Original subtitles

俺は 茶道を続けるぞ 山田！

許さないからね｡ 変なﾄﾗﾌﾞﾙ 持ち込んだら｡

行くぞ ほら！ お～ おぉ～｡

大丈夫だ 俺は絶対に ｹﾝｶはしない｡

(殴る音)

暴力の連鎖から 抜け出せなかった｡

ｹﾝｶですか？

僕がやったよ｡

それで あの女の子は かばったﾔﾂを信じたの？

たぶんな｡ ふ～ん｡

でも ﾎﾝﾄは殴ったんでしょ？

殴っちゃったんでしょ？

でも…｡ でもじゃない｡

あれだけ連鎖から抜けるとか 言ってたくせに➡

逃げろって言ったでしょうが｡ 違うんだ 待ってくれ｡

俺にだって理由がある｡ 理由ってなんだよ？

窓から入ってきたんだ ｱｲﾂらが！

で？ 逃げられなかったんだ｡

ﾄﾞｱの鍵 閉めたからだろ｡ 開けろよ｡

手も ﾍﾟﾝで刺されたし｡

ほら 見ろよ これ！

見てくれよ 入れ墨だよ こんなの 銭湯入れなくなるだろ｡

あ～ そう｡

俺が悪いのか？

今度また ｱｲﾂら まーｸﾝ殴りに来んぞ｡

じゃあ 俺は どうすればいいんだ？

復しゅうに来たら 殴ってしまうぞ 俺は！

謝れよ｡

謝れよ｡

謝るのか？ そうだ｡

お前 俺が謝ったところ 見たことあるか？

ない｡

ﾔｸｻﾞに 絡まれたときも謝んなかった｡

(北沼)あ～ ｸｿﾑｶつくぜ！

(金田)でも やっぱ ｱｲﾂ 強いんだな～｡

あ？ 北沼さぁ➡

竹田って知ってるだろ？ あの 冨中の ﾔﾍﾞえﾔﾂだろ？

結構 有名だよな｡

俺 結構 仲いいんだけどさぁ｡

竹田も まーｸﾝと もめたことあるらしくて➡

俺 昨日 聞きに行ったのよ｡

竹田んちに｡ (２人)誰に言ってんだよ？

｟で 話って？ なぁ…｡

俺 今日 ﾎﾞｺられたﾔﾂが いるんだけどさ…｡

誰？ 船橋まーｸﾝってさ…｡

船橋の まーｸﾝ！｠

(西山)まーｸﾝの名前 出した途端に 竹田 すげえ震え出して➡

そのまま ２時間 ﾄｲﾚから出てこなくてさ…｡

ｶｯﾌﾟﾗｰﾒﾝ めっちゃ伸びて ｶｯﾌﾟから飛び出したんだよな！

あぁ… 怖え！ 怖え～！

こんちは～っす！

よぉ｡

何をしてるんだ？ お前は｡

入部したんだよ 茶道部に｡

なんでだよ!?

船橋くんの お友達で お茶を勉強したいというので｡

まぁ それもある｡

いや ｺｲﾂ 勉強したいとか 絶対 ｳｿっすよ！

違う違う！ ｳｿっていうか あれよ｡

まーｸﾝ すぐ ﾄﾗﾌﾞﾙ持ち込むから 見張んねえとさぁ｡

俺 持ち込んでないから｡

始まったわ｡ 何が？

乗っ取りよ｡

こうやって １人ずつ 入部させてって➡

私たちの気付かないうちに また１人 また１人と増えてくの｡

｟おい お菓子出せよ いぇい！

は… はい｡

部長… 行くんですか？

部長 だめです！

ｷｬｰｯ 部長！

何？ これ いぇい｡

おい！ 誰が お茶菓子 持って来いって言ったんだよ！

こんなん誰が食べますか 古くさい！

ﾎﾟﾃﾁ 買ってこいよ わかんだろ！ 普通 いぇい！

そ… それは ﾀﾊﾞｺ｡

これ？ ﾀﾊﾞｺじゃない 大麻｡

臭い｡

臭い？ 草だけにか？

ｱﾊﾊﾊﾊ… おもしれえ女だなぁ！

ｵﾏｴ おもしれえよ！｠

なんで私が そっちなんですか？ どうすればいいの？

(縦島)おう！ (４人)こんにちは｡

(縦島)おうおう おうおう…｡

《縦島:なんだ？ ｺｲﾂら｡ 新入部員か？

１年のくせに 生意気な顔と 態度と座り方と服装｡

それから口元 手の形｡

そういう ﾑｶつく空気を出してるな｡

俺以外 女で ここは 最高の 無料ﾒｲﾄﾞ喫茶なわけだよ｡

お茶も お菓子も学校の金で 出てくるんだか…｡

まさか ｺｲﾂらも それに気付いて この めえんに入部したってのか》

｟ちなみに めえんとは…｡

女の園と書いて 女園｡

俺が考えた言葉だ｡ いい言葉ですね｡

女園って ﾊﾊﾊﾊ… 何？ それ 何？

学校の中で 唯一の男の同期である横浜に➡

俺は いろんな話をした｡

真面目な仕事の相談もそうだし➡

こんな ﾊﾞｶな話 ｺｲﾂにしか言えないよって話も｡

他に作った言葉 あんの？

ある｡ 園主｡

何？ それ｡ 女園のあるじだよ 部長｡

他には？ 奉仕周 お茶をいれること｡

それから？ え～ 座眠｡

座ったまま眠くなること｡

座音 座ったときに おならみたいな音がすること｡

あと 避雷｡ 足がしびれる前に 足を崩すこと｡

どうして そんな言葉 作っちゃうかな～｡

いや 俺が国語の教師だからだろ｡

てか 女子高生に 興味って ﾏｼﾞないわ｡

えっ？ まだ 子どもじゃん｡

いくつ下だよ って感じ？

興味っつうか ﾏｼﾞで 真の形の礼させてるときの➡

征服感 ﾊﾝﾊﾟないからね｡

ほとんど 病気｡ ありがとう｡

(縦島)しかし 横浜は…｡

つきあわない？ 俺ら｡

そうして横浜は ｸﾋﾞになった｡

まだ 子どもじゃんと言いながら 生徒に手を出したのだ｡

しかも…｡

(横浜)｢結婚しました｣｡

しかし 横浜は わかっていなかった｡

その子は いずれ 女子高生じゃなくなるってことを｡

手を出さなくてもいい｡

俺は ただ 女園の園主が奉仕周のときに➡

俺に 少しでも良茶をいれようと へこへこと三点頭しているのを➡

見るのが好きなんだ｡

女園への ﾄｩﾙｰﾗﾌﾞがあるだけなんだ｠

なんだ？ お前ら…｡

新入部員の船橋くんと 山田くん｡

それと 浅川さんと 飯倉さんです｡

こんにちは｡ こんにちは｡

《新入り女園隊員か｡

悪くないﾙｯｸｽだな しかし…》

ちっす！ どうも｡

《このｱﾎどもは 挨拶も知らんのか》

なんだ？ その挨拶は｡

おい 慎大寺 見本 見せてやれ｡

はい 奥沼さんも｡ えっ 私も？

いいか お前ら これが 真の形の礼だ｡

《最高の眺めだ｡ これが 俺の女園！》

わかったかな？

《土下座じゃねえか！》

《土下座だ！》

茶道には 礼のしかたが ３つある｡

真 行 草と言ってな｡

今 ２人がやったのが いちばん丁寧なやり方だ｡

(夏帆)はぁ…｡

じゃあ 浅川さんと飯倉さんも やってみなさい｡

ほい｡

う～ん まぁ合格かな うん｡

次は お前らの番だ｡

どうした？ やんないのか？ ん？

茶道とは 礼に始まり 礼に終わるもんだぞ｡

まともな挨拶もできないんなら 出てってもらおうか！

《だめだ ｺｲﾂ ﾑｶつくわ》

だいたい お前らの その座り方は なんだ？

茶道だぞ！ 正座せんか 正座｡

《ﾏｼﾞかよ 悪いことしてないのに 正座もするのか？》

ほら 出て行くか？

なんだ？ その顔｡

う～ん…｡ う～ん…｡

う～ん…｡ う～ん…｡

う～ん…｡ う～ん…｡

う～んっ！ う～んっ｡

(縦島)よし じゃあ 真だ｡

さっき みんながやってたやつだ｡ やってみろ｡

《ｺｲﾂに あの土下座をか？ 無理だ》

どうした？ やる気ないなら辞めるか？

ん？ 出て行くか？

ふざけてんのか？ おい｡

やる気ないなら 出て行け！ あれ～？ だめでしたか？

すみません 初心者なもので｡

お前には さっきの礼が そんなふうに見えてたのか？

ﾎﾝﾄに しようがないﾔﾂらだな～｡

よし お前ら ほら 見せてやれ｡

ほい｡

《おい 横浜 どこかで見てるか？

これが 俺の女園だ》

さぁ 次は お前らだ｡ ちゃ～んとやってみなさい｡

あの～ その前に１つ 質問いいですか？

ん？ 先生は なんで正座しないんですか？

はぁ？ なに言ってんだ お前｡

当たり前だろ！ 立場が 同じだとでも思ってんのか？

俺は 女園の上神だぞ！

はぁ？ 女園？ 上神？

いいから ほら やれよ！

嫌なら出て行け｡ 入部は 認めない｡

《いや俺 別に この部活 入りたかったわけじゃないし➡

まーｸﾝが ﾄﾗﾌﾞﾙ起こさないか 見るのに入って➡

お茶飲んで 楽しくできんなら いいかなって思っただけだから｡

お前に 頭下げるくらいなら お前 泣かせて 部活 辞めるわ｡

そのほうが 全然 いいよ｡

なぁ まーｸﾝ ｺｲﾂ 泣かそう｡

あれ？》

なんだ？ それは｡

さっきより ちょっと 頭 下げてるだけじゃねえか！

これでも だめですかね？

《まーｸﾝ 本気なんだな｡

本気で優しい茶道の道を｡

この部活で 暴力の連鎖から 抜け出そうと…》

ん？ お前は なんで 頭を下げないんだ？

《あ～ だめだ ﾑｶつく｡

まーｸﾝ だめだ これ ﾑｶつく！》

《おい 山田 わかってるな？

お前は 俺の友達として 入部してきたんだから➡

お前が問題を起こすと おれが ﾄﾗﾌﾞﾙを➡

持ち込んだことになるんだぞ｡

絶対 ｷﾚるなよ！》

あれ～ だめですかね～？

《耐えてる！ あの山田が 耐えてるぞ｡

もしかして 山田 俺を 見ているためとか言ったけど➡

本気で 茶道部に 入りたいんじゃないか？

そうなのか？》

《俺 両手で押さえてんだけど 全然 動かないな｡

ｺｲﾂ 首の力 強すぎじゃない？

しかも なんか ｺｲﾂ 目に すげえ迫力あるし…》

(奥沼)彼ら ｷﾚて 暴れたりしないかしら？

《なんか怖いから こっちにしとこ》

ほら お前も 額を地面につけるんだよ！

下げるんだよ 地面に｡

《ｺｲﾂも首の力 強すぎじゃない？ 何 なんで？》

え～ 地面に額 今 ついてませんかねぇ？

ついてないだろ｡

すみません 体が硬くて｡

もう少し 頑張りますね｡ だから いったん➡

この手 どけてもらえますか！

《おぉ～》

どうすかねぇ？

《手は 地面につけよ》

まぁ いい｡ ｷﾞﾘｷﾞﾘ 合格にしてやる｡

ちゃんと練習しとけよ｡

♬～

はぁ～ うまいっす！

ごめんなさいね｡

先生も 悪気は ないと思うんだけど…｡

お互いに きちんと頭を下げれば 気持ちのいいものだから｡

練習していきましょうね｡

はい！ とにかく➡

ごめんなさいね｡

部長 謝らないでください｡ どうして部長が謝るんですか？

そっすよ｡ 部長 何も悪くないですよ｡

茶道の稽古に来て 嫌な思いをしたからよ｡

山田くんも 今日 初めて来たのに ごめんなさい｡

部長 悪くないのに謝ったな｡

なっ やっぱり まーｸﾝには➡

あんなふうに できない気がしたなぁ｡

何 言ってんだ？ 俺も部長のように謝るぞ！

明日 ｱｲﾂらを捜し出して 謝る！

できるか？ 俺は 全然 悪くないけど➡

やるんだ！

(北沼)あ～ ｲﾗｲﾗする！ (西山)お前 まだ言ってんのかよ？

(金田)いや でもさ 普通に考えたらさぁ➡

船橋は 悪くないよな｡

あぁ？ いや 普通に 北沼が➡

あの漫画に落書きしようとして それを船橋が守ろうとして➡

ﾍﾟﾝを刺してしまったから 殴られた｡ だろ？

何 俺 悪いってこと？ いや 北沼が 悪いっていうか➡

船橋が 思ったより いいﾔﾂ なんじゃないかって話だよ｡

ﾑｶつく～!!

船橋くんに謝ったら？

私？ 私が？ なんで…｡

船橋くんのこと なんもやってないうちから➡

追い出そうとしたりしたから｡

部長も お互いに頭を下げれば 気分いいって言ってたじゃん｡

今日だって 先生と ﾄﾗﾌﾞﾙ起こしそうだったじゃん｡

でも 起こさなかったよ｡ 案外 いいﾔﾂかもしれないよ｡

このまま ず～っと この感じで 部活やってくの？

楽しくなくない？

話して 楽しく 一緒にお茶やろうよ｡

でしょ？ いいﾔﾂならね いいけど｡

(口笛)

あっ｡

あっ ﾔｯﾎｰ 船橋くんは？

あ～ どっか行った｡ どうしたの？

夏帆が 謝りたいって｡

いや 別に謝りたいなんか 言ってないじゃん｡

へぇ～ 何を？ いや 別に謝んないよ｡

船橋くんを 茶道部から 追い出そうとしたこと｡

へぇ～｡

ｱｲﾂが いいﾔﾂならでしょ？

ｱｲﾂが ﾎﾝﾄは 実は ﾏｼﾞでいいﾔﾂなら➡

まぁ 別に 謝ってもいいかなって｡

あ～｡

で～ どうなの？ 船橋くんって いいﾔﾂ？

ｱｲﾂ いいﾔﾂじゃないよ 全然｡

あっ そうなの？ うん ﾔﾊﾞい｡

ﾏｼﾞのﾜﾙ｡ すぐ 人殴るし｡

じゃあ｡

いいﾔﾂじゃないって｡

よかったね｡ うん｡

その漫画 また見せてよ｡

無理だよ｡ また なんか しようとするんでしょ？

いいから 貸せよ｡

嫌だ… 嫌だ｡ これ 見るだけだから｡

お～｡

わぁ～ ｱﾊﾊﾊﾊ!! おい！

ｱﾊﾊﾊ… おいだって ﾊﾊﾊﾊ…｡

ｳｪｰ ｱﾊﾊﾊ！ うわぁ～!!

あっぶねぇ お前｡

こんなもんの 何が大事なんだ ﾊﾞｰｶ！

あぁ？

北沼 お前 気持ちいいほど悪いな｡

こんなもん 大事にしてるﾔﾂが悪いよ｡

(笑い声)

ん？

やぁ～ 漫画部の皆さん どうも｡

あっ や… やぁ｡

これ落ちてきたけど どうしたの？

あっ うん…｡

破かれちゃったんだよね｡

ほら 君の手をﾍﾟﾝで刺した…｡

あぁ ｱｲﾂか｡

ｱｲﾂが破いて ばらまいたんだよね｡

ねぇ 大切なんじゃないの？

ぶん殴った？

いいんだよ 別に｡

そんなことしなくて｡ なんで？

だって どうせ元には戻らないし！

そのｹｶﾞは？ 殴られたんじゃないの？

あっ あれ 船橋くん ちょっと？

あっ えっ どこに？ もしかして…｡

大丈夫｡ 茶をしてくるだけだ｡

はぁ？

最低｡ ｱｲﾂら｡

夏帆 誰か知ってるの？ いや 私 見てたから｡

てか ｱｲﾂが やっぱ➡

ｹﾝｶやってたってことでしょ？ うん｡

おっ？ 夏帆！

おっ あれ みんな どうしたの？

♬～

あっ…｡

♬～

どこ？