All language subtitles for 724 now_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,616 --> 00:00:21,760 ไปŠๆ—ฅใ‚‚็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใชใ”้ฃฏ 2 00:00:22,016 --> 00:00:28,160 ๅบงใฃใฆๅพ…ใฃใฆใฆ ใฉใ†ใ—ใŸใฎ 3 00:00:28,416 --> 00:00:34,560 ใชใ‚“ใ‹ๅค‰ ใฟใฎใ‚Šใฏ ใ„ใค่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚ญใƒฌใ‚คใ ใชใฃใฆใ‚‚ 4 00:00:34,816 --> 00:00:40,960 ใƒ•ใ‚กใƒณใจ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸ ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใใฎๆฅใšใ‹ใ—ใŒใฃใฆใ‚‹ใฎ 5 00:00:41,216 --> 00:00:47,360 ๆœฌๅฝ“ใซๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ 6 00:00:54,016 --> 00:01:00,160 ๅคซๅฉฆใซใชใฃใฆ5ๅนด็ตŒใคใŒไปŠใงใ‚‚ๅƒ•ใฏๅฆปใฎใ“ใจใ‚’ๆ„›ใ—ใฆใ„ใ‚‹่‡ชๅˆ†ใง 7 00:01:00,416 --> 00:01:06,560 ่จ€ใ†ใฎใ‚‚ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใŒใฟใฎใ‚Šใฏไธ–็•Œใงไธ€็•ช็พŽใ—ใ„ใจๆ€ใ† 8 00:01:06,816 --> 00:01:12,960 ๅคซๅฉฆใฎๅ–ถใฟใ‚‚ 9 00:01:13,216 --> 00:01:19,360 ใใ‚Œใชใ‚Šใซใ‚„ใฃใฆใ„ใ‚‹ 10 00:01:19,616 --> 00:01:25,760 ใ“ใ‚“ใช็ด ๆ•ตใชๅฆปใจ 11 00:01:26,016 --> 00:01:32,160 ๆœˆใซ1ๅ›ž ๅƒ•ใ‚‰ๅคซๅฉฆใŒใƒ›ใƒ†ใƒซใซๅ…ฅใฃใฆ 12 00:01:32,416 --> 00:01:38,560 ๆ€ใ„ใฃใใ‚Šใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ 13 00:01:38,816 --> 00:01:44,960 ใ“ใ‚“ใช็ด ๆ•ตใชใƒ„ใƒ ใ‚’ ๅƒ•ใฏใ‚‚ใฃใจ่‡ชๆ…ขใ—ใŸใ„ 14 00:01:58,016 --> 00:02:04,160 ไปŠๆ—ฅใฎๅคœ ่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ 15 00:02:04,416 --> 00:02:10,560 ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ‚ˆ 16 00:02:10,816 --> 00:02:16,960 ็งใ‚‚ไผš็คพไผ‘ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ† 17 00:02:17,216 --> 00:02:23,360 ไป•ไบ‹่กŒใฃใฆใใฆ่กŒใฃใฆใใพใ™ 18 00:02:23,616 --> 00:02:25,152 ้ ‘ๅผตใฃใฆใญ 19 00:02:48,192 --> 00:02:53,824 ใ“ใ‚Œ็€ใฆใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใ‚ˆใ†ใ‚ˆ 20 00:02:55,872 --> 00:02:58,176 ใใ‚Œ็ตถๅฏพใฟใฎใ‚Šใซไผผๅˆใ†ใจๆ€ใฃใฆใ• 21 00:03:02,016 --> 00:03:04,064 ใ™ใ”ใ„ ใใ‚ใฉใ„ใ‘ใฉ 22 00:03:10,976 --> 00:03:11,488 ใกใ‚‡ใฃใจ 23 00:03:12,512 --> 00:03:13,536 ็€ๆ›ฟใˆใฆใใ‚‹ 24 00:03:16,352 --> 00:03:18,400 ใ‚„ใ ใ‚ˆ 25 00:03:18,656 --> 00:03:19,680 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ 26 00:03:35,552 --> 00:03:38,368 ็€ๆ›ฟใˆใŸใ‘ใฉ 27 00:03:41,440 --> 00:03:43,488 ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ๆ€ใฃใŸ้€šใ‚Šใ  28 00:03:44,512 --> 00:03:45,280 ใ‚ฏใƒชใ‚ชใƒ 29 00:04:04,736 --> 00:04:07,808 ็—ฉใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใซใญ 30 00:09:13,727 --> 00:09:15,519 ใ„ใคใ‚‚ใจ้•ใฃใŸๆ„Ÿใ˜ใง 31 00:09:38,047 --> 00:09:38,815 ็งใ‚‚ 32 00:10:37,951 --> 00:10:44,095 ๆฐ—ๆธฉ 33 00:11:39,135 --> 00:11:40,159 ็งใ‚‚ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ 34 00:12:47,231 --> 00:12:49,535 ็„กไฟฎๆญฃ 35 00:13:23,071 --> 00:13:28,703 JRA 36 00:13:48,671 --> 00:13:50,207 ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹ 37 00:15:57,439 --> 00:16:03,583 ๅฏใฆใ‚‹้ก” ใ‹ใ‚ใ„ใ„ 38 00:17:12,959 --> 00:17:14,495 ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใŸ 39 00:18:07,231 --> 00:18:10,815 ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใฎ 40 00:18:15,679 --> 00:18:17,983 ใ“ใ‚Œ่ฒทใฃใฆใใฆ 41 00:19:24,031 --> 00:19:28,127 ๅ—ใ‚คใƒณใƒ‰ ๆฑšใ„ใจใ“ ใชใ‚“ใ‹ใชใ„ใ‚ˆ 42 00:19:42,719 --> 00:19:47,583 Android ใ‚ทใ‚งใ‚ข 43 00:19:49,375 --> 00:19:51,679 ็งใ‚‚ 44 00:26:57,408 --> 00:26:59,712 ็ถบ้บ—ใชใŠๅฐป 45 00:38:27,328 --> 00:38:33,472 ใ™ใ”ใ„ใž ใฉใ†ใ—ใŸใฎ 46 00:38:33,728 --> 00:38:38,592 ๅ†™็œŸ SNS ใงๆŠ•็จฟใ—ใŸใ•ใ‚ ใ™ใ”ใ„ๅ้Ÿฟ ๆฅใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ 47 00:38:39,872 --> 00:38:41,408 ๅ†™็œŸใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใŸใฎ 48 00:38:42,176 --> 00:38:44,736 ไฝ•่€ƒใˆใฆใ‚“ใฎ 49 00:38:45,504 --> 00:38:46,784 ้ก”ๅ†™ใฃใฆใชใ„ใ— 50 00:38:47,040 --> 00:38:48,320 ไฟบใฎๅๅ‰ใ‚‚ไฝฟใฃใฆใชใ„ใ ใ‚ 51 00:38:49,088 --> 00:38:50,368 ใใ†ใ ใ‘ใฉ 52 00:38:52,928 --> 00:38:56,256 ใ“ใ‚“ใช็ถบ้บ—ใชๅฅฅใ•ใ‚“ใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นๅ‡บๆฅใฆ็พจใพใ—ใ„ 53 00:38:57,280 --> 00:38:59,072 ใ“ใ‚“ใช็พŽไบบ ไธ€ๅบฆๆŠฑใ„ใฆใฟใŸใ„ 54 00:39:00,096 --> 00:39:02,400 ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ ไธ€ๅบฆๆŠฑใ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ ใฃใฆ 55 00:39:03,680 --> 00:39:04,704 ๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡ 56 00:39:05,984 --> 00:39:08,288 ใฟใ‚“ใชๆœชๆฅใฎใ“ใจ ็พŽไบบใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ 57 00:39:10,080 --> 00:39:11,104 ใใ‚“ใชใ‚“ 58 00:39:12,128 --> 00:39:15,200 ๅฌ‰ใ—ใ„ใชใ ใฟใ‚“ใชไฟบใฎใฟใฎใ‚Šใ‚’ 59 00:39:15,712 --> 00:39:16,480 3ๆœˆ ใ—ใ„ใŸใ‘ 1 00:00:07,424 --> 00:00:08,192 ็ฑณ ใฟใฎใ‚Š 2 00:00:11,264 --> 00:00:12,288 ใ“ใ‚“ใช็ถบ้บ—ใชใฟใฎใ‚Š 3 00:00:15,616 --> 00:00:16,384 ใใ‚“ใช 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,480 ใŸใ ใใ‚Œใ ใ‘ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ 5 00:00:22,272 --> 00:00:23,296 ็ถบ้บ—ใช็ท‘ใ‚’ 6 00:00:23,808 --> 00:00:25,344 ใฟใ‚“ใชใซ่ฆ‹ใฆๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใ ใ‘ใชใ‚“ใ  7 00:00:26,624 --> 00:00:27,392 ๆœฌๅฝ“ใซ 8 00:00:27,648 --> 00:00:28,160 ใใ‚Œใ ใ‘ 9 00:00:29,440 --> 00:00:30,464 ็ง 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,792 ใ‚ใชใŸใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจๅซŒใ ใ‹ใ‚‰ใญ 11 00:00:36,096 --> 00:00:37,632 ใฟใฎใ‚Šใฏไฟบใ ใ‘ใฎใ‚‚ใฎใ ใ‚ˆ 12 00:01:12,704 --> 00:01:13,984 ๅœŸๅœฐใŒไธ‹้™ใ™ใ‚‹ใจ 13 00:01:18,080 --> 00:01:20,128 ใงใ‚‚ใพใ ใกใ‚‡ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ 14 00:01:23,456 --> 00:01:24,736 ๅ—ไป˜ใฎไบบ 15 00:01:29,600 --> 00:01:30,112 ใ‚ใ‚Š 16 00:03:18,144 --> 00:03:21,216 ใ“ใ“ใง 17 00:04:45,439 --> 00:04:48,511 ๅคฉ่‰ใง่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใฎ 18 00:04:50,047 --> 00:04:51,583 ใƒ‰ใƒƒใ‚ญใƒชใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น 19 00:05:44,063 --> 00:05:45,599 ่ˆนใฎ็‰นๅพด 20 00:07:08,031 --> 00:07:09,567 ่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰ 21 00:08:11,007 --> 00:08:17,151 ้ƒจๅฑ‹ ๆˆปใ‚‰ใชใ„ใฎ 22 00:12:29,823 --> 00:12:32,639 ใ ใฃใฆใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใฎใซ 23 00:12:32,895 --> 00:12:34,687 ๆ€’ใฃใŸ้ก”ใ‚‚ๅฏๆ„›ใ„ 24 00:12:42,623 --> 00:12:45,183 ใ‚ใชใŸใ‚‚ ๅ…จ้ƒจ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ 25 00:12:45,695 --> 00:12:46,463 ไฝ•ๆ™‚ใพใง 26 00:13:03,615 --> 00:13:05,663 ๅฐ‘ใ—่ˆˆๅฅฎใ—ใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ 27 00:13:05,919 --> 00:13:07,967 ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ 28 00:13:16,415 --> 00:13:19,231 ใ‚ใชใŸใฎๆ–นใ“ใ ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ† 29 00:13:52,255 --> 00:13:58,399 ๆฟ€ใ—ใ„ใฎ ๅซŒใ„ 30 00:14:40,639 --> 00:14:46,783 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆ€ใ„ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ• 31 00:14:48,319 --> 00:14:51,647 ใ“ใฃใกๆฅใฆ 32 00:14:57,023 --> 00:15:03,167 ๅ‡บใ—ใฆใปใ—ใ„ 33 00:15:35,679 --> 00:15:37,983 ใ‚ปใƒ•ใƒฌ ๆฟ€ใ—ใ„ 34 00:16:04,351 --> 00:16:06,143 ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 35 00:16:06,399 --> 00:16:07,679 ใกใ‚‡ใฃใจๅ›บใพใฃใฆ 36 00:16:07,935 --> 00:16:09,983 ใพใŸ ใจใ‚‹ใฎ 37 00:16:16,127 --> 00:16:18,175 ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ™ใใซๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใญ 38 00:16:44,031 --> 00:16:50,175 ใ‚ญใƒฃใƒƒใ‚ทใƒฅใ‚ฏใƒชใ‚ข 39 00:16:54,783 --> 00:17:00,415 ๅบƒใ„ ๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹ 40 00:17:02,207 --> 00:17:03,743 ใ‚ขใƒผใƒ็œ‰ 41 00:17:49,311 --> 00:17:51,615 ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ–ใฃใฆ 42 00:17:54,943 --> 00:17:57,247 ใ“ใฎใพใพ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ 43 00:17:57,759 --> 00:18:03,391 ไปŠใฎไฝฟใ„ๆ–น 44 00:18:04,671 --> 00:18:06,975 ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ 45 00:18:09,023 --> 00:18:09,535 ้ ‘ๅผตใ‚Œ 46 00:18:45,119 --> 00:18:49,215 ใ™ใ”ใ„ใƒ‘ใƒ‘ใซใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚ˆ 47 00:18:54,847 --> 00:18:58,431 ใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใใชใ„ใ‚ˆ 48 00:18:59,455 --> 00:19:00,223 ใใ‚Œใฏใ‚„ใ  49 00:19:10,975 --> 00:19:17,119 ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใพใ ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ 50 00:19:42,975 --> 00:19:46,047 ๆฟ€ใ—ใ„ใญ 51 00:19:46,559 --> 00:19:48,095 ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใใ† 52 00:19:55,519 --> 00:20:01,407 ไปŠ ใ”ใพใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ 53 00:20:01,663 --> 00:20:04,223 ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰ 54 00:20:10,879 --> 00:20:17,023 ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ 55 00:20:27,519 --> 00:20:33,663 ๅฏ„ไป˜้‡‘ 56 00:20:43,391 --> 00:20:48,255 ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ 57 00:20:48,511 --> 00:20:50,559 ไฝ•ใงใใ‚‹ 58 00:20:50,815 --> 00:20:54,655 ใ‚ใชใŸใซๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ ใ‚ใ ใ‚ˆ 59 00:21:01,567 --> 00:21:02,847 ใพใ ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹ 60 00:21:21,024 --> 00:21:26,656 ๅค–ใซๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ 61 00:21:47,392 --> 00:21:53,536 ็ๅฎ้คจ 62 00:22:17,088 --> 00:22:22,976 ็งใพใ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ 63 00:22:25,024 --> 00:22:28,864 ๅฏๆ„›ใ„ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ 64 00:22:35,776 --> 00:22:41,920 ไฝฟใ„ๅˆ‡ใ‚‹ 65 00:24:59,904 --> 00:25:03,488 ใ›ใฃใ‹ใใฎใƒ›ใƒ†ใƒซใฎๆ—ฅใชใฎใซ 66 00:25:24,224 --> 00:25:30,368 ใ“ใฎๅ‹•็”ป่ฆ‹ใฆ 67 00:25:30,624 --> 00:25:36,768 ใพใŸๆŠ•็จฟใ—ใŸใฎใ‹ ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ้š ใ‚Œใฆ 68 00:25:37,024 --> 00:25:43,168 ใใ†ใ ใ‘ใฉ 69 00:25:43,424 --> 00:25:49,568 ใ“ใ‚ŒใŒใ™ในใฆใ• 70 00:25:56,224 --> 00:26:02,368 ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ 71 00:26:07,744 --> 00:26:08,512 ใ™ใใซ 72 00:26:08,768 --> 00:26:10,304 ใƒ›ใƒ†ใƒซ่กŒใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใฎ 73 00:26:12,608 --> 00:26:13,888 ใกใ‚‡ใฃใจ่…น็—› ใฒใ• 74 00:26:14,400 --> 00:26:15,680 ไฝ•ใ‹้ฃŸในใฆใ‹ใ‚‰่กŒใ“ใ†ใ‚ˆ 75 00:26:20,288 --> 00:26:22,336 ไปŠใฎ็งใฎๅญฆๆ ก ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ 76 00:26:23,360 --> 00:26:24,384 ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ 77 00:26:26,688 --> 00:26:28,480 ใ”้ฃฏ้ฃŸในใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใ˜ใ‚ƒ 78 00:26:36,672 --> 00:26:42,816 ใฉใ†ใ—ใŸใฎ ๅ…ทๅˆใงใ‚‚ๆ‚ชใ„ใฎ 79 00:26:43,072 --> 00:26:49,216 ้ƒฝๅ†… ใฏใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใง 80 00:26:49,472 --> 00:26:55,616 ็™ฝ้ซชใƒžใƒžใซใชใ‚Šใพใ™ 81 00:26:55,872 --> 00:27:01,504 ใŠ้ฃŸไบ‹ใฉใ†ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ† 82 00:27:01,760 --> 00:27:07,904 ใพใŸๅ‘ผใณใพใ™ ่ฒทใฃใฆใใ ใ•ใ„ 83 00:27:08,160 --> 00:27:14,304 ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ 84 00:27:14,560 --> 00:27:20,704 ใ‚ณใƒผใƒˆใฎไธญ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ ใใ—ใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 85 00:27:20,960 --> 00:27:27,104 ไปŠใ“ใ“ใง 86 00:27:40,160 --> 00:27:46,304 ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ 87 00:27:46,560 --> 00:27:52,704 ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ 88 00:28:08,832 --> 00:28:10,624 ใกใ‚‡ใฃใจใƒˆใ‚คใƒฌ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‚ 89 00:29:39,200 --> 00:29:45,344 ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ 90 00:29:45,600 --> 00:29:51,744 ใงใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ 91 00:29:52,000 --> 00:29:58,144 ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 92 00:30:32,704 --> 00:30:33,984 ใŠๅพ…ใŸใ› 93 00:30:36,032 --> 00:30:40,640 ใงใใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ 94 00:30:41,408 --> 00:30:42,688 ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ 95 00:30:42,944 --> 00:30:43,712 ใŠใƒผใ„ 96 00:30:47,296 --> 00:30:53,440 ๆณจๆ–‡ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 97 00:30:53,696 --> 00:30:59,328 ้ฏ–ใฎ็…ฎ่พผใฟใจ้ญšใฎ็…ฎ่พผใฟใฏใ„ 98 00:31:02,400 --> 00:31:03,424 ๆตท้ฎฎ 99 00:31:04,192 --> 00:31:10,336 ไฝ•ใ‹ใŠใ™ใ™ใ‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ ใใ†ใงใ™ใญ 100 00:31:10,592 --> 00:31:15,968 ็Ÿฅ็ซ‹ ใ‚นใ‚ฟใƒ ใƒฌใƒๅˆบใ— ใงใ™ใ‹ใญ 101 00:31:16,224 --> 00:31:18,016 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚Œใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ 102 00:31:18,272 --> 00:31:24,416 ้Š€ๆๆฏ 103 00:31:24,672 --> 00:31:30,304 ใกใ‚‡ใฃใจๅ‡บใพใ™ใ‘ใฉ 104 00:31:34,400 --> 00:31:40,544 ไผšใ„ใพใ—ใ‚‡ใ† 105 00:31:47,200 --> 00:31:53,344 ๅœฐ้œ‡ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ 106 00:32:02,816 --> 00:32:04,864 ใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆใฐ 107 00:32:13,568 --> 00:32:19,712 ๆฅฝใ—ใฟใ ใญ 108 00:34:18,752 --> 00:34:24,896 ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ 109 00:34:25,152 --> 00:34:31,296 ๆญขใ‚ใฆ 110 00:34:31,552 --> 00:34:37,696 ใ˜ใ‚ƒ ใ•ใฃใ ใ“ใฎไธญ่ฆ‹ใ›ใฆ 111 00:34:55,872 --> 00:35:02,016 ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ ใ‚‚ใฃใจ 112 00:35:15,072 --> 00:35:21,216 ่ชฐใŒๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ 113 00:35:27,872 --> 00:35:34,016 ไธ‹ใฎๆ–นใ‚‚ 114 00:35:47,072 --> 00:35:53,216 ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™ 115 00:36:58,240 --> 00:36:59,776 ใชใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ 116 00:37:00,288 --> 00:37:01,568 ่‚‰ใƒ•ใ‚งใ‚น 117 00:37:06,432 --> 00:37:09,760 ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‹ใช 118 00:37:26,400 --> 00:37:31,008 ้›ฒๆฏๅคงไฝ 119 00:37:50,208 --> 00:37:51,232 ใ“ใฎ้–‹ใ„ใฆ 1 00:00:08,448 --> 00:00:09,216 ใƒขใƒณใ‚นใƒˆ 2 00:02:00,064 --> 00:02:02,112 ็พฉ็†ใฎๅฆน ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ 3 00:03:00,224 --> 00:03:06,112 ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใŸ 4 00:05:26,655 --> 00:05:32,799 ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ 5 00:06:42,431 --> 00:06:46,527 ใŠ่…นใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆ 6 00:07:45,151 --> 00:07:51,295 ่ฆ‹ใฆใ‚„ใฃใฆใใ ใ•ใ„ 7 00:07:53,343 --> 00:07:54,623 ่žใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ 8 00:07:56,415 --> 00:07:58,207 ่ฆ‹ใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ 9 00:08:16,895 --> 00:08:22,783 ้ ๆ…ฎใ›ใš 10 00:08:23,039 --> 00:08:29,183 ็ถบ้บ—ใงใ—ใ‚‡็งใฎๅฆปใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 11 00:08:33,791 --> 00:08:36,863 ่งฆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰ 12 00:08:41,727 --> 00:08:44,287 ใ†ใกใฎๅฆปใฎ่ƒธ่งฆใฃใฆ่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ 13 00:09:13,727 --> 00:09:17,567 ใกใ‚‡ใฃใจ่งฆใ‚ŒใŸใ ใ‘ใงใ‚‚ 14 00:09:17,823 --> 00:09:23,967 ๆ„Ÿใ˜ใฆใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ ไปŠ่งฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ 15 00:09:24,223 --> 00:09:28,063 ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ๅŠฉใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ 16 00:09:28,575 --> 00:09:30,623 ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ 17 00:09:58,527 --> 00:10:03,903 ๆœไปฅๅค–ใฎไบบใซ่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ 18 00:10:11,839 --> 00:10:14,911 ไธกๆ–นไธ€็ท’ใซ 19 00:11:13,791 --> 00:11:17,119 ใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใ ใญ 20 00:11:21,983 --> 00:11:25,311 ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚‰ 21 00:11:26,335 --> 00:11:27,871 ็”ฒๆ–ๅธ‚ ๅ†…็ง‘ 22 00:11:28,383 --> 00:11:30,431 ใŠ่“ๅญ 23 00:11:33,247 --> 00:11:35,551 ใ“ใฎไบบใฎใƒขใƒŽใ‚’ๅ’ฅใˆใฆใ‚ใ’ใชใ•ใ„ 24 00:11:58,079 --> 00:12:03,199 ๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ 25 00:12:04,735 --> 00:12:10,879 ใฟใฎใ‚ŠใŒ้ญ…ๅŠ›็š„ใ ใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆ 26 00:12:21,119 --> 00:12:22,399 ใ‚นใƒžใƒ›ใ—ใฆ 27 00:12:43,391 --> 00:12:45,951 ใ„ใ„ใงใ™ ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ 28 00:12:49,791 --> 00:12:51,071 ๅ†ทใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 29 00:13:03,103 --> 00:13:08,223 ๆตทใŒ็ถบ้บ—ใ  30 00:13:25,375 --> 00:13:31,007 ็งใŒใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ 31 00:13:41,759 --> 00:13:47,903 ใƒชใƒขใ‚ณใƒณ ไฝ• 32 00:13:48,159 --> 00:13:49,951 ๅฟœๆดใ—ใฆใ‚‹ 33 00:13:50,207 --> 00:13:56,351 ๅฏŒ่ฐท ็ด ๆ•ตใชๅงฟใŒ่ฆ‹ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ ใŠ้ก˜ใ„ใ  34 00:15:00,351 --> 00:15:05,727 ใใ‚Œใฆใ‚‹ 35 00:15:27,999 --> 00:15:34,143 ใผใใฎ ๅณถ ใฎ ใคใพใ‚‰ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ 36 00:15:51,295 --> 00:15:53,087 ็„กๆ–™ๆ˜ ็”ป 37 00:15:53,343 --> 00:15:56,159 ่กŒใ‘ใ‚‹ใจใ“ใ‚ 38 00:15:56,671 --> 00:15:58,975 ใ˜ใฃใใ‚Š 7ๆ™‚ 39 00:15:59,231 --> 00:16:05,375 ้ŸณใŒ่žใ“ใˆใ‚‹ใ‚“ใ  40 00:16:06,911 --> 00:16:13,055 ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใฃใฆใ‚‹ๅงฟ 41 00:17:01,439 --> 00:17:04,511 ใ—ใพใ›ใ‚“ 42 00:17:06,047 --> 00:17:07,839 ใ“ใ“ใซๅฏใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 43 00:18:06,719 --> 00:18:10,047 ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ 44 00:18:11,071 --> 00:18:17,215 ไธๅฎ‰ๅ…จ่กŒๅ‹•ใ—ใฆใŸใ‚“ใ ใญ 45 00:18:23,103 --> 00:18:29,247 ๅ‰็”ฐใ‹ใŠใ‚Š ใ‚จใƒญใช ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆ 46 00:18:44,607 --> 00:18:50,751 ใ“ใ‚“ใชใซ็ถบ้บ—ใชๅฅณใฎไบบ ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใฆใŸใ„ใ‹ใ‚‰ 47 00:18:58,943 --> 00:19:01,247 ใ‚ญใƒ ใƒใฃใฆ 48 00:19:16,351 --> 00:19:22,495 ่Šฑใ‚ˆใ‚Šไป–ใฎๆ‰€ใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ 49 00:19:24,287 --> 00:19:30,431 ๅ›ใจใ‹ใ• 50 00:20:09,599 --> 00:20:12,927 ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šๅคง่ƒ†ใซใชใฃใฆใ‚‹ 51 00:20:13,183 --> 00:20:18,047 ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ ็ถšใ‘ใฆ 52 00:21:05,919 --> 00:21:07,967 ็ท‘ใฎ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใฎ 53 00:21:26,144 --> 00:21:27,424 ๅŠ ใˆใฆใ‚ใ’ใชใ‚ˆ 1 00:01:24,480 --> 00:01:30,624 ็ถบ้บ—ใ ใฃใŸใ‚ˆ 2 00:01:37,280 --> 00:01:41,376 ใ‚ใชใŸ 3 00:03:23,776 --> 00:03:29,920 ใ‚ใชใŸใฏใฉใ†ใ—ใŸใฎ ใชใ‚“ใ‹ 4 00:03:30,176 --> 00:03:36,320 ๅคงไธˆๅคซ 5 00:04:03,200 --> 00:04:09,344 ๅ˜็‹ฌใ•ใ‚“ใ ใ‚ˆ ๅๅ‰ใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‘ใฉ 6 00:04:10,624 --> 00:04:15,232 ใปใ‚‰ ใšใฃใจๅ‹•็”ปๆŠ•็จฟใ—ใฆใŸใ‹ใ‚‰ 7 00:04:15,744 --> 00:04:18,303 ใใ‚Œใ‚’่ฆ‹ใฆใใ‚Œใฆใฆใƒกใƒผใƒซใ—ใฆใŸ 8 00:04:23,679 --> 00:04:25,215 ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ชฌๆ˜Žใ—ใฆ 9 00:04:29,055 --> 00:04:29,823 ใ“ใฎๅ‰ใ• 10 00:04:30,591 --> 00:04:31,871 ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„็”ทใฎ 11 00:04:32,127 --> 00:04:33,151 ๅƒ•ใฏ่ชฐใ ใ‚ใ† 12 00:04:34,431 --> 00:04:38,015 ใ‚นใƒฉใƒƒใ‚ฏใ‚น ้ป’ ใ‚ณใƒผใƒ‡ 13 00:04:38,527 --> 00:04:40,831 ใ ใ‹ใ‚‰ ไปŠๅบฆใฏ 14 00:04:41,855 --> 00:04:44,159 ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ไบบใซๆŠฑใ‹ใ‚Œใฆใ‚‹ๅงฟ่ฆ‹ใŸใ‚‰ 15 00:04:44,415 --> 00:04:46,719 ใ‚‚ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใงใใ‚‹ใ‹ใช ใฃใฆๆ€ใฃใฆ 16 00:04:51,839 --> 00:04:53,375 ไฝ“ใ—ใ‹่ฆ‹ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ 17 00:04:53,887 --> 00:04:55,423 ้ก”ใ‚‚ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ็ถบ้บ—ใงใ™ใญ 18 00:04:55,679 --> 00:05:01,055 ่‡ชๆ…ขใ—ใŸใใชใ‚‹ใ‚‚ใ‚ใ‹ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ 19 00:05:05,663 --> 00:05:10,527 ใ„ใคใ‹ ่ช˜ใฃใฆ 20 00:05:43,551 --> 00:05:47,135 ใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 21 00:05:53,279 --> 00:05:56,607 ใ‚จใƒญๅ‹•็”ปใง่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šๅคงใใ„ใงใ™ใญ 22 00:06:43,199 --> 00:06:45,759 ใ‚ธใƒงใ‚ธใƒง ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆ 23 00:07:10,079 --> 00:07:11,615 ๆผขๅญ—ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใพใ™ใ‹ 24 00:07:12,383 --> 00:07:14,943 ๆผขๅญ—ใงใ™ใ‹ 25 00:07:56,415 --> 00:07:57,951 ไธญ**ใฆใพใ™ใ‚ˆใญ 26 00:08:13,311 --> 00:08:15,615 ไฝ•ๆญณใงใ™ใ‹ 27 00:08:29,695 --> 00:08:32,511 ใ‚นใƒชใƒ  ๆ•ๆ„Ÿใชใ‚“ใงใ™ใญ 28 00:08:39,679 --> 00:08:42,239 ใ™ใ”ใ็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆใญ 29 00:09:07,839 --> 00:09:13,983 ๅ˜˜ใงใ™ ใŠๅฐป 30 00:09:15,519 --> 00:09:21,663 ๆš‘ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ 31 00:10:43,583 --> 00:10:49,727 ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹ 32 00:12:23,423 --> 00:12:27,263 ใ‚ขใƒผใ‚น ้ฃŸใ„่พผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ 33 00:12:27,519 --> 00:12:32,383 ใƒžใ‚ธใงใ‚ใฃใกใ‚ƒ็ถบ้บ—ใ• 34 00:12:35,967 --> 00:12:39,551 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œ 35 00:13:03,359 --> 00:13:05,919 ๅฅณใซๆ–‡ๅฅใ‚’็‹ฌใ‚Šๅ ใ‚ใ—ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใญ 36 00:13:20,255 --> 00:13:24,863 ใ‚ชใƒผใƒซใƒ‰ใ‚ฐใƒƒใƒ 37 00:13:47,135 --> 00:13:50,975 ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใฃใฆ ๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆ 38 00:14:34,495 --> 00:14:35,263 ใใ†ใงใ™ใ‹ 39 00:20:42,879 --> 00:20:43,903 ใƒ•ใ‚กใƒผใ‚นใƒˆ 1 00:05:10,015 --> 00:05:11,295 ๅฐ่ชฌๅฎถ 2 00:05:39,455 --> 00:05:45,599 ๅฅณใฎๆฐ—ๆŒใก 3 00:06:36,287 --> 00:06:38,079 ๅƒ•ใจใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚ˆใญ 4 00:06:40,383 --> 00:06:44,479 ใ‚จใƒญ ใƒ‘ใƒณใƒใƒฉ็”ปๅƒ 5 00:06:52,415 --> 00:06:56,255 ใใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใญ 6 00:07:12,895 --> 00:07:14,431 ๆ“ฆใ‚Šใคใ‘ใฆ 7 00:07:22,623 --> 00:07:23,903 ใƒ‰ใƒฉใƒž ไปŠ 8 00:07:37,471 --> 00:07:39,263 ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‘ใฉ 9 00:07:42,847 --> 00:07:47,967 ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญ 10 00:07:54,367 --> 00:07:55,391 ๅทจไนณๅฅณๅญๅคง็”Ÿ 11 00:07:56,671 --> 00:08:00,767 ใƒŠใƒกใ‚ฏใ‚ธ 12 00:08:01,023 --> 00:08:07,167 ็พŽๅฐ‘ๅฅณ 13 00:08:55,039 --> 00:09:00,159 ใ„ใใชใ‚Šๆฟ€ใ—ใ„ 14 00:10:42,303 --> 00:10:48,447 ใใฎๅ‰ใง็ซ‹ใฃใฆใใ ใ•ใ„ 15 00:16:36,607 --> 00:16:42,751 ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใ ใญ 16 00:17:06,303 --> 00:17:12,447 ใใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใ™ใ‚“ใ ใญ 17 00:17:34,719 --> 00:17:40,863 ๅƒ•ใฎๅฃฐ 18 00:22:05,312 --> 00:22:11,456 ๆฟ€ใ—ใ„ใญ 19 00:39:47,456 --> 00:39:53,600 ใฏใ„ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ ใŠๅพ…ใŸใ› 20 00:39:56,160 --> 00:39:59,744 ใ“ใฎๅ‰ใฎๅ‹•็”ปใ‚‚ๆŠ•็จฟใ—ใŸ 21 00:40:00,000 --> 00:40:06,144 ใพใ ใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ ๆ—ฉใใ—ใฆใ‚ˆ ไปŠๅบฆใฎ็›ฃ็ฃใ•ใ‚“ใฏใฉใ† 22 00:40:06,400 --> 00:40:11,264 ใ“ใฎๅ‰ ใ—ใŸใฐใฃใ‹ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใ‚“ 23 00:40:11,520 --> 00:40:17,664 ใ‚‚ใ†ๅพ…ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ๆ—ฉใใ—ใฆใญ ใŠ้ก˜ใ„ใญ 24 00:40:17,920 --> 00:40:22,016 ่‡ชๆ…ขใ—ใŸใ„ ๅฆป ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ ใ“ใ‚ŒใŒ 25 00:40:27,392 --> 00:40:33,536 ใ“ใ†ใชใฃใŸ 19532

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.