Original subtitles

Wedden om tien dollar dat het trapje niet verder komt...

dan 30 cm van deze streep? -Toon wat respect.

Vijf dollar. -Hou op, we komen iemand begraven.

Waar is de stad? -Die kant op, kan niet missen.

Ken je hem?

Nee, maar ik ken dat type. En dat bevalt me niet.

Wat komt hij doen?

Dat zullen we snel genoeg merken.

Stapt er verder niemand uit?

Hij komt niet. Dan maar snel de begrafenis afhandelen.

Dat zeg je mooi.

Jullie hadden ieder vijf dollar kunnen winnen.

Hasting's Vuurwapenfabriek

ls er verder nog iemand uit de trein gestapt, behalve jij?

Niemand.

Ken jij ene John Elder? -lk heb van hem gehoord.

Ben je bang voor hem?

Nee, maar jij blijkbaar wel.

Daarom huren mensen mij in. Omdat ze bang zijn voor iemand.

Niet te snel conclusies trekken.

lk wist niet dat John Elder hier zat.

Dat zal ook wel niet.

Dan hoef je voor je geld alleen maar wat rond te hangen.

Tot de volgende trein.

Het maakt me niet uit wat ik moet doen, als ik m'n geld maar krijg.

Je krijgt je geld wel.

Leg je spullen binnen.

Waarom huur je een moordenaar, pa?

Herinner je je John Elder nog, Dave?

Wat hebben de Elders met ons? -Alleen John.

Wat heeft hij met ons?

Toen hij hier vertrok, was deze ranch van zijn familie.

Dit land is toch van ons? -Natuurlijk.

Natuurlijk, maar misschien denkt hij daar anders over.

We hebben dit land nodig.

Het blijft van ons.

Die draag je toch niet bij een begrafenis?

Het kan op meer uitdraaien.

Hoezo? John Elder is niet uitgestapt.

Hij kan nog komen.

Van de begrafenis van je moeder maakt hij heus geen schietpartij.

Niet zonder goede reden. -Die heeft hij misschien.

En die vent die is uitgestapt.

Ben, John Elder wordt hier niet gezocht. Denk daaraan.

Hij is een revolverheld, en dat maakt hem tot m'n vijand.

Dat heb je zelf altijd gezegd.

Heer, in Uw handen leggen we de ziel...

van onze geliefde en mooie zuster Katie Elder...

die we nu begraven naast haar dierbare man.

Katie Elder was bij iedereen geliefd.

Een hardwerkende, eerlijke vrouw.

Ze hielp U met Uw werk, Heer, op talloze manieren.

Ze was ieders vriendin, ze was de zieken tot troost.

Ze laat de wereld beter achter, dankzij haar leven.

Wie haar heeft gekend en liefgehad...

is een beter mens geworden dankzij haar warme medeleven.

Katie Elder heeft jaren in Clearwater gewoond.

We kenden haar goed.

Ze bracht vier zoons groot. John, Tom, Matt en Bud, de jongste.

Ze wilde nooit iets voor zichzelf.

Ze hield meer van geven dan van ontvangen.

Ze wijdde haar leven aan het helpen van haar familie en haar vrienden.

Van stof zijt gij, en tot stof zult gij wederkeren.

ln het vaste geloof van de opstanding en het eeuwige leven.

Heer, Uw goedheid kent geen grenzen.

Verhoor onze gebeden voor Uw overleden dienaar...

en gun haar het rijk van licht en vreugde...

in het gezelschap van Uw heiligen.

Amen.

Ze heeft me ooit een blind paard verkocht.

Een vrouw die mij dat flikt.

Ze heeft me goed belazerd.

Dit is Katie. Ze is naar jullie moeder vernoemd.

Wat een mooi kindje.

Misschien leuk om te weten.

E�n van jullie ontbreekt nog. -John, de oudste.

Die is veel op pad.

Als ik iets kan doen... -U heeft genoeg gedaan.

Wat dan? Die paar brieven?

Nee, u heeft mooi gepreekt.

Dat was niet genoeg. Ze had meer lovende woorden verdiend.

U hebt mooi gesproken, predikant.

Niet mooi genoeg voor haar.

Maar dat snap jij niet.

Billy. -Hallo, John.

Je hoort te weten dat je niemand van achteren moet naderen.

Je bent nog net zo snel als vroeger. Of sneller.

Veel oefening gehad? -ls er nog steeds geen krant hier?

Nee, maar aan roddels geen gebrek.

Waarom ben je zo stiekem hierheen gekomen? Verwacht je problemen?

Er zijn altijd lui die daarop uit zijn. Ook in Clearwater.

En daar heb ik nu juist geen trek in. Problemen.

Hoe lang blijf je? -Geen idee, ik ben er net.

Kun je me niet eerst begroeten voor je me vraagt weg te gaan?

lk vraag niet of je weggaat, maar hoe lang je blijft.

ls er een reden om niet te blijven?

Ja, ik kan wel een paar redenen noemen.

Ten eerste hoor je hier niet meer thuis. Dat heb je opgegeven.

Ga door.

Ten tweede is er vandaag nog iemand gearriveerd.

Het schijnt dat hij goed kan schieten.

Wie? -Weet ik niet. Een vreemdeling.

lemand die je kunt inhuren.

Ten derde heb ik een jonge hulpsheriff...

die z'n werk heel serieus neemt.

Word ik ergens voor gezocht?

Dan heb ik een idee.

Laat je plichtsgetrouwe hulpsheriff die andere vent maar wegjagen.

Dat zou ook een oplossing kunnen zijn.

Maar die wordt ook nergens voor gezocht.

lk kom m'n moeder begraven en m'n broers gedag zeggen.

Heb je bezwaar daartegen?

Mooi zo. Als je de jongens zoekt, die zijn daar.

Dan hoef je niet door de stad. -De ranch is daar.

Niet meer. Hij is nu van Hastings.

Kate woonde in het huis van Lupin toen ze stierf.

Sinds wanneer? -Sinds je vader werd vermoord.

Door wie? -Daar ben ik nooit achter gekomen.

John...

Doe geen domme dingen.

Je verzwijgt iets voor me, Billy. Wat?

Die man die niet uit de trein is gestapt...

en voor wie jij en ik niet bang zijn? -Nou?

Die is terug. -Hoe weet je dat hij het is?

Grote vent, 1 ,95 meter, 90 kilo, knorrig uiterlijk.

Als er iets voorvalt: Zelfverdediging.

lk wist niets van John Elder tot ik hier kwam.

lk laat hem niet als eerste trekken.

Je doet niks totdat ik het zeg.

Goed, je zegt het maar.

Maar ik handel het af op mijn manier.

Zie je nu wel, nu komen de Elders vragen hoe wij aan de ranch komen.

Ga jij nu maar boekhouden. Dit regel ik.

Dit gaat niet zomaar. -Niets gaat zomaar.

Een stad laat zich alleen veroveren als je handelt.

lk was nog klein toen John vertrok.

Kan hij echt zo snel schieten?

Als kind was hij de snelste. lk was bang als hij in de buurt was.

Maar met dat soort werk verdien je weinig.

lk kan je mijn werk aanbevelen. -Diefstal.

Minder werk, minder gevaar.

Was hij maar gekomen. -Je wens wordt vervuld. Daar is hij.

John. -Maat. Dat is lang geleden.

Je bent er niet knapper op geworden.

Jij ook niet, Tom.

ls dat ons kleintje? -lk ben al bijna achttien.

Bud is dit jaar gaan studeren.

lk jankte al als iemand verder kwam dan vier plus vier is acht.

Mama wil...

Mama wilde dat ik ging studeren.

Je bent laat. We hebben haar net begraven.

lk heb alles gezien vanaf de heuvel. Katie had geen problemen gewild.

Dat heeft jou nooit ergens van weerhouden.

Hoe is ze gestorven? -Volgens dr lsdell aan uitputting.

Een hartaanval. Toen heeft de predikant jullie geschreven.

lk heb haar drie jaar geleden bezocht.

Omdat je geld nodig had.

lk ben teruggekomen.

lk ben toch nooit Katies lieveling geweest.

Alleen jij en Bud hebben ma de afgelopen paar jaar nog gezien.

Zoals Matt al zei, ik ben ook weg geweest.

ls het waar wat ze over je zeggen? -Alleen de slechte dingen, Bud.

Hoeveel mensen heb je gedood?

Vraag maar aan Tom. Hij weet meer over mij dan ikzelf.

Knap hoor, hij heeft me tien jaar niet gezien.

lk vraag het aan jou. Hoeveel?

Wat heeft Katie je verteld? -Niets. lk heb het van anderen.

Dag, Miss Gordon. -Hallo, Bud.

Miss Mary runt het pension. Dit zijn...

Hallo Matt, Tom, John.

Dat is lang geleden.

Ben jij die magere sprinkhaan die naast de Fergusons woonde?

Nee, die magere sprinkhaan die naast de Mastersons woonde.

lk wil jullie niet storen, maar jullie moeten iets eten.

Katie vroeg of ik voor jullie wilde zorgen, als jullie kwamen.

Erg vriendelijk van je.

lk doe het niet voor jou. Of voor jullie. lk doe het omdat Katie het vroeg.

Ze hield van die stoel.

Ze heeft u veel toevertrouwd, Miss Gordon.

Met haar zoons in de buurt...

was dat niet nodig geweest.

Ze vertelde hoe geweldig jullie waren.

Jullie stuurden haar geld, waardoor Bud naar school kon.

Ze was trots op jullie.

Haar geweldige zoons voor wie ze loog om haar schaamte te verbergen.

Texas had haar haar zoons afgenomen.

Texas is een vrouw, zei ze altijd.

Een grote, wilde, mooie vrouw.

Als je je kinderen hebt grootgebracht...

fluistert Texas ze in hun oor:

Kom mee, plezier maken.

Opvoeden is overal moeilijk, zei ze.

Maar tegen Texas heeft een moeder geen schijn van kans.

Daarom pushte ze Bud zo. Bij jullie had Texas het gewonnen.

Bud zou gaan studeren, ook al zou ze er dood bij neervallen.

En nu is ze dood.

Waarom was ze zo gehecht aan deze stoel?

Ze had hem van je pa gekregen. Ze wilde hem voor geen goud kwijt.

Fijn dat je zo aardig voor haar bent geweest.

Voor haar? Zij was aardig voor mij, voor iedereen.

Ze had beter verdiend van jullie.

Miss Gordon. -Je draagt nog steeds je wapen.

Hebben jullie zin in iets?

Wedden dat ze ook nog lekker kan koken?

Gelukkig niet gewed. lk had verloren.

Dat iemand van ons is gaan studeren.

lk wou niet, maar anders moest ik de bak in.

Waarvoor? -Voor het stelen van een paard.

Mij schuiven ze ook altijd van alles in de schoenen.

Had je hem gestolen? -Alleen erop gereden.

Ma hielp me niet, en ze wou toch al dat ik vertrok, dus ben ik weggegaan.

Waar naartoe? -Naar de mijnbouwschool.

Op drie september. Het duurde nog een week voor de school begon.

Dus heb ik Pike's Peak beklimd.

Waarom? -Omdat hij daar was.

Wat heb je gedaan? -Geklimd.

Nee, geklommen. -Nou en? lk heb de top gehaald.

Niks nou en. 'Geklimd' bestaat niet. -Niet slaan. En dat paard?

Zij wou dat je iets ging leren. Doe er dan ook iets mee.

En dat paard? -lk had het niet gestolen.

lk lag in bed en hoorde iemand. lk keek uit het raam.

Hyselman beweerde dat ik z'n schimmel had gepikt.

Een schimmel? En wat zei Katie?

Ze was ook kwaad, en zei dat hij maar moest gaan kijken.

Hij kwam met z'n paard naar buiten. Ma liep onderdanig achter hem aan.

Ze was doodsbang.

Ma bang? -lk had haar nog nooit zo gezien.

Hij zou terugkomen met de sheriff. lk moest de staat uit.

lk deed m'n broek uit en m'n pak aan en toen heb ik de eerste trein gepakt.

Wat een slap verhaal. -Dat van die broek was wel spannend.

lk dacht al, nou komt het. -Leuk, hoor.

Leuk, hoor.

Hoe lang heeft ma hier gewoond?

We zijn verhuisd nadat pa was overleden.

Honderdvijftig hectare prima land. Waarom heeft ze het verkocht?

Niets voor een vrouw alleen. -Het moet geld hebben opgebracht.

Laten we dat door vieren delen.

Drie�nhalf, lijkt me. -Bud heeft geld nodig voor z'n studie.

lk ga niet meer terug. lk ga met hem mee.

Je vergeet iets. lk heb je niets gevraagd.

Je mag wel met mij mee. Waarheen dan ook.

lk heb zin in iets nieuws. -lk zorg wel voor mezelf.

Zullen we eerst de andere dingen regelen? Dit komt later wel.

Eerst kijken of ze schulden had.

Schulden? Wat voor schulden?

De begrafenis. Wie heeft die betaald?

En de winkel. -Dat kan nooit veel zijn.

lk ga naar Hyselman, jij en Bud naar Peevey.

En Matt hoort dr lsdell uit. Verzamelen bij de bank.

Ha Bud, je bent geen spat veranderd sinds je bent gaan studeren.

lk had hem terugverwacht met een pet met een kwastje...

en een slim brilletje.

Mr Peevey, kent u m'n broer Tom nog?

Ha Tom, erg van je moeder.

lk zou m'n moeder ook missen als ze ging. God verhoede het.

We komen voor haar rekening. -Afrekenen.

Die ligt binnen, kom maar mee.

Eens even kijken. Hier heb ik hem.

Hoeveel krijgt u? -Zes dollar en twintig cent.

De hoogste kaart. Het dubbele of niks.

Ma, wat kostten die jurken van Katie Elder?

Die had je toch al betaald?

Nee, en haar zoons willen afrekenen.

Vier jurken van 2,50 en twee gitaarlessen van twee kwartjes.

Vier jurken van 2,50 en twee gitaarlessen van twee kwartjes.

Dan krijg je van mij dus nog vier dollar en tachtig cent.

Had je moeder gitaarles?

Dan kon ze op haar oude dag nog wat verdienen in de saloon.

Wil je haar horen? -Bedankt, een andere keer.

Vergeet je geld niet.

Bedankt. -Kom nog eens langs.

lk kan helaas niet zeggen dat ik honderd dollar van je krijg.

Op een dag kwam ze langs om haar schimmel te verkopen.

Ze zei: Haal jouw schimmel er eens bij.

Ze pasten echt prachtig bij elkaar.

lk vroeg haar wat hij moest kosten. E�n begrafenis, zei ze.

lk vroeg: Wiens begrafenis?

De mijne, zei ze. Dat was het.

Was dat de schimmel die Bud had gestolen?

Daar weet je van? Dat was een truc om te zorgen dat Bud ging studeren.

lk heb hem in haar stal gezet, en kwam later terug. Zogenaamd woest.

Zij schreeuwde terug alsof ze het meende.

Ze was een verstandige vrouw.

En m'n vader?

Hem heb je toch ook begraven, Henry?

Een opgewekte man. Hij schrok ook voor niemand terug.

Hij werd ooit voor een duel uitgedaagd door Thad.

Je vader koos het wapen.

Het was vier juli, en Bass zei ijskoud: Romeinse kaarsen.

Ze namen tien passen afstand...

staken ze aan en gingen schieten.

Thad grommen en je vader lachen, de vuurballen spoten weg.

Hij moest zo lachen dat hij Thad miste.

Toen belandde zo'n vuurbal in je pa z'n broek.

Hij rende naar de watertrog, en ging erin zitten.

Dat was het leukste duel van m'n leven.

Echt waar.

Hoe is hij gestorven, Henry?

ln de rug neergeschoten.

Hebben ze de dader gezocht?

Weet ik niet. Dat moet je aan Billy of Ben Latta vragen.

Goed, Henry.

Dat hij naar de bank en de winkel gaat, dat snap ik.

Maar wat moest hij bij Hyselman?

Moet ik het voor je vragen? -Dat kan geen kwaad. Alleen vragen.

Mr Venner. -Kom binnen.

Alsof u ons verwacht.

lk had op uw bezoek gerekend.

We komen de nalatenschap regelen.

Er valt niets te regelen.

Niets? -Ze heeft geen cent nagelaten.

Ze heeft vorig jaar nog m'n studie betaald.

Ze moet toch nog geld van de ranch hebben?

Heeft ze dat gezegd? -Nee, daar ging ik van uit.

Hoe kwam ze aan geld? -Die vraag komt een beetje laat.

lk zag haar jaren worstelen. Gitaarles voor koffie.

Naaien om jouw kleren te betalen, Bud.

Ze klaagde nooit. Ze prees jullie.

Hebben jullie al in haar kast gekeken? Naar haar kleren?

E�n blauwe jurk voor de winter en ��n grijze voor de zomer.

En het huis van Lupin? -Dat was niet van haar.

De bank gaf het haar, zodat ze een dak boven haar hoofd had.

Ze betaalde huur.

Katie nam van niemand iets aan. Haar zoons stuurden haar geld.

Als je blijft, zul je zien dat Clearwater veranderd is.

Het zakenleven bloeit.

We willen niemand met een slechte naam.

Dag, heren.

Wat heeft ze met het geld van de ranch gedaan?

Dat heeft ze vast niet weggegeven. -lk zou het niet weten.

En haar dossier? -Verbrand.

lk kan niet alle transacties onthouden. Goedendag.

Niet alle transacties, of deze niet?

Zou u de voordeur willen nemen?

U komt vanzelf ooit aan deze kant terecht.

Wat kwam John Elder hier doen? -Praten.

En dat gaat u helemaal niets aan. -Dat bepaal ik zelf wel.

Wie bent u? -Hastings vroeg erom.

lk moet het voor hem uitzoeken. -Wat Mr Hastings wil, laat me koud.

lk snap al waarom Mr Hastings zich zorgen maakt...

over wat ik met Elder bespreek.

Vertel eens. -Nee. En nou wegwezen.

Gaat het?

Wie is dat? -Geen idee, nooit eerder gezien.

Hij werkt voor Morgan Hastings. Hij vroeg naar jou.

Morgan Hastings?

Die wil de hele streek overnemen.

Hij heeft het huis van je ma.

lk ben teruggekomen om je te vragen of je voor het graf van ma wilt zorgen.

Nee, hou je geld.

Het is een voorrecht om voor Katie te zorgen.

Had je zoveel tijd nodig om hem wat geld te geven?

We gaan naar ons oude huis. -Waarom?

Hou het maar op heimwee.

Het is wel veranderd, h�?

We rotzooiden altijd bij die schuur.

lk was nog klein toen jij viel en je been brak.

Je was nog niet geboren. En ik werd geduwd.

lk werd altijd van die zolder geduwd. -Omdat je zo mooi stuiterde.

Daar schepte de hele familie over op. Kom mee.

Hallo. -Dit is priv�terrein.

We zoeken Morgan Hastings. -Dat is m'n vader.

Die is er niet. Hij is de hele dag weg.

Misschien kun jij ons helpen.

Deze ranch was vroeger van ons, en nu is hij van jullie.

We hebben wat vragen. -lk zeg niets.

Ga van ons terrein af. -Wind je niet zo op, jongen. We...

Maak dat je wegkomt.

Problemen, Dave?

Welnee. lk ben John Elder en dat zijn...

lk stuur ze weg, maar ze gaan niet. -Dat is niet helemaal waar.

lk wil niet nog meer problemen met de Elders.

Hij heeft net iemand neergeslagen, en nu betreedt hij andermans terrein.

Vertrek rustig, of ik arresteer jullie.

We worden liever niet gearresteerd.

Dat interesseert me niet. Het een of het ander.

Zo, we zijn niet gearresteerd. -Het ziet er slecht uit voor jullie.

We gaan met je mee om de zaak op te klaren.

Maar zonder schuldig te lijken.

Ga op je paard zitten.

We komen nog terug.

Billy. Dit moet je zien.

Kom dan.

Wat is dit, Ben? -Hij werd slordig.

Ze besprongen me bij Hastings.

Daarom zijn we hier. Hij mag ons niet arresteren.

Hij draagt een penning. -We wilden gewoon iets vragen.

Wacht volgende keer tot ik zeg dat je achter iemand aan moet.

Jullie kunnen gaan.

Ga maar, ik wil Billy spreken. -lk ga mee.

Sinds ik hier ben, moet ik weggaan of trekt iemand z'n wapen.

Het lot van een revolverheld.

lk ben geen revolverheld. -Z'n broer.

Een vijandige stad kan ik wel aan.

Bij het graf van Katie zei je dat je geen problemen wilde.

Maar als je me wegjaagt, kom ik terug. -En dat geldt ook voor mij.

Waarom zei je niet dat Bass in de rug was geschoten?

Maakt het uit waar de kogel vandaan kwam?

Wel als je wilt weten of hij vermoord is.

Wat wil je weten? -Wat is er met onze ranch gebeurd?

Pa heeft eraan verdiend. -Tenzij hij hem vergokt heeft.

ls dat gebeurd? -Volgens Hastings.

En ik geloof hem. Hij had zes getuigen.

Je pa moet flink dronken zijn geweest.

Hij wilde beter voor Katie zorgen, hij zou een fortuin gaan winnen.

Hoe hield ze het bij hem uit? -Ze hield van hem.

Dat was genoeg. -We hielden allemaal van hem.

Maar toen hij ging gokken en drinken...

Hoe lang daarna is hij neergeschoten? -Dezelfde avond.

Vind je dat niet een beetje toevallig?

lk kon niets bewijzen.

We kunnen je helpen. -Bedankt.

En komen jullie hier niet een beetje laat mee?

Wie heeft hem neergeschoten? -John, hou op met wroeten.

Dat levert alleen maar problemen op.

Problemen.

Hastings.

Miss Gordon, ik wil het graag even hebben over Katies spullen.

Ze had niet veel, maar wij willen graag...

dat jij de spullen krijgt die je mooi vindt.

Zoals de schommelstoel en zo.

Dank je, John. Heel graag.

Mooi. lk kom ze wel brengen.

Je dringt jezelf op aan een meisje...

dat niks van je moet hebben.

Dat is een mooie set, Mr Hastings.

De mooiste.

Zuidelijke gastvrijheid? -Sorry.

lk wilde even weten hoe het in de hand ligt. Het beste duelpistool.

Zoons van Elder? -lnderdaad.

Erg van jullie moeder. Het was een fijn mens. Echt.

Toen je pa de ranch kwijtraakte en overleed...

wou ik betalen, maar dat weigerde ze.

Waarom wilde u ervoor betalen? -Uit schuldgevoel.

Schuldgevoel. lk wilde die ranch, ik had hem nodig.

Deze stad kan belangrijk worden.

Maar daarvoor heb je waterkracht nodig, en die had de ranch.

lk wilde hem kopen, niet winnen met een kaartspelletje.

Vat dit niet als belediging op, maar mogen we de overdrachtsakte zien?

Maar natuurlijk. Dat recht hebt u.

Hij ligt hier.

Dit is hem.

Dat is je vaders kruisje. Hij kon niet schrijven.

En de handtekeningen van de getuigen.

Bent u ��n van die getuigen? -Natuurlijk.

Werken die anderen ook voor u? -Zo af en toe.

Met welk spel verloor pa z'n ranch?

Met welk spel? Eenentwintigen.

Weet u dat zeker? -Natuurlijk.

Pa zei altijd dat hij voor geen goud eenentwintigde.

Wij mochten het niet spelen. Hij vond het een vrouwenspel.

U kent iedereen hier in de stad.

Wie was die vuile rat die onze pa heeft vermoord?

Waarom vraag je dat aan mij?

Omdat we dat gaan uitzoeken.

We eenentwintigden al met pa toen we vier waren.

Wij weten dat, maar Hastings niet.

Katie Duane. Geboren in Ohio. Geen datum.

Getrouwd met Bass Elder, 8 september 1 850.

Clearwater, Texas.

Deze houden we. -Waarom? Laten we hem verloten.

De predikant krijgt de helft van het geld.

lk vind dat we haar een mooie grafsteen moeten geven.

Met een mooie tekst erop.

Hoe heet zoiets? -Een gedenkteken. Nou?

Dat zou ze waarderen. -Geld in een steen stoppen?

Ze was erg geliefd. Zo krijgt ze een gedenkteken.

Zo'n engel die met een vinger omhoogwijst.

Naar wie? -Gewoon, omhoog.

Goed dan, een engel. -lk heb niks met engelen.

En die vinger is er al af geschoten.

Nu lijkt het alsof ze haar vuist balt.

Goed dan, een marmeren lam. -Of een paard.

Voor een graf? -Ma was dol op paarden.

Wil jij voor de eeuwigheid een marmeren paard boven op je hebben?

Wat is er met ons gebeurd? -Ze wilde toch een gedenkteken?

Niet zo een. Ze wilde dat wij het ver zouden schoppen.

Dan heeft ze een niet getrokken.

Niet als Bud weer gaat studeren. Zo'n soort gedenkteken wilde ze.

Waarom ik? Bereiken jullie maar wat.

Dat is te laat. -lk word geen gedenkteken.

lk ga met jou mee. We worden beroemd, net als de Daltons.

Die zijn beroemd, maar ook een beetje dood. Ze zijn opgehangen.

We houden haar bijbel.

Paarden.

John. -Hallo, Mary. Hier zijn de spullen.

Kom verder.

Mooie kamer. -Dank je.

Zal ik hem hier maar neerzetten?

Dat is goed.

Erg attent van je, John.

Nu heb ik een herinnering aan Katie.

Hier heb je je spulletjes terug.

En we willen deze graag aan jou geven.

De gezinsbijbel. Die moet je houden.

Op de plekken waar ik kom, hoort die niet thuis.

Dan bewaar ik hem. Maar je kunt hem altijd terugkrijgen.

Deze zijn ook van jou.

Niet voor een buitenstaander bedoeld. Katie wilde dat ik je leerde kennen.

Dat is niet erg. -Je schreef al jaren niet meer.

Ze las je oude brieven of ze net waren gekomen.

Ze kon ze dromen. Toen kreeg ik ze.

Dat jullie ze konden lezen.

M'n handschrift is niet bepaald mooi. -Wat je schreef wel. ln het begin.

Maar toen veranderde er iets. Je ma merkte dat niet, maar ik wel.

ledereen verandert. -Niet zoals jij.

lk hoorde dingen over je.

Die brievenschrijver was een ander mens.

Ga je je vaders moordenaar zoeken?

Zeker. Die heeft ook de ranch gestolen van Katie.

lk doe het voor haar. -Om een rekening te vereffenen?

Weer een moord? Waar Bud bij is, zodat hij trots op je kan zijn?

Wees geen moordenaar voor Bud.

Katie wilde dat Bud ging studeren. Dat de naam Elder ergens voor stond.

lk ga er weer vandoor.

Nogmaals bedankt hiervoor.

Waarom zou Katie niet willen dat ik de moordenaar van Bass zoek?

Dat leidt tot nog meer moorden. En dat haatte Katie.

Hoeveel geld heb jij bij je? -lk? Hoe moet ik aan geld komen?

Jij hebt die vijf dollar van Peevey. -Mijn geld aan drank uitgeven?

Pa draait zich om in z'n graf. Nooit je eigen geld verdrinken.

Niks zeggen. Twee whisky.

Dank u wel.

Tot op de bodem.

Barman.

Kun je hier op krediet drinken?

Het spijt me.

lk regel nog een borrel.

Een prachtding. Een borrel dankzij een loterij.

Wat ga je verloten? -M'n glazen oog.

Wie waagt er een gokje voor een oog?

Wacht. Als je zo omhoogzit, trakteer ik.

Bedankt, maar jij neemt ook niets aan als je zelf niet kunt trakteren.

Voor twee kwartjes maak je kans op een oog van 22 dollar.

lk heb altijd een derde oog gewild.

Poker of een kinderspelletje? -Een spelletje. lk verlies toch.

lk doe mee. -Niet aanraken, alleen kijken.

lk doe mee. -Leg maar neer.

Negen. -Zeven.

Negen dollar en vijftig cent.

Nog ��n en ik heb er tien.

Hier. lk wil dat oog. -Goed zo.

Laat me erdoor. Negentien witte fiches en ��n blauwe.

Wie het blauwe fiche trekt, wint dat mooie oog.

Even husselen. Wie was het eerst?

Dan mag u eerst. Pak maar. Eens kijken wie dat oog wint.

Wie wint dat oog? Grabbelen maar.

Deze lange, knappe meneer. Kijk maar eens wat u trekt. Toe maar.

Het zijn allemaal witte.

Wacht even, meneer mag nog een keer trekken.

Hopelijk lacht vrouwe Fortuna u toe.

Hij heeft hem.

lk heb hem. Geef me m'n oog. -Daar ligt het.

lk maak er een dasspeld van, voor de zondag.

Wat moet u ervoor hebben? -lk hou hem.

Drie dollar? -Nee, hij wordt m'n talisman.

Dag, bruiloft. M'n meisje heeft me ��n keer zo gezien.

Toen draaide ze zich om. -Je ziet er prima uit.

Voor een meisje is dit een aanslag op m'n mannelijkheid. H�, jongens?

Verkoop nou maar. -Goed, ik verkoop hem.

Vijf dollar. -Deel het verschil, plus een borrel.

Een whisky voor meneer, en eentje voor mij en de jongen.

Wacht even, doe je hem niet in?

Dat wordt een beetje vol.

Dat wordt dringen.

Misschien vind jij dat leuk. Maar ik niet.

Je bent een leugenaar en een valsspeler, net als je vader.

Heb je m'n pa gekend? -Goed genoeg. Hij was een zuiplap.

Leugenaar. -Hij is nog een kind.

Bemoei je er niet mee. Hij teert op z'n broers reputatie.

Maar ik heb z'n broer ook niet hoog zitten.

Hij is niet gewapend. -Maar ik wel.

Hou je erbuiten, Bud.

lk geloof niet dat hij durft.

Geef hem een wapen. -Het was niks.

Hij noemde me een leugenaar. lk zei de waarheid.

Neem de mijne maar.

Toe dan, pak maar.

Hij komt uit een gezin van lafbekken.

Hij noemde pa een leugenaar en een zuiplap.

Mag Johnny Elder dat wapen ook oppakken?

Laat maar zien dat je hem niet hoog hebt.

Neem hem mee, Tom.

Pas als hij z'n woorden inslikt.

Hij heeft pa een leugenaar en een zuiplap genoemd.

Dan zal hij dat wel geweest zijn, knul.

Zorg dat hij buiten blijft.

Ga weg.

Dag, jongens.

Waar gaat dat heen?

Maak het spel maar af.

Moet jij niet eten, Bud?

lk moet denken aan wat die schoft over ons zei.

En hij, de revolverheld over wie iedereen opschept...

Hij maakte zich stilletjes uit de voeten.

Hou je kop. -Nee.

Waarom liet je het mij niet opknappen?

Hij had gehakt van je gemaakt.

Je was dood geweest voor je iets gedaan had.

En Katie krijgt iets waar ze trots op kan zijn.

Jij gaat weer studeren. -O nee.

O ja, al moet ik je ernaartoe slepen.

lk leer toch niks. -Dat kan ik niet afdwingen.

Met mij wil je niet mee nu ik onze naam door het slijk heb gehaald.

Nee, dat heb je goed begrepen.

Deze is nu van mij. lk ga die vent pakken. Wie gaat er mee?

Jij gaat nergens heen. -Hou je me tegen?

Reken maar.

Dat heb je goed begrepen.

Waarom sla je mij nou? -Jij liet hem mij slaan.

lk heb hem.

lk heb hem.

Heb je hem?

Donder op, jij.

Jammer dat ik het begin heb gemist.

Voorjaarsschoonmaak? -We maken opnieuw kennis.

We hebben elkaar jaren niet gezien.

lk zoek Mrs Kate Elder. ls ze thuis?

Ze woonde hier wel. Wij zijn haar zoons.

Een paar dagen geleden is ze overleden.

Van harte gecondoleerd. -Dank u.

lk heb Mrs Elder nooit ontmoet, maar vorige maand kreeg ik een brief.

lk moest hier toch zijn, dus wilde ik haar opzoeken.

Jammer dat ik te laat ben. Dit is een opmerkelijke brief.

Wilt u hem lezen?

Mr Charlie Bob Striker, Pecos, Texas.

Bent u dat? -lnderdaad.

Dit zijn Matt en Bud en Tom, en ik ben John Elder.

'Beste Mr Striker, ik heb gehoord dat u veel te veel paarden heeft.

Als dat zo is, leef ik met u mee.

lk ben vroeger juist paardbehoeftig geweest.

Als u hier in juni nog steeds mee zit...

kan ik er u misschien honderd of tweehonderd uit handen nemen...

mits u ze op krediet kunt leveren...

tot ik ze verkocht heb.

lk hou van goede, gezonde paarden. Niets speciaals.

En ik wil uw allerlaagste prijs weten.

Hoogachtend, Katie Elder.'

Paardbehoeftig?

Zo te horen had ze veel lef.

Hoe vaker ik hem las, des te grappiger hij werd.

Tot ik dacht: Striker, je hebt veel gekke dingen gedaan.

Het wordt weer eens tijd. Jammer dat ik te laat ben.

Jullie waren een goed team geweest.

Kom even binnen. -Erg vriendelijk van u...

maar ik heb last van m'n knie.

Het was me een genoegen. -lk wil u een voorstel doen.

En u mag gerust nee zeggen.

Laat maar horen. -Breng mij die paarden.

Dan verkoop ik ze aan mijnwerkers in Colorado.

Maar ik heb hetzelfde probleem als ma: Geen geld.

U krijgt de helft van de winst. -En jullie?

Doen jullie ook mee? -Ons is niks gevraagd.

Moet het of vraag je het? -lk vraag het.

Een gek maar goed plan.

Matt? -lk wil ��n ding weten.

Steek je het geld in zijn studie? -Dat is de bedoeling.

Dan zet ik een paar weken in.

Nou? -Je had bijna m'n kaak gebroken.

lk heb m'n best gedaan. Dat is nodig bij sommige mensen.

Vooruit dan maar. -Akkoord?

lk was toch al van plan iets dwaas te gaan doen.

Haal de paarden maar op in Pecos.

Wanneer komen jullie? -Over een paar uur.

Prima, tot dan.

Kom op.

Jij bent aan zet, Billy.

Eens zal ik van je winnen, Harry.

lk hoop het.

Na acht verloren partijen is het voor mij niet zo interessant meer.

Waar heb jij vandaag gezeten? -Bij de marshal.

Moet je eens kijken.

Dit bewijst dat ik niet overhaast te werk ging.

Tom Elder wordt gezocht wegens moord.

Hoe kwam je daarop? -Door mij.

Hij wist het een en ander over Tom Elder.

lk kan me veel bij Tom voorstellen, maar geen moord.

Waarom niet? Hij is een Elder.

Z'n naam maakt hem niet schuldig.

Hier is het bewijs. -Niet dat hij schuldig is.

Je bent haatdragend. Daarom pakten ze je wapen af.

Bij jou kan ik niets goed doen, Billy.

Jouw probleem is dat je net een uil bent.

Hoe meer licht er op hem valt, hoe minder hij ziet.

Wat ga je doen? -Tom Elder oppakken.

Niet met dat wapen.

Ga met tegenzin, niet alsof je graag wilt schieten.

lk ga zelf wel. -Ze zijn met z'n vieren.

lk kan ook tellen, Ben.

Ben heeft gelijk. Er moet iemand mee.

Wilt u soms mee?

Of moet ik die vent meenemen die u hebt gehuurd?

lk heb er een goeie hulp aan.

Wat houdt u verborgen voor de Elders, Mr Hastings?

lk wil alleen helpen.

U wilt ons op de kaart zetten, en ons rijk maken.

Je kunt ook meegroeien met je stad, Billy.

Of doodgaan, zoals Bass Elder.

Kom eens mee, Ben.

Wat is er? -Billy's paard, zonder berijder.

Mannen verzamelen, Harry.

Hier.

Hij ademt nog.

Roy en jij brengen hem naar dr lsdell. Kom daarna naar de rivier.

Ga ze halen.

Je hebt het prima gedaan. Je bent handig.

Waar heb je dat geleerd? -Niet op school.

We willen dat je rijk en voornaam wordt. Maar jij werkt ons tegen.

Dat wil ik helemaal niet. lk wil net zoals jullie worden.

ls hij brutaal? -Wat moet ik met hem aan?

Heb je geen respect voor ouderen? -Heel leuk. Die ken ik al.

Katie had ons tot bloedens toe geslagen voor zo'n grote mond.

Wie van jullie is zo mans dat hij ma's taak overneemt?

Nee, niet doen.

Doe niet zo flauw.

Jullie weten toch dat je geen bad moet nemen met je kleren aan?

Een groep mannen. Wie zouden ze zoeken?

Zouden ze ons van paardendiefstal verdenken?

Het is Ben Latta. Ze zoeken ons. -Wat doen we nu?

We hebben niets verkeerds gedaan.

We halen de paarden op en vervolgen gewoon onze weg.

Vier man. Het zijn de Elders.

Niet schieten. lk wil ze levend.

Bud. -lk ben niet geraakt.

Wat is er aan de hand?

Paarden stelen is verboden. -Erop schieten ook.

We hebben ze legaal, we kunnen het bewijzen.

Jullie geloven me niet, maar Billy wel.

Waarom heb je hem dan neergeschoten?

Hij is niet dood.

Hij weet wie de dader is.

Hij wilde Tom oppakken.

Hier klopt niets van.

Als we met Tom op de vlucht waren, hadden we geen paarden opgehaald.

En reden we niet via Clearwater. -Gooi je wapens op de grond.

Doe wat hij zegt.

Met nog meer doden schieten we niks op.

Bind ze vast.

En de paarden? -De eigenaar vindt ze wel.

Wil je een brief van de eigenaar zien?

Dat helpt Billy niet. -We hebben het niet gedaan.

Hij is bij Lupin neergeschoten.

Bij Lupin? -Als ze vluchten, schiet je ze neer.

ln het vervolg hou je je goede daden maar. lk hoef ze niet meer.

Wat voor goede daden?

Een goede daad voor ma. Daardoor zitten we hier.

We zitten hier omdat jij je in de nesten hebt gewerkt en gezocht wordt.

Alsof jij nooit in de puree hebt gezeten.

Wat is er dan gebeurd?

Een barman werd kwaad omdat ik m'n oog verlootte.

Hij begon op me te schieten.

lk kon niet anders. -Zelfverdediging.

Waarom heb je jezelf niet vrijgepleit?

Het was zijn stad, en ik kwam van buiten.

Kijk.

Hoe is het met Billy? -Weet ik niet.

Je denkt dat wij het gedaan hebben. -lk heb geen idee.

Was maar na de begrafenis vertrokken.

Whisky. Haat.

De hele stad heeft al een oordeel geveld.

Ga naar huis, Mary, en blijf thuis. lk wil je hier niet zien.

Billy is dood.

Toe dan.

Heeft hij nog iets gezegd?

Hij heeft niets meer gezegd of tegengesproken.

Haal een touw. -Hang ze op.

Ga naar huis.

En die menigte dan? -Ze mochten Billy.

Billy zou nooit een man lynchen. -Vier mannen.

Drie mannen en een jongen. Stel dat ze onschuldig zijn, Ben?

Zij weten het zeker. En zij vormen een jury.

Jij moet ze arresteren, niet berechten. Breng ze naar Laredo.

Bemoei je er niet mee.

Zag je hoe ze naar ons keken?

Ja, dat heb ik gezien.

We gaan ontsnappen.

Heb jij een ander idee?

Als ze ons morgen eten brengen, pakken we de sleutel.

Hoe is het daar? -Niet best, rechter.

U moet ze morgen maar berechten. -Met hen als jury?

Dat is geen recht, maar moord.

Hebben we er genoeg, Charlie?

Nee, en daarmee hou je die menigte ook niet tegen.

Wil je ze dan binnenlaten? -Sla niet zo'n toon aan, snotneus.

Billy en ik zijn nooit een gevangene kwijtgeraakt.

Hij joeg ze uiteen, zonder wapen. lk heb het gezien.

Maar jij bent Billy Wilson niet.

Hij bedoelde er niks mee. -Laat hem z'n kop gebruiken.

Als hij maar een beetje op Billy lijkt...

brengt hij die jongens de stad uit, voor het te laat is.

Kijk dan. Nu zijn het je vrienden nog.

Maar binnenkort schiet je op ze. Zeker weten.

We brengen ze weg.

Morgenochtend brengen we ze naar Laredo.

Er komt iemand aan, Tom.

Ze hebben zich bedacht.

Roep tegen die hulpsheriff dat je ziek bent.

Ben je gek geworden? Wil je worden opgehangen?

We blijven. -Ze lynchen ons.

Jij bent al gevlucht, en we vluchten niet nog eens.

Dit verliest Katie niet. -We zitten in de nesten.

En zij zeker niet? -Ze was een gewone moeder.

Maar haar kinderen kozen het slechte pad. Nou en?

Niemand beslist voor mij. Dat doe ik zelf.

Koop jij maar een engel voor haar, koop haar af met een plaat marmer.

Dat beslis je zelf maar. Maar dit beslis ik.

Al wordt het onze dood, we vluchten niet. Dit gaat Katie winnen.

Jullie gaan naar Laredo.

E�n verkeerde beweging en je gaat Billy achterna.

Schiet op.

Heb je de ketenen klaar? -Jazeker.

Jullie twee. -lk wil niet aan hem vast.

Beetje laat om kieskeurig te worden.

Been omhoog.

Goed strak.

Rechterhand omhoog.

Zweer je om als hulpsheriff de wet van Texas te handhaven?

Zeg: Dat zweer ik. -Dat zweer ik.

Klim in die wagen.

Als ze op de brug zijn. Ga je gang.

lk vertrouw die bewakers niet. -De menners wel.

Die hebben hun verhaal klaar. 'Een hinderlaag van de Elders.'

Waarom stop je? -De paarden moeten rusten.

Wat is er, Ned? -De paarden moeten rusten.

De paarden moeten... -Springen.

Handen omhoog, Ben.

Je draagt een penning. -Die droeg Billy ook. Laat vallen.

E�n wapen is niet genoeg. -Ben heeft nog meer wapens.

Kun je ons dekken? -Nog drie kogels.

Lukt dat, onder water naar die wagen? -Anders duw je me maar onder.

Goed, kom mee.

lk wist dat je ze zou aanvallen.

Vast, maar ze hebben het verdiend.

Blijf staan.

Tom? Gebruik die paarden om terug te komen.

Gelijk meerennen, anders struikelen we.

Hier heb ik je voor ingehuurd, Curley.

Geen van de Elders mag dit overleven. Schiet op.

Klaar?

Ze hebben Bens wapens. We krijgen ze daar nooit weg.

Kon ik ze daar maar wegblazen. -We hebben dynamiet.

Dit bevalt me niks.

Veel te stil.

Laten we teruggaan.

Dek me.

Lopen.

Kijk uit.

John. -Laat me je helpen.

Nee, alsjeblieft...

John, ik zou willen...

Misschien dat Bud...

lk zou willen...

Daar zijn ze.

lk ben geraakt.

lk ben geraakt. John.

John Elder. Gooi een wapen, dan help ik je.

Ben gaat ze helpen. -De idioot.

Niet doen, pa. Dat is Ben.

Kom mee.

Hastings gaat. Kom. -Wat moeten we zeggen?

Dat we in een hinderlaag van de Elders zijn beland. Kom mee.

Wegwezen, voordat ze terugkomen.

We gaan terug naar de stad. -Ben je gek? Ze vermoorden ons.

We vluchten niet. -lk wel.

Hoe dan? We hebben ��n wagen, en Bud heeft een dokter nodig.

lk haal de kar.

Leg Bud in de stal.

Niet doen, Burr.

Ga naar huis. Smeer 'm.

Wacht even. We hebben een dokter nodig. Haal dr lsdell.

Toe maar, Jeb.

Haast je.

Haal die ketenen eraf. Die van hen eerst.

Waar ga je heen? -De dokter. Een gewonde.

Waarom zo'n haast? -M'n pa.

Laat hem gaan.

Blijf daar staan, Harry. Dat is ver genoeg.

Wat wil je?

Geef je over, dan laat ik de dokter erdoor.

De dokter, of je bent je smid kwijt.

Doe wat hij zegt. -Pas als we jou zien.

Harry. -Hij is niet te vertrouwen.

Jouw hulpsheriffs hebben op ons geschoten.

Jouw bende heeft goede mensen vermoord.

Wie heeft Matt vermoord, Bud neergeschoten, de brug opgeblazen?

En Billy dan?

Hoe lang is het rijden naar Pecos?

Een uur of acht, negen.

Wanneer zag je Billy voor het laatst? -Om negen uur.

We kunnen bewijzen dat we toen in Pecos waren.

Haal de marshal, Harry.

Aan hem geven we ons over, niet aan iemand van hier.

Haal de marshal uit Laredo, dan komen we naar buiten.

Hoe krijg ik de marshal hier? -Weet ik het.

Telegrafeer hem of haal hem zelf. Zorg dat hij komt.

Ga maar naar binnen, Doc.

Daar ligt hij.

Wegwezen.

Een van hen is gewond.

Ga allemaal naar huis.

lk hou ze gevangen alsof ze in een cel zitten.

De marshal uit Laredo komt. Dus je kunt beter geen herrie schoppen.

Verspreid je en ga naar huis.

Schiet op.

Meer kan ik niet doen.

Hij kan het beste naar het pension, zo snel mogelijk.

John? -Zeg het eens.

Maak je geen zorgen, hij redt het wel.

Wij zorgen ervoor dat hij goed wordt opgevoed, jij en ik.

En als de marshal nou eerder komt?

Die gelooft eerder een zakenman dan een revolverheld.

En als een van de bewakers toch praat? Nou?

Dat doen alleen slappelingen. Ze laten heus niks los.

Niet hier, idioot. Wil je de boel opblazen?

Curley rookte hier ook.

Jij bent Curley niet.

Dave. Hij heeft nooit antwoord gegeven.

Dat gebeurt ook niet. -Het is het proberen waard.

Je gaat niet. Als je ��n voet buiten de deur zet, ben je er geweest.

Je gaat niet.

Heeft de dokter iets gezegd over het verschonen van...

E�n verkeerde beweging en je bent er geweest. Doe wat ik zeg.

Achteruit.

Lopen.

Er is er nog ��n over voor jou. Lopen.

Cadeautje voor je. Hij beantwoordt je vragen wel.

lk zal je een goede raad geven, jongeman.

Niet liegen.

Wie zat er achter die hinderlaag? -Geen idee.

Wie heeft m'n broer vermoord? -Geen idee.

Je was erbij toen Ben werd vermoord.

Wie heeft Matt vermoord? -lk heb niks gedaan.

Je stikt of je geeft het goede antwoord.

lk heb niks gezegd, pa.

lk had ze niks verteld. lk had niks verteld.

Laat je wapen vallen, Hastings.

Ze schoten op mij. Ze hebben m'n zoon. Haal hem daar weg.

lk heb het ze niet verteld. -Wat niet, Dave?

M'n vader heeft Ben vermoord. Hij heeft hem vermoord.

En mijn pa?

Jouw vader kwam erachter dat hij werd belazerd.

En Billy kwam steeds dichter bij de waarheid.

Billy ook?

John.

Geef me je wapen.

lk ben de vertegenwoordiger van de wet. Wij pakken Hastings.

lk wil geen problemen met je, Harry.

Doe wat hij wil.

Dit moet ik zelf afhandelen, Harry.

Haal de dokter voor Tom.

Bud is hier.

Hoe gaat het? -Hij heeft veel zorg nodig.

Die krijgt hij. En Tom? -De dokter is nu bij hem.

Tom zei dat hij aan ��n kogel niet doodging.

Hij ligt hier.

DUTCH