Original subtitles

私のことは ほっといてください！ (藤代)ほっとけるわけないだろ｡

(千歳)え？ ちーちゃん｡

いっそのこと 俺と一緒に住まない？

失礼します｡

うちの事務所が 持ってるﾏﾝｼｮﾝなんだ｡

うわぁ～｡

私が住んでた ｱﾊﾟｰﾄとは大違い｡

やっぱり 芸能人って ぜいたくなんですね｡

だから 言ったろ｡ ちーちゃんも ここに住めばって｡

お断りします！

荷物だけ ありがたく 置かせていただきます｡

じゃあ これから どこに 泊まるつもり？ どこって…｡

ねぇ だったら そこで寝ればいいじゃん｡

いやいやいや… それは 全然 違う話で…｡

いや でも ほら 言ってたじゃないか｡ 俺が➡

女 とっかえひっかえするのは よくないって｡

う～ん それは言いましたけど…｡

ちーちゃんが ここに住んでれば 俺は 女を連れ込めない｡

ねっ 一石二鳥じゃない｡

確かに…｡

って いやいや そういうわけには｡

ここにいれば 家賃も光熱費も➡

事務所持ちだから 心配いらないし➡

引っ越し資金も 早くたまるだろ｡ なっ｡

ここにいるのが➡

いちばんの お金をためる近道…｡

よし 決まり！ 今日から 同居人として よろしく｡

いや…｡ なんだよ？ 別に何にもしないって｡

毎日 女の人を連れ込んでる人の 言うことなんか信じられません！

もちろん 食事は別々｡ ﾄｲﾚは 必ずﾉｯｸ｡

お風呂や洗面所を使うのは きっちり時間制で｡

あと… こっからこっちには 絶対に入らないでください！

泊めてやるって言ってんの こっちなんだけど｡

すみません｡

お世話になります｡

引っ越し資金がたまり次第 すぐ出て行きますから｡

いい香り…｡

おはよう ｺｰﾋｰ入ったよ｡

は～い｡

そうだった ここは…｡

おはよう ちーちゃん｡

ｷﾞｬｰｯ ちょっと！ なんだよ いきなり｡

せっかく ｺｰﾋｰ いれてやったっていうのに｡

私がいるんだから 何か 服着てください｡

今ので ｺｰﾋｰ 最後になっちゃったから➡

買っといてくれる？ はい｡

洗剤と ﾄｲﾚｯﾄﾍﾟｰﾊﾟｰも切れてるな｡

調味料も 全部なくなりそうだから➡

補充しといて｡ はい｡ それと ここの➡

家賃代わり ってわけじゃないけど➡

掃除 洗濯とか 家事全般 しっかり頼むよ｡

家賃って… 自分だって払ってないくせに｡

はぁ～｡

こうやって 召し使いみたいに こき使うために➡

私を ここに住まわせたってこと？

今日からよろしくね｡ ちーちゃん｡

《こんなとこ… 早く出てかなきゃ！》

(杉山)続いて 主人公 奥村夕美の 生き別れた息子➡

田辺正幸を演じる 藤代瀬那さんです｡

田辺正幸役の 藤代瀬那です｡

みなさんに ご迷惑をかけないよう➡

精いっぱい頑張りますので どうぞ よろしくお願いします｡

(真知子) ﾄﾞﾗﾏや映画を製作するときは➡

最初にｽﾀｯﾌ ｷｬｽﾄが集まって 顔合わせをするの｡

顔合わせ｡ そのあと➡

全員で 台本を読み合わせる 本読みがあって…｡

じゃあ 10分休憩後… そのあと本読みで～す｡

さぁ 行くわよ｡ あぁ はい｡

ご挨拶 行こう｡

あれが大女優 一色涼香よ｡

きれい…｡

涼香さん お久しぶりです！ (涼香)あ～ お久しぶり！

このたびは 藤代瀬那が お世話になります｡

よろしくお願いします｡

そんなに かしこまらなくてもいいのよ｡

ﾌﾌﾌﾌ… 私たち 親子なんですから｡

はい｡ 涼香さんの息子役なんて➡

ﾎﾝﾄに光栄の至りです｡ あっ 今回 現場には➡

うちの期待の新人ﾏﾈｰｼﾞｬｰ 冴島が付かせていただきます｡

さ… 冴島千歳です｡

よろしくお願いいたします｡

ちょっと 涼香さんに あなたの名刺はいいの！

ご挨拶だけ！ 冴島さん｡

は… はい 期待の新人？

ﾌﾌﾌﾌ… よろしくね｡ ありがとう｡

よろしくお願いします｡

(東山)一色涼香の差し入れは ﾚ･ｶｶｵのﾎﾞﾝﾎﾞﾝｼｮｺﾗ｡

ﾃｨｰﾎﾟﾝﾄﾞの紅茶｡ 銘柄は ﾀﾞｰｼﾞﾘﾝのﾌﾗｯｼｭｽﾄﾚｰﾄ｡

それ以外 だめだぞ｡

結構 こだわりあるんですね｡

(朝比奈)彼女は ただ 気難しいわけじゃない｡

それだけ自分の演技に 全神経を集中させてる｡

おじさん 詳しいんですね｡

おじ…｡

まっ 一応 彼女とは映画や舞台で 何度も共演してるからね｡

そうなんですか｡ 彼女は 初日に➡

現場に入るときから 一切 台本を持たない｡

自分のｾﾘﾌだけではなく 相手のｾﾘﾌも➡

すべて頭に入っている｡ NGも めったに出さないから➡

共演者は 戦々恐々だよ｡

さすが大女優｡

藤代くん 結構 ﾌﾟﾚｯｼｬｰだと思うから➡

健康管理には 気をつけてあげて｡

睡眠不足や 食事をしないで 痩せたりしないように｡

彼 繊細だから｡ 繊細？

どこが？

｢生き別れた母親が 殺人を犯してしまった｡

息子の罪をかぶって 服役する｣｡

これ 話題になるぞ｡

藤代が ﾗｲﾀﾞｰ俳優から脱するには うってつけの役ですね｡

ﾗｲﾀﾞｰ俳優？

戦隊ﾋｰﾛｰものの 主役をやった俳優が➡

本格的な 俳優になれるかどうかは➡

どれだけ いい作品に出会えるか これにかかってるんだ｡

この映画は 間違いなく 瀬那の転機になる｡

転機…｡ 君のおかげで➡

勝ち取った仕事だぞ｡ しっかり支えてやってくれ｡

なっ｡ はい｡

ただいま 帰りました～｡

おっ おかえり｡

おなかすいた！ めちゃめちゃ ﾘﾗｯｸｽしてんじゃない｡

食事は 別々って約束です｡

そんな約束したかな～？

でも 原さんから あなたの 健康管理を頼まれたので➡

一応 買ってきました｡

お～っ ｻﾝｷｭｰ｡

ちーちゃんも 一緒に食べようよ｡ いや 私は こっちで｡

あっ じゃあさ 読み合わせ つきあってよ｡

読み合わせ？ うん｡

相手役のｾﾘﾌを読んで 演技の練習相手になるってこと｡

いや…｡ ほら…｡

夕美と正幸が 一緒に 弁当食べるｼｰﾝあっただろ？

え… ってことは 私が 一色さんの役を➡

やるってことですか？ うん｡

いや～ 無理 無理 無理 無理！ 学芸会くらい➡

やったことあるでしょ？ いいから やってよ｡ えぇ？

｢ﾍﾞﾝﾁに並んで座り 夕美 正幸に弁当を渡し…｣｡

｢よかったら どうぞ うちの店の残り物だけど｣｡

いや… ちょちょちょちょ…｡ そんな棒読みじゃ➡

気分 出ないって｡ すみません｡

っていうか だから 無理だって｡

それに こんな離れてちゃ だめだ｡

読み合わせは 本番と同じ立ち位置と➡

ｱｸｼｮﾝつけてやるもんなんだから｡ そうなんですか？

ほら こっち来て｡ えっ？

やるよ｡ いやいや… 私 できません…｡

｢歩いてくる夕美と正幸｡ ﾍﾞﾝﾁに並んで座り➡

夕美 正幸に弁当を渡し…｣｡

｢よかったら どうぞ｡ うちの店の残り物だけど｣｡

｢ありがとう いただきます｣｡

｢口に合うかどうか…｣｡

｢弁当を食べ始めるふたり｣｡

｢いただきます｣｡

｢あれ？ 最初に梅干しから食べるの➡

母さんと同じだな｣｡ ｢夕美 動揺を隠しながら…｣｡

｢そう… あなたのお母さんも…｣｡

｢なんだか 昔 どこかで あなたに➡

会ったこと あるような気がするんだ｣｡

｢正幸の言葉に ﾄﾞｷｯとする夕美｣｡

いや ちょっと!! あっ いや あっ あっ ご…｡

すみません！ いった～｡

じゃあ いいよ｡ 普通に読み合わせしよう｡

普通にって… 今のは 普通じゃなかったんですか？

当たり前だろ｡ 読み合わせは ただ➡

普通に台本を読み合うだけ｡

また だまされた！

はい 普通に読んで｡

♬～

じゃあ 各所よければ 本番 いきますよ！

回りました｡ (城崎)本番！

よ～い ｽﾀｰﾄ！

俺 これ以上 ｳｿはつけない｡

あなたに罪をかぶせて➡

自分だけ のうのうと暮らしてるなんて➡

間違ってる｡ 本当のことを言いたいんだ｡

ふぅ～ あぁ…｡

なんの話ししてんだか さっぱりわかんないね｡

いや わかってるはずだ｡ だって➡

あなたは 俺の… 母さんなんだろ？

そうなんだろ？ ｱﾊﾊﾊﾊ…｡

母さんだって？ 私が？ ｱﾝﾀの？

笑わせないでよ｡

ｱﾝﾀなんか 産んだ覚えはない…｡

なんで そんなこと言うんだよ！ 帰ってください！

そして もう二度と 顔を見せないで｡

嫌だ 嫌だよ…｡

母さん！ 母さん!!

(泣き声)

ｶｯﾄ！ ｵｰｹｰ！ (拍手)

よかったよ｡ ありがとうございました｡

あぁ…｡ ありがとうございました｡

あぁ…｡

失礼しま～す｡ あっ お疲れさまでした｡

お疲れさまでした｡

あの 一色さん｡ ん？

本日は 大変 お世話になりました｡

あ～ すみません｡ ありがとう｡

あっ 私の好きなの｡ ﾌﾌｯ｡

涼香さん 車 回してきます｡ うん お願い｡

あの… 私みたいな素人が➡

こんなこと言っていいのか わかんないんですけど➡

感動しました｡

もっともっと お二人の演技を➡

見ていたいって思いました｡

あなた この世界に入ったんでしょ？

だったら もう 素人って言うのは やめなさい｡

いや でも…｡ さっき あなた➡

ちゃんと見てたでしょ｡ 彼のお芝居｡

はい｡ それでいいのよ｡

あんなふうに これからも ちゃんと見ててあげて｡

俳優ってね いつも 周りに➡

たくさんの人がいて 華やかに 見えるかもしれないけど➡

実は 孤独なのよ｡

孤独…｡ 涼香さん お待たせしました｡

は～い！ だから ﾏﾈｰｼﾞｬｰには➡

いつも近くにいてほしいの｡ 誰が なんて言おうと➡

この人だけは わかってくれる｡

たった１人だけは 味方がいるんだって思えるから｡

たった１人の味方｡

お疲れさまでした～｡

監督にも 皆さんにも 好評でよかったですね｡

私の下手な読み合わせは➡

なんの役にも 立ちませんでしたけど｡

食事されてないんですか？

ちゃんと食べないと 体 持たないですよ｡

今 温かいお茶 買ってきますね…｡ 全然 だめだった｡

えっ？

圧倒されて 何もできなかった｡

え… そんなことないですよ｡

藤代さんの演技…｡ あんなんじゃ歯が立たない！

いつまでも ﾗｲﾀﾞｰ俳優なんて言われたって➡

しかたないよな｡ 藤代さん…｡

あれが 本物の俳優なんだな｡

俺も… 本物の演技をしてみたい｡

じゃあ それを 私たちの目標にしましょ｡

私たちの目標？

何かを達成するためには➡

具体的な目標を 設定するといいんです｡

生徒たちも これで伸びました｡

出た出た また学校の先生発言｡

すみません｡

目標ね いいんじゃない？

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

すみません 失礼します｡

もしもし？ はい…｡

えっ 面接ですか？

今 副校長がまいりますので｡ ありがとうございます｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

はい｡ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ…｡

藤代さん 大丈夫ですか？

ち… ちーちゃん｡

うっ うぅ…｡ 藤代さん？

(電話が切れる音)

｟結構 ﾌﾟﾚｯｼｬｰだと思うから➡

健康管理には 気をつけてあげて｡ しっかり支えてやってくれ｡

これからも ちゃんと見ててあげて｠

(ﾉｯｸ)

冴島千歳さん お待たせしました｡

どうぞ｡ 私 行かなきゃ｡

すみません 失礼します！

私のせいだ！ 今のﾏﾈｰｼﾞｬｰは 私しかいないのに！

藤代さん！ 藤代さん 大丈夫ですか!?

ｷｬｰｯ ｷｬｯ！ (ｸﾗｯｶｰ)

ｻﾌﾟﾗ～ｲｽﾞ！

どういうこと？ いや～ ちーちゃんのおかげで➡

今回の役にも巡り合えたし ２人の目標も決まったし➡

これから 撮影 頑張るためにも 景気づけに乾杯しようと思ってさ｡

じゃあ 急病っていうのは… ｳｿ？

何？ そんな心配してくれたの？

いや～ 俺の迫真の演技も 捨てたもんじゃないな～｡

冗談じゃない｡ 人の気持ちを何だと思ってるの？

ﾊﾞｶにするのも いいかげんにして！

ちーちゃん？ どうせ私は あなたのｳｿにだまされて➡

大事な面接 蹴って 駆けつけてきたわよ！

これで 満足!? 面接って 今日だったの？

ごめん 俺 知らなくて｡ どうせ それもｳｿなんでしょ｡

あ～ もう どっちでもいい！

あなたのｳｿに 振り回されるのは もう うんざり!!

(城崎)よ～い ｽﾀｰﾄ！

母さん いい天気だね｡

どなた？

母さん 俺だよ｡

正幸だよ 母さん｡

こんにちは｡

いい お天気ねぇ｡

母さん…｡

つらかったんだね｡ ごめん｡

俺のせいで…｡

うぅ…｡

これからは ずっと一緒だよ｡

やっと 家族になれるんだ｡

♬～

母さん｡

母さん…｡

よしよし｡

うぅ…｡

母さん｡

ｶｯﾄ！ ｵｰｹｰ！

はぁ～｡ いや～ よかったですね 監督｡

藤代くんの お芝居のおかげで➡

いいｼｰﾝになったと思うよ｡

ありがとうございます！

♬～

なんで こんなｳｿつき男に➡

あんな すごい演技が できんだろう？

この世界は ｳｿの魔法で➡

人を幸せにするところだって 言っただろう｡

はい｡ 普通の世界では➡

罪になることも ここでは➡

人を幸せにする 能力になるんだ｡

瀬那 ちゃんとやったか？

必死に しがみついていきました｡

よかったよかった 頑張れよ｡ はい｡

昨日は ごめん｡

もういいです｡

どうだった？ 今日の俺の演技｡

とってもよかったです｡ 感動しました｡

じゃあ なんで何にも言わないの？

いつも あなたの演技には 悔しいけど感動させられる｡

なんでだろうって ずっと思ってた｡

でも今日 その答えが わかったんです｡

あなたの演技が すばらしいのは ｳｿを ﾎﾝﾄだと信じさせる➡

能力のおかげなんだ… って｡

あなたが 最低の ｳｿつき男だからこそ➡

あんな すばらしい演技が できるんだって｡

いや なんだよ？ それ…｡ だから➡

これからも たくさんの人を 幸せにするために➡

ｳｿを つき続けてください｡

♬～

ちーちゃん 何やってんの？ 友達が しばらく➡

泊めてくれるって言うんで その間に 次の仕事➡

見つけようと思ってます｡ それって➡

俺のﾏﾈｰｼﾞｬｰ やめるってこと？

あなたには 才能があるからこそ 私なんかじゃ だめなんです｡

いや どういう意味？ ﾏﾈｰｼﾞｬｰって➡

ただ ﾀﾚﾝﾄについて 言うことを聞いてれば➡

いいと思ってたけど そうじゃない｡

心の支えにもなる たった１人の味方にもなる｡

一緒に未来も考える｡

ﾎﾝﾄに重要な 仕事なんだってことが➡

少しだけど わかってきました｡

だからこそ 私には 自信がないんです｡

いや ちょっ 待ってよ！

じゃあ 一杯だけ… 一杯だけでも つきあってよ｡

もう お別れなんだしさ｡

いや… ちょっ…｡

ちーちゃんには すごく感謝してる｡

だから あのときも ただ お礼がしたかっただけなんだ｡

慣れない世界で 大変な思いしてる ちーちゃんに➡

少しでも 喜んでほしくて｡

今は 何言っても 信じてもらえないけど…｡

いつか必ず ちーちゃんに➡

信じてもらえるような男になるよ｡

俺 ちーちゃんと再会できて➡

ﾎﾝﾄによかったと思ってる｡

短い間だったけど 楽しかった｡ ありがとう｡

じゃあ 一杯だけなら｡

乾杯｡ 乾杯｡

(小鳥のさえずり)

(ﾊﾞｲｸのｴﾝｼﾞﾝ音)

う～ん… あ…｡

ちーちゃん 起きた？

おはよ｡

ｷﾞｬｰｯ!!

《もしかして私 ｳｿつき男とﾔｯちゃった!?》