Original subtitles

Mother! Mother, i'm home.

- What's the price of anchovies like? - They're worth shit these days.

Ten bags of anchovies will only get us 18 kilos of rice.

How are we gonna feed ourselves?

- Mother, eat this. - What's this?

These shoes are for Hae-soon.

You're so considerate. You should be good to her.

I feel sorry for her.

- Mother.

- Hey. - Mother.

- I'm home. - Come on up.

Hey, look. Seong-chil bought shoes for you.

Try them on.

Do they fit?

I hope they fit. They should last long.

Hey.

- What's wrong? - Thank you.

What's wrong?

Eat this.

You're deep in thought. What are you thinking about?

- I'm just listening the sound of waves. - What's wrong?

- Can you hear your dead husband's voice?

It would be nice to hear my lover's voice.

Ha ha, stop it.

Why don't you get a new husband?

I wish, but nobody likes an old widow like me.

I don't care if he's got only one eye. I wish i had a husband.

I wonder how you've lived alone all these years.

I didn't want to, but i had to because of other people's eyes.

- I feel melancholy. - So do i.

What are you widows gossiping about?

Who's calling us widows? You're one of us, too.

- Do you miss your husbands? - Maybe, you miss your husband.

Stop it, bitches.

It's harsher for young widows to live without their husbands.

You don't know what you're talking about.

This thigh looks comfy.

Where's the owner of this thigh.

Even swallows come back home

but why my husband doesn't come back?

Please come back. I'm waiting.

- Look. - Is that Soon- im?

- Is that Soon- im. - Who's that?

- Hey, what should we do? - What's wrong with her?

- She shouldn't have done that. - I think she's haunted.

What do we do?

- We should stop her. - Leave her alone.

Oh, my! What's this?

Her husband's spirit is with her. - Stop that. - It's creepy.

- Have you seen Soon- im? - She went that way.

She had the penis rope from the shrine.

What's wrong with her? She must be haunted.

Soon- im!

Soon- im! Soon- im!

Soon- im! Soon- im!

- They're coming. - The boat is coming.

Did you catch a lot of fish?

I've got a great story you might enjoy..

What is it?

Sang- soo, where are you?

Look, Sang- soo.

Tell me the story, i'll buy you a drink.

All right, let's go to the tavern.

Hello!

Look, bring us some raw fish.

Damn it, the fishing's no good this year.

Let me put it this way.

I'm seeing someone. You know what i'm talking about?

- Did you sleep with one of the widows, again? - It's different this time.

- What do you mean? - She isn't the same.

- You mean you nailed Hae-soon? - Right. Do you know where i did her?

- Where? - Don't be surprised.

- Tell me, quick.

- I did her in her room once.

- What? Are you crazy?

Sang- soo.

- She is as new as a virgin. - Stop it! You bastard.

How could you? What's the big deal?

She doesn't have a husband but, she's got her needs.

She's my wife now.

Cut the bullshit. She's not that kind of woman.

You don't know anything. She's a woman like anybody else.

She's enjoying having sex with me.

- What a bastard... - Watch your language.

- You bastard! Come on out. - What's wrong with him?

I'm gonna kill you. I swear.

- Let it go. I don't want to fight. - Follow me.

- Now, he's in a big trouble. - You're damn right.

Did you have to spread rumors like that? You bastard.

Hey, listen... Can we talk about this?

I knew what happened between you and Hae-soon,

If you care about Hae-soon, you shouldn't have done that.

Why didn't you just take her and leave?

- Seong-chil. - Leave here.

I'll talk to my mother, so you leave with her tomorrow.

Please take good care of her like my brother did.

You bastard!

- Mother. - What?

I think we should let Hae-soon get remarried.

I can't tell her that.

She's too young to live alone for the rest of her life.

I know, but she's still mourning.

Am i not right?

What's the big deal?

When she comes home in the evening i'll talk to her.

- Why, are there bad rumors about her? - Nonsense.

- I think Sang- soo has a crush on her. - Is that so?

Bastard!

It hasn't even been a year since Seong-goo died. Damn bastard.

Everybody gets remarried these days.

You've got to think about Hae-soon.

And i think Sang- soo is crazy about her.

I'm going to leave tomorrow.

- Come with me.

- I can't.

I can't leave. I've got to take care of mother.

Seong-chil's gonna take care of your mother- in- law.

Besides, everybody in town knows about us.

- Seong-chil knew about us. - What?

So, we should leave. I'll meet you tomorrow morning.

I can't come with you.

Stop being so stubborn.

Hae-soon.

You can't live without me in this village.

I'll meet you at the rock tomorrow morning.

You're late.

- Give it to me. - It's okay.

You don't have to go diving any more.

Go and see mother. She wants talk to you.

Don't get up.

- You wanted to see me? - I did.

I was gonna get you remarried after a year,

after the mourning period.

What?

- You're too young.

- Mother.

You should get remarried. You know who i'm talking about.

I've lived alone for a long time.

so i know how hard it is.

You leave with him.

No, i won't. Mother, forgive me.

Listen to me. Leave with him.

He's not a bad person.

Mother, mother. I'm a little worried since he's a nomad.

But, at least, he's not a fisherman.

Just leave with him and settle down somewhere else.

Mother, I'm gonna live with you.

Listen, when Seong-goo's father...

When you got married to Seong-goo,

Do you know how happy i was?

Please take care of yourself and be happy with Sang- soo.

Mother, i'm not going anywhere.

- I'm not going anywhere, Mother... - You should go.

I want you to be happy.

Go get packed.

It's okay. Nobody's blaming you.

Just leave. Seong-goo, Seong- goo, She's leaving.

Hey, Sang- soo, is this better than fishing?

You're a good worker.

There's no easy work to do.

I try to survive, that's all.

By the way, don't you think your wife is too pretty

- to work here? - What do you mean?

All the workers here have a crush on her.

Cut it out!

Even when she was diving in the sea, i didn't let anybody go near her.

It's not all their fault, your wife is just too pretty.

This is too heavy. Take some out.

If you don't want to work why are you here?

Shut up and keep working.

Hey! Is this Hae-soon?

Are you okay?

You're too weak to work here. I'm worried.

If my wife was as pretty as her,

I wouldn't let her work. I'd treat her like a queen.

Asshole...

Hello, mister. Would you care for a drink?

Look,

why don't you hire a young woman? I don't feel like drinking.

Damn it, nobody's gonna work here. There are so many scumbags.

Are you gonna be responsible for the consequences?

Why don't you ask Sang- soo's wife to work here?

She'll attract a lot of customers.

I don't think Sang- soo would let his wife work here.

You should convince him.

I think it's better than carrying stones.

Do you think i should try?

You must be hungry.

This is seaweed. Try it.

This smells like the sea...

Are you tired?

I know i have to work to survive.

Why don't you work at the restaurant from tomorrow?

- What? - It should be less difficult.

I'll do whatever you want me to do.

- Ah... - You eat it.

Damn it! It's snowing.

I'll do this. You take orders.

- Bring me a drink. - Coming right up.

Take this, go ahead. Come on.

- Why don't you pour? - Let her go.

- She's not a waitress. - What are you talking about?

She works here, doesn't she?

- Stop it, let me go. - Don't fight.

You dirty bastard, Don't touch her.

What's wrong with you? Mind your own business.

You asshole!

Hey, look! What are you doing?

Stop it, both of you...

You'll pay for this.

What are you doing?

I'll kill you. Outside, now.

Please, don't fight. What's the big fuss over nothing?

Let it go, man.

Get in. Everybody get in.

Ahhh!

- Oh, damn... look! - It's murder.

Hurry up!

We can start somewhere else. Let's go.

Are you hungry?

Let's go.

This water tastes weird.

I'm gonna swim.

Why? Are you thinking about the sea?

You said as long as we stay together you don't care where we live.

I did, but i wish i could at least see the sea.

When i go to the field of millet, millet reminds me of seaweed,

and the bean field looks like the sea.

Why don't you go back to the sea?

But, i'd rather stay with you.

- Where do you want to eat? - I'll eat here.

Aren't you sick of eating potatoes?

Hang on a little longer.

When i sell those logs, we'll have some money.

Then, we can go to a big city and live like a human being.

I'll buy you nice clothes and we'll have a good house.

I don't care as long as i'm with you.

I can live here forever.

Damn crows...

Damn it!

I'll go to the bean field.

- Look! - Listen!

- You're early today. - Not really.

- Why are you so early? - What time did you come?

I heard a weird rumor.

Hae-soon's working at a quarry.

Not any more. Sang- soo was involved in an accident, so they had to leave.

Anyway, she must be happy.

What are they doing swimming naked?

I'd rather have a husband than eating meals everyday.

You're right.

- You've gotta have a husband. - You're damn right.

After Hae-soon left, Seong-chil and his mother aren't the same.

Understandably so, she was the first daughter- in- law.

Right.

Look, i saw Hae-soon in my dream.

Don't worry about her.

Sang- soo's taking good care of her.

Seong-chil, what are you doing? You can't go fishing.

- No. - l'm a fisherman. What else can i do?

I don't care.

You can't go on a fishing trip any more.

Mother, then, why don't we move to the main land.

No, we can't.

I don't think i can live without listening to the sound of the sea.

I can hear your father and your brother in it.

Can't you hear?

Seong-chil,

Please understand me.

Look.

- That's good. - That was a great shot.

But we can do better than this. I don't want to go home with just a rabbit.

Look. Dear.

Dear.

I saw some hunters.

What if they find out that you're cutting trees illegally?

I think you should hide.

Hurry, over there in the woods.

Come with me.

- Let's take a rest here. - Okay.

I'm going home. You stay here.

Take care. Be careful.

All right.

Excuse me.

- I had some water. - That's okay.

Do you live alone in a place like this?

Yes.

Excuse me.

What are you doing?

Help me. Someone help me.

Somebody please help. Help me.

- You bastard. - I'll kill you.

How come you're not saying anything?

Answer me.

You want to go with him, right? Say something.

Am i not right?

You don't like me any more? Tell me.

Why aren't you answering?

Hae-soon, wake up. Hae- soon.

Hae-soon, have some water.

Hae-soon, Wake up.

I'm sorry. I didn't mean to.

Hae-soon, i'll get some medicine.

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Hae-soon!

Dear! Dear!

Dear!

Dear!

Hae-soon...

Dear! What am i gonna do?

Dear,

you can't leave me like this. I can't live without you.

You promised to make me happy.

What am i gonna do?

Dear! Dear!

- Aunty. - My, are you Hae-soon?

- Oh, my, what are you doing here? - Hae-soon.

- I came back. - What happened?

Where's your husband?

Tell me. What is it?

What happened?

- He died. - How...

Oh, my. You're a widow again.

I'm gonna live here.

- I'm gonna live here with you guys. - All right.

Right, you stay with us.

Living with a husband is a luxury to women divers like us.

We'd be better off without husbands.

Consider the as a husband.

Why don't you go to see your mother- in- law?

All right.

- Seong-chil.

- What is it, mother?

- Seong-chil. - Yes.

Seong-chil. Seong-chil.

I brought some sweet potatoes. Eat them later.

- Mother, don't worry about me. - All right.

Please take care of yourself.

Let's have a memorial service for your brother,

and then, let's think about moving to the mainland.

Mother.

- Yes. - Take care.

- You, too. - Go home.

- Please be careful. - I will.

Hae-soon... Hae-soon.

Mother, i'm back. How have you been?

- I missed you. - Mother.

Mother.

Seong-chil, Hae-soon came back.

Have a safe trip and hurry back.

- Did she? - Welcome home.

- I'm glad to be back. - I'm glad you're back, too.

I'll hurry back home.