Original subtitles

How long have I awaited this?

I’ve kept my silence, so no one could learn my plans.

The truth is this...

I was unable to become a hero and acquire a Legendary Pokémon.

So, I prepared someone for that purpose.

Look, over there!

I won’t forget!

A warped boy...

...who knew of nothing but Pokémon.

Ever since that moment,

I’ve provided him with everything. Everything he needed to become a legendary hero...

...and king of Team Plasma.

I spurred N into pursuing ideals.

If I could kindle within him the desire to make the world a better place,

I knew we would surely seize the hearts of people.

Looks like something’s about to happen in the plaza.

Well, should we take a peek?

Up you go.

Thank you for gathering here today.

I am here today to talk to you about Pokémon liberation.

There is so much we can learn from Pokémon.

All of you listening, what should we be doing for these wonderful Pokemon?

That’s right! We must liberate the Pokémon!

Then, for the first time in history, humans and Pokémon can become equals!

I tested him...

To find out if he could become a hero capable of reviving a legendary Pokémon.

N demonstrated he was worthy of bearing my name.

I even procured a castle fit for a king.

A castle that can engulf and shroud the Pokémon League.

A symbol showing that Isshu will change!

Go! Ulgamoth!

G-cis is a liar!

Your “liberation” is just stealing Pokémon from people!

He’s tricked you! He’s tricked everyone!

Now, the strongest trainer, commanding a legendary Pokemon...

...has fought the champion...

and won!

I beg you...

Please don’t separate people from Pokémon!

If you would not call him a hero,

who could you ever call a hero?

Forget about destiny, and follow your heart.

Your heart is pure and innocent.

But there’s nothing more beautiful and terrifying than innocence.

It’s time.

Yes...

How long have I awaited this?

Now, those painful days are at an end!

My perfect plan is about to come to fruition.

So that I may take control of the world,

Team Plasma will steal everyone’s Pokemon and release them, “liberate” them!

Oh!

So you’ve acquired the Light Stone.

If you truly desire to prolong a world where you can live alongside Pokémon,

do battle with our king.

Now, go onward!

Discover whether or not you can become a hero!

Come here,

Zekrom!

I will not allow anyone to stop me.

No matter what they may try.

The world belongs to me!