Original subtitles

A GAROTA DA QUINTA AVENIDA

� onde voc� est� errado.

Essa n�o � mais uma empresa de 10 milh�es de d�lares.

Somos uma empresa de 10 milh�es que est� afundamento.

J� falamos. Estamos � beira da fal�ncia.

Eu conversei com os trabalhadores e querem evitar a greve.

Se voc� puder, n�o � Joe?

Eles n�o ter�o outra escolha se os sindicatos n�o se juntam.

- Isso mesmo. - Stanton n�o deve se intrometer.

Por que n�o colocar � vota��o?

- Chegamos mais cedo. - Venceremos.

Isso � o que voc� acredita.

- Nos quer amarrar a um sindicato. - O contrato impede.

J� temos concedido a seu grupo 44 horas

Stanton tamb�m quer 44 horas.

- Exatamente. - E isso nos arruinaria?

Se n�s fizemos, devemos

reduzir os sal�rios.

N�o podemos aceit�-lo.

No final, nos faltar� capital de giro.

J� ganharam no ano passado.

- Quase tudo foi gasto em impostos. - N�o � nosso problema.

Sr. Borden quer manter a f�brica em funcionamento.

Alguns trabalhadores est�o aqui h� vinte anos.

Sem capital de giro, estamos acabados.

N�o temos superavit.

Poder�amos vender outras a��es.

A Comiss�o de Valores nos impediria.

Ou os acionistas.

Ou�a, eu estou desanimado e confuso. A Comiss�o, ressentimentos...

At� agora eu j� tive o suficiente. At� a pr�xima semana.

Apresentarei o seu relat�rio Eu n�o acho que vamos conseguir nada.

N�o temos a inten��o de se apropriar de seu neg�cio.

Voc� n�o quer control�-lo, mas n�o permitir-me a faz�-lo, ent�o...

Que voc�s tenha uma boa noite.

Joe, diga aos rapazes que vamos continuar lutando.

Eu ainda n�o sei como, mas vamos encontrar uma maneira. A senhora?

Sim. Quando as crian�as terminarem a escola, vamos pescar.

- D�-lhes minhas lembran�as. - Obrigado.

Alguma outra coisa antes de eu ir?

- Voc� pode aguentar outra m� not�cia? - V� em frente.

A Comiss�o Fiscal rejeitou nosso pedido de reembolso.

Como � bom, pelo menos ainda temos Hershey como um cliente.

- Ser� que temos seus contratos? - Seu filho � respons�vel.

� uma conta segura. Temos h� 20 anos.

- J� n�o. - O que? O que voc� disse?

� que pediram um or�amento

como seu filho n�o estava, foi dado a Acme.

- E voc� n�o fez nada? - Ela disse que est�vamos a desconsiderar.

O meu filho est� aqui?

N�o veio por toda a semana. Foi jogar p�lo.

Polo! Para hoje temos que terminar. Estes nervos... Eu devo ir para casa.

- Srta. Watson, meu carro est� aqui? - Sim, senhor.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite, Sr. Borden.

Boa noite.

Voc� tem um momento, senhor?

Se tem algo a ver com a empresa eu n�o sei nada sobre isso.

� para seu anivers�rio. � um pequeno detalhe.

Muito gentil de sua parte. Voc� se importa se eu abri-lo?

- Se voc� quiser... - Que belo pacote.

- N�o � grande coisa. - � linda.

� uma nota de cor em um dia negro.

- Espero que n�o seja muito chamativo. - N�o, eu n�o quis dizer isso.

� formal e eu aprecio isso. Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Bem, Michael, tem cheiro de primavera.

Sim, senhor, � algo de que os pobres ainda podem desfrutar.

Feliz Anivers�rio, anivers�rio para mim. . .

Boa noite, Higgins. -Boa noite.

- Hoje chegou mais cedo, senhor. - Bem, uma vez por ano n�o faz mal.

Sim, senhor.

- Hoje jantaremos todos juntos, certo? - Receio que n�o, senhor.

Bem, a Sra Borden vai jantar fora, sua filha em uma festa e precisa do carro.

- E o senhorio eu n�o sei nada. - Eu sim. Ele est� jogando p�lo.

- Voc� est� bem, senhor? - Sim, acho que sim.

- Talvez seja um pouco da febre de primavera. - Quem sabe.

- Esta tarde, no parque, eu senti. - Que parque?

- O Central Park. - Sim, eu esqueci que fica nas proximidades.

Uma carta chegou para voc�.

Hoje foi um grande dia. Est�o come�ando a brotar as �rvores.

O qu�?

Um broto.... sem dos troncos. � divertido observar a natureza.

- Ah, sim? - Sim, eu gosto.

- E voc� olha as flores? - Algo assim.

Mas n�o saltam para fora de repente, como pipoca, certo?

O que se passa.

- Voc� vai l� muitas vezes? - Sempre que posso.

Algumas pessoas v�o para ver os animais,

outros para remar no lago, mas eu prefiro as plantas.

Se voc� gosta delas, Deves ser bonitas.

ASSESSORIA DE IMPRENSA NOVA YORK

10 de abril de 1939

Que grande dama da 5th Avenue est� indo para Reno com um playboy

enquanto seu marido mant�m fornecedores � tona?

Caro senhor: N�s convidamos voc� a se inscrever.

M� not�cia, senhor?

- Voc� tem certeza que est� bem? - Sente-se, Higgins.

Mas, senhor, eu tenho que...

- Eu sou uma pessoa m�? - N�o senhor. N�o que eu saiba.

- Talvez assuste as pessoas? - Nao, por nada.

Voc� acha que minha fam�lia tem medo de mim?

- O que diz, senhor? - Sente-se.

Higgins, eu me pergunto por que as pessoas trabalham muito e para qu�.

- Eu tamb�m, senhor. - Por que, voc� tamb�m?

Sim, senhor. No final do dia, o que voc� recebe em troca?

Isso mesmo. Sente-se.

- Eu me sinto desconfort�vel, senhor - Sente-se. Estou desconfort�vel.

E voc� � feliz s� de olhar para as plantas?

N�o, n�o � apenas isso. Meu trabalho aqui � muito gratificante.

- Por qu�? - Para ser honesto... Posso?

Claro.

Bem, os servos desfrutam dos luxos dos ricos,

sem responsabilidades.

Eu entendo. Como se chama a �rvore desse...?

Os maples, existem v�rias em torno da lagoa das focas.

- O que olha este homem? - Deixa para l�, vamos.

- E se for um esquilo? - Voc� j� viu o suficiente.

Olhe para essas barbatanas. H� s�culos atr�s eram m�os.

Em seguida, elas se tornaram barbatanas, porque elas estavam sempre na �gua.

- Elas t�m um aspecto peculiar. - Talvez elas pensam o mesmo.

Sim, talvez n�s somos os peculiares.

- N�o se deixe enganar, jovem senhora. S�o muito inteligentes.

- Realmente? - Parece que eles est�o se divertindo.

Sempre nadando em c�rculos com seu casaco de pele?

A pele dessas focas n�o � utilizada.

- Ah, n�o? - Eles s�o de um g�nero diferente.

- O que mais? - Esse � um macho.

- � maior. - Ent�o, a f�mea � menor.

Isso mesmo. E sua cor � mais clara.

Sim, assim os machos s�o mais escuros...

e barulhentos.

As focass s�o encontradas apenas em certas ilhas.

Seu latido � um rugido incessante.

Todas as coisas que eu n�o sabia.

Talvez pule se voc� jogar um biscoito.

N�o, senhora. Elas comem peixe, marisco.

- Voc� tem um arenque? - N�o, voc� me pegou de surpresa.

Estou feliz que voc� me disse isso. Agora eu sei como vive a outra metade.

- Obrigado pela informa��o. - N�o h� de que.

N�o que eu pudesse dizer na presen�a da senhora,

mas enquanto a foca comum � monog�mica,

as morsas e outros foc�deos s�o pol�gamos.

- � bom saber. - Poucos sabem deste fato.

Eu estou contente de ser um deles.

- Voc� tem alguma coisa para os pombos? - Claro. Um, dois?

- Dois. - 20 centavos.

- Fique com o troco. - Obrigado.

- Voc� se importa se eu me sentar? - � um banco p�blico.

O amigo pareceu compreender as focas.

- Os pombos s�o criaturas amig�veis. - Eles parecem com fome.

Eu tinha um rebanho inteiro, quando crian�a. De todas as esp�cies, pombas, rolas, mesmo dois corvos.

Eles s�o divertidos. N�o mantem o equil�brio.

Uau, isso � uma vergonha.

- Ei, voc� acha que eu a tenho seguido? - Por qu�? O que voc� �, um p� chato?

E se eu sou...? Ah, se eu sou um policial!

- Se for, eu n�o fiz nada. - Pare�o?

Pode ser.

- Voc� conhece os Fornecedores Associados? - Fornecedores o qu�?

Associados. Bem, eu n�o sei por que eu mencionei. N�o � agrad�vel.

- Por que voc� fala sobre isso? - � verdade, por qu�?

Eu tive o suficiente com as focas.

Vou falar francamente. Confesso que a segui.

Eu me senti sozinho, voc� falou comigo...

- Voc� sabe? Hoje � meu anivers�rio. - O primeiro � sempre o melhor.

- Voc� n�o vai estragar o seu jantar? - Este � o meu jantar.

- Voc� est� em uma dieta? - Sim, mas contra a minha vontade.

N�o parece muito eficiente.

Se eu entrar na lagoa, talvez algu�m me joga um peixe.

- Voc� n�o tem um emprego? - Quem tem?

- Voc� n�o parece se preocupar. - � que eu n�o me importo.

Eu tenho 5 d�lares no bolso e o aluguel est� pago por mais uma semana.

- E depois? - N�o sei. Algo acontecer�.

- E se n�o acontecer? - Sempre eu fico no parque.

- Seria capaz de dormir aqui? - Que tem de mau?

- Quer dizer que voc� n�o se preocupa? - Fala como uma daquelas m�mias da Fifth Avenue.

- Eu pare�o isso? - Voc� sabe, aqueles que vivem l�, os milion�rios.

Como � que eles falam?

Eles sentam l� resmungado, enquanto o pa�s est� caindo aos peda�os.

- Eles tamb�m t�m os seus problemas. - Que problemas?

Ao passar pela pra�a parecem bonecos de cera

com um excesso de pepinos.

N�o � ser um pouco cruel?

- Me agitam as tripas! - Nem eu gosto deles.

Ei, eu tenho uma id�ia. Eu j� disse que hoje � meu anivers�rio.

N�o � o meu.

Seria um desafio pedir para me ajudar

-a comemorar meu anivers�rio? - Comemorar, como?

- N�s poder�amos ir para jantar. - Onde?

- Ao Clube Flamingo, por exemplo. - Ao Clube Flam... Aquele t�o elegante?

As pessoas que v�o l� passam bem. � muito caro.

- Voc� n�o est� brincando, certo? - Em absoluto. Eu gostaria de ir com voc�.

Por mim, eu me conformo em pegar alguma coisa na m�quina autom�tica.

Por favor, hoje � meu anivers�rio! Poder�amos insultar os ricos.

Voc� com certeza n�o vai deixar-me com a conta?

N�o, eu tenho dinheiro. Muito dinheiro.

Uma vez eu sa� com um estranho que foi chamar e n�o retornou.

Pegue. Voc� fica com o dinheiro.

- Eu n�o quero que pense que eu... - N�o, n�o, n�o, eu n�o.

Voc� n�o gostaria que algu�m me vigiasse?

- Eu acho que posso confiar em voc�. - Bem, obrigado.

Fant�stico. Vamos jantar.

Eu acho que vou morrer se eu jantar comida de verdade.

Embora seja melhor uma intoxica��o alimentar que qualquer outra coisa.

- Senhor, o que olham para aquela �rvore? - N�o sei. Eu n�o posso ver nada.

- O que olham essas pessoas? - N�o tenho nem ideia.

Ou�a a minha can��o de amor, querida, eu te imploro.

A noite cai, o amor nos chama para a melodia de romantismo.

Um pobre casal.

Boa noite, senhores. Voc� tem uma reserva?

- N�o, mas... - E essas mesas l�?

Est�o reservadas, senhora. Voc�s podem esperar no bar?

- N�o, n�s queremos comer alguma coisa. - Lamento, senhor. N�o temos mesas.

- Boa noite, Pierre. - Boa noite, Sr. Pape.

- Existe mesa perto do palco? - Claro.

Magn�fico. Temos uma mesa perto do palco.

Deveriamos ir para casa e se vestir com roupa de domingo.

Eu sugiro que voc� tente dar-lhe $ 10.

- Para qu�? - Ao cavalheiro pelo resultado.

� o seu dinheiro... � voc� que cultiva?

- Nos dar� uma mesa agora? - Obrigado.

Eu acho que posso lev�-los a uma.

Quase pega meu bra�o.

Eles simplesmente cancelaram uma reserva para a mesa 4.

Ah, bem. Por aqui, por favor. Uma das melhores mesas, sem d�vida.

Meu sangue escoc�s est� fervendo. Deveriamos ser capazes de levar

a mesa, cadeiras e talvez at� mesmo as toalhas para casa.

- H� m�mias o suficiente aqui. - Eles est�o vestidos para um vel�rio.

- Est� tudo a seu gosto? - Sim perfeito.

Ei, n�s queremos o melhor. Hoje � meu anivers�rio.

Parab�ns. A lista de vinhos?

- O que voc� quer beber? - Quanto vai custar?

- N�o se preocupe com isso. - Posso sugerir um Monet 28?

- O que � isso? - � um Cheviot de 26.

- Voc� quer provar? - Claro que � caro.

� meu anivers�rio. Traga champanhe para todos.

- Para todos os presentes? - Ele est� apenas brincando.

Eu n�o estou brincando.

N�o sou eu que vai impedi-lo.

- H� muitas pessoas na sala. - N�s temos dinheiro.

- Eu n�o queria question�-la. - N�o queria, mas o fez.

Sirvar aqueles que j� est�o aqui. Aqueles que chegam, nada.

Como quiser, senhora.

- Eu vou dizer quatro coisas antes de sair. - Nenhum insulto com o est�mago vazio.

- Como � bom! - Delicioso, certo?

- Vai muito bem com ma��s. - Tome outra bebida.

Por que n�o? Cada gole � como beber seis pares de meia de seda.

Mas as meias n�o se bebem!

� apenas um anivers�rio ou tamb�m comemoramos o Natal?

� apenas o meu anivers�rio, mas vamos ter um grande momento.

Claro!

- E os 15 milh�es de desempregados? - Minha querida, n�o podemos fazer nada.

Ou o governo se interferi muito no neg�cio

ou neg�cio no governo.

- Wall Street tem falado. - Voc�! Deixe em paz o governo.

- Desculpe-me, como disse? - N�o lhe d� aten��o.

Cale a boca, coisa velha. Coisa velha da Guerra Civil.

- Est� tudo bem? - Diga a ele para deixar em paz o governo.

Se eu der no pesco�o, voc� sair morcegos do bigode?

- As pessoas me incomodam. - Eu tamb�m.

A mim tamb�m. Quem incomoda? Voc� ou eu?

- Eu acho que as duas coisas. - Bem, vamos dan�ar.

Ok. vamos dan�ar.

- E isso? N�s n�o pedimos champanhe. - Gentileza desse cavalheiro.

- Eu acho que comemora seu anivers�rio. - Bem, deixe-nos ajudar.

- Que toque! O senhor �? - Aquele, senhora.

- Algum problema? - N�o, nenhum.

- Para quem voc� est� acenando? - A uma amiga. Desculpe-me, volto logo.

- Quem vai pagar por tudo isso? - O cavalheiro al� convida, senhor.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu celebro meu anivers�rio.

- V� embora, por favor. As pessoas olham para n�s. - Eu quero conhecer o seu companheiro.

- Sr. Hopkins, meu marido. - Prazer.

- Eu li sobre voc� no jornal. - N�o seja grosseiro.

- Parab�ns, tem muito bom gosto. - Lamento eu n�o posso dizer o mesmo.

Se desejar, voc� pode se juntar a n�s. Ficaremos bem.

Eu gostaria de ter estado comigo.

Eu queria insultar um certo cavalheiro e eu n�o conseguia pensar em nada.

Eu n�o sei por que, mas eu gosto de todos, incluindo ele.

Obrigado. Obrigado.

Todos desejamos um feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio, feliz anivers�rio,

Todos desejamos um. . .

- Bom dia. - Bom Dia, querida.

Voc� est� de humor para discutir algumas quest�es importantes para ambos?

� que agora tenho que cuidar de algumas coisas...

- Eu imagino. Seu olho, por exemplo. - Um pequeno incidente.

O jornal d� grande detalhe.

Bem, foi meu anivers�rio.

E isso � desculpa para lutar em uma boate?

Como eu posso olhar para minhas amigas depois disso?

- Quem era aquela mulher? - Aquela mulher?

- Isso, quem ele era? - Uma menina muito agrad�vel.

- Eu a conheci no parque. - Eu imagino que tipo de garota ela �.

Eu n�o entendo por que tanto barulho. Era algo inocente.

- Inocente? H� quanto tempo voc� a conhece? - A Srta. Gray?

Eu vou explicar em poucas palavras. Ontem foi meu anivers�rio...

- Sim, voc� me disse. - E eu me sentia muito sozinho.

Eu a encontrei no parque. Eu nunca a tinha visto,

e provavelmente nunca vou v�-la novamente...

Bom dia. Que bom que ainda est� aqui.

J� pensava que n�o iria v�-la.

Srta. Gray, esta � minha esposa, Sra. Borden.

Estou feliz em conhec�-la.

- De onde voc� vem? - Do andar de cima.

- Eu sei, mas como voc� chegou aqui? - Voc� n�o se lembra?

- Algumas coisas sim, outras n�o. - A Sra. Borden estava com raiva?

- Parece que sim. - Comigo?

- Eu acho que com ambos. - Ent�o � melhor eu ir.

- N�o. N�o v� agora. - Eu n�o vejo melhor momento.

Eu quero saber como voc� chegou aqui.

- E como eu cheguei aqui. - Bem, est� tudo um borr�o.

- Talvez Higgins possa nos ajudar. - Eu n�o sei como eu n�o me lembro.

Este lugar tem esse efeito. Quanto menos ele v�, mais ele gosta.

Isso me assusta.

Vejamos, Higgins, estava acordado quando chegamos ontem � noite?

Completamente, senhor.

Ele tamb�m tem um! mas o seu tem uma cor agrad�vel.

- Desculpe minha apar�ncia, senhor. - Como voc� fez isso?

- N�o importa, traga o caf� da manh�. - J� est� pronto, senhor.

Ontem foi uma noite maravilhosa. Mas agora eu tenho que ir.

N�o, voc� deve comer alguma coisa. Al�m disso, eu preciso do seu conselho.

Eu me aconselho a sair.

- Sente-se. - Voc� tem uma grande fam�lia.

A verdade � que eu n�o tenho fam�lia.

Se eu n�o celebrar mais um anivers�rio em anos n�o importa para mim.

Passamos um grande momento. At� coloquei um d�lar do meu bolso.

- N�o tinha que fazer isso. - � por isso que discutimos com o taxista.

- Voc� se lembra? - Como esquec�-lo!

O que aconteceu com o taxista?

- Foi melhor do que a pol�cia. - Que pol�cia?

Se acalmou quando voc� disse que defenderia

-a Miss Am�rica com sua vida. - A quem?

- Miss America. - E nada mais aconteceu?

Voc� ficou muito quieto quando caiu da escada.

Pediu que para acomadar Miss America no quarto de h�spedes.

- Miss America? Algu�m mais estava l�? - N�o, eu era Miss America.

Desculpe se eu o coloquei em uma situa��o embara�osa, Higgins.

N�o, senhor. Foi bom ver-te feliz, por uma vez.

O hematoma � o de menos.

Bem, isso aconteceu na outra noite. Esta manh� algo aconteceu.

� a primeira vez em anos que minha esposa me deu aten��o.

a menor aten��o e voc� tem que v�-lo.

- Eu imagino. - Voc� disse alguma coisa sobre sair, certo?

Bem, o que voc� acha se eu oferecer um trabalho nesta casa?

- Que tipo de trabalho? - Vamos encontrar alguma coisa.

Eu sei que voc� n�o gosta dos ricos, mas eu n�o sou capitalista.

Eu sou uma v�tima do capitalismo.

- Se voc� diz... - Eu nunca quis tudo isso.

N�o � minha culpa se eu inventei uma bomba hidr�ulica.

Tudo o que queria da vida era me divertir e ter uma fam�lia.

E agora eu n�o tenho fam�lia e nunca tive um grande momento.

At� a noite passada.

- Entre! - Este lugar � fant�stico!

Katherine, algu�m realmente vive aqui?

- Eu moro aqui. - Parece o Pal�cio de Buckingham!

- N�o nos expulsar�o? - Eu n�o acho.

Como est� frio! E os licores?

Voc� n�o devia ter jogado na piscina.

- Eu n�o joguei. - Tudo bem, Skippy. Agora secamos.

O que vestimos para secar.

- Olha, h� pessoas!

Silencio, � meu pai... com outra pessoa.

Ele foi jogado na piscina na festa de Wanda.

Skippy engoliu um peixe.

- O que vai pensar seu pai? - Ninguem se importa.

N�o se preocupe. Como se estivesse em casa.

Te secar�o e encher�o disso

- Estava saboroso o peixe? - N�o muito ..

Voc� tamb�m fazia coisas malucas na faculdade.

Uma vez eu comi enguias vivas.

Como isso � poss�vel? 50.000 d�lares por uma estr�ia.

50 mil para apresentar uma tola numa sociedade de tolos.

- Fala de Wanda? - N�o, n�o.

� bobagem. voc� pode sec�-las e pass�-las?

Eu nunca engomei umas cal�as.

- Voc� vai aprender. E isso tamb�m. - Esta � a �ltima gota...

Michael, voc� se importaria de trazer duas garrafas de champanhe?

- Eu estou tomando caf� da manh�. Eu tenho o direito. - Por favor, sente-se.

N�o me deixam sentar-se na presen�a de...

Na presen�a da esc�ria capitalista.

- Eu n�o disse isso. - Mas voc� pensa sobre isso.

N�o deixo-me pensar. Passo a noite na porta de um hotel

enquanto os capitalistas bebem e caem na piscina.

Cale a boca, Michael! Sente-se e coma! Ele e seus chav�es. Sente-se.

- Talvez se voc� dormir por um tempo... - N�o me deixo dormir.

Voc� acabou de me dar corda, como um brinquedo.

- Eu n�o tive a inten��o de ofend�-lo. - Os ricos podem pagar.

Mas n�o importa, um dia o Sams�o do proletariado vir�,

e derrubar os pilares do templo, e suas paredes entrar� em colapso.

- Michael, voc� � maravilhoso.

Michael fala demais.

- Eu gosto de ouvi-lo. - N�o deixe uma �nica gota.

N�o s�o para mim. � um medicamento para Skippy.

- Ele engoliu um peixe. - Medicamento?

Voc� sabe que nos EUA h� 40 milh�es de pessoas cuja renda

n�o chega a 12 caixas isso?

78% ganham menos de 25 caixas e 67% desses 78% devem pagar

seus medicamentos, independentemente de suas necessidades b�sicas.

Obrigado. Vou tentar lembrar.

- Olha o que eu trago. - O que voc� vai fazer com isso?

Eu vou dar ao peixe de Skippy. Vamos para o meu quarto.

Siga o elevador.

Sempre que voc� est� com coisas assim?

Isto pode lhe dar uma id�ia dos efeitos do desemprego sobre a alta sociedade.

- Senhor, o escrit�rio o chama ao telefone. - Maldito escrit�rio.

- Eu acho que vou... - N�o, n�o v�.

Volto logo.

- Oi, m�e. O que aconteceu? - Leia, segunda coluna.

Voc� j� ouviu os rumores sobre seu pai ultimamente?

Os rumores, sim. Mas n�o sobre o pai.

Isso n�o era necess�rio.

Parece que teve um grande momento. Sinto muito que voc� perdeu.

- Saiu com seguran�a? - S� um olho roxo.

Mas n�o � engra�ado.

- Quem � a loura que est�o falando? - Ela passou a noite aqui.

- Voc� est� brincando? - Ela dormiu no quarto de h�spedes.

Mas passou a noite aqui. Jog�-la.

- Por que eu? - Voc� tem experi�ncia com esse tipo de mulheres.

Bem, eu vou fazer o que posso. Mas apenas um soco e me solto.

E diga ao seu pai que quero v�-lo no est�dio agora.

- Bom dia. - Bom Dia.

Eu sou o filho do Sr. Borden. Sim, seu pai falou-me sobre voc�.

Bem, vamos chegar ao ponto. H� quanto tempo voc� conhece o meu pai?

H� muito tempo. Desde ontem � tarde.

- Voc� o conheceu ontem? - No Parque.

- Uma dama de companhia. - Nada mais longe da realidade.

- E o que � a realidade? - Amor a primeira vista.

N�o me fa�a rir. Meu pai � um homem velho.

A Idade n�o importa se os sentimentos s�o sinceros.

E o dinheiro? Ser� que isso importa?

- Bem, ajuda. - Finalmente nos entendemos.

Olha, voc� sabe o que � isso?

- Uma nota de 50, certo? - Exatamente, 50.

E verdadeira, eu vejo a marca d'�gua.

Aposto esses $ 50, que consegui sair daqui em menos de 10 segundos.

- Est� muito perto. - Eu posso contar at� 20.

N�o, eu n�o acho que eu possa. Meu reumatismo est� me dando guerra.

- Dizem que joga p�lo... - E isso, e o que tem haver?

- Nada, mas estou surpresa. - O que te surpreendeu?

Que os cavalos t�m mais maneiras que pessoas que os montam.

- Voc� tomou uma decis�o? - Me fizeram outra oferta.

- Mas eu vou pegar a sua. - Estupendo. Voc� ser� instalada em breve.

Vamos discutir os detalhes.

- Voc� vai morar aqui? - Oh, oi.

Quem ganhou a partida de p�lo?

O que est� cozinhando na Fifth Avenue?

Aqui est� um relat�rio completo sobre o estado de coisas.

N�o � nada encorajador. Voc� quer dar uma olhada?

Isso me d� arrepios. Tim, voc� l�.

- N�o sei nada de bombas hidr�ulicas - Voc� tem o nome em uma porta do escrit�rio.

As bombas levou a loucura dessa fam�lia.

- Eu n�o quero ser o pr�ximo. - Bem, algo deve ser feito.

Se as coisas continuarem assim, trabalhadores tomam todos os lucros.

- Quando voc� ouviu pela �ltima vez? - Sr. Borden? Quarta-feira.

Na manh� seguinte a noite em que ele estava doente.

Ele se recusou a fechar a f�brica.

Ele disse que deveria partilhar a sua riqueza com os seus empregados.

- Exposi��o de seu transtorno. - O fim do capitalismo.

- Voc� n�o sabe o que diz. - Eu n�o sei?

O fim est� pr�ximo.

- Sente-se. - Talvez n�o seja o fim

mas se o Sr. Borden n�o retomar as r�deas,

sera o fim de Fornecedores Associados.

Por que os homens t�m de passar dos 50?

Michael diz que isso n�o tem cura.

- N�o seja rid�culo. - Eu digo isto a s�rio.

Seu tio, depois de 50 anos de idade, come�ou a se comportar estranhamente

Eles deram banhos quentes e bicarbonato de s�dio.

Chega dessa bobagem.

Eu quero que voc� me apoie nos momentos de crise.

N�o teria passado

pela humilha��o de ser preso na minha casa se n�o fosse por voc�.

N�o banque a m�rtir. Passei de quatro gols a zero.

Zero vai bem com voc�.

Pare de tocar piano. Assim ningu�m pode se concentrar!

Um dia voc� vai gostar do que eu toco.

- Hugo, obrigado por ter vindo. - Ol�, Martha. Que tal?

- Oi, Tim. - Doutor.

Sr. Terwilliger, Dr. Kessler.

- Como est�? - O prazer � meu.

Sr. Terwilliger � nosso advogado.

Dr. Kessler... � um psiquiatra.

Vamos, Katherine. Eu acho que � melhor falar na biblioteca.

Acompanhemos tamb�m, Sr. Terwilliger.

- Como v�o os neg�cios? - Eu quero falar sobre isso.

- Eu presumo que n�o muito bem. - Agora eu entendo.

- Hugo, por favor. - Eu lhe disse que m�e faria um drama.

Tim, voc� poderia fechar as portas?

Eu n�o fui completamente honesta com voc�, mas agora que o Dr. Kessler est� aqui,

e uma vez que todos n�s confiamos em voc�, merece saber a verdade.

Parece s�rio.

Eu n�o sei por onde come�ar. Tanta coisa aconteceu...

Em suma, h� uma mulher.

� uma garota. E muito bonita, de fato.

N�o � bonita. Pelo menos n�o de acordo com o meu conceito de beleza.

Pai est� se divertindo por uma vez em sua vida.

Mostra sintomas da histeria?

N�o, isso � o mais terr�vel. Est� muito tranquilo.

Ele sorri e n�o fala com qualquer um de n�s.

�s vezes parece normal mas n�o podemos aproximar-se dele.

Essa mulher o acompanha em todos os lugares.

Passa as noites fora e dorme a maior parte do dia.

Vamos l�, o mesmo que eu!

Hugo, voc� sabe que o Sr. Borden � um homem decente.

A sua �nica obsess�o s�o as bombas. Ele n�o pensava em mais nada.

Me supera na idade, isso � �bvio. Mas tem sido assim por muito tempo.

� um pai excepcional, tudo o que uma mulher poderia querer.

E voc� � tudo o que um marido deseja?

E no pior momento, interrompeu meus planos.

Os sacrif�cios que eu fiz!

Tim, chame Higgins.

Hugo, saiba que tomei a decis�o de ir para Reno.

- Eu entendo. - Mas agora eu n�o posso abandon�-lo.

- O que minhas amigas pensariam? - Essa � a sua preocupa��o?

Deixe de ser t�o fr�vola. Seu pai perdeu o seu caminho.

Claro que voc� pode convenc�-lo a passar uma temporada

em um bom psiqui�trica.

Descanso, boa comida... E volta ao trabalho.

Antes devo falar com ele. Esta em casa?

- J� chamaram? - O Sr. Borden est� no seu quarto?

- Ele est� no telhado. - Quer saltar para o vazio?

N�o � do meu conhecimento.

Vai saltar. E tudo por aten��o!

Filhos, fiquem aqui. Ele pode precisar de voc�s.

Vamos, Hugo.

- Voc� quer algo para beber? - N�o, obrigado. Tenho que ir.

Esperemos que a m�e pare de fazer drama.

Se eu fosse o pai, teria saltado h� muito tempo.

- 'Vem! � hora de comer! - Vamos l�! Voc� est� com fome?

Vamos l�! Vamos, bonita!

E se deixarmos que estiquem um pouco as asas?

- E aqueles deste lado? - J� voaram esta manh�.

- Preparada? - Contato.

- Esquantando os motores. - Abrem as portas.

- Voem! - Vamos l�! Fora, fora! vamos.

- Voem! Todos para fora. - Vem! Voem longe, pombas!

Vamos l�, vamos l�.

Timothy, Dr. Kessler est� aqui e eu pensei que voc� gostaria de v�-lo.

� sempre um prazer, doutor. Esta � a Srta. Gray, Dr. Kessler.

- Prazer. - Prazer.

- � uma de seus hobbies? - Sim. N�s gostar�amos de voar com elas.

- Eu n�o vejo por que n�o. - N�o recomendo.

Com um pouco de esfor�o, tudo � poss�vel.

- Voc� n�o acha, Mary? - Claro que sim.

Hugo!

Vou esperar abaixo.

Eu diria que a Sra. Borden n�o gosta dos pombos.

- Temo que n�o.

Parece divertido. eu posso participar?

Ser� uma honra. Pegue o mastro.

Podemos fazer estes voar muito.

- Preparados? - Contato.

- Saia! - L� v�o! Eles partiram!

Eles levam um tempo. Espero que seu pai n�o se tornou violento.

Eu n�o posso imaginar o pai agressivo.

Eu n�o entendo o que aconteceu nesta casa.

At� mesmo os pombos perderam a cabe�a.

Dr. Kessler.

Hugo, n�o tenha medo de nos dizer a verdade.

N�o h� muito para contar. Seu marido est� bem.

- Como? - Ele est� em seu ju�zo perfeito.

Deixou sua empresa para mover uma vara

contra os pombos!

Martha, � voc� que precisa de ajuda.

- Eu? Est� me chamando de neur�tica? - Estou dizendo que voc� fica com raiva por nada.

E eu pensei que voc� fosse competente! Eu te recomendei!

Tenho pacientes esperando. Vou passar dentro de alguns dias para v�-la.

Ouviu o que ele disse?

- Seu pai n�o est� louco. - Voc� prefere o contr�rio?

Durante todo o dia com aquela mulher em minha frente.

Eu n�o suporto mais um minuto! Eu estou indo para um hotel!

E amanh� vamos ler:

"A grande dama foi for�ada a deixar a sua casa?".

- Eu sou uma senhora. - E se eles se casam?

- O qu�? Ela � jovem e bonita. - Por acaso estou velha e feia?

- O que vai acontecer com o neg�cio?

Por que n�o faz algo sobre isso?

Voc� deve prestar mais aten��o ao seu pai.

Muitas crian�as jogam golfe com seus pais.

Com a mangueira de uma bomba?

- E se voc� n�o se afastasse tanto... - Ele me queria na alta sociedade.

Tudo come�ou com o artigo de voc� e Tommy Hopkins.

De jeito nenhum. N�o tenho o direito de viver a minha vida? Eu n�o sou uma menina.

Voc� tem idade suficiente para ser minha m�e.

Eu vou desmaiar. Vou ter um colapso nervoso.

Chame o Dr. Kessler. Que volte.

Sim, mam�e. Cuide dela.

- Manda, como est� minha m�e? - Melhor. O m�dico est� com ela.

�timo. voc� deixou isto no meu quarto?

N�o, senhor.

- Ent�o quem? - Eu n�o sei, senhor.

Ningu�m deve entrar no meu quarto sem permiss�o.

- Voc� diz sobre mim? - Ent�o foi voc�...

Se eu quisesse uma foto de meu pai na sala, eu teria perguntado.

E o seu pai?

Isso n�o � o ponto! E esses relat�rios?

Seu pai est� velho para trabalhar.

N�o era muito velho h� duas semanas.

- Agora, ele parece pensar que est�. - Voc� est� me fazendo de tolo?

O que quer dizer?

Algu�m deve tomar o lugar de seu pai. Mas talvez seja demais para voc�.

- Voc� quer dizer que voc� n�o sou um homem? - Bem, usa cal�as.

Vamos ser claros. Voc� pretende destruir esta fam�lia?

- Eu n�o fiz nada. - Por agora. Qual � o seu plano?

Eu ainda n�o decidi.

Voc� acha que minha m�e vai deixar a r�dea livre?

- Isso parece. - Bem, pense novamente.

Uma pena.

Ent�o voc� acha que vai se casar com meu pai, certo?

Seria sua madrasta. Eu odiaria ser sua m�e.

- Deixe minha m�e! - Eu n�o disse nada sobre sua m�e.

Eu sei suas inten��es. Voc� � uma garimpeira.

- E o que isso significa? - J� sabe.

O que voc� fez para merecer tudo isso?

- 'E voc�? O que voc� espera alcan�ar? - Eu gosto de luxo.

O neg�cio est� indo para baixo. N�o ter� muito luxo.

O suficiente para mim.

Eu estava te procurando. Este amiguinho feriu sua perna.

- � Archie? - Eu diria que � Eloise.

Assim parece.

Pai. Oh, Ol�, filho.

- Podemos falar em particular? - Marque uma reuni�o com a Srta. Gray.

- Voc� se importa se eu falar com o meu pai? - N�o.

Ent�o, por favor, v� embora.

Se juntou a ele com uma corda, que a impede de separar-se?

Pai, m�e teve um colapso nervoso.

Eu n�o tinha id�ia. Coitada.

Eu n�o posso critic�-lo por negligenciar M�e, se essa � a sua escolha, mas...

mas voc� n�o deve negligenciar o neg�cio.

- Que neg�cio? - Aqueles da f�brica.

- Voc� j� leu esses relat�rios? - Eu pedi que os tirasse.

- Sinto muito. - Fique onde est�.

- E voc� olhou para eles?

Sim, e a situa��o � desesperada.

- Por que voc� n�o faz alguma coisa? - Eu n�o sei como dirigar uma empresa.

Voc� vai aprender. N�o � grande coisa. Tentaremos curar Eloise?

Sim, seria melhor. Parece ser uma entorse, voc� n�o acha?

- Eu trago mais caldo? - N�o, obrigado, Manda.

- N�o se esque�a de tomar a p�lula. - N�o, voc� pode me chamar Michael?

- Ui, o empres�rio! - Cale a boca.

Voc� se divertiu, querido?

Se eu ouvir mais uma vez a palavra ''bomba'' vou mat�-lo.

- Devemos muito para as bombas.

- O escrit�rio est� cheio de m�mias.

- O importante � vender bombas. - O importante � que voc� calar a boca.

Parem de brigar, crian�as!

Eu conversei com o Dr. Kessler, ele diz que temos de mudar de t�tica.

N�o se ca�a moscas com vinagre.

Eu estou cansado de met�foras. Fala claro.

Nossa atitude para essa menina est� errada.

Eu iria lev�-la e jog�-la pela janela.

- Voc� � um macho! - Vamos manter a calma.

O m�dico diz que se pai se sentir bem em casa

vai esquecer essa garota e ela ir� desaparecer da sua psicose.

- Mas o que � isso? Magia negra? - N�o, � psicologia.

Vamos montar um show em casa e por isso n�o sair� durante a noite.

Basta, Tim! O importante � que temos de mudar de atitudes.

Temos de ser gentil com ela. Isso desarmar� o pai, voc� n�o v�?

- Eu n�o. - Conquist�-la.

Cale a boca.

- Um olhar e ela cairia a seus p�s.

Cale-se.

A luta � in�til.

No entanto, n�o sair� com voc�.

E o que voc� fez para reconquistar Pai? Babando sobre aquele idiota?

- Michael? - Est� com ciumes.

O que acontece � que voc� n�o entende o que est� falando.

- N�o tem intelig�ncia suficiente para saber!

- Mas o que voc� est� falando? - Deixe Michael em paz!

- Ol�, Michael. - Entre.

Queremos saber para onde vai � noite o Sr. Borden.

Eu sou um rob�, n�o um espi�o.

Eu te pago e tenho o direito de...

Quais os direitos que voc� quer dizer? A justi�a? O trabalho decente?

- O que � isso? - N�s apenas queremos saber o que o papai faz.

Eu n�o estou interessado no passatempo da burguesia.

- Pelo menos seja educado. - Eu tenho o direito de ser?

Eu n�o sei o que voc� fala, Michael. Voc� pode ir.

� essa a sua maneira de me dizer que estou demitido?

Se voc� perder Michael, eu vou sair de casa.

Ningu�m disse isso. volte para a cozinha, ou a garagem.

E obrigado por ter vindo.

Bem, onde est�vamos?

Precisamos ser muito amig�vel, e ver as suas inten��es

E seu pai evai descart�-la. � muito simples.

Parece f�cil.

Mas voc� n�o estava indo para Reno?

- Reno pode esperar. - Tommy Hopkins esperar� por m�e.

Est� sendo discreto e prudente. N�o podemos deixar papai fazer papel de bobo!

Ent�o vamos viver nossas vidas.

Mas vamos ficar com algum dinheiro.

Nem em sonhos.

Tim, eu sei que voc� pode ser encantador se voc� colocar em sua mente.

Voc� espera que eu compita com o meu pai?

N�o pode nem com ele?

- E o m�nimo, com todos os meus sacrif�cios.

Agora eu me sacrifico indo para o escrit�rio.

Eu n�o conquistarei aquela mulher, eu a odeio.

Voc� n�o v� o quanto eu sofro?

Eu deixei de lado minhas amigas.

- Ou elas a abandonaram. - Eu tive o suficiente de voc�, mocinha!

S� teremos sucesso se ficarmos juntos.

- Michael diria: "A frente unida". - Pela �ltima vez, eu chamo-lhe para recolher!

Voc� se parece com a Est�tua da Liberdade.

Sr. Borden vai sentar aqui e a Srta. Gray com Tim.

Srta. Katherine ao meu lado.

Voc� preparou seus pratos favoritos?

Menos o ensopado. Eles n�o t�m a receita.

Eu n�o achava que precisava de receita. Qual � o prato principal?

Um delicioso pombo com arroz selvagem.

Um sucesso... Um delicioso?

- Pombo com arroz. - Onde voc� conseguiu?

No mercado.

Que susto. Fora o pombo. Meu marido � muito sens�vel.

Deixe a cozinheira preparar outra coisa.

Boa noite, Srta. Gray.

Voc� est� linda.

Filhos, venha v�-la. Nos acompanha a sala de estar?

- O Sr. Borden me espera. - N�o, ele ainda n�o desceu.

Hoje celebramos um jantar improvisado, voc� gostaria de participar?

- Timothy, ela n�o est� bela? - Bem... sim, realmente.

- � um vestido novo? - Sim.

- � divino. Onde voc� comprou? - Onde? N�o me lembro.

N�o seja intrometida. Lamento n�o ter conhecido melhor.

Minha condi��o complicou tudo.

- Sim, mam�e tinha um p� na cova. - Que horror! Eu n�o sou t�o velha.

Na verdade, est�vamos todos um pouco 'perturbados.

- Desculpe se eu parecia rude.

- Oh, voc� n�o foi brusca. Aqui est�.

Eu sinto o atraso.

- Praticava a rumba. - Eu estava conversando com sua esposa.

Como seria bom se voc� se juntasse a n�s para o jantar!

- Para o jantar? Oh, bem, eu n�o sei... - Eu cozinhei seus pratos favoritos.

Oh? Por que voc� n�o me contou?

- � uma esp�cie de surpresa. - O que voc� acha, srta. Gray?

O problema � que estamos sendo esperados...

- Sim, e n�o seria bom mant�-los esperando.

Claro que n�o.

- N�s podemos faz�-lo outra noite? - Como quiser, Timothy.

� melhor irmos. Eu n�o gosto deles esperando.

Eu acho que j� aprendi o novo passo de rumba.

Aqui est�o 5 milh�es que v�o para dan�ar, e nada podemos impedi-lo.

Pai est� bonito.

Era muito atraente quando jovem.

- Agora o que vamos fazer? - Chamar o Dr. Kessler.

- Voc� gostou de minha rumba? - Voc� � muito bom.

� um pecado continuar enganando minha fam�lia.

- N�o, � para seu pr�prio bem.

Voc� manda. Michael, hoje tamb�m iremos ao parque.

Agora eu vou te dizer quando voltar para casa.

Como se pode colocar isso para a sociedade?

N�o me pergunte...

O que eu n�o entendo � o do champanhe noite ap�s noite.

Ainda sinto as consequ�ncias de seu anivers�rio.

Minha fam�lia estava sendo muito gentil com voc�.

- Eu quase consegui um ataque card�aco. - Ultimamente, eles s�o simp�ticos comigo.

� simples: privar algu�m de algo e querem mais do que nunca.

- Voc� tem muito bom senso. - Voc� perdeu, mas vai voltar.

Eu diria que tem algo mais do que o senso comum.

� imperativo estar deste lado da cerca.

H� muitas pessoas boas no lado que voc� est�.

A grama do vizinho � sempre mais verde.

O que mudou sua opini�o sobre o lado onde eu estou?

- Tudo para voc�. - Agora sente pena pelos ricos.

Eu acho que os ricos s�o pessoas pobres com dinheiro.

Oh, eu tenho que tirar isso!

Esta vida noturna vai acabar comigo.

Eu n�o sou boa em fingir. Para fazer alguma coisa, eu tenho que sentir.

� hora de eu desaparecer.

De jeito nenhum.

- Antes desta vida me pegar. - Voc� n�o pode, em viola��o do contrato.

Que bem que estou fazendo?

Eu estou entrando em uma confus�o.

Parece estar funcionando.

Por que voc� quer viver com uma tropa assim?

- Eu gosto deles. - Voc� est� falando s�rio?

Sim, eles s�o uma boa fam�lia, se bem me lembro.

Todos buscam seu destino.

� como ter um carro velho, que voc� est� acostumado.

Ou voc� lev�-o para a sucata ou tenta consert�-lo.

Voc� ainda est� apaixonado por sua esposa, certo?

N�o. Voc� v�, depois de um tempo simplesmente o amor desaparece,

e ent�o torna-se algo diferente, ainda mais importante.

Se para voc� est� bem assim, para mim tamb�m. � meu trabalho.

Mas deixemos de falar sobre mim. Precisamos pensar sobre o seu futuro.

N�o se preocupe. Eu n�o fa�o. Nenhum rica�o est� esperando por mim.

- Como � bom estar em casa! - Especialmente em uma como esta.

Estes sapatos est�o me matando. Quem inventou?

Se o mundo estivesse coberto de peles, poder�amos ir descal�o.

Eu gostaria que tiv�ssemos ficado. Acho que teve guisado de carne.

- Eu n�o gosto de guisados. - N�o?

Nem de todo o barulho!

Eu pensei que voc� ia lutar! Ufa voc� perdeu!

- O que diz? - Olhe que insistir

que era novamente seu anivers�rio!

- O anivers�rio? - Seu anivers�rio.

- Oh, meu anivers�rio! - Sim.

Seu anivers�rio.

Meu anivers�rio � tofos os dias!

- Claro que sim. - Feliz anivers�rio. . .

- Isso. Feliz anivers�rio. - Feliz anivers�rio. . .

Agora vai dormir e amanh� estar� como novo.

- Felizes sonhos. - Obrigado.

Eu quero falar com voc�.

Entre e sente-se. Eu preciso do seu conselho.

- Claro. O que aconteceu? - Eu tenho um problema.

- Quem n�o tem? - � sobre Michael.

- O que h� de errado? - N�o reaja.

- O qu�? - Sei que eu sou uma capitalista,

mas n�o � minha culpa. Eu tento entender tudo o que ele diz, embora muitas vezes

n�o sei o que quer dizer.

- O que voc� est� falando? - Voc� v�, tenho uma mente aberta.

- Eu entendo o que h� entre voc� e papai. - Voc� tem muita imagina��o.

- Por que uma jovem n�o deve se casar com um homem velho?

Gordas se casam com magros e altas com baixos.

- Receio que n�o entendem a situa��o.

Eu n�o sou um beb�.

Voc� � jovem e pai � velho. Michael � pobre e eu sou rica.

Eu o amo, mas eu n�o posso esperar at� que chegue o dia.

- Que dia? - Quando seremos todos camaradas.

- Michael chama materialismo hist�rico. - E que significa?

Eu acho que vai ser quando todos ser�o muito parecidos com Michael.

Estou um pouco cansada e eu acho que voc� tamb�m.

- Mas o que posso fazer sobre isso? - Sobre isso?

- A respeito de Michael. - Voc� deve falar com sua m�e.

- M�e n�o entende estas coisas. - E ela n�o est� sozinha.

Talvez se eu trabalhar as coisas mudam.

- Talvez. - Eu vou procurar um emprego.

Se eu sou uma deles, n�o me ignorar�.

- Eu n�o sei. - Voc� � maravilhosa.

- Por qu�? - Por seu conselho.

Eu n�o falei nada.

Eu me pergunto se ele ainda est� l� embaixo.

- Quem? - Deve estar l� embaixo

Eu vou lhe dizer meus planos.

Voc� � maravilhosa.

- Boa noite. - Pode-se ficar quieto?

- O que voc� est� fazendo? - Eu trabalho em um projeto.

- Posso ajud�-lo? - N�o.

Estou interessada em tudo que faz.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

- S�rio? O qu�? - Vou precisar o carro mais cedo.

Na parte da manh� e, em seguida, � noite.

Vamos, amanh� n�o pregarei o olho.

N�o, eu n�o vou dan�ar no baila da Liga Junior.

Nunca mais vou a festas. Isso acabou.

- Voc� n�o deveria vir aqui vestida desse jeito. - N�o gostas?

- N�o. - � muito caro.

- O que sua m�e diria? - Ela tem seus pr�prios problemas.

Ok. O carro �s oito.

- Agora v� para a cama. - Nao estou cansada.

Por que me persegues?

- Voc� n�o sabe? - Pe�o-lhe, voltar para seus aposentos.

- Mas eu ainda n�o revelei a surpresa. - Est� bem, conte-a.

- Eu vou trabalhar. - Como?

Eu estou cansada das frivolidades que tanto detesta.

Eu terei um trabalho.

Em outras palavras, existem 15 milh�es de desempregados,

e voc� privar� algu�m de seu �nico meio de sobreviver?

Michael...

Nada que eu fa�a lhe agrada.

Eu sou apenas um servo. Os servos n�o est�o satisfeitos.

Nada, nada que eu fa�a!

Ent�o o cara est� fazendo bem, hein?

- Sim, ele apresentou ideias muito boas. - Bem, � meu filho.

- Ele quer lan�ar uma nova oferta. - De jeito nenhum! N�o � um acaso.

A id�ia n�o � t�o absurda.

O rapaz entende muito bem o sistema de cr�dito.

Ampliando cr�ditos , os agricultores da regi�o

da grande seca e da Am�rica do Sul, v�o comprar nossas bombas para irrigar suas planta��es.

E as nossas f�bricas manter�o a sua atividade.

Agora ningu�m se atreve a dar o primeiro passo.

Parece razo�vel. Por que n�o Fizemos isso?

- Bem, n�s n�o o fizemos.

- Talvez o novato estava certo, afinal.

- Estou interrompendo alguma coisa? - N�o.

o Sr. Terwilliger e eu conversamos sobre assuntos pessoais.

Obrigado por ter vindo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Amanh� vou falar com o criador de pombo. - Oh, pombos, n�o se esque�a!

Diga-lhe que gostaria de comprar, mas n�o posso permitir isso agora.

O que � essa hist�ria de expandir cr�dito e bombas mais baratas?

Suas bombas est�o todas empoeiradas, bem como suas id�ias.

- Tenho a 25 anos esta empresa...

Se continuarmos como antes, vamos abaixo.

Devemos experimentar novas id�ias.

O neg�cio est� em suas m�os. Fa�a o que voce quiser.

Eu n�o vim para falar sobre isso. Estou preocupado com mam�e.

- N�o est� bem. - Eu n�o fiz nada.

Para m�e n�o � f�cil viver com outra mulher.

Que mulher? Ah...

n�s n�o entendemos esta situa��o. Voc� vai casar...?

Eu n�o intrometo em seus assuntos, n�o se meta nos meus.

N�o gosta de m�e?

- � uma grande mulher. - Bem, dar-lhe uma pausa.

- Por que voc� n�o fala com ela? - Eu n�o sabia que ela queria falar comigo.

Sim. Eu acabei de v�-lai. Ela est� l� em cima...

E se n�s os deixassemos sozinhos? Talvez voc�s consertem as coisas.

- Ol�, Mary. - Ol�.

Desculpe pela demora. N�s est�vamos falando de neg�cios. Eu vou me vestir.

- N�o h� pressa. - Ser� um prazer acompanh�-la.

N�o. Eu poderia usar para ficar em casa.

Qual � o problema? Eu tenho caspa ou algo pior?

Mary, eu odeio perguntar isso, mas voc� se importa de ir ao concerto com Tim?

Bem, eu n�o sei. Eu n�o quero muito, ent�o n�o...

Bobagem, � claro que voc� gosta.

E a Sra Borden e eu temos muito o que falar.

Divirta-se!

- Bem, se voc� n�o se importa... - Se importar? Ser� um prazer!

O carro est� l� fora?

Bem, vamos l�. O que estamos esperando?

Boa noite, Michael.

A prop�sito, para onde estamos indo?

Bem, eu n�o quero ir a qualquer lugar.

- Por que n�o? - De repente, eu n�o me sinto bem.

Voc� quis ir a algum lugar em que voc� se envergonha?

- Eu n�o diria exatamente ''vergonha''. S� vamos para o parque.

- Um passeio no parque em vestido de noite?

- Eu fa�o isso com muita freq��ncia. - � por isso que voc� queria o carro?

- N�o, n�s est�vamos indo para ouvir a banda.

E � normal que voc� se vista assim.

Voc� n�o vai me sujeitar a um terceiro grau.

Voc� n�o deve ir sozinha para o parque.

N�o venha comigo se voc� fica com medo do escuro.

- Quanto s�o as ma��s? - 5 a unidade.

Vou levar duas.

- Voc� quer uma? - Obrigado. � o jantar?

- Esta noite convido eu. - Onde vamos comer carne?

Aqui no zool�gico dar-lhe mal cozida.

Voc� tem que se apressar para se sentar aqui.

Voc� tem um centavo para uma x�cara de caf�, senhorita?

- Claro. Pegue. - Obrigado.

- � seu amigo? - Um parente.

Voc� se importa de se afastar?

- � o �nico banco no parque? - Eu conheci o seu pai neste banco.

- Dif�cil n�o, neste banco.

Eu estava sentada aqui e ele estava onde voc� est�.

Isso faz do banco uma pe�a de museu.

Voc� vem aqui com papai todas as noites?

Nem todas.

Tinha que estar t�o perto das focas?

- Se voc� est� interessado, eu sei tudo. - Eu s� preciso sentir o cheiro delas.

Elas comem ostras frescas dia ap�s dia.

� uma pena que elas n�o gostem das loiras, ent�o eu me livraria de voc�.

Uma vez eu entrei na lagoa, mas me mandaram embora.

Est�o prontos.

Por que n�o brigam em casa?

Voc� v�? Assusta as pessoas.

Desculpe-me, amigo. Sente-se, querida.

Em cada porto h� uma garota. Na Su�cia est� Hilda.

O beijo do capit�o a deixou fria,

Mas o do marinheiro quase a matou.

- Por que voc� n�o vai para casa? - Eu posso ficar aqui se eu quiser.

Alguns podem dar-lhe um golpe na cabe�a.

- Que desejo! - Eu daria.

Voc� pode calar a boca? A senhorita quer ouvir a banda.

O que eu fiz de errado?

E voc� pode ter uma tropa. N�o h� nada mais grandioso.

- Fique quieto, ou eu vou silenciar.

Ei, amigo, eu luto na Marinha. Esta � uma noite de amor.

Uma donzela indiana vendia contas.

Decoravam as camisas dos Marines.

Em 40 minutos ganhou dez mil.

A garota indiana caiu ao mar. os tubar�es saltaram e brincavam.

A comeram com grande prazer,

mas depois morreu de c�lica.

Cale-se j�!

Est� come�ando a me assustar. � um uniforme de escoteiro?

- Posso esclarec�-lo para l�. - Bem, se voc� deve ir, pois v�.

D� ao seu namorado um tranquilizante.

E voc� mantenha sua boca fechada.

Voc� quer corrigi-lo pela for�a?

Vamos sair daqui, Minnesota.

Que pessoas vulgares! Certeza de que eles s�o um gar�om e sua prostituta.

Voc� veio para lutar ou para ouvir m�sica?

Eu n�o sei porque eu vim.

Eu gostaria de ouvir m�sica. � a minha parte favorita.

Voc�s fariam a gentileza de se afastar?

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Ol�, Mary. Voc� se divertiu?

O que � isso, senhor? Aconteceu alguma coisa?

- Eu estava esperando. - N�o esta noite, por favor.

- N�o admira que voc� n�o quer falar. - Agora, nem com voc� ou qualquer outra pessoa.

Apenas queria dizer o que eu penso de voc�.

Eu conheci muitas pessoas mentirosas na minha vida, mas voc� � a pior.

- O que eu fiz? - Como se voc� n�o sabe!

- Bem, n�o. - Voc�... me fez de rid�culo.

- Calma, querida. - N�o, n�o me toque!

O que voc� acha que eu fiz para voc�?

Eu disse a Michael que eu iria procurar um emprego e quase me bateu.

Agora eu sei que ele n�o me quer. Um dia isso vai acontecer com voc� e voc� vai saber o que �.

- Isso � como funciona. - Por que voc� me deixou fazer?

A ideia foi sua.

Mas voc� poderia me parar. Confiei em voc�.

Eu tinha f� em voc�. Voc� era a �nica que poderia ajudar.

- Vamos, vamos fazer alguma coisa. - Voc� j� fez o suficiente!

Voc� n�o est� preocupada com o pai. Sai com ele todas as noites para para permanecer perto de Michael!

- Oh, pelo amor de Deus! - Mas voc� n�o vai peg�-lo!

Se n�o � meu, n�o vai ser de ningu�m! Te odeio! Como eu te odeio!

N�o, n�o, voc� n�o entende.

Como ter direitos iguais se a riqueza � mal distribu�da?

Eu n�o sei.

Nem eu acho que ele sabe.

Se a renda per capita estiver bem distribu�da,

Tocaria a cada um de n�s US$ 533 87 centavos.

Por favor, continue.

Ou�a, crian�a,abra seus ouvidos! Eu tenho $ 2.000 no banco.

Eu passo o dia trabalhando, e nem voc� nem ningu�m neste mundo

vai me tirar esse dinheiro, voc� me ouve?

- Bom dia. - Bom Dia.

Posso tomar um caf�?

- Claro. Sente-se. - Obrigado.

Voc� mudou de classe social?

- Eu n�o perten�o a nenhuma. - N�s est�vamos pensando sobre voc�.

- Qual � a sua posi��o nesta casa? - N�o me pergunte.

- Voc� � um espi�o? - N�o que eu saiba.

- Ent�o eu posso falar livremente. - Assim parece.

A Sra. Borden disse a Higgins que voc� � uma amiga da fam�lia.

Os bons servos s�o surdos.

Servos? Escravos explorados pelos capitalistas poderosos!

- Eu lhe disse para n�o falar na cozinha. - Logo eu estarei livre.

bla, bla, bla, bla.

Escravos que alimentam a sua pr�pria mis�ria!

- Voc� j� fez algu�m infeliz? - O que?

- Pare de dizer coisas que voc� sabe?

Se houvesse pessoas assim, n�o haveria pessoas como eu.

Como voc�, sempre haver�.

- Contato com luxo amaciou voc�. - Sim, certo.

Atr�s destas portas est� a raiz do decl�nio da civiliza��o!

Por tr�s dessas portas h� muitas pessoas sofrendo, e em parte por voc�.

- Voc� est� me culpando? - Eu culpo voc� por ser um falastr�o.

Bem dito!

Voc� est� apaixonado, mas voc� n�o tem coragem de lutar por aquilo que deseja.

Chega de bobagem!

Voc� provoca mis�ria dizendo coisas que nem voc� mesmo acredita.

- Voc� acha que me conhece. - Voc� � um livro aberto para mim, irm�o.

Voc� n�o tem a coragem de ser capitalista.

- Voc� � um fantoche capitalista. - O que?

- Voc� negou sua classe! - Ah sim?

Michael!

- Voc� n�o pode falar assim!

Vou come�ar...!

Esta fam�lia vai me enlouquecer! Voc� fala demais!

- Pare com isso agora!

O que eu estava pensando? O que est� me acontecendo?

Coitada, ela desmaiou.

Acorde, querida... A pobrezinha desmaiou.

Higgins, v� para a cozinha. Desencadeou uma revolu��o ou quase.

- Bom dia. - Bom Dia.

- Espero n�o perturb�-la. - N�o, porque deveria?

Posso reconhecer minhas derrotas. Vamos ser amigas.

Claro, claro.

Eu n�o tenho sido muito honesta com voc�. Mas agora eu quero ser honesta.

Isso � bom. Confesso que no come�o eu a odiava.

E eu entendo.

Eu usei todos os meus truques de mulher para coloc�-la fora desta casa.

Mas eles n�o tiveram sucesso. A beleza e juventude est�o do seu lado.

- Eu n�o diria tanto. - Seja honesta voc� tamb�m.

Eu n�o sou muito bonita. Eu levo tempo me arrumando.

Ningu�m parece feliz. Meu marido j� tomou sua decis�o

e sua felicidade vem em primeiro lugar. Por essa raz�o eu estou me retirando.

- Oh, n�o... fa�a isso. - Perdoe-me.

Mas � uma pena que n�o esteja apaixonado

por uma mais jovem. Embora isso n�o importa.

Todos os que conhe�o est�o sem grana.

- Voc� n�o fica com o Sr. Borden pelo dinheiro!

N�o exatamente. Mas ele tem uma boa soma.

Deve ser suficientee para os dois.

Voc� merece uma compensa��o por todos esses anos.

Voc� acha que meu marido � um fardo?

Bem, eu estou um pouco decepcionada.

Eu gostava de ficar com ele no princ�pio, mas n�o sei o que est� acontecendo com ele.

- Ele est� esvaziando. - Eu n�o entendo o que voc� quer dizer.

� um velho nost�lgico, sempre falando sobre o passado...

Ele me levou para jantar ensopado de carne e odeio ensopado de carne.

� um homem simples, velho.

Eu estava pensando em ir jantar sozinha. Voc� acha que vai se preocupar?

Bem, eu n�o tenho id�ia.

N�s todos temos que fazer sacrif�cios. Talvez um dia volte a comer ensopado.

Eu s� quero que voc� saiba qu eu sou sua amiga.

Fico feliz em ouvir isso. Isso estava ficando um pouco ca�tico.

Sim, um pouco.

- Estou feliz que voc� esteja do meu lado. - Claro.

Podemos falar novamente, antes de sair.

Sim, ser� um prazer.

Sim. Eu entendo perfeitamente. O menino se d� muito bem.

Deixe ele em paz, ent�o.

Entre.

E diga a Terwilliger que vamos v�-lo na pr�xima semana.

Eu tenho mais tempo. Obrigado. Tchau.

- Ol�, Mary. - Ol�.

Justo a tempo para me ajudar.

Eu n�o o vi durante todo o dia.

Tenho lidado com algumas coisas.

Aqui, venha e sente-se aqui, ou eu n�o posso amarr�-lo direito.

- Eu passei o dia dormindo. - N�o saia hoje � noite.

Oh, eu adoraria, mas devemos alcan�ar este objetivo.

- Voc� j� n�o foi longe demais? - Voc� n�o conhece a minha mulher como eu.

- J� est� curada. - Ela falou com voc�?

- S� para dizer Ol�. - Voc� tem que ter cuidado.

� muito convincente, especialmente quando chora.

Se eu ficar nesta casa, voc� vai perder a sua fam�lia;

e eu perderei a minha sanidade.

- N�o, voc� vai me deixar sozinho, certo? - N�o exatamente.

Vou te delatar quando chegar a hora.

Mas se suspeitar de alguma coisa, ter� que come�ar de novo.

Mas tenho a sensa��o...

Agora isso n�o importa. v� se vestir, destruidor de lar,

Malandra, vampira...

- Eu acho que sou uma pessoa m�. - Pode apostar.

- Vejo voc� l� embaixo em meia hora. - De acordo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Faz patrulha esta noite? - Talvez.

- Alguma v�tima em especial? - N�o.

Hoje n�o h� concerto?

Se voc� ficar quieto, talvez voc� ou�a a partir daqui.

A frota chegou. Hoje haver� milhares de marinheiros.

Eles nos ajudaram a ganhar a guerra.

E s�o grandes amantes.

Mas isto � melhor. Anda por aqui muito rica�o.

- Obrigado pelo conselho.

- Voc� me faz enlouquecer. - Mas, voc� j� entrou alguma vez?

- Voc� se importa se eu me sentar aqui? - � sua varanda.

- Voc� s� dedica-se a sentar-se? - Eu gosto.

- Boa noite, Timothy. - Boa noite, Martha.

- Sai sozinho esta noite? - N�o, com Srta. Gray.

- Bem... ela se foi. - Como assim...? E ela vai voltar?

Disse que ia sair para jantar.

Que falta de considera��o!

Eu vou lanchar em casa. Me acompanha?

Eu posso sentir algo no fog�o....

Certamente � cebola.

Seja o que for, � muito penetrante. Voc� tem certeza que n�o voltar�?

- Ela se foi h� meia hora. - � que eu n�o posso acreditar.

- Eu me sinto como o guisado de carne. - Mas n�o � o suficiente?

Mais do que suficiente! Eu vou dar uma olhada.

Ok.

Onde est�o os criados?

Eu n�o quero falar sobre isso agora.

- O que quer dizer? - Bem... a cozinheira se demitiu.

Isto parecia uma guerra esta manh�.

Algu�m perseguia n�o sei quem com uma faca.

- Jantamos aqui? - Quem estava carregando uma faca?

Prefiro n�o dar nomes. Eu tenho muito apre�o a Srta...

- A certas coisas. - Bem, agora eu estou muito chateado.

� melhor que as pessoas descubram as coisas por si mesmo.

Voc� tem algum problema psicol�gico?

- Eu prefiro n�o comentar. - Que decep��o que me trouxe!

Eu pensei que tinha os p�s no ch�o.

Os jovens s�o muito irrespons�veis.

Sente-se, estar� pronto imediatamente.

- Voc� n�o quer que eu ajude? - N�o. Voc� fique quietinho.

- Ei, se voc� tinha planos... - N�o. Eu planejava ficar em casa.

- Porque voc� usa esse vestido... - Este? � para ficar em casa.

- � muito bonito. - Real�a minha figura, n�o �?

Bem, certamente ele mostra muito.

Venha, Timothy, e sente-se.

Aqui est�. N�o espere. Comece.

- Oh, que cheiro bom. Quem preparou? - Timothy!

Ah, voc� fez isso? Eu pensei que voc� tinha esquecido.

Eu n�o acho que � preciso muito, para fazer um ensopado de carne.

Esquisito! A muito tempo n�o comia na cozinha.

Sim. � bom saber que n�o temos que comer aqui, se n�o quisermos.

Eu sinto muito. Eu n�o queria resgatar velhas mem�rias.

Resgate tudo o que quiser. Elas s�o muito agrad�veis.

Esse terno parece muito desconfort�vel. Por que voc� n�o tira-o?

N�o, n�o, eu gosto. Eleg�ncia � importante.

- Os ternos te caem muito bem. - Eu nunca aprenderei.

- O que � isso? - Mary me escapou uma vez.

Eu n�o pensei que eu faria um h�bito.

E seu senso de humor?

N�o � muito divertido estar sozinho e abandonado na minha idade.

Voc� n�o tem que ficar sozinho se n�o quiser.

- Eu n�o preciso de sua piedade. - N�o � compaix�o.

Voc� � meu marido. N�s tivemos alguns bons momentos.

Como o neg�cio est�, acabaremos sem um tost�o.

Podemos come�ar de novo.

Depois do que eu fiz, como eu poderia pedir-lhe para come�ar de novo?

Tamb�m n�o tenho sido uma maravilha. N�s dois somos culpados.

- Eu me sinto o �nico respons�vel. - A culpa � de ambos.

Esses teus namoricos, n�o eram nada?

Claro que n�o. Todos n�s temos amizades especiais.

S�o os jornais que arruinam casamentos sem nenhuma rima ou raz�o.

Mas vamos falar sobre n�s. Voc� sabe o que eu fiz no meu tempo livre?

- O qu�? - Eu aprendi a dan�ar a rumba.

Eu sabia que voc� gostaria.

Isso � fant�stico.

Vamos ser francos. Voc� colocou esta casa de cabe�a para baixo.

Mas talvez nos tenha feito bem.

Agora chega de mist�rios.

- Bom. - Voc� � uma boa garotal.

- � isso que voc� acha? - N�o �?

Voc� se importa?

- Voc� perturbou o meu pai e agora est� me deixando louco tamb�m.

Eu n�o fiz nada.

- N�o, claro. - Bem, claro que n�o.

- A mim sim. O que eu fiz?

- O qu�? - Sim, o que?

- Isso, o qu�? - Por que voc� n�o vai?

- Eu vou ficar at� voc� confessar. - Bem, voc� vai ficar aqui por um tempo.

- Como estava bom! - Fico muito contente de ver voc� comer assim.

- Quer um pouco de bicarbonato de s�dio? - Eu n�o posso engolir mais nada.

- Liga o r�dio? - Como quiser.

Na verdade, talvez n�o. Eu n�o quero ouvir m�sica agora.

Como voc� preferir.

Eu fui vasculhar no s�t�o e encontrei algo que voc� vai gostar muito.

Isso sim nos trar� de volta as mem�rias. Sente-se.

Mas eu aviso-o: isso vai te impactar.

E esses jovens t�o elegantes?

- Ele parece muito assustado. - Ele estava.

Voc� est� mais bonita agora.

Voc� deveria comer mais vezes ensopado.

Se as pessoas olhassem mais seus �lbuns, n�o iria levar as coisas t�o a s�rio.

Essa vamos saltar.

- Voc� se lembra desse homem? - Timothy Borden J�nior nu.

Dif�cil de acreditar este querubim agora � chefe de uma grande ind�stria.

Pena queestja com �gua no pesco�o.

- Eu n�o gosto dessa brusquid�o. - Por que n�o somos sinceros?

Voc� acha que � homem. Por que voc� n�o me deixa em paz?

- Voc� tem medo? - N�o.

- De si mesma? - Fique longe ou vou te bater.

- Algum problema, senhorita? - N�o, nenhum.

T�m agora 18.

Ent�o veio Katherine e fez a nossa vida.

� um encanto.

- Minha pequena princesa! - Era um beb� ador�vel...

- Ela sempre teve seus olhos.

Eu sempre pensei que tinha os seus.

- Como cresceu! - Ela ainda � uma crian�a.

- M�e. - Ol� querido. N�s est�vamos falando sobre voc�.

Aconteceu alguma coisa?

- Diga-lhe, Michael. - N�o, diga voc�.

- Michael e eu somos marido e mulher. - Vco�s s�o o qu�?

- Estamos casados. - Besteira!

- N�o. - Mostre-me o dedo.

Casada com um motorista!

- N�o � nenhum motorista. - Eu me demito.

N�o me d� isso. Para a cozinha, Michael!

- Voc� n�o pode nos separar. - E voc� para o seu quarto!

Fique onde est�.

Que insol�ncia! Timothy, mande-o embora!

- Voc� deve ir, Michael. - Vou levar Katherine.

- Claro. � a sua esposa. - Pai!

- Parab�ns. - Mas Timothy...

Vamos, Martha, desista.

N�o nos deseja que sejamos felizes?

Isso � demais. Casada com um motorista!

- Como eu quando nos casamos. - Mas ela � um beb�!

Ela tem aproximadamente a mesma idade que voc� tinha.

Ok.

Parab�ns, querida. Eu espero que voc� seja muito feliz.

Parab�ns, Michael... Qual � o seu, sobrenome?

Farnsbother.

A� est� a Srta. Grey!

- Voc� � maravilhosa. - O que eu fiz agora?

Se n�o fosse por voc�, seria uma solteirona.

- O que voc� est� falando? - Michael e eu nos casamos, g�nio.

- Como voc� vai se manter? - N�s n�o seremos parasitas capitalistas.

Claro que n�o.

- E o que voc� vai ser? - Michael tem uma oficina.

E isso n�o faz de voc� capitalista?

Mas eu nunca vou esquecer minhas origens prolet�rias.

Vamos, querida.

Voc� n�o deveria falar com ela?

Sim. Um momento, Srta. Gray.

Bem, que explica��o voc� tem?

- Nenhuma. - Nenhuma?

Voc� aconselhou a minha filha para fugir com o motorista?

- Acho que sim. - Acha que sim?

Eu quero que voc� saiba que isso acabou.

� a �ltima vez que se intromete entre mim e minha fam�lia.

- Voc� n�o est� sendo um pouco severo? - Severo?

Depois de tudo que ela fez para n�s?

Sua m�e foi � beira de um colapso nervoso.

Sua irm�, olha o que ela fez.

� uma mulher m�!

Voc� � um escavadora de ouro, uma vampira, uma malandra!

Eu estava hipnotizado. e voc� destruiu a minha fam�lia!

Devo pedir-lhe para deixar esta casa.

Eu n�o posso mais fazer isso!

Eu n�o fiz nada para ningu�m.

Eu estava sentada no parque...

Eu n�o pedi por este trabalho. Voc� insistiu...

Me desculpe, por ter lhe conhecido.

Lamento estar aqui. J� n�o posso mais!

- O que signfica esse trabalho? - Trabalho?

- Pai, ela estava trabalhando aqui? - Trabalham... eu n�o sei...

- Ela estava trabalhando aqui? - Eu n�o sei o que dizer.

Ela estava trabalhando aqui! Mary! Mary Gray! Mary!

Mary, n�o v�!

Eles tiveram que terminar a sujeira.

- Timothy. - Sim, querida?

- Olhe em meus olhos. Timothy Borden, voc� � um fiasco.

Eu estava apenas tentando ser feliz e fazer voc� feliz, eu acho.

- O que voc� pode esperar de algu�m como eu?

Timothy...

Mary.

- Onde voc� est� indo? - E voc� se importa?

- Eu me importo. - Eu vou voltar para o meu lugar.

- Foi o que pareceu para mim. - Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Voc� n�o pode me obrigar!

- O que acontece aqui? - Meta-se em seus assuntos.

bosco60