Original subtitles

LOS SIGUIENTES EVENTOS SE BASAN EN UNA HISTORIA REAL

- ¿Dónde está el negociador? - Dijeron diez minutos.

¿Diez minutos? Todos estarán muertos en diez minutos.

Señor, creo que tenemos visitas.

REPARTO DE PIZZA

- ¿Qué diablos hace aquí? - No lo sé.

El maldito ahora se cree un héroe.

Bueno, hará que nos maten...

¡Cuidado, Jack!

¡No disparen! ¡No disparen!

¡No, Jack!

¡No!

¡Jack! ¡Jack!

¡No me dejes, Jack!

¡No me dejes, Jack!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡Corte!

- ¡Corte! ¡No! - Es un corte. Corte, corte.

¿Esas son las líneas? ¿Es ese el guión?

¡Colton!

- ¿Estás bien? - Creo que me lastimé la espalda.

- ¡Estuviste muy bien! - Ya sé por qué dejé la actuación.

Sí, bueno, todo se ve bien.

- Hasta tú te ves bien. - Vaya.

- Déjame sobarte la espalda. - Buen trabajo, Mike.

- Vamos, vamos. - Está bien.

- Vamos. - ¿Qué le pasó a la escena?

- ¿Qué fue de la comedia? - Bueno, cambié algunas cosas.

¿Cambiaste algunas cosas? No puede hacer eso.

- Bueno... - ¿Se lo vas a decir a alguien?

Bueno, tú sabes, no me estaba funcionando.

Podría ser demasiado gracioso. Sí, fue demasiado gracioso.

¿Demasiado gracioso? Se supone que es gracioso.

Es una comedia. Se llama "Payasos Policías".

- Sí, bueno, a mi amigo... - Repartes pizzas en patrulla.

A mi amigo le acaban de disparar, Joshy.

- Es un rozón, Vivirá. - Sí.

¿Ya viste la escena? ¿Ya leíste la escena?

- ¿Ya leíste el guión? - Yo sí, pero mi personaje no.

¿Sabes? Opino que debería ser más seria, eso pienso.

¿Eso piensas? No se te paga para pensar.

Se te paga para actuar. Y a mí me pagan para dirigir.

Y no está saliendo bien.

- Tendré que decírselo al estudio. - ¿Qué?

- Y no quiero decírselo al estudio - No...

Oye, oye, Joshy, no, no. ¿Sabes qué?

Estoy en crisis. Ese es el problema.

- ¿Estás bien? - Es una crisis. Se me bajó el azúcar.

Una silla, una silla.

- Una silla, una silla. - Este...

¡Cielos! Te lo digo, estoy...

¿Dónde está Kyle? Tal vez necesite una ensalada o algo.

- ¡Kyle! ¡Kyle! - Sí, señor West.

Labios. Labios. Rápido. ¡Rápido!

Cielos. Está bien.

Kyle, ¿y la ensalada? Ensalada de col de Lou's.

- Hubo un problema, señor West. - ¿Un problema?

Su tarjeta de crédito fue rechazada.

¿Quién sabe? No...

Esto es adorable. Sólo trae algo de comida.

- Que tu azúcar... - Sí.

- Suba a un nivel cómodo. - Necesito algo.

- Gracias. - Y luego regresa aquí.

- Gracias. - ¡Y luego lee la maldita escena

- basándote en el guión! - ¡Lo prometo, lo prometo!

Qué bonito. Qué bonito saco casual.

¿Es de Barney's? ¿Qué marca es?

- Es de mi abuelo. - Es hermoso, realmente hermoso.

- Lamento la crisis. - Está bien. Sucede.

- Sólo lee la escena. - Es cine, está bien.

Bien, vamos a retomar desde el principio.

Estaré mejor.

Estaré mejor, lo juro. Estaré mejor.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó con la tarjeta de crédito?

- ¿Cómo la rechazaron? - Bueno, hubo varios

- cargos sospechosos... - ¿Qué?

- En Fort Lauderdale. - ¿Fort Lauderdale?

¿Quién está en Fort Lauderdale?

Cielos, mira.

Sólo llama a la compañía de la tarjeta y aprueba los cargos

y tráeme mi ensalada de col y...

Cielos. Qué musculoso eres.

- Sí. - Se ve bien.

- Te estás ejercitando. - Más o menos.

- Qué bien. Bueno. - Sí.

No.

¿Fort Lauderdale? ¿Fort Lauderdale?

- ¿Quién te dijo que estaba allá? - Tus amigos, AMEX y Visa.

Oye, ¿me pasarías ese mango colado?

¡Oye!

Ese no es un código para un libro de ciencias.

- ¿Mango colado? - No, es una bebida.

Bueno, es alcohol y es viernes.

Tengo 21 años y estoy sedienta.

Además, no tuve clases hoy, es un fin de semana largo.

Y algunos fuimos a la playa, así que no te alteres.

No estoy alterado, ¿sí?

Se supone que debo cuidarte mientras tu madre no está.

¿Y cómo voy a hacerlo si no te encuentro?

No tengo 10 años. No tengo que decirte todo.

¿Sabes qué? Sí tienes.

- Mientras yo pague. - Estoy bien.

Y no necesito que me cuide mi padrastro.

No te reportas diario con mamá

- en su retiro de yoga, ¿o sí? - ¿Sabes qué, Raya?

No eres tu madre, ¿sí?

Y el año pasado tuvo un año muy difícil, lo sabes.

Mi mamá va a estar bien.

Y no, tienes razón. No estuve ahí.

Estuve encerrado en una biblioteca 72 horas

estudiando para los exámenes finales.

Siendo responsable.

Que es por lo que puedes confiar en mí, Colt.

Sí confió en ti, Raya.

Y sé que puedes cuidarte sola. Y sé que eres responsable.

Y, Raya,

puedes decirme papá.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Raya?

¿Qué acaba de suceder?

Nada bueno.

Están aquí.

¡Lavalántulas!

¡Corran!

¡Cuidado!

¡Casey!

¡Ayúdame!

¡Casey!

¡Tenemos que irnos!

Hola, habla Raya. Deja un mensaje. Adiós.

Raya, llámame.

Habla tu papá.

Soy Lisa Johnson

desde el centro de Fort Lauderdale.

- Tras enormes socavones FLORIDA BAJO ATAQUE

está emergiendo una nueva ola de Lavalántulas

a casi un año

de que primero arrasaran Los Ángeles.

- La gran pregunta que todos EVACUACIÓN EN PROCESO

se están haciendo es: ¿cuándo entrará en acción el ejército?

¿O Florida necesita a Colton West?

Soy Lisa Johnson reportando desde el centro.

No lo haré de nuevo.

Oye, ¿sentiste eso?

No.

Oye, esto no es California.

Las cosas no se sacuden así en Florida.

- No afuera de South Beach. - ¿Estás bien?

Helicópteros militares. Sacudidas.

- Tengo un mal presentimiento. - No, no es así.

¿No estabas hablando por teléfono con alguien?

Sí, con mi hija Raya.

- ¿Y dónde está ella? - En Fort Lauderdale.

Oí que ahí fue el epicentro de todo.

Vamos, Colton, ¿qué haría Cohete Rojo?

¿Dónde están esas armas en las que estabas trabajando?

Este es un sistema XM-25 modificado.

Especialmente diseñado para disparar balas de 50 mm.

Y mi favorita, las bombas de nitrógeno líquido.

Al ejército le gusta llamarla,

"el Castigador", y trae una navaja suiza.

Pero modificada, yo la llamo "Un día frío en el infierno".

¿Y ya la probaste?

No, pero es muy hermosa.

Señor West, están llamando a todos al foro.

Adelante.

- No vamos a regresar al foro. - ¿Perdón?

Cuando te enlistaste para esto, sabías lo que implicaba, ¿o no?

- Sí, señor West. - Y dijiste que estaba bien,

- ¿o no? - Sí, señor West.

Así que tengo que saber, ¿estás dentro o fuera?

Si significa que ya no vaya por sus ensaladas

y empiece a dispararle a arañas, entonces estoy dentro.

Espera, ¿quién le va a disparar a arañas?

Lo único que vamos a hacer es rodar una escena.

Una escena grande y cara

que excede por decenas de miles de dólares

- el presupuesto cada minuto. - Cálmate, Joshy.

Se trata de lo siguiente.

Iré a orinar,

y luego tú y yo, señor Director,

haremos magia de cine.

Está bien.

Suena bien.

Tengo un buen presentimiento. ¡Hagámoslo!

- Trae mi mochila. - Está bien.

No puedo, no puedo, no puedo. No, no, no, no otra vez.

- No de nuevo, no de nuevo. - Bueno,

tienes que.

Sólo una vez más.

Será mejor que te pongas a salvo.

Me llamo a salvo.

Bien, regresamos en dos minutos.

Pon el helicóptero en el aire.

No podemos hacer eso.

- ¿Y por qué no? - Colton lo acaba de secuestrar.

¡No!

¡Colton!

Sabe que me van a despedir por esto, señor West.

Obtendrás un Corazón Púrpura por esto, Lester.

- ¿Algo? - No.

- Las líneas deben estar saturadas. - Sigue marcando, Kyle.

Oye, Colt, Colt, Colt, tenemos problemas aquí.

Echa un vistazo.

Está loco. Hasta aquí llego, señor West.

Dios mío, esto no está pasando.

- ¡Maldita sea! - Casey.

Ya sé, hay que conservar la calma.

¡No! ¡Tenemos que salir de aquí!

- Todos nosotros. - Los otros.

- Tenemos que irnos. - Están en el bar.

No me siento bien después de ese vuelo.

- ¿Qué vamos a hacer? - Ayudar a cada hombre,

- mujer y niño, en ese orden. - Hay que sacar a todos de aquí

y aún no hemos probado esto.

- ¡Dispárale! - ¡Hazlo, hazlo!

- El arma no funciona. - Está funcionando.

- No, no está funcionando. - Jala el gatillo. Está prendida.

- Si funcionara, lo habrá hecho. - ¡Dispárale!

¡Cielos!

¡Sí! ¡Sí!

- ¿Está bien, señor West? - ¡Sí, nena!

- ¡Sí! - El arma funciona.

No abuses de los explosivos. Sólo usa las balas de 50 mm.

- Sólo hay 100 balas. - No me digas qué hacer.

- Kyle. - ¿Sí?

- Tienes padrastro, ¿no es así? - Depende, pero, sí.

- ¿Y le dices papá? - Sí.

Bueno, a veces.

Si yo fuera tu padrastro,

- ¿me dirías papá? - Sí.

- Sí. - ¿Sí?

- ¿En serio? - Sí.

- Ahora consíguenos un vehículo. - Está bien, papá.

¡Cielos!

Vamos a entrar.

- ¡Tenemos que apurarnos! - ¡Ya sé!

¿Por qué tienen prendida la música todavía?

- ¿Dónde están Jen y Claudia? - No sé.

- Tal vez se fueron antes. - ¿Sin avisarnos?

- Realmente estoy preocupada. - Yo también.

Hay que sacar a todos de aquí.

¡Oigan, chicos!

- ¡Oigan! - ¡Chicos!

¡Escúchennos! ¡Apaguen la música!

¡Vienen las Lavalántulas!

- ¿Qué? - ¡Lavalántulas!

- Nunca he oído de ellas. - ¡Ya vienen!

¡Genial! Pero aún no tengo ese disco.

No puedo reproducir lo que no tengo.

- ¡No! ¡No! - ¡Escúchame!

¡Tienen que sacar a todos de aquí!

- ¿Qué? - ¡La ciudad está en llamas!

- ¿Oyen eso? - Sí.

¡La ciudad está en llamas!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No me refería a eso!

- ¡Cielos! - ¡Apaga la música!

¡Apaga la música!

¡Dios!

¡Corran! ¡Apúrense! ¡Todos tiene que irse!

¡Quítamela de encima!

¡Quítamela!

¡Vamos!

¡Ayúdenme!

- Separémonos. - No es buena idea.

- Dije que nos separemos. - No es buena idea.

- ¡Sólo hazlo! - Sí, ya lo había dicho antes.

¿Buscas algo, cerdo?

¿Cerdo? No. ¿Un cerdo?

¿Un polizonte? No, no, no.

- No soy Policía. - Ayúdame.

Ayúdame, por favor.

Bien, cerdo polizonte, también puedes morir.

No me importa, idiota.

¿Idiota? No, no, no.

Escúchame. Las arañas están por toda la ciudad.

Y lanzan fuego. ¡Echan fuego por el hocico!

Mira, si no salimos todos de aquí,

seremos cadáveres, créeme.

O no.

¡Ven conmigo!

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¿Quién es ese?

- Dile hola a mi amiguito. - ¿Cómo te llamas?

Soy Dave. Mucho gusto.

¿Qué? Soy estadounidense.

No lo sabía.

- ¡Corre, Dave! - ¡Te debo mi vida!

¡Vámonos!

- ¡Dave! - ¡Rayos!

Apúrate, hombre. Ten un poco de esto.

Ten un poco de esto. Y de esto.

Ten un poco de esto y de esto y de aquello.

- ¿Están muertas? - No sé.

¡Caliente! ¡Caliente!

¡Quítamela!

¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡Andando!

Cielos, hace aire aquí afuera.

Sí, hay que hacer como Kyle Reese.

TINTORERÍA

- ¿Dónde diablos está? - No sé.

Qué calor hace, podría freír un huevo en mi cara.

Lindo auto, Kyle.

Fuera, él maneja. Andando.

- Vamos. - Tus cosas están atrás.

- Gracias, detective Genio. - Sí, tú irás atrás.

Dámela.

Vámonos.

Raya, ¿adónde vamos? Ya no puedo correr.

Tenemos que salir de aquí.

- Daniella... - Estoy bien.

- Me quemé en el club. - Espera.

- ¿Qué? - No es nada.

Sólo está ligeramente quemada.

- Necesitamos medicina. - Al diablo la medicina.

¿Qué vamos a hacer?

Tengo una idea.

¿A dónde vas?

¿Cómo vas allá atrás, Kyle?

Bueno, nada aún, pero

la encontré con la aplicación Encuentra mi teléfono,

y aún sigue en Fort Lauderdale.

Oye, si Castile se entera, nos castigará a ambos.

Bien, primero salvamos a Raya y luego salvamos Florida.

¿Sí? Tú salva a Raya y tú salva Florida.

Tú salvaste California.

¿Y quién nos va a salvar?

Lo hicimos en Los Ángeles y lo haremos aquí.

No lo tomes a mal, pero nos van a vetar.

¿Qué es este lugar?

¿Hola?

¿Qué es esto? Esto es demencial.

- Exactamente lo que necesitamos. - Oye, oye, oye.

No toques eso. ¿Qué estás haciendo?

Con eso no se juega.

Está cargada con nitrógeno líquido comprimido.

La uso para fiestas caseras.

No, la uso para congelar arañas,

así que por favor bájala antes de qué lastimes a alguien.

Bájala.

¡Dios mío!

- ¡Dije que la bajaras! - ¡Oye!

Es un lugar de trabajo, T.J., primero la seguridad.

Sólo les dije... Hermano, les dije que la bajaran.

¿Me veo como si tuviera ocho patas y escupiera lava?

Lo siento. Lo siento.

- ¿Qué diablos hacen aquí? - No sé.

- Simplemente entraron. - Necesitamos un auto.

¿Sí? Son 10 mil de depósito y tres meses en lista de espera.

- ¿Depósito? - Sí.

Las Lavalántulas están arrasando la ciudad.

Tiene razón, T.J. Cuatro meses en lista de espera.

- ¿Qué? - ¿Sí la oíste?

- Todos tenemos que salir de aquí. - Todos la oímos.

La mitad de mi familia es de Los Ángeles.

Las Lavalántulas los mataron a todos.

Que en paz descansen.

Por eso hice esta arma.

Es verdad. Ahora, adiós, Felicias.

Sí, bueno, mi padrastro fue quien las mató a todas.

Un momento. ¿Colton West?

¿Él es tu padre?

Padrastro, y sí.

- ¿En serio? - En serio.

Ese hombre es una leyenda. Por él hice esta arma.

- ¿No es así, Brick? - Sí, "Justicia del pantano".

- Qué película tan loca. - Loca...

- ¿Qué le pasa? - Las arañas la quemaron.

Realmente necesita ayuda. ¿Y van a ayudarnos o qué?

Por favor.

Oye, Brick.

¡Oye! ¡Oye!

¡Alto!

- ¿Algún problema, oficial? - No hay paso por aquí.

Tiene que regresar.

¿Qué hay, PM?

Tenemos que llegar a Fort Lauderdale.

- Eso no es posible. - Escuche, oficial.

Regrese a su auto. Hay una infestación de arañas.

Ya sé. Por eso estamos aquí.

Nadie puede pasar. Todos los caminos han sido cerrados.

No sé si ustedes ven las noticias,

pero las exterminamos en Los Ángeles.

Soy Colton West, estrella de cine autorizada.

Sé quién es, señor West.

Y no me importa que sea el Presidente de los EE.UU.,

nadie puede pasar.

- ¿Qué diablos son esas? - ¡Armas!

- ¡Para matar arañas! - Bien, ¡todos quietos!

¡Las manos arriba! ¡Nadie se mueva!

¡Oficiales, miren!

- ¡Dame un arma, rápido! - ¡Kyle!

¡Kyle, dame el arma! ¡Vamos, sácanos de aquí!

¡Cielos!

- ¡Cuidado! - Estamos listos para irnos.

- ¡Dales, Brick! - ¡Dios mío!

¡A eso me refería, muchacho!

Si seguimos adentrándonos a los pantanos, nos vamos a atascar.

¡Maldita sea!

Odio tener razón.

Qué triste.

Llamada telefónica, Llamada telefónica.

Es Wyatt. Probablemente para pedir dinero.

¿Wyatt? ¿Wyatt?

Papá, ¿estás oyendo las noticias?

Gracias a Dios estás bien, hijo. Gracias a Dios.

Está pasando de nuevo en Florida. Estoy aterrado.

No, no, no. Espera, ¿qué quisiste decir, hijo?

¿Qué quisiste decir con aterrado? ¿Por qué estás aterrado?

¿Cómo que por qué? Porque tú y Raya están en Florida.

Espera, ¿y tú dónde estás?

Estoy en un foro cinematográfico.

No estoy en la jungla.

No estoy atascado en los Everglades.

Y no estoy cazando Lavalántulas.

¿Quién dijo algo sobre los Everglades?

Yo no dije... Nada. Sólo...

Nada, hijo. Yo estoy bien y Raya está bien.

Todos estamos bien. Vamos a salir de aquí.

Dale mi amor a tu madre. Te quiero mucho, Wyatt.

Está bien, papá. Yo también te quiero.

- Y te veré pronto. - Está bien.

Adiós.

¿Pudiste hablar con Wyatt y no te puedes comunicar con Raya?

La tecnología.

Sepa.

La tecnología y los malditos pantanos.

¡Ya me harté de este lugar! ¿Dónde está mi lata de ira?

Tengo calor, sed y estoy cansado.

Kyle, te acabas de bajar del auto.

Bien, sin salida, múltiples direcciones.

- ¿Plan D? - ¿Por qué Florida?

- ¿Qué? - ¿Por qué Florida?

¡No!

Quiero decir, todas las locuras

que ocurren en este país suceden en este Estado.

Un hombre se comió a otro hombre en una carretera.

Una pareja tuvo que retirar su máquina del tiempo.

Una máquina del tiempo.

El mes pasado,

un hombre fue arrestado por tener sexo con un caimán.

Sin ofender, Florida,

pero me sorprende que no ocurriera aquí primero.

¿Un hombre y un caimán? ¿En serio?

- Sí, sí. - Guácala.

Lo vi en Internet en uno de esos sitios.

No te metas ahí.

Marty, si eres tú, te voy a disparar en el pie.

¿Y qué esperabas? Estamos afuera de una casa flotante.

- ¿Qué clase de casa es esta? - No sé.

Seguro tienen una lancha y eso es lo que necesitamos.

- Ni siquiera tienen patio. - ¡Dios!

Está bien.

- Sepárense. - Oye, yo no quiero separarme.

¿Qué pasa cada vez que nos separamos? Como de película.

- No quiero que nos separemos. - Marty, ayúdame.

- Sólo rodéala. - Vamos, hombre.

Rodémosla. Separémonos. Rodéenla.

Adelante.

Sigo vivo.

Silencio.

¿Ves?

- Allá, en la letrina de madera. - ¿Qué?

Allá.

Te veo.

Qué rico hueles.

- ¿Adónde vamos? - Adonde no haya arañas.

- ¿Y dónde es eso? - Pittsburgh.

Ni siquiera has ido a Pittsburgh.

- ¿De qué hablas? - Tranquilo, T.J.

¿Qué es eso?

¡El camino!

- Grandioso, ¿y ahora qué? - Quédense aquí.

Brick, ¿cómo vamos a sortear eso?

- No sé. - Vaya hoyo.

¡Cuidado!

¡Hagámoslo!

¡Sí!

¡Ya no tengo balas!

- ¡Dios mío! - Yo tampoco, hermano.

¡Retrocedan!

¡Oye, sácanos de aquí!

¡Vamos!

- Tengo un plan. - Estás más frío que un pingüino.

- Sí. Mira eso. - ¡Dios mío!

Es sorprendente.

Sí, pero ya no tenemos nitrógeno líquido.

¿Y ahora cómo conseguiremos más de eso?

En la escuela, en el laboratorio médico.

- ¿Qué escuela? - Sí.

La Universidad del Norte de Miami, a unos kilómetros de aquí.

Estudiamos allá.

- ¿Y cuál es su mascota? - No sé.

Soy estudiante de medicina y tienen para experimentos.

- Esta idea no me agrada. - A mí sí.

T.J.

¡No me gusta esta idea!

- ¿Qué diablos fue eso? - ¡Es una niña!

No, no, no. Están bien. Están bien.

Él está bien.

Estamos siendo cazados.

Sí, fue la primera oleada.

¿Cómo que la primera oleada?

Bueno, primero fueron

los frankenpeces cabeza de serpiente.

Luego todos enloquecieron con los penenes de Borneo.

Y ahora tenemos Lavalántulas.

¿Qué no saben lo delicado que es nuestro ecosistema?

¿Cómo llegamos a Fort Lauderdale?

Yo diría que lo mejor sería

- por la I-95. - ¡Dios!

La Guardia Nacional la cerró.

¿Puede cruzarnos de todos modos?

- ¿Podríamos tomar esa lancha? - Tiene una llanta ponchada.

Han pasado cosas raras.

- No he salido en semanas. - ¿Por qué?

Bueno, hace como dos semanas,

los manatíes empezaron a encallar.

No le presté mucha atención.

Luego de pronto aparecieron esos cráteres.

Mire, aprecio su pasión por esto,

pero tenemos una situación de vida o muerte.

Está hablando con el mejor cazador de caimanes de Florida.

Me llamo Jim Dundee.

Pero tú, rojito,

me puedes llamar Caimán.

Caimán Dundee.

¿Qué?

Bueno es como Caimán Dundee. Es como...

¿Cómo qué?

- Bueno, es parecido a... - Como a un superhéroe.

- Sí. - No es nada, no es nada.

¿Puede cruzarnos?

¿Quieren cruzar?

- Entonces hablen conmigo. - Pensé que eso hacíamos.

- ¿Hacer qué? - Hablar con usted.

- Quiero que hablen conmigo. - Sí, ya sé.

- Dije que hablen conmigo. - No, entiendo.

- ¿Entonces con quién habla? - Nada, me disculpo.

- ¿Tiene un bote que sirva? - ¿Qué si tengo un bote?

- Sí. - Claro.

Síganme.

Cielos.

UNIVERSIDAD DEL NORTE DE MIAMI

Está desierta.

Debió ser evacuada.

Si hubo una evacuación,

vienen las arañas o ya están aquí.

Tenemos que entrar y salir lo más rápido posible.

Ayúdala. Necesitamos hablar.

Está bien.

- ¿La quemaron o mordieron? - No sé, ¿por qué?

¿Tu papá no te dijo qué pasó en Los Ángeles?

Sé lo que todos saben,

pero a mí familia no le gusta hablar al respecto.

Oí cosas muy locas que pasan cuando son mordidos.

¿Cómo qué?

No sé, no soy angelino. Así que no sé.

¿Cómo qué?

Oí que si te muerden,

te vuelves un huésped de miles de arañitas.

Y que brotan de tu cuerpo, ¿sabes qué estoy diciendo?

- Eso oí, ¿sí? - La quemaron, ¿sí?

¿Y fresita es amigo tuyo?

- Sí, un pariente lejano. - Aquí estoy.

Puedo oírte.

Miren eso, ahí. Un cráter.

Nunca había visto algo así en mi vida.

- ¿Habías visto algo así? - ¿Qué no acabo de decir eso?

- Sí. - ¿Qué crees que sea eso?

¡Qué coincidencia!

- Está bien. - ¡Lavalántulas!

¡Ahí! ¡Ahí!

¡Tengan esto! ¡Vamos!

- ¡En la letrina! ¡En la letrina! - ¡Quiero algo de eso!

¡En el bote! ¡Al bote!

- ¡Al bote! ¡Al bote! - ¡Vamos, vamos!

- ¿Las habías visto hacer eso? - Es una nueva especie.

- ¡Suban al bote! - Maldita sea, suban al bote.

- ¡Dundee! - Sí.

Toma ese cuchillo atrás de ti.

Mata esa cosa.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- Te tengo. - Estoy bien, estoy bien.

Te tengo, fresita.

No, me siento seguro.

¡Cuidado!

¡Vamos, hombre!

- ¡Salgan de aquí, vamos, vamos! CAZADOR DE CAIMANES

Estábamos atrapados en un anillo de lava.

Cielos, cielos.

Seguramente les enseñamos algo.

Les dimos dos centavos, ¿sí?

Combatimos a esos malditos.

¿Es una de mis estrellas combatiendo esas cosas?

No diré nada.

Ahí viene la caballería.

Vamos, chicos.

¿Dónde está Colton West?

Bien, ¿están aquí para evacuarnos?

Soy el Coronel Nathan R. Jester

del Cuerpo de Ingenieros del Ejército

y estoy buscando a Colton West.

Me dijeron que estaba aquí.

¿Podrían decirme dónde encuentro a Colton West?

Bueno, se me ocurren un par de lugares.

- Nombra uno. - La oficina de desempleo.

- ¿Qué tal otro? - En la lista negra del estudio.

- Sí. Está bien. - ¿A dónde va?

Instalemos un puesto móvil de mando aquí.

- No, no. - ¡Muévanse!

¡No! ¡Nadie va a entrar ahí!

Es un foro en filmación. ¡Es un foro en filmación!

Jerga cinematográfica, no pueden mover nada.

- Es jerga cinematográfica. - ¿Lista negra del estudio?

¿Cree que esto es gracioso?

Coronel Jester, no hay nada gracioso en esto.

Coronel Jester.

Es un poco gracioso.

Eso es un poco gracioso, sí.

¿Sabe? No me gusta su actitud.

¿Sabe? A nadie le gusta.

Y eso me hace un buen director.

¿Está aquí para evacuarnos o qué?

Ya hablaremos de eso.

Pero ahora, por cuarta vez, se lo voy a preguntar.

¿Puede decirme dónde puedo encontrar a Colton?

Es un asunto

de seguridad nacional.

- General. - Coronel.

Coronel, podría estar en una lancha de hélice

en medio de los pantanos por lo que sé.

¿Qué pasa? ¿Cómo está Caimán?

Nada bien.

Jim está muerto, Colton.

Creo que puedo salvarlo.

- Vamos. - Detuve la hemorragia.

O se desangró. Una de dos.

- Murió. - ¿Sí sabes a dónde vas?

Kyle, estamos en un pantano. Claro que sé adónde voy.

Espera. Espera.

Ya sé. Creo.

¡Ve por allá!

No, no, no, no, no, no, no, no. ¡Por allá!

¡Viva!

UNIVERSIDAD DEL NORTE DE MIAMI

Bien, ¿dónde están?

¿Dónde estamos?

Oye, Brick, no pierdas estas.

Está bien.

¿Estás bien, amiga?

Creo que me siento mal por la quemada.

Vas a estar bien, ¿sí?

Chicos, es una cámara fría.

Vamos. Aquí dentro.

Está bien, está bien.

Diablos. Está helado.

Tiene que estarlo para mantener las cosas frescas.

Los tenemos.

Au.

Vamos.

¿Están todos bien?

Jim sigue muerto.

Me refería a ustedes, chicas.

Estoy bien.

- ¿Dónde diablos estamos, Kyle? - Dame un segundo.

Según mis cálculos, como a 64 km. de Fort Lauderdale.

Eso no basta. Tenemos que llegar a Raya.

Buena, ella está... Aguarda.

- Está en su escuela. - Espera un minuto.

- ¿Por qué fue a su escuela? - Porque quiere ser geóloga.

Bien, tenemos que ir a esa escuela.

¿Y qué hay de Caimán, que murió de causas naturales?

Es lo que hubiera querido. Era un hombre del pantano.

Espera, espera un minuto. Noticias,

estamos en medio de la nada.

¿Oyeron eso?

¿Gente?

Huelo rosetas de maíz.

Y me las voy a comer.

Ha estado con nosotros veinte años.

Así es. Verde.

- Verde Malo. - ¡Cielos!

No es el más grande, pero es el más malo

caimán en cautiverio en los Everglades.

Es un espectáculo de caimanes.

Eso no es parte del espectáculo.

¡Sigan! ¡Muévanse! ¡Sigan!

¡Vamos!

¡Sigan moviéndose!

¡Muévanse, sigan moviéndose!

¡Sigan moviéndose!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Muévanse!

Carguemos las armas. ¿Dónde están las armas?

- ¿Las tienes? - ¿Me veo como si las tuviera?

No.

Amigo, te dije que fueras por ellas a la camioneta.

- Eso no fue lo que dijiste. - Sí lo hice.

Me dijiste que la ayudara.

- No, te dije... - Ya, basta.

Yo iré por las armas.

Está bien, te ayudaré si eso es lo que intentas hacer.

Aléjate de la Lavalántula.

No está haciendo nada. ¿Qué está pasando?

¿Por qué no me ataca?

- Es como si no te viera. - Es el frío.

Tiene que ser eso.

Estamos tan fríos que no nos ve como vivos.

¿Cómo me estoy congelando me ve como a una silla?

No, probablemente a mí me vea como una silla.

A ti debe verte como un sillón.

Como sea. Mientras estemos fríos, estamos a salvo.

- Así es. - Moriremos aquí.

Y moriremos si salimos.

Como desearía que tuviéramos armas.

Tal vez si mantenemos nuestra temperatura corporal fría,

- podríamos ir por las armas. - Con los tanques de nitrógeno.

Como los usan en la crioterapia.

- ¿Crio qué? - Terapia.

Es el uso de temperaturas bajas en tratamientos médicos.

Eso es.

Esta idea no me agrada.

No me gusta esta idea.

NO ESTACIONARSE

Me salvaste la vida.

- Es un placer. - Gracias.

¿Sí sabes quién soy?

Me reconoces del cine y la televisión.

¿Y cómo Cohete Rojo?

"Hola, soy Cohete Rojo".

O "pagarás en el infierno".

¿Y por el comercial de condones?

"No es mío. Es demasiado grande".

- ¿No? "Lindos pantalones". - ¿Lindos pantalones?

- "Bonito tatuaje". - No sabe quién eres, Colton.

- Perdón. - Lo estoy intentando,

hablar con el hombre.

Ese helicóptero.

- ¿Sabes de quién es? - De Zed.

- Zed, ¿dónde está Zed? - Zed está muerto.

- ¿Y sabes volarlo? - No tengo ni idea.

- ¿Te importa si nos lo llevamos? - Si funciona.

- ¿Si funciona? - Espera un minuto.

¿Qué se te está ocurriendo, Colton West?

Una película que hice en los 90 llamada "Bandidos del aire".

- Un gran éxito. - Eso fue hace 20 años,

Fue un entrenamiento de tres horas, lo editaron

y no es un plan A. ¿Cuál es tu plan B?

- "Luego los veo". - Luego...

- ¿Te sabes esa? - Sí.

- Luego te veo. - Luego te veo.

- Recuerda "luego te veo". - No sabes volar ese helicóptero.

Tienes una probabilidad de 847 a 3.

¡Nada de probabilidades! Fue un entrenamiento de 4 horas.

Y hace 25 años.

Tengo tanto frío

que podría abrazar una Lavalántula.

- Bien, con esto debe bastar. - Debemos estar fríos.

Sólo hay que ir a la camioneta por las armas, ¿sí?

- Está bien. - Debemos movernos despacio.

Dame las llaves.

Las puse en la mesa.

¿Qué...?

- ¿Por qué? - No quiero perderlas.

Bien, andando.

Pero despacio.

Moverse rápido incrementaría nuestra temperatura.

Y la mía aumenta más rápido que la de ustedes.

Está bien, T.J. y yo saldremos.

Brick, quédate con Daniella.

Es más seguro aquí dentro.

Y ya armados regresaremos por ustedes,

¿Sí?

Oigan, dos palabras: no mueran.

- Vamos. - Andando.

Quédate allá.

Vas a estar bien.

Caro.

Está bien.

Botón, botón, ¿quién trae el botón?

- Demasiado bajo. - No. No.

Sí. Sí.

Ajá.

Justo como lo recordaba.

Creo que seré muy bueno para eso de volar.

¡Oye! ¡Oye!

¿Quieres mi opinión al respecto?

¿Está bien?

Sólo un pequeño bache en el camino, damas.

Kyle, necesito que monitorees las coordenadas de Raya.

Serás mi GPS.

Necesito que nos mantengas en el aire.

Eres mi piloto.

Pan comido.

Bien. Ahí tienes.

Ya casi.

- Abre la puerta. - Shhh.

Estoy callado.

¡Vamos, vamos, vamos!

Espero que lo hayan logrado.

Brick, ¿podrías revisar mi quemada?

Me siento realmente rara. Como si fuera...

Como si fuera a vomitar.

Yo soy mecánico.

Trabajo en autos, no en quemadas de araña.

Brick, por favor.

Está bien.

¿Qué?

No. Nada, nada, se ve bien.

No sé cómo se veía antes, pero vas a estar bien.

Ya no me duele tanto. Creo que el frío está ayudando.

¡Cielos!

No. Me voy de aquí.

¡Abran la puerta!

¡No!

¡Vamos!

- ¡Muévete! - ¿Qué pasó?

- ¡Muévete! - Raya.

- ¿Dónde está Daniella? - ¡No va a sobrevivir!

- Raya. Raya. - ¿Qué? ¡No!

- ¡Tómala! ¡Corre! - ¡Raya, no, no, no!

- ¡Vamos, Raya! - No puedo dejarla.

- Estamos justo sobre ella. - Voy a bajar.

Se está moviendo más rápido.

- Eso sólo puede significar... - Que está en problemas.

¿Estás seguro de poder aterrizar esta cosa?

Nunca me subestimes, Marty.

Y lo sabes.

Brick, mi pistola se encasquilló.

Brick, ahorra tus balas.

¡Brick!

Son demasiadas.

Son mitad lava y mitad araña.

- Salgan de aquí. - ¡Brick, no!

- Tenemos que irnos, T.J. - ¡No! No.

Hagámoslo.

- Hoy no quiero morir. - No vamos a morir.

- Conservemos la calma. - Brick murió.

- Brick está muerto. - ¡Escúchame!

Escúchame.

Yo también perdí a mi mejor amiga.

Pero vamos a salir de aquí, ¿sí?

Lo prometo.

Espera...

Está bien.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sigue! ¡Sigue!

¡No me esperes!

¡Sigue!

- ¿Y el arma? - Sigue en la cocina.

¡Dios mío!

¡Maldita sea!

- ¡Vamos! - Voy.

Déjenos en paz.

Cielos.

No, no, no.

¿Qué vamos a hacer?

Están por doquier.

¡Colton!

¡Sí!

Espera, espera.

- Espera, espera. - Raya, tiene novio.

- Raya. - Colton.

- Gracias a Dios estás bien. - Daniella está muerta.

- Todos están muertos - Lo lamento tanto.

Lo siento mucho, cariño.

Te prometí que todo iba a estar bien.

No pensé que vendrías.

Bueno, si contestaras tu teléfono de vez en cuando...

¿Cómo que no iba a venir? ¿Cómo no iba a venir por ti?

Eres mi hija.

- Todo va a estar bien. - Eso no es cierto.

- No va a estar bien. - ¿Quién es él?

Es T.J. Me salvó la vida.

Soy un gran admirador. Un gran admirador.

Gracias por venir por nosotros. Tengo un arma.

Hice un arma, y tú me inspiraste.

Está aquí. Iré por ella.

- Te la voy a mostrar. - Después nos das las gracias.

Aún no estamos fuera del atolladero.

- Hay que encontrarla y matarla. - ¿A quién?

Estos son bebés. La mamá está escondida.

En Los Ángeles, el buen doctor Van Struble

nos dio una imagen térmica de la ciudad.

- Y pudimos encontrarla. - Yo puedo hacer eso.

Térmica, espectral, infrarroja.

El semestre pasado hice mi tesis

sobre la sequía global y el aumento de las temperaturas.

Tuvimos acceso a información satelital.

- Enséñanos, cariño. - Sólo síganme.

- Su hija es genial, señor West. - Ni se te ocurra.

- Yo... - Ni lo pienses siquiera.

- ¿Cómo sabe que...? - ¿Me oíste?

Puedo...

- Bien. - Hay que arreglar ese helicóptero.

- ¿Puedes hacerlo? - Por favor.

¿Qué pasa cada vez que nos separamos? Cosas raras.

- Vamos, Marty. - ¿Qué tal si nos separamos?

Iré por el helicóptero y los veo enfrente.

- Gran idea. - ¿Está bien? Genial.

UNIVERSIDAD DEL NORTE DE MIAMI HOGAR DE LOS RAPACES

¡Ve!

- Señor. - No.

Creemos haber localizado a Colton West.

Bueno, comuníquemelo.

¿Qué le hizo a mi set?

Arruinó mi set. Espere...

¿Oí bien? ¿Encontraron a ese hijoputa?

¿Los encontraron? ¿Están bien?

Saque a esos tarados de mi oficina.

- Sí, señor. - Espere, esto es la locura.

No puede sacarme de mi foro, General.

Es Coronel.

Y ahora esto es una operación militar

y puedo hacer lo que quiera.

Ahora, soldado, aparte a esta gente de mi vista.

¡No me toque!

Me iré en mi propio auto.

¡Rayos!

No me dejen morir en "Payasos Policías".

Esta no puede ser mi última película.

Excedimos el presupuesto.

- ¿Algo así? - Exactamente así.

Ahora haz un acercamiento de Miami.

Brillante.

Y pensabas que sólo festejaba, Colt.

¿Cuándo dije eso? Yo nunca dije eso.

- Nunca dije que sólo festejabas. - ¿Y?

Crees que esa es la mamá araña.

Esa una gran lectura térmica bajo Miami.

Sea lo que sea, es enorme.

¿Qué, la mamá araña?

No, no, no. Eso es mucho más grande.

No es la mamá araña.

Esa es una maldita Gargantalántula.

La mamá araña.

Maldita sea.

¿Qué?

La mamá tarántula.

No, Gargantalántula.

Gorgantalántula. ¿Qué es?

- La Gorgantula. - Sí.

- No, sí es una Gargantalántula. - No, es una Gormormalantual.

- No, gar... - ¿Con O?

No, con G, A, R.

- Gargan... Gargan... - Gargant...

- Gargan... ¿Qué? - Dilo despacio.

- Gar... Gan... - Sólo di...

Es muy, muy mala. Muy mala.

Es el Gobierno.

¿Cómo lo sabes?

Porque suena muy raro.

¿Hola?

- Colton West. - Él habla.

Sí, habla el Coronel Nathan R. Jester.

¿Está familiarizado con la situación en Florida?

Sí, ligeramente.

Sí, bueno, usted es el único

que ha lidiado exitosamente con esas cosas...

- Lo siento. - Y necesito de su ayuda

- y de su equipo. - Grandioso.

- Entonces venga recogernos. - No puedo.

- Está en la zona de riesgo. - Sí, en una zona de riesgo.

Créame, ya pasé por esto antes.

Lo sé. Lo sé.

Bueno, tengo una idea. Escúcheme...

- No, escúcheme usted, General. - Es Coronel.

Coronel, escúcheme.

Posicione sus satélites para una imagen térmica de Miami.

- La encontró. - Encontré algo.

Y esta hace que la de Los Ángeles parezca una pulga.

Así que la localizamos,

la sacamos y la volamos.

No soy ningún experto,

pero no había visto nada así antes.

Ya funcionó una vez, funcionará de nuevo.

Atacaremos fuerte.

Y atacaremos primero,

sin mostrar piedad.

No, estas no son como las de Los Ángeles.

Son más grandes y más calientes

- y son más malas. - ¿Y qué sugiere?

¿Qué no hagamos nada?

Sugiero que no las haga enojar.

No quiero que usted y sus amigos

hagan nada tonto como la última vez.

No tengo amigos.

Tengo familia.

Y yo tengo bombas, así que usted y su familia,

sólo esperen.

Revisaremos su mapa.

Le haremos llegar una confirmación.

No me vaya a colgar.

Quieren que esperemos.

¿Esperar? ¿Cómo puede alguien esperar?

Harán que nos maten a todos.

Colton, estamos hablando del ejército de los EE.UU.

Kyle, sabes que tengo un problema con la autoridad.

Nadie conoce a esas arañas

como yo conozco a esas arañas.

Coronel, la imagen térmica.

ANOMALÍA GEOTÉRMICA DETECTADA

Tiene razón.

Sea lo que sea, es enorme.

Es el mastodonte de todas las arañas.

Comuníqueme con CITCOM.

La sacaremos con humo

y luego le prenderemos el culo.

Vamos a prender su culo.

- ¿Y el helicóptero? - No se puede llegar a él.

- ¿Por qué no? - ¿Recuerdas que te dije

que cada vez que nos separábamos pasaba algo raro?

- Sí. - Sí.

Bueno, iba de camino al...

- Correcto. - Y de pronto...

¿Y luego?

- Malvaviscos. - ¿Qué?

¿Y entonces qué hacemos?

- ¿Alguien tiene auto? - Yo.

- Genial. - Andando.

¿Y por qué no dejamos que los militares se encarguen?

- Porque no saben. - No saben.

Sigues diciendo eso. ¿Qué no saben?

No han montado una como yo.

- Y él sí. - Ni han visto una a los ojos

- como yo. - Y él sí.

T.J...

Creo que diste una vuelta equivocada.

Oye, tranquilo.

Este es mi barrio, ¿sí?

- Estamos muertos. - ¿Qué pasa?

T.J., cállate y agáchate.

¡Cielos!

¡Nos están disparando!

No nos están disparando a nosotros. Andando.

- ¿Eres Colton West? - Así es.

"Cohete Rojo", qué película tan loca.

Sí, debieron continuar con la franquicia.

¡Cuidado! ¡Vamos!

¿Qué haces con el imbécil de mi hermano?

¿A quién llamaste imbécil? Estamos salvando a la Florida.

Se pusieron medievales.

Papá, regresa a la casa.

¡Atrás! Les voy a mostrar cómo se hace.

¿Qué es eso, señor?

Retardante de fuego.

Por si se desata el infierno.

- ¿Tienes más? - Se me terminó.

- Ya no tengo balas, - Todos regresen a la casa.

- Bien, vamos. - Cuando regresen,

- van a estar enfadadas. - Adelante, abuelo.

Aquí Delta Uno. Objetivo a la vista.

- Armando misiles. - Enterado.

Operación Alfa Fox Trot adelante.

Enterado. Denle, chicos.

Impacto directo, señor.

Bueno, eso debe despertarla.

Saludos.

Es una linda noche.

Considerando todo.

Sí, está bien.

Me encanta "Straight Outta Compton".

¿Qué?

Sí, sé que está ocupado.

Ocupado destruyendo toda la ciudad.

No sabe con qué está lidiando.

Ahora ponlo al maldito teléfono.

- ¿Qué quiere? - Las arañitas no importan.

Es la grande, la Gargantalántula.

Si la matan, matan a todas.

- ¿Con quién habla? - Si es tan fácil,

¿por qué no consigue un insecticida?

Ya he hecho esto antes.

Estas Lavalántulas no son como las últimas.

Y esta grande, genera mucho calor,

Ninguna arma se le puede acercar.

- Se equivoca. - ¿En serio?

¿Quién tiene hambre?

En serio, mamá, ¿quién puede comer en un momento así?

Hay que comer.

Cállate y métele comida

antes de que te pegue, maldito mocoso.

¿Qué te pasa?

Cuestionar a tu madre frente a invitados.

- Sólo dije que no tenía hambre. - Pues haz hambre.

Dios, ¿esto es lo que se necesita

para que los hijos regresan a casa?

Una maldita invasión de Lavalántulas.

De haberlo sabido, habría invocado a las arañas hace años.

Mamá, ¿qué te pasa? No las invoques.

No me digas qué puedo y qué no puedo hacer.

Tengo a Colton West en mi casa.

- Una verdadera estrella de cine. - Es usted muy amable, señora,

- pero es verdad. - No me interrumpas.

Tú también necesitas comer.

Te ves más delgado que en la película esa del aviador.

Se llamaban "Cohete Rojo":

Fue un gran éxito.

Son las patatas.

Elizabeth, sabes que las patatas me producen gases.

Si no te comes las patatas, haré que te las tragues.

Señor, puede decímelo de nuevo,

¿de qué material era su sopladora de hojas?

- Retardante de fuego. - ¿En serio?

- Sí, amonio y fosfato. - Así es.

La chica tiene cerebro.

T.J., ¿por qué no puedes encontrar a una chica así?

¿De qué hablas? Ya lo hice, está justo aquí, ¿o no?

Hal, ¿de dónde sacaste eso?

El abuelo trabajó en el departamento de bomberos.

- ¿En serio? - Sí.

Treinta años.

¿Sabes? Interpreté a un bombero perturbado

alcohólico en la exitosa película "Soplete".

Esa película no me gustó mucho.

- ¿En serio? - Debieron consultar a un bombero.

Y el fuego generado por computadora

se veía ridículo.

Bueno, es Hollywood, Hal.

Yo sólo los leo, no los escribo.

En fin, ¿y tienes más material en la estación?

Si tan sólo supiera.

No he ido a la estación desde que recortaron mi pensión.

Aunque puedo decirte dónde tienen mucho.

- ¿Dónde? - En el aeródromo.

El servicio forestal.

Lo arrojamos desde aviones en los incendios forestales.

¿Conoces a alguien que vuele uno de esos aviones?

Lo estás viendo.

Mi primer trabajo después de dejar la Fuerza Aérea.

¿En serio?

Colton, ¿tienes algo en mente?

Este...

Estoy pensando que uno de esos aviones

nunca podría acercarse tanto para echarlo.

Es tan grande que el calor que emana

explotaría el avión inmediatamente.

Sí, y si nos acercamos

nos echaría silicio o lo que quiera que sea y nos freiríamos.

En la escuela, cuando fuimos atacados

- las arañas no nos veían. - Tiene razón.

- Nos enfriamos tanto ahí. - Bajamos nuestra temperatura

y nos volvimos invisibles para ellas.

¿En serio?

¿Y tienes quién nos ayude

a cargar uno de esos aviones?

No hay problema.

¿Y tienes quién nos lleve al aeródromo?

- No hay problema. - No hay problema.

¿Y cómo te sientes sobre ayudarme a vencer esa cosa?

No hay problema.

Bien.

Entonces extingamos a la maldita.

- Padre celestial. - ¿Qué?

Noticias de última hora. Son imágenes en vivo

del centro de Miami en el estadio Imaginación.

- Maldita sea. - Vemos que ha sido blanco

- de los bombardeos de los militares. FLORIDA BAJO ATAQUE

Dios, es una Lavalántula gigante.

El estadio ha sido reducido a escombros.

Andando.

Esa sí no es una arañita pequeñita.

Es realmente grande, señor.

Vuélenla.

Objetivo vivo. Procedan y destruyan.

Entendido.

Bien, muchachos, ya lo oyeron.

Vayamos a prenderla.

¡Le dieron a Tommy! ¡Estamos demasiado cerca! ¡Elévense!

No está funcionando, señor. Nada la penetra.

Trae aquí. Le daré mantenimiento.

- Perfecto. - Sí, sí.

¡Colton!

- Arni, ¿qué diablos...? - ¡Cállate, Colton!

¡Eras un dolor de culo cuando tu carrera iba

en picada y ahora eres uno aún mayor!

¿Arriesgaste tu vida para decirme eso?

Se lo que pretendes. ¿Acaso te volviste loco?

No, nunca había estado más lúcido.

- Creo que hallé mi vocación. - ¡Vocación, cómo no!

Si quieres salvar a millones y a las ciudades,

tendrás que hablar conmigo.

Soy tu representante.

- ¿Crees que Hollywood paga bien? - Sí.

Espera a que le cobremos al Tío Sam por tus servicios.

- ¿En serio? - ¿Ahora quieres salvar una ciudad?

- Pues... - Tendrán que tratar conmigo.

Vamos a ganar millones.

- Millones, millones. - Millones, millones.

- Debo salvar al mundo. - Bien, haré algunas llamadas.

Gracias a mi representante. ¡Viniste a mí!

¡Ve por ellas! ¡Ve por ellas!

¿Cuál es el número de San Francisco?

Vierte 340 mil litros de retardante de fuego

antes de que puedas pedir más cacahuates.

- ¿Con eso te basta? - Está bien.

Será un vuelo peligroso, Hal.

He volado sobre cosas

que te harían empalidecer aún más.

Y ninguna araña me va a derribar.

No, esta no es la araña promedio.

Eso es grandioso, pero en mi mundo,

si tiene ocho patas, es una maldita araña.

¿Vamos a seguir perdiendo el tiempo hablando

o vamos a ir a eliminarla?

La vamos a eliminar.

Señor, los misiles no la penetran.

Apunten al suelo bajo ella. Tal vez se tuerza una pata.

No podemos, señor. Es su lectura térmica.

Nada se acerca.

Los misiles estallan antes de impactar.

Colton tenía razón. Es demasiado caliente.

- Es hora de una alternativa. - ¿Alternativa, señor?

Comunícame con el Presidente.

Tal vez haya que lanzarle algo nuclear.

Señor, si lo hace, destruiría todo el Estado.

Esperemos que eso sea todo.

Gente buena de Florida,

su Estado está siendo atacado

por una de las peores amenazas de la historia moderna,

por una creatura tan atroz que sólo puede provenir del infierno.

Y si no la detenemos, millones perecerán

y su gran ciudad será reducida a cenizas.

¡Pero no será en mi guardia!

¿Saben qué dice la gente sobre el gran Estado de Florida?

- Que es muy húmedo. - Sí, de hecho eso dicen.

¿Qué sabe este angelino sobre el gran Estado de Florida?

Florida es un Estado de ganadores.

¿Pueden decirme qué equipo de la NFL

es el único equipo invicto de la historia?

- ¡Los Delfines! - Así es.

Los Delfines de 1972.

¿Y a dónde se fue "el Rey" LeBron James

para ganar su anillo de campeonato?

- ¡A Cleveland! - ¡A Miami!

- Miami. - Así es, a Miami.

¿Y qué Estado tiene las playas más hermosas,

las mujeres más guapas, más campos de golf

y es el único Estado que no tiene impuesto estatal?

- ¡Alaska! - ¿Qué?

- Nevada. - ¿Qué?

- Dakota del Sur es uno. - Sí.

Es verdad, pero intento hacer algo heroico aquí.

- ¡Hiciste una pregunta! - ¡Ya sé, pero dame un respiro!

Cuándo vinieron los alienígenas, ¿qué Estado eligieron?

Florida.

Está bromeando. No hay alienígenas en Florida.

Está bien, no sé sobre alienígenas,

pero sí sé

que cuando EE.UU. manda un cohete al espacio,

no lo mandan de Oregón,

ni de Dakota del Sur, ni de Nevada.

- Lo manda de... - ¡Florida!

Yo gané esta pelea en Los Ángeles

y el destino me trajo aquí a Florida.

Y juntos, no hay manera de que perdamos.

¡Amén!

¡Esta noche, venceremos!

¡Venceremos! ¡Venceremos!

- Que alguien me ayude a bajar. - Te tengo, amigo.

- Te tengo. - Está bien, gracias, Arni.

- Siéntate. - Déjame bajar las piernas.

Bien, ya está. Bien, uno, dos, tres.

¡Arni! ¡Por Dios!

Colt, si los misiles no se acercan sin detonar,

¿cómo te acercarás lo suficiente en el avión?

Yo me encargo, cariño.

Tú sólo quédate en el hangar.

Regresaré.

Más te vale regresar.

Lo prometo.

Te quiero.

Filadelfia. Trescientos mil para Allentown.

- Súbele. - Está bien.

Continuando con esta catástrofe,

Miami ha sido evacuado

- y los militares siguen atacando OPERACIÓN LIBERTAD ARÁCNIDA

a la bestia en lo que llaman Libertad Arácnida.

Hal, ¿cómo nos acercamos a esa cosa sin ser vistos?

Si lo subes demasiado, el avión se congelará.

Señor West, esté pendiente del Coronel Jester.

- Colt. - ¿Cómo le va, Coronel?

Creo que sabe bien cómo va todo, señor West.

Descuide, tenemos un plan que nos salvará a todos.

- Tenemos nuestro propio plan. - No, no, no, no.

No puede lanzar algo nuclear, señor. Es una locura.

- ¿Quién dijo eso? - Ya hice esa película

y siempre acaba con un ataque nuclear.

No puede hacerlo. Tendrá que confiar en mí.

Señor, un C-130 ingresó a la zona de exclusión.

Colton, ¿es usted volando en la zona de exclusión?

Se va a matar.

Intento decirlo que tenemos un plan, escúcheme.

Tengo 340 mil litros de retardante de fuego, y sé lo que hago.

Me encanta su sentimiento, Colt,

pero no hay tiempo para refritos hollywoodenses.

Mire, maté una de esas cosas sin militares y sin usted.

Y mataré otra, pero voy a necesitar de su ayuda.

Santo...

Los repetidos ataques militares contra la enorme criatura

no han tenido el efecto esperado.

Pero lo entendemos. Nuevos reportes de están filtrando

y sí escucharon bien,

Colton West está pilotando un avión civil en la zona de riesgo.

¡Asciende!

- ¡Ataque! - ¡Sujétense!

¡Maldita sea!

Marty, ¿están bien allá atrás?

¡Nos dieron! Repene, nos dieron, Capitán.

- ¿Qué tan grave es el daño? - Vamos en un avión lleno de humo.

- ¿Qué tan grave crees que sea? - ¡Es grave!

¡Sumamente grave!

Vamos, Colton. Deja de juguetear.

- ¡Espere! - No tengo tiempo para esperar

ni usted.

- Hay que ascender. - Sólo espero

- que no se desarme. - Si nos ve, no importará.

- Colton. - Coronel, sólo confíe en mí.

Forme sus cazas y espere mi señal.

- Colt... - No creo poder ascender más.

Vamos. Vamos.

¡No, no, no! ¡Cielos!

¡Estamos cayendo!

¡Se apagaron!

¡Es tan malo en esto!

- ¿Cómo están allá arriba? - Colt, esto no es bueno.

- ¡Vamos! - Colton, tu viejo avión

va en barrena.

Lo siento, ya es hora de mi plan.

¡No! ¡Nada de armas nucleares! ¡Aún no nos descarte!

Marty, prepara la carga.

Houston, tenemos un problema serio.

- ¿Qué? - Tiene razón.

El mecanismo está fallando.

- No abren las puertas. - Eso no es bueno.

¿No es bueno? Nuestras posibilidades de salir vivos son...

¡Nunca me digas las posibilidades!

Saca el avión de la barrena.

Y, Hal, abre las puertas de la bahía.

Se dirigen directamente a ella, señor.

Ese maldito se volvió piloto suicida.

Recuperé el control.

Voy a casa, Elizabeth.

Hal, abre las puertas.

No puedo, el mecanismo sigue fallando.

Vas a tener que cortar el tanque hidráulico.

¿Cómo que no puedes arrojar la carga?

No hay energía. La única forma es hacerlo manualmente.

O lo hacemos manualmente o moriremos.

- ¿Entendido? - Espera, hay que acercarnos más.

Si la arrojamos ahora se dispersará sobre nada.

Entonces saltaré con ella.

Kyle, corta el cable.

Está bien.

Hal, comunícame al hangar.

Está bien.

Raya,

la luz roja en el cielo, es para ti, cariño.

Dile a tu mamá y a Wyatt que los quiero.

Papá, te quiero.

Mi niño.

¿Estás seguro de esto, Colton?

Como en los viejos tiempos, Marty.

¡Maldita sea!

Vamos.

¡Vamos, nene!

¡Arre!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos!

¡Viva!

Coronel, tenemos Información de que

Colton West realizó un salto de gran altitud a la zona de riesgo.

¿Hizo qué?

¡Hurra, Gargantalántula!

Indiana Jones no le pide nada a este tipo.

Arañas, odio las arañas,

ANOMALÍA GEOTÉRMICA NEUTRALIZADA

- ¡Cayó! - ¿Qué diablos pasa allá arriba?

Coronel, dele con todo lo que tiene.

- ¿Quién habla? - ¡Ahora!

Fuego.

- Impacto directo, señor. - ¡Sí!

Objetivo destruido. Repito, objetivo destruido.

Maldito.

Lo volvió a hacer.

¡Muy bien!

A eso me refería, buen trabajo.

¿Y qué hay de West, señor?

No es posible que sobreviviera.

Realmente buen trabajo.

Buen trabajo.

¿Me recuerdas?

Ven aquí.

Ahí está mi amigo.

¡Dios!

Déjame ver.

Coronel.

- Colton West. - Se lo dije.

- Teníamos un plan. - Me alegra que lo lograra.

Sí, bueno, afortunadamente lo hice.

Pero la araña no fue tan afortunada.

Está exterminada.

Es un trabajo bien hecho.

Perdón por dudar de usted.

¿Sabe qué?

Llevaré a todo mi batallón a ver su próxima película.

- Dos veces. - Gracias, General.

- Es Coronel. - Lo que sea.

Mi nena.

- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.

Espera un minuto.

Me llamaste papá.

Eso es lo más dulce que puedes decirme.

- Pues acostúmbrate. - Encantado.

Y no le vayas a contar nada de esto a tu madre.

Papá, salió en todas las noticias.

Supongo que ya está acostumbrada.

Está bien.

Y recuerden, chicos, no importa

si ganas por un centímetro o por un derrame de lava,

¡ganar es ganar!