.

Da un momento all'altro, otto uomini saranno qui.

Otto uomini? Sei sicuro?

L'ho già visto prima.

Come hai fatto?

Così.

Fate tutti attenzione. Ecco il piano.

Abbiamo due coraggiosi figli di puttana in gioco oggi:

L'Uomo Senza Nome e un misterioso eroe positivo.

In questo momento sono da qualche parte qui intorno.

E chi abbiamo qui? Otto subdoli figli di puttana.

Allora, chi di voi avrà la fortuna di portarmi qualcosa di morto?

Come primo premio c'è un set di coltelli da carne.

C'è un solo premio?

Sì, il premio di consolazione è un buco di ciambella.

Ora, in marcia!

Merda!

Ti ho preso, ragazzo!

Non preoccupatevi, ragazzi, ne abbiamo preso uno.

Andiamo, ragazzo!

Merda!

Oddio!

Ragazzi, è qui!

No, non qui!

Tu piccolo...

PERICOLO! PIETRE CADENTI

Mancato!

Scommettiamo?

Oh, che spettacolo memorabile dall'Uomo Senza Nome!

Rivediamolo ancora.

Dal revolver, alla pentola, nello stomaco!

È incredibile!

Capo... Non va per niente bene, Capo...

Beh, fai qualcosa, muoviti, corri!

Capisco... capisco...

Buuu!

Femminuccia!

DEVIAZIONE

Voi, da quella parte.

Accidenti!

Così si fà!

Dammi un cinque, fratello!

Fanculo!

D'accordo, allora.

Prendiamo Lo Strabico!

No. L'uomo bianco deve andare solo.

Beh, grazie! Vediamo se ce la faccio.

Per la tua testa ci sono un sacco di soldi.

Non credo proprio.

Per rispondere alla tua domanda precedente: noi uscivamo insieme.

Provamelo...

Colpisci! Colpisci! Colpisci! Colpisci!

Ammucchiata!

Muoio dalla voglia di ucciderti.

Sei così certo di uccidermi?

I buoni vincono sempre nei western.

E che dire di Butch Cassidy e Sundance Kid?

Che dire in che senso?

Alla fine muoiono.

No, non è vero!

Sì, è così!

Mi dispiace, ma non è così.

Puoi scommetterci! Guarda, è ovvio che siano finiti.

Con un intero esercito che mirava su di loro, non avevano alcuna possibilità.

Avevano due pistole.

Due pistole contro 1.000 uomini.

Potrebbero averne avute di scorta nascoste sotto i vestiti.

Stronzate, tutte stronzate.

Noi non vediamo che gli sparano.

Vediamo un fotogramma seppiato con i personaggi che corrono fuori.

L'autore l'ha fatto implicando che fossero morti,

rendendo così la scena ancora più spettacolare.

Quindi ammetti che non puoi vedere che siano stati colpiti?

No.

Sì, è così!

Insomma, si sente sparare, si sentono un mucchio di maledetti spari!

Sono loro ad aver sparato!

Bah, sono un mucchio di stronzate.

Che ne dici di questo: sono sopravvissuti perché è uscito un sequel negli anni settanta!

Quale?

"Butch & Sundance: I Primi Giorni"...

"Primi Giorni", un cavolo. Sono morti.

No, non lo sono! Sono ancora qui!

Guarda, corrono fuori dalla baracca, fermo immagine, muoiono.

Fine della storia.

Dove sono le prove?!

Non importa.

Come?

Ok.

Adesso balla!

Idiota, balla!

Qualcosa da nascondere, ragazzo?

Cos'ho detto sui buoni che vincono?

Chi è l'uomo mascherato?

Quello è lo sceriffo Marshall, morto 10 anni fa in questo stesso giorno.

Era l'ex sceriffo di Deadwood.

Si dice che abbia sepolto un tesoro, proprio su queste colline.

Secondo Lo Strabico, era molto di più che una voce.

IL MIO TESORO È NASCOSTO NEL CANYON. SCERIFFO MARSHALL

Il tesoro nascosto del Can Canyon!

Fermati! Guarda!

Sembra che abbiamo uno sponsor personale.

Guarda, qui c'è una foto.

Cosa c'è scritto?

Lo sceriffo Marshall, sua moglie Evelin e suo figlio Walter.

Cos'hai detto?

Ma conoscevo appena mio padre.

Morì affrontando un incendio nel 1875.

S. MARSHALL. MORTO NEL 1875.

Amico, ora devo dire una preghiera.

Padre, ci conoscevamo appena,

ma ora ci conosciamo un po' di più, anche se sei morto.

Sarò onesto: ho saccheggiato la tua tomba. Ti sono grato.

Amen.

Dio onnipotente, è vero!

Si dice che conducesse un'incredibile doppia vita come vigilante mascherato.

Qui c'è il suo magico gilet.

Mi stai dicendo che mio padre era...

Il ragazzo delle Milkybar?!

Tutto bene?

Dove diavolo sei stato?

Stavo facendo una pisciata.

Abbiamo ucciso i cattivi, trovato il tesoro,

ho conosciuto mio padre, e tu ti sei rimesso con la tua ex.

Guarda, ecco i cavalli, pronti a portarci verso il tramonto.

Così tanti cavalli e così poco tempo.

Un momento, ma quello è... è Easy, il mio cavallo!

Ma... ma era morto! Ma...

Cosa sta succedendo? Cosa...?

Oh, m**da!

Sì, Uomo Senza Nome, il bellissimo Easy era morto!

Merda, che ***!

Cosa dice ai nostri milioni di spettatori?

Beh, voglio dire...

Il mio cavallo era morto, sono andato al Canyon, ho ucciso quelle canaglie, e voi, voi, voi...

Easy!

Non ti piace il lieto fine?

Sai, sei un tipo a posto. Per essere un bianco.

Grazie.

Ehi, alle Milkybar ci penso io!

Al galoppo!

QUESTO FILM È BASATO SU UNA STORIA VERA