Original subtitles

O PISTOLEIRO NEGRO

Aqui estamos, pessoal. Esta��o de revezamento de Ox Horn.

Comam, bebam e se arrependam.

� melhor vir comigo, Srta. Webster.

N�o posso ver pessoas estranhas com essa apar�ncia.

N�o se preocupe com isso. Voc� n�o est� mais no leste.

Isso � Ox Horn, Territ�rio do Novo M�xico.

Te disse para sair. Nenhum mesti�o beber�

no mesmo lugar que eu. Andando.

Um homem da sua idade devia saber que armas s�o perigosas.

Pegue-a.

Agora, coloque-a no coldre.

- Como vai, amigo? - Bem, Brigo.

Venha. Te pagarei uma bebida

e conversaremos.

Se ainda estiver com sede, voc� pode tomar uma bebida com n�s dois.

Amigo.

- Voc� viu o que aconteceu. - Sim, eu vi.

Tamb�m vi um homem r�pido assim no Texas.

- Voc� tem uma boa vista. - Ele se chamava Ketchum.

Seus amigos o chamavam de Blackjack.

N�o quero ofend�-lo. Voc� estava certo.

Ningu�m ir� te culpar. Exceto, o irm�o dele, � claro.

- E quem � esse? - Jared Tetlow.

Dono do 4T. O maior criador de gado da regi�o.

Jared n�o vai descansar at� ver sua pele pregada na cerca dele.

N�o estava procurando problemas. J� tenho o suficiente.

Ent�o � melhor ir para um lugar calmo que j� tenha lei e ordem.

Voc� pode encontrar lei e ordem numa cidade.

� mais dif�cil encontrar isso no povo.

Voc� est� livre, Backjack. Ningu�m nos seguiu.

Ainda n�o. Mais um problema para resolver.

- Chegar� o dia. - N�o precisa ser assim, amigo.

Depois do deserto, al�m das montanhas, h� um vale.

Um vale verde e pac�fico.

Qualquer lugar pac�fico me parece bom.

Velhos amigos me pediram para lev�-lo at� l�.

O Sr. Riordan e a Nita.

Voc� n�o vai desapont�-los, n�o �?

- Como ela esta, Brigo? - Ela ainda � muito jovem, senhor.

E linda. Do jeito que lembra dela.

E ela espera por um bom marido.

Brigo, a nova casa do rancho est� quase terminada.

Sim, o Sr. Ketchum tem trabalhado muito.

- Ele � um homem muito teimoso. - Menina, gostaria que

n�o fizesse isso.

Ele est� aqui h� mais de um ano. Quanto tempo ele ter� que esperar

para ter certeza de que seu passado n�o o alcan�ar�?

Mas, Nita...

- Obrigado. - Est� quase acabando?

- O que far� em seguida? - Come�arei a trazer o gado

- e a marc�-los com minha marca. - Esqueceu duas coisas importantes.

Cortinas nas janelas e fuma�a saindo da chamin� da cozinha.

- Ainda quer coloc�-las? - Quando casaremos, Tom?

Brigaremos sobre isso de novo?

Olhe, Nita. Minhas armas foram a lei

por muito tempo, ser� preciso mais de um ano para as pessoas esquecerem.

Mas voc� n�o era um assassino nem um pistoleiro de aluguel.

Eu sei, mas fiz inimigos. Cedo ou tarde, terei problemas.

Nada que n�o possamos cuidar.

Se pudesse te dar essa garantia, voc� colocaria as cortinas amanh�.

Tom, ningu�m pode garantir isso. N�o estou pedindo isso.

Nenhuma mulher pede isso.

Talvez as mulheres devessem ter mais senso.

A mulher se casa com o homem para a vida toda.

Ela n�o deve se preocupar em se tornar uma vi�va toda vez que o sol nasce.

Tudo bem. Voc� foi claro.

Espere um pouco, Nita. Pelo bem de n�s dois.

Tudo bem, Tom.

Contanto que n�o marque a pessoa errada.

Quando o Sr. Jared Tetlow chega a uma cidade,

ele quer que todo mundo saiba disso.

Jared Tetlow? Voc� o conhece?

Cuidei de alguns processos para ele.

Todos no territ�rio conhecem o Jared. Ficaria feliz de apresent�-lo.

Fa�a-me um favor, Bob. N�o.

Se � assim que quer...

Sr. Tom Ketchum.

- O que o traz a nossa cidade? - Neg�cios, Mac.

Bem, algum neg�cio em especial? Sabe, voc� aparece t�o raramente

que � bom para o meu jornal toda vez que aparece em Horseshoe.

N�o, vim comprar gado para o meu novo rancho.

- Ficarei na cidade por v�rios dias. - �timo.

Espalharei a not�cia e te conseguirei algumas ofertas.

Nosso jornal cobre todo o vale de Horseshoe.

- Obrigado, Mac. - Bom dia, Sr. Ketchum.

- Como v�o as coisas? - V�o bem.

- Obrigado, xerife. - Era tudo que eu queria saber.

Eu digo que maldito seja Horseshoe Valley.

Maldito seja o dia que vim para c�.

O Dr. Blaine nos deixar� amanh�.

- E o amanh� nunca chegar�. - N�o tenho um paciente

h� duas semanas. O �ltimo que tive

j� chegou morto. Ele caiu do cavalo

na frente de uma debandada e 1.000 cabe�as de gado

o pisotearam at� a morte. O que um m�dico pode fazer

num lugar como Horseshoe? Esse lugar � amaldi�oado.

H� uma maldi��o na nossa boa �gua, no nosso bom solo, na nossa boa sa�de.

Sim, isso � uma pena para n�s, doutor.

Sim, senhor. Uma pena.

Al�m disso, voc�s dar�o azar outra vez.

A maldi��o da prosperidade.

Uma folha de pagamento enorme ser� gasta na sua cidade.

Al�m do dinheiro desses vaqueiros, voc�s far�o neg�cio

com um grande rancho. Suprimentos e servi�os para o 4T.

Sim, senhor. Tempos melhores vir�o para todos voc�s.

E agradecer�o ao Jared Tetlow, esse sou eu,

por colocar mais dinheiro no bolso de voc�s.

- E o que quer, Sr. Tetlow? - Apenas o direito de usar

sua terra aberta. Estou atravessando uma grande manada.

- Quantos? - 5.000 cabe�as.

E mais tr�s manadas como essa a caminho.

Mas, neste momento, Horseshoe tem todo o gado que pode suportar.

Para colocar mais 20.000 cabe�as seria preciso 100.000 acres de pasto

- que n�o temos. - Cavalheiros, a terra � aberta.

N�o mais. A maior parte das terras

com �gua foram ocupadas. Ent�o voc� tem um problema

com a �gua, bem como com o pasto, Sr. Tetlow.

Se a terra � aberta, tenho o direito de passar, n�o �, xerife?

Mas a terra est� cheia de gado, inclusive os seus.

Por que n�o vai para o leste e tenta a terra de Carazozo?

Acabamos de vir de l�. A �gua acabou.

N�o posso levar meu gado de volta agora.

Horseshoe � o fim da linha. Aqui estou.

E aqui ficarei.

Bem-vindo ao hotel de Horseshoe, Sr. Tetlow.

Me chamo Happy Harrow, o propriet�rio, � seu servi�o.

Quero um quarto para os meus irm�os, um para mim e um para fazer neg�cios.

Sinto muito, senhor, mas as su�tes est�o ocupadas.

- Tire-os de l�. - Sr. Tetlow...

Cale-se. Quando meu irm�o d� uma ordem,

- ela deve ser cumprida. � claro que eles devem

ser pagos pelo inc�modo de entregarem os quartos.

Pague o que quiserem e coloque na nossa conta.

Sim, senhor. Eu farei isso.

Tudo bem, Ben. J� que n�o quer fazer do meu jeito,

eu tentarei do seu.

Posso me juntar a voc�s, cavalheiros?

Pedirei mais tarde. Sabe, n�o terminei de falar com voc�s.

La dizer que estou disposto a pagar pela terra de Horseshoe Valley.

Seu amigo aqui tem um rancho?

Sim, mas fica longe daqui.

- Tem �gua boa? - O suficiente.

- Quantas cabe�as pastariam? - Apenas umas duas mil.

- Quanto quer por ela? - N�o est� � venda.

Diga seu pre�o e negociaremos.

J� te disse. N�o est� � venda.

Bem, se n�o quer vender, comprarei de outros.

Estou pronto para pagar por at� 3 ranchos em dinheiro.

Espalhe a not�cia para mim, Sr. Early.

J� volto, cavalheiros.

Ol�, Laurie. N�o esperava v�-la aqui.

- Gostaria de almo�ar conosco? - Obrigado, tio Bob, mas j� comi.

O homem de preto. Voc� o conhece?

- Muito bem. - Gostaria de conhec�-lo.

Sr. Early, posso falar com voc� um instante?

� claro. Com licen�a, Laurie.

Boa tarde.

� claro que est�. Voc� me conhece,

mas n�o sabe meu nome. Me chamo Laurie Webster.

Cheguei h� alguns dias de Santa F� para morar com tio, Bob Early.

Como vai, Srta. Webster? Este � o Sr. Jared Tetlow.

- Como vai? - Tudo bem, Sr. Tetlow?

Desculpe por ter interrompido. Mas, se lembra que nos encontramos

- uma vez antes? - � poss�vel, Srta. Webster.

Espero que sua viagem de Santa F� n�o tenha sido muito dif�cil.

Foi h� um ano em frente a esta��o de revezamento de Ox Horn

em Carazozo. Se lembra agora?

Bem, se te causei algum embara�amento, pe�o desculpas.

Espero que considere o assunto resolvido.

- Laurie... - Mas eu � que devia me desculpar.

Aquilo acontecer na minha frente foi horr�vel.

Mas entendo agora e n�o te culpo.

Obrigado, Srta. Webster. Podemos esquecer isso?

- Esse � um bom conselho, Laurie. - � claro.

Mas eu tinha acabado de chegar do leste e n�o conhecia tais coisas.

S� sabia que havia sido for�ada a ver um homem ser morto a tiros.

Sei o que quer dizer, Srta. Webster. Nunca � prazeroso ver

um homem ser morto a tiros. Especialmente, quando ele n�o merece.

Mas este mereceu. Por isso tive que me desculpar

- com o senhor... - Tom Ketchum.

N�o queria problema, mas um homem nem sempre

pode escolher como as coisas acabam.

Com licen�a. Mudei de id�ia sobre o almo�o.

Foi interessante conhec�-la, Srta. Webster.

- E... Sr. Ketchum. - Sim?

Falarei com voc� depois.

- Sinto muito, Tom. - Fiz algo de errado?

Isso aconteceria cedo ou tarde.

Almo�aremos outro dia, Bob.

Sente-se, Laurie.

Voc� est� nervoso.

Voc� acabou de contar para o Sr. Tetlow que o

Tom Ketchum matou seu irm�o.

Tio Bob.

Sr. Ketchum, sinto muito. Meu tio acabou de me contar

sobre a coisa terr�vel que acabei de fazer.

N�o estou acostumado com as pessoas se preocupando comigo.

- Obrigado por isso. - Voc� � muito gentil

por colocar desta forma. Pode me perdoar?

Esque�a isso.

E diga ao seu tio que o verei em breve.

Tom. Quem � aquela?

Laura Webster. Sobrinha do Bob Early.

Ela estava em Ox Horn no ano passado quando tive

que atirar no Tetlow. Agora, o irm�o dele est� aqui.

- � melhor voc� ficar longe dele. - � tarde demais.

Aquela garota fala demais. Ela acabou de contar

ao Jared Tetlow que matei seu irm�o.

Ele est� com seus outros dois irm�o e um pequeno ex�rcito

de pistoleiros contratados a caminho daqui com seu gado.

Ele vai comprar ou usar na for�a as terras de Horseshoe.

- Mas ficarei aqui. - Esse � o tipo de problema

- do qual falou? - Deixarei o Tetlow decidir isso.

Blackjack.

Todos nesta cidade me chamam de Tom.

- H� quanto tempo sabe disso? - Desde o in�cio.

- Mas isso n�o muda as coisas. - Obrigado.

Um telegrama acabou de chegar na dilig�ncia.

Ele diz que a primeira manada do Tetlow est� chegando.

Bom dia, senhor. A manada chegou no tempo certo

- e em boa condi��o. - Cad� o Dee Havalik?

Ele est� vindo.

Ol�, chefe. Quais s�o as not�cias da cidade?

S�o muito importantes para n�s. Encontrei o homem que matou o Burl.

- Quem? - Blackjack Ketchum.

Ele praticamente prometeu isso. Nesse momento,

nossa maior preocupa��o � o local para colocar a manada.

- Precisamos de grama e �gua. - Ainda n�o temos grama,

mas temos �gua. Tentei comprar os direitos

da �gua, mas agora terei que tom�-lo.

- Jared, ou�a-me... - Ben, tentei seu m�todo.

- Ele n�o funcionou. - Estou vendo.

Mas n�o d� in�cio a uma guerra com tanta pressa.

- Ou�a-me. - Tudo bem, Ben.

- Estamos ouvindo. - Sei que j� falamos sobre isso,

mas algumas coisas n�o foram ditas ainda.

- Tipo o que? - A import�ncia de ter amigos.

Os homens que atacaremos j� fizeram amizades.

Mas, sendo estranhos, n�o teremos nenhum amigo.

Com todo dinheiro que temos, e a maior folha de pagamento no territ�rio,

n�o precisamos de amigos.

O que precisamos � agir. E estamos sendo for�ados a isso.

Olhe l�.

Esse � nosso problema. O que faremos com elas?

Aonde as colocaremos? E aonde conseguiremos �gua?

A cerca de uma milha daqui, h� um lago.

De bom tamanho e profundo o suficiente para �pocas de seca.

O colono � um homem chamado Carson.

O faremos uma oferta. Talvez ele aceite.

- E se ele n�o aceitar? - Tentaremos persuadi-lo.

Levaremos o Dee Havalik para o caso de termos problemas.

Voc�s, Andy e Ben, est� na hora de esquecerem

o que a mam�e os ensinou e aprender a trabalhar como homens.

Vamos falar com esse posseiro.

Ol�, pessoal. Desmontem.

O caf� est� no fogo e tenho carne para assar.

- Isso se gostarem assim. - Carson, quanto quer por este lugar?

Isso aqui?

N�o pretendo vender. � a primeira ter� que tivemos.

Bem, n�o � muita coisa, mas eu e minha esposa

temos sido felizes aqui.

- Ela... - Est� perdendo tempo.

Quanto? Vamos, fale.

Diga seu pre�o.

Senhor, n�o posso vender meu lugar. Seu dinheiro n�o pode compr�-lo.

Te dou $1.000 em dinheiro e um cavalo para sair do vale.

Voc� n�o me dar� nada. N�o aceitarei ordens suas

ou de ningu�m. Quem acha que �

para vir ao meu jardim e pisotear as flores da minha esposa?

- Agora, saiam daqui. - Voc� tem s� mais uma chance.

$1.000 e um cavalo para ir embora destas terras.

V�o sair pacificamente ou terei que expuls�-los?

Olhe, Carson.

Se procura uma briga, estou aqui.

Voc� � muito grande para a sua cal�a.

Falando em cal�a, a sua est� caindo.

Bem, todos vimos.

Ele sacou.

Obrigado pelo dinheiro, chefe.

N�o tentem guard�-lo.

Queremos que esse dinheiro seja gasto em Horseshoe amanh�.

E n�o s� com bebida.

Vamos alegrar todos os comerciantes da cidade.

E, enquanto fazem isso, n�o me importo se tiverem

alguns problemas com os vaqueiros e rancheiros locais.

Deixe-os saber que um novo chefe est� chegando a esta terra.

Ensinem isso a eles.

ESCRIT�RIO E CADEIA DO XERIFE

- Xerife Macy. - Um minuto, cavalheiros.

- Me chamo Jared Tetlow. - Te vi no hotel.

Sou dono do rancho 4T.

Somos respeitadores da lei e fazemos tudo legalmente.

Trouxemos um homem chamado Carson.

Sim, em m�s condi��es, eu diria.

- Por que? - Meu encarregado,

Sr. Dee Havalik, foi for�ado a atirar neste homem em leg�tima defesa.

- Alguma testemunha? - Eu e meus dois irm�os.

Podemos testemunhar. Isso deve encerrar esse

incidente lament�vel.

Andy, levante sua m�o direita, o xerife ir� juramentar seu testemunho.

Tetlow, se faz tudo legalmente, voc� sabe que n�o posso

inocentar seu encarregado. S� o j�ri pode fazer isso

- num interrogat�rio oficial. - Devido as circunst�ncias,

essa parece ser uma formalidade desnecess�ria.

Sim, e n�o perderei tempo ouvindo um j�ri me dizer o que j� sei.

Al�m do mais, Carson s� recebeu o que merecia.

Voc� se recusa a comparecer perante o j�ri?

- E voc� est� preso. - Preso?

Me prender? Em primeiro lugar,

voc� n�o � homem o suficiente para me prender.

Em segundo lugar, nenhum empregado do 4T passar� um dia na cadeia.

E o terceiro?

Meus homens destruiriam esta cadeia.

Esse � seu tratamento para um homem que s� est� tentando

cumprir seu dever?

Est� vendo esse port�o? Te darei um minuto

para atravess�-lo, colocar suas armas na minha mesa

e entrar nesta cela.

Os tempos est�o mudando, Sr. Havalik.

Voc�s, pistoleiros de aluguel, n�o podem mais matar quando querem

e se safar disso.

Agora, isso � interessante de se ouvir.

Mas quero ver voc� me obrigar a fazer isso.

- Bom dia, xerife. - Seu minuto acabou, Sr. Havalik.

Tudo bem, Dee. A culpa � sua.

Voc� queria saber do que o xerife era feito.

Bem, agora voc� sabe.

O j�ri estar� pronto �s 3 da tarde. O interrogat�rio ser� feito no saloon.

Creio que estar�o l�?

Acredito que isso encerra nosso assunto, cavalheiros.

Por ora.

Sr. Tetlow.

- Cad� o Dee? - O xerife o deixar� preso

- at� a hora do interrogat�rio. - Um homem do 4T preso?

- Dev�amos conversar com aquele xerife. - E mostr�-lo que ele errou.

Voc�s n�o far�o nada disso. Quero que o Dee Havalik

seja libertado de forma legal.

- At� que ponto? - N�o falo de comprarmos o j�ri.

Estou falando de um j�ri composto pelo povo desta cidade.

- Sem rancheiros ou vaqueiros? - Essa � a id�ia.

Os rancheiros locais tem preconceito contra o 4T

e devem ser mantidos fora do j�ri no melhor interesse da justi�a.

- Voc� vai deix�-los julgar? - A marca do 4T representa

progresso e poder.

Pessoas comuns tem medo de poder, e o povo desta cidade � comum.

Quero eles com medo. Nada de choque ou de armas.

Mas com medo. Sugiro que mostrem a essa cidade

um exemplo do poder do 4T. Para o caso da id�ia de justi�a deles

esteja errado.

Claro, chefe. O maior rancho tem direito

a maior justi�a.

Eles foram embora. Acho que n�o precisar� mais de mim.

Se puder me fazer outro favor, re�na um j�ri para mim.

Esse � o seu trabalho, xerife.

Quer ver algu�m em especial no j�ri?

N�o, aceite quem quiser vir.

Farei isso. Exatamente isso.

S� pe�o uma coisa.

Um j�ri limpo, barbeado, s�brio e respeit�vel.

Devemos isso a ele.

- Acidente? - O atropelaram.

- Fizeram isso de prop�sito. - Eu digo que eles receberam ordens.

Est�o tentando assustar todos os jurados antes do interrogat�rio.

- Cad� aqueles cavaleiros? - Te disse que ele ficaria bem.

Ser� preciso mais do que isso para matar o Matt.

Aonde eles foram? Como eles eram?

V� com calma, pai.

Tire-o daqui. Leve-o para casa.

Brigo te levar� para casa. Ficarei para o interrogat�rio.

Quero ver se o Sr. Tetlow pode se safar de um assassinato.

J� vi muitos rostos assustados em v�rias cidade.

- Esta cidade est� cheia deles. - O que faremos sobre isso, Tom?

Vamos ver se podemos dar a coragem que essa cidade precisa.

Ol�, parceiro.

Homem mal educado. Um empregado do 4T

- fala com ele... - E ele sequer retorna a cortesia.

Devemos ensinar boas maneiras a ele.

Vire-se, senhor. Eu disse para se virar.

Veremos se ele consegue lidar com dois homens da mesma forma, Red.

Sim.

- O que est� havendo aqui? - Voc� sabe, Tetlow.

Voc� mandou seus homens nos assustarem para que n�o

d�ssemos ao Dee Havalik o que ele merece.

S� quero que saiba que n�o pode assustar todos n�s.

E quero que diga isso ao Dee Havalik se ele for inocentado hoje.

Ent�o, Sr. Tetlow? O que far� sobre isso?

Eu vim para esta cidade de uma forma pac�fica, Ketchum.

N�o vim aqui para duelar. E n�o sacarei contra

um assassino profissional!

Isso n�o te impediu de contratar um, como o Havalik.

Para que tipo de homem eles trabalham agora.

Um homem que pode mandar matar, mas que n�o tem coragem o suficiente

para fazer isso ele mesmo.

Aonde estavam voc�, o Andy e o restante dos homens?

- Por que n�o me apoiaram? - Se eu tivesse feito algo,

ele teria te matado t�o r�pido quanto matou o Burl.

Traga todos os nossos homens para c� antes do interrogat�rio.

Quero eles na rua em frente ao saloon Palace.

Descobriremos o quanto uma cidade pode ficar assustada.

Bebida por conta do chefe! Havalik foi considerado inocente.

Os tolos. Os tolos covardes.

Voc� j� devia saber disso, Srta. Riordan.

S� h� lei e ordem quando h� mais disso do qualquer outra coisa.

Desta vez, havia mais homens do Jared Tetlow.

Como o Sr. Tetlow disse, cavalheiros, ele nos trouxe prosperidade.

Meus lucros dobraram desde que ele chegou em Horseshoe.

- A cidade est� ganhando dinheiro. - Voc� n�o parece perceber

que sua cidade precisa de grama. Quando a grama for arruinada

pela quantidade absurda de gado em cima dela,

- esta cidade entrar� em fal�ncia. - � claro que a grama � importante

para um rancheiro, assim como minha vida

� importante para mim. Ent�o, por que eu a arriscaria

lutando a guerra de outro homem?

Ent�o ficar� parado vendo homens sendo assassinados?

- Est� me chamando de covarde? - N�o vamos brigar entre n�s mesmos.

N�o sou � favor de cortar minha pr�pria garganta.

Ent�o, se pretendem brigar com o Sr. Tetlow e seus cavaleiros...

Bem, me deixe fora disso.

Sugiro que quem concordar com o Sr. Harrow,

use aquela porta que ele deixou aberta.

Isso nos mostra nossa posi��o.

Os que restaram precisam permanecer juntos.

Mas n�o podemos fazer nada at� nos organizarmos.

- Voc� � o homem para isso, xerife. - Minhas m�os est�o amarradas.

Jurei fazer cumprir a lei sem favorecer ningu�m.

Se estiverem certos, os ajudarei. Mas n�o posso organiz�-los.

S� h� um homem entre n�s com experi�ncia em luta.

Sugiro que sigamos as ordens do Sr. Ketchum.

Tetlow me chamou de assassino profissional.

Tem certeza de que quer apoiar esse tipo de reputa��o?

Voc� nunca matou ningu�m por dinheiro. A lei sabe disso.

Estes homens poderiam apoiar algu�m muito pior que voc�.

- Gostaria de ouvir eles dizerem isso. - Eu j� disse.

At� imprimirei isso.

- Doutor? - Como m�dico,

j� fui at� chamado de assassino profissional.

Tom, voc� pode contar comigo.

Obrigado.

Boa tarde, cavalheiros.

Vim falar com voc� sobre registrar as terras do Carson.

- Est� com pressa, n�o? - N�o, meu gado precisa de �gua.

Garantirei a compra do lugar pelo pre�o que pedirem.

Bem, tenho que verificar a lei sobre esse tipo de acordo.

Posso aconselhar o xerife com respeito a lei.

Se o Jed Carson deixou um testamento, ele ter� que ser lido.

Se n�o deixou, a corte deve apontar um administrador.

E iniciar uma busca pelos herdeiros, caso ele tenha.

Bem, n�o queria aquela propriedade tanto assim.

A morte repentina do dono pode manter a propriedade

fora do mercado por muito tempo.

Lembre-se disso no futuro, Sr. Tetlow.

Isso n�o importar� para mim. Quem est� neste local?

- O R-R. - N�o perguntei o nome da marca.

- Quem s�o os donos? - N� 42, Sr. Matt Riordan.

N� 43, sua filha, Srta. Nita Riordan. Eles n�o est�o interessados em vender.

Deixarei que respondam isso quando os vir.

Agora, acho que tem algo que pertence a um dos meus homens.

Ol�, Blackjack. Voc� tem uma boa mem�ria.

Fico feliz que tenha gostado.

Sim, n�o sabia o qu�o bom eu era at� que disse ao j�ri

o n�mero de homens que eu havia matado.

Voc� me deu uma boa reputa��o. Onze homens?

� um n�mero e tanto. Dif�cil de venc�-lo.

Mas quero chegar ao n�mero 12 na pr�xima vez que o encontrar.

Tudo bem, Havalik.

Essa � minha terra. � l� que eu estarei.

Mas n�o conte isso como dinheiro f�cil.

N�o farei isso. Isso ser� pelo meu amigo, Burl Tetlow.

Esse � por minha conta.

Passar bem, cavalheiros.

- Quanta arrog�ncia. - Tetlow tem um ex�rcito.

- Como podemos par�-los? - Exceto por n�s,

o restante dos cidad�os est�o com medo.

- Infelizmente. - Aterrorizados por apenas 7 homens.

- Sete? - A maioria dos cavaleiros

do Tetlow s�o vaqueiros simples. S� contei seis pistoleiros sob

o comando do Dee Havalik.

Aqueles 7 s�o nossa preocupa��o principal.

- E planeja enfrentar os sete? - N�o da maneira que esperam.

Preciso eliminar alguns deles para termos a chance de nos organizarmos.

- O que fazemos enquanto isso? - Protegemos os Riordans do Tetlow.

Terei que ficar longe da cidade por um tempo.

N�o se preocupe com os Riordans. Matt e Nita n�o ficar�o sozinhos.

Se, e quando eu voltar, � l� que nos encontraremos,

no R-R.

Se ele voltar? Foi o que ele disse.

Talvez essa seja a diferen�a entre um amador e um profissional.

Profissionais sabem que s� podem cometer um erro.

RANCHO R-R.

- Ele est� vindo. - Tetlow?

Sim.

Com seus irm�os e seis cavaleiros. Nove no total.

Certo, Ben. Tentaremos do seu jeito mais uma vez.

- Boa tarde, Sr. Riordan. - Boa tarde, Sr. Tetlow.

Caso esteja interessado, o R-R n�o est� a venda.

- Mas sequer fiz uma oferta. - N�o far� diferen�a, filho.

Olhe, Sr. Riordan. Sei que n�o gosta de n�s.

Eu tamb�m n�o gostaria de ningu�m que fizesse o mesmo que n�s.

Mas sentimos muito sobre aquele acidente.

Estamos aqui para te oferecer uma compensa��o.

- Quanto? - $10.000.

- Junto com as terras do R-R. - N�o podemos fazer isso.

- $15.000? - A resposta � a mesma.

Olhe, Sr. Riordan. Voc� n�o est� vendendo.

Voc� pode dizer que isso foi um acordo para receber uma compensa��o

pelos seus ferimentos. Ent�o, diga seu pre�o.

- At� $20.000. - O R-R n�o est� � venda.

E nem os donos.

Antes de se decidir, Riordan, falarei com voc� de

- um rancheiro para outro. - Tudo bem.

- Fale o que quer. - Quando uma manada

fica sedenta, voc� n�o pode mant�-la longe da �gua.

Nenhum de voc�s manter� minha manada longe da minha �gua.

Al�m disso, o gado costuma se juntar aonde haja um bom pasto.

Agora, eu te direi algo. Usem as terras abertas como quiserem,

mas controle seu gado. E mantenha-o longe do R-R.

Isso � uma ordem dos donos.

Sr. Riordan, n�o se mova. N�o acabei ainda.

Eu digo que voc� acabou, Sr. Tetlow. Te dou um minuto para come�ar

a cavalgar.

Pare, Srta. Riordan, n�o quero problemas com uma mulher.

E � melhor n�o cometer o erro de me for�ar a isso.

Jared.

Darei tempo para pensarem na minha oferta.

� melhor aceitarem ela.

- Ol�, Matt. - Nita.

- Como est� sua perna? - Nada mal.

Estava pensando que precisamos de um advogado.

Especialmente, um com homens armados.

Blackjack que organizou isso.

Eles achou que poder�amos discutir com o Tetlow aonde ele quisesse.

Veio procurando por problema tamb�m, Srta. Webster?

- Bem, insisti em vir. - Sim.

Ela disse que n�o seria justo que tivesse que alimentar todos

esses homens sem que fosse ajudada.

Bem, parece que te devo um pedido de desculpa.

Vamos entrar.

S� uma coisa, por que o Tom n�o veio com voc�s?

Ele partiu por alguns dias. Foi isso que o tio Bob me disse.

- S� isso. - Vamos, doutor, Sr. Early.

O Brigo cuidar� dos cavalos.

Certo, Blackjack. Saia da�.

Saia da�!

Venham me pegar!

O que est� esperando?

- Estamos com pouca �gua. - Nosso homem est� � nossa frente

e voc� est� com sede, heim?

Estou dormindo e comendo pouco, mas n�o viajarei sem �gua.

Quer discutir isso?

Algum de voc�s quer discutir isso?

Ele voltou usando a sua trilha. O truque mais antigo que existe.

O ensinarei um truque novo.

Ele n�o percebeu que essa vala nos levar� direito para o seu esconderijo.

E � funda o suficiente para nos dar cobertura

para que possamos atirar. Spade, fique aqui e

mantenha-o preso. O restante vir� comigo

para me ajudar a peg�-lo. Vamos!

Largue seu rifle.

Coloque seu chap�u sobre seus olhos.

Agora, solte seu cintur�o.

Pode levantar seu chap�u e vir aqui.

Esse rifle me custou dois meses de sal�rio.

Isso � uma pena.

O que far� comigo?

Te mostrarei para que tipo de homem est� trabalhando.

A voc� e ao restante dos homens.

Voc�s aprender�o algo sobre o Dee Havalik.

Voc�s queriam uma ca�ada, n�o?

Ele se foi.

- O que aconteceu com voc�? - Voc� n�o devia ter me deixado s�

- para cuidar da retaguarda. - N�o me culpe.

O que voc� �? Um beb�?

O que quer que fa�amos? Que te demos de mamar

com nossos cantis?

Sem arma e sem cavalo. Que bem voc� far�?

Volte para o 4T, Spade. E v� agora.

A p�?

Sem �gua? Morrerei antes do p�r do sol.

Voc� n�o pode fazer isso, Dee. Ele n�o teria chance.

Quer fazer algo? Quer deixar seu cantil aqui?

- Ou quer sacar sua arma? - Voc� sabe que � mais r�pido que eu.

Ent�o cale-se e obede�a minhas ordens.

Spade, v� andando.

Tudo bem, Dee.

Eu irei. E espero conseguir.

Por apenas um motivo, quero estar l� quando

o Blackjack te matar.

Obrigado.

N�o queria morrer lentamente. Eu pedi por isso.

Voc� pediu por isso tamb�m. Ketchum te matar�.

Ele � mais r�pido que voc�.

- Vamos sair daqui. - Sim.

Grat! Grat, est� dormindo?

N�o.

Est� tudo quieto.

Cad� meu cantil?

O que est� esperando, Havalik? Venha me pegar, estou aqui!

Est� na hora de te agradecer, eu acho. Voc� teve a chance de ir embora,

mas ficou.

Talvez eu tivesse que provar algumas coisas para mim mesma, tamb�m.

Tipo?

Uma coisa � dizer que gosto de ficar nesse tipo de lugar,

outra coisa � ser capaz de fazer isso.

- Acha que conseguir�? - Eu n�o sei.

Espero que sim.

- Bem, isso � metade do caminho. - Aonde vai?

- Dar uma volta. - Sozinha a noite?

- Conhe�o minhas terras. - Mas talvez haja homens do Tetlow

cavalgando por aqui.

A noite, todos os gatos s�o pardos. Serei apenas mais um cavaleiro.

- Ao menos, leve o Brigo com voc�. - Ele est� ocupado.

Olhe. N�o se preocupe.

J� cavalguei por essas terras uma centena de vezes durante a noite.

Voc� far� isso tamb�m, se ficar.

Fique de olho em tudo.

- Bem, estava checando o gado. - Ent�o sabe o que te direi.

Jared, aquela manada est� tumultuada, com fome, sede e...

- Est� tudo bem para mim. - A manada est� numa trilha natural.

Se ela se debandar, nunca a controlaremos.

Sequer tentaremos. A debandada a levar�

- direto para o R-R. - Jared, pela �ltima vez...

Eu sei o que dir�! Eu sei!

Se algu�m se machucar, melhor. Assim ser� legal.

V� checar seus cavaleiros. Mande todos atirarem.

Gilbert, comece a debandada!

Nita?

Nita?

Nita?

Depois de ontem a noite, estamos livres.

O gado debandou e nenhum homem p�de control�-los.

Receio que n�o vender�o agora por nenhuma quantia.

� claro que n�o.

E os outros rancheiros nos dar�o o acesso a �gua que precisamos.

Enquanto isso, o Matt Riordan te processar� por todo o seu dinheiro.

Deixe-o fazer isso.

Sr. Tetlow, no outro dia, seus homens atropelaram meu pai na rua.

E ontem a noite, voc� terminou o trabalho.

- Voc� o assassinou. - N�o sabia que houve um acidente...

N�o houve nenhum acidente. Voc� iniciou aquela

- debandada deliberadamente. - Isso � uma acusa��o s�ria...

- Acha que n�o posso provar? - Tenho certeza que n�o...

Suspeitei de algo quando n�o quis que seus homens acalmassem a manada.

- Quando quis seu gado nervoso. - Eu n�o queria...

Ouvi as ordens que deu aos seus homens.

Ouvi sua pr�pria voz, suas pr�prias palavras.

- "Se algu�m se ferir, melhor. " - Espere um pouco.

Eu podia estar um pouco nervoso. Voc�s de Horseshoe criaram

muitos problemas para mim. Mas, mesmo que eu tenha dito

algo assim, os rapazes te dir�o que n�o falei s�rio.

Venha. Vamos conversar.

Voc� matou meu pai. � como se tivesse

atirado nele pelas costas. E te farei pagar por isso.

Traga um pouco de gelo.

- N�o pude evitar. - Voc� n�o deve

fazer justi�a com as pr�prias m�os.

A lei. � isso, Brigo.

- Pediremos um conselho ao Sr. Early. - N�o quero conselho, quero a��o.

Sabia que isso ia acontecer. Voc� n�o vai lutar contra um homem.

Voc� vai lutar contra seus amigos e as mulheres deles.

Se n�o tiver coragem para isso, Ben, v� embora.

N�o, Jared.

N�o, voc� � meu irm�o e esse � o nosso rancho.

- Certo ou errado. - Acha que estou errado, n�o?

Mesmo assim, ficarei.

Sabe, Jared, este � o problema.

Voc� requer lealdade. Mas quando cair,

voc� levar� muitos homens contigo.

E alguns deles, bons homens.

- Quem �? - Havalik.

Deixe-o entrar.

Ent�o?

Qual � o problema? N�o consegue falar?

Minha l�ngua est� inchada.

Voc� falhou.

Te disse que eu precisava que matasse o Ketchum.

- Ele conhece estas terras, n�s n�o. - Com seis homens,

- voc� poderia t�-lo cercado. - S� restaram dois.

O que aconteceu com os outros quatro?

- Ainda est�o no deserto. - Est� me dizendo que

perdeu quatro dos meus homens? Voc� � um tolo.

- Voc� s� precisava matar... - Jared!

Vejo que � minha culpa.

Pensei que tinha contratado o melhor pistoleiro do pa�s.

Fiquei com o segundo melhor.

Aonde posso encontrar o Jared Tetlow?

- Na su�te comercial l� em cima. - Obrigado, Harold.

O que esperava que eu fizesse? Ficasse l� e morresse sob sol?

- Por que n�o pegou a �gua... - Por que eu...

N�o quero desculpas ou explica��es.

S� quero que fa�a o que te contratei para fazer.

Quem �?

Bom dia, cavalheiros.

Jared, tenho um mandado para a sua pris�o.

- Minha pris�o? - Acusa��es de

conspira��o criminosa, destrui��o dolosa de propriedade

- e o assassinato de Matt Riordan. - Isso � rid�culo.

Um monte de mentiras de uma garota louca.

Est� esquecendo que conhe�o bem a Srta. Riordan.

E voc� est� esquecendo que o povo desta cidade n�o me condenar�.

Quer considerar o assunto encerrado?

Quero voc�, senhor.

Xerife, o Sr. Tetlow te deu uma sugest�o.

- Te aconselho a aceit�-la e ir embora. - E te aconselho a n�o interferir

com um oficial no cumprimento do dever.

V� embora ou saque.

- Voc� � um idiota. - Ele sacou.

- Ele me for�ou a atirar. - Eu poderia ter nos tirado dessa.

- Mas voc� teve que matar a lei. - Do que est� reclamando?

Se n�o sabe, explicarei a voc�.

A lei era nossa prote��o contra as pessoas que atacamos.

Enquanto tiv�ssemos lei, o m�ximo que poderiam fazer

era nos acusar de algo.

ROBERT EARLY ADVOGADO

- Cad� a Nita? - Est� na casa do tio Bob.

- Ela est� morando conosco. - Acabei de vir do R-R.

- Como ela est�? - Ela n�o foi ferida.

Ela se acalmou um pouco. Est� come�ando a aceitar

- a perda do seu pai. - Matt Riordan est� morto?

Ele foi pego pela debandada.

Debandada iniciada pelo Tetlow.

O Sr. Riordan tinha ido ao moinho pegar �gua.

- Sequer teve chance. - Tem mais.

O xerife Macy foi morto pelo Dee Havalik.

Macy? Onde estava seu tio

e o restante dos homens?

- Onde eles est�o agora? - No Palace Bar tentando

formar um comit�.

Aten��o. Aten��o, amigos.

Primeiro, foi o Sr. Carson. Ent�o, me chefe.

O bom Sr. Riordan. Agora, nosso xerife.

Todos bons homens mortos pelos diabos do 4T.

Quem ser� o pr�ximo? Quem vir� comigo?

Quem vai me ajudar a matar o Sr. Tetlow e seus irm�os?

- Sr. Ketchum, voc� vir� conosco? - N�o, Brigo.

- E voc� n�o vai a lugar nenhum. - N�o tente me impedir, senhor.

Me desculpe, Brigo. Agora, me escutem!

Para atirar no Jared Tetlow, voc�s tem que chegar at� ele primeiro.

Voc�s ser�o mortos antes de terminarem de subir as escadas.

Voc� est� certo. Quer uma bebida?

�gua.

N�o beberei o suficiente enquanto eu viver.

Voc� n�o � o �nico seco. Soube que o Havalik

voltou para a cidade com apenas dois homens.

�.

Teremos mais chance agora.

Voc� chegou a tempo de nos liderar.

Que neg�cio � esse sobre um comit� estar sendo criado?

Estamos criando. H� muitos homens dispostos a lutar.

- Tetlow colocou um fim nisso. - Ele comprou todas as armas

e muni��es na cidade. Temos os homens e

ele o poder de fogo.

- Ent�o... - Blackjack Ketchum.

Voc� matou 4 homens. Um deles, era meu amigo.

O melhor empregado que o Jared Tetlow j� teve.

Voc� n�o o matou de forma justa. Voc� roubou a �gua dele.

Foi um truque covarde, Ketchum.

N�o me ouviu? Te chamei de covarde.

Voc� � surdo tamb�m, Blackjack?

Caramba.

Voc� nunca aceitou tais palavras antes.

Ele acabou de chegar a cidade. Talvez saiba de algo.

Quem �?

Tudo bem. O que quer?

Seu chefe comprou todas as armas e muni��es na cidade.

- Para onde ele as levou? - Eu n�o sei.

Eu digo que sabe.

- Aonde elas est�o? - No acampamento.

Isso n�o � bom o suficiente.

Numa caixa dentro da carro�a.

Obrigado.

N�o far� diferen�a. Ela est� protegida.

- Vamos. - Aonde me levar�?

O que te importa?

Continue andando.

- Mantenha-o preso at� amanh�. - Por que?

Ele pode avisar ao 4T que vamos atac�-los.

- E as armas e muni��es? - Temos o suficiente.

Nos reencontraremos aqui a uma da manh�.

E se algu�m perguntar aonde vamos ou para que,

voc�s podem dizer honestamente que n�o sabe.

Alguma pergunta?

Bem, eu tenho uma.

Aonde posso descansar at� a meia-noite?

- H� um sof� no meu escrit�rio. - Obrigado.

Voltarei assim que fazer a barba.

- H� quanto tempo est� sentada a�? - H� cerca de duas horas.

Por que? O que h� de t�o importante?

- Duas pessoas. - Nita, n�o h� tempo para...

Amanh� podemos estar todos mortos.

- Como meu pai. - Sinto muito pelo Matt.

- Ele era um bom homem. - Meu pai sempre disse

que se quiser algo, voc� tem que lutar de todas as formas para conseguir.

Contanto que n�o machuque ningu�m.

- � um bom conselho. - Talvez seja bom para n�s dois.

Se n�o gostasse tanto de voc�, eu diria que est� certa.

Tom.

Os homens est�o se aprontando para partir.

- Ent�o? - Fiz o melhor,

mas n�o descobri nada.

Espero que n�o planejem tirar meu gado do R-R.

Eles n�o fariam nada de ruim. Eles ainda acreditam em lei e ordem.

S� h� um homem de verdade entre eles.

Ketchum?

Se n�o fosse por ele, eu j� teria tomado essas terras.

Jared, o que acha de irmos atr�s deles?

- Fazermos uma oferta de paz? - N�o!

Ele n�o me assusta. Se tentarem expulsar minha manada,

os rapazes estar�o prontos para enfrent�-los.

E cuidar�o dele. Voc� n�o faria isso, Ben.

- Vejo que vou dormir. - Coloque seu cobertor

embaixo da carro�a. E n�o durma tanto.

N�o se preocupe. Eu saberei se algu�m

se aproximar daquelas armas. Voc� vai deitar?

Ainda n�o. H� algo no ar me incomodando.

O gado est� sentindo tamb�m. Acho que checarei com os cavaleiros

mais uma vez.

N�o deixe-os se assustar.

Curly, se algum deles tentar liderar o bando,

deixe-os ir. N�o tente par�-lo.

Voc� pode come�ar algo.

Largue sua arma, senhor.

Sr. Tetlow, te levarei para dar uma caminhada.

Caminhada? Voc� � louco?

- Quem � voc�? - Quem sou eu?

Sou o homem que te impedir� de avisar seus irm�os que o gado ser� debandado.

Agora fomos apresentados. Ent�o comece a andar.

Ei, volte aqui. Enlouqueceu?

O gado come�ar� a correr a qualquer minuto.

- Acho que o Havalik escapou. - Sim.

Deve estar dando a m� not�cia ao Tetlow.

Mac, pode encontrar uma caixa de. 45?

Sim.

- Aqui est�. - Obrigado.

Bob, precisaremos dessas armas e muni��es.

Carreguem a carro�a e me sigam at� a cidade.

- Te seguir? - Sim.

Quando o Tetlow souber disso, ele voltar� aqui para ser protegido

pelos seus homens. N�o queremos isso.

Vou na frente para mant�-lo preso no seu quarto no hotel.

Quando voc�s chegarem, terminaremos o trabalho.

Boa sorte.

Bem, foi como eu te disse.

A debandada atravessou nosso acampamento.

- Se espalharam por todo o vale. - Ele usou minha arma contra mim.

- Algu�m ferido? - Sim, o Andy.

An... � grave?

Ele foi pisoteado pela manada.

Ele foi pego em campo aberto, no meio da debandada.

Por que? Andy sabia cavalgar.

- Sempre teve os melhores cavalos. - Ele n�o estava cavalgando.

Ele estava a p�. Outra coisa,

n�o encontramos a arma dele. Andy teria atirado se estivesse armado.

A p� em campo aberto. Foi assim que o Matt Riordan morreu.

Isso n�o justifica matarem o Andy. Se tivesse pego o Ketchum,

isso n�o teria acontecido.

Ele n�o debandou o gado s� para v�-los fugir.

Ele voltar�.

Estamos em menor n�mero, e se n�o lutarmos,

ele prender� n�s dois pela morte do xerife.

Estamos afundados at� o pesco�o, Havalik.

Lutarei at� o fim.

Tenho que pensar em algo.

Ben, ser� um dia dif�cil. V� a sala de jantar

e diga ao Happy Harrow para preparar o caf� da manh�.

- Sim, mas... - Voc� me ouviu!

Dee, h� algo que voc� tem que fazer.

Sr. Harrow.

- Queremos o caf� da manh�. - Bem, o caf� est� pronto.

- Cad� o cozinheiro? - Se demitiu, como todos os outros.

Talvez tenha notado que ningu�m tem comido ou bebido aqui,

exceto alguns viajantes e os homens do Tetlow.

Seu irm�o acabou com o meu neg�cio.

Sente-se. Quero falar com voc�.

- O que tem em mente, Sr. Tetlow? - Voc�.

Que tipo de homem deixa uma garota entrar no seu bar

- para insultar seu melhor cliente? - Voc� tem que relevar, Sr. Tetlow.

- Ela estava nervosa... - Voc� ouviu o que ela me disse?

- Sim. - Ouviu?

Bem, nem tudo. Eu n�o estava escutando.

Eu n�o me lembraria de tudo que ela disse.

S� um minuto. Mais uma pergunta.

Quem � o delegado federal deste distrito?

O coronel Monroe. Ele � o delegado federal.

Coronel J. L. Monroe.

Me d� licen�a. Estou sem empregados.

- Tenho muito o que fazer. - Harrow!

- Ele ia atr�s do delegado. - Voc� tinha que mat�-lo

para evitar que o delegado viesse para Horseshoe?

- Isso mesmo. - Mas, por que, Jared?

Por que tem medo de ser julgado num tribunal federal?

Ou tem medo que o testemunho da Nita te condene por assassinato?

Ela nunca testemunhar�.

Voc� mandou o Havalik matar a Nita Riordan?

Mandou?

Tetlow.

Coloque essa arma no seu cinto depressa.

- Agora, entre no bar. - Por favor...

N�o discuta.

- Deixe-me... - Me procurando, n�o?

- Procuro o Dee Havalik. - Com uma arma na m�o?

Ele deve ser impedido de encontrar a Nita Riordan.

Ela est� segura, por enquanto.

Est�?

Havalik.

Ele est� esperando ela sair.

- H� algum dos seus homens na cidade? - 10, talvez 12.

Mantenha-os longe de mim que cuidarei disso.

Rapazes, fiquem fora disso.

Laurie.

Sr. Havalik, levante as m�os.

Coloque sua arma no coldre e levante as m�os.

Est� tudo bem, Blackjack. Pegamos ele.

Levante as m�os!

O melhor assassino que o dinheiro pode comprar.

Gostaria de falar com voc�s dois, se poss�vel.

Venha ao meu escrit�rio.

Vamos, Tetlow. Vou te prender

at� a chegada do delegado.

Nita.

Srta. Riordan, Srta. Webster, este � o Ben Tetlow.

Srta. Riordan, quero que ou�a o que tenho a dizer.

Meu irm�o me deixou no comando de tudo.

Quero acabar com essa guerra de gado. N�o queria isso, para come�ar.

- E os danos que seus homens causaram? - Nosso gado deve compensar isso.

- Voc� vai deixar a manada para n�s? - Bem, n�o podemos lev�-los

de volta pelo deserto de Carazozo.

Sinto muito por deix�-los com um pasto lotado, mas n�o posso evitar.

Posso colocar 2.000 cabe�as nas minhas terras.

Tenho que avis�-lo. Eles est�o em p�ssimas condi��es.

Os vi.

Eles valem, ao menos, $5 por cabe�a.

Te darei $10.000 por eles, se pagar os danos do 4T.

Fechado.

O banco est� aberto. Voltarei em 10 minutos.

- At� mais. - Quero falar com voc�.

Preciso conversar com um homem primeiro.

- Agora? - Agora.

Pena que n�o seja o Tetlow mais velho.

Isso faria diferen�a.

Tom. Espere.

N�o gostaria de falar com um homem que n�o parecesse respeit�vel.

Isso nunca te impediu antes.

Espera que mais algum inimigo antigo apare�a?

Ningu�m que n�o possamos cuidar.

Qual cor de cortina voc� prefere? Esque�a isso.