Original subtitles

(咲子)う～ん…｡

う～ん…｡

ｲｶ…｡

どうやって食べよう？

悩ましい…｡

う～ん…｡

あっ！

(青柳)池田さん そんなにお昼がうれしい？

あっ 違いますよ！

たしかに 毎日 お昼ごはんは うれしいですけど➡

こうやって皆さんと一緒に ﾗﾝﾁするの 初めてだなと思って｡

(青柳)あれ… 小湊さんは？ あっ すぐ来るって言ってました｡

そっか｡ ﾎﾝﾄに珍しいね こんなこと｡

(本田)ですね｡ うちの部署 時間差で行くことが多いから｡

うん｡ えっ!? 池田さん それ なに？

これですか？

ﾌｯﾌｯﾌｰ！

ｼﾞｬｰﾝ！ ｲｶ飯です｡

(青柳)ｲｶ飯？ ｲｶ飯!? しかも ２本？

あっ 違いますよ！ やだな もう！ 本田さんってば｡

こっちは ﾃﾞｻﾞｰﾄの焼き芋ですよ｡

そうなんだ｡ なんか ごめん｡

池田さんのお弁当は 今日は絶対に これを食べたいっていう➡

強い意志を感じられて 気持ちがいいね｡

ありがとうございます｡

主任のお弁当は いつも きちんと 栄養ﾊﾞﾗﾝｽが考えられてますもんね｡

まぁ 一応ね｡

昨日 実家から 大量に ﾐｽﾞが届いたから➡

新鮮なうちに使い切ろうと思って｡ 今日は ﾐｽﾞ弁当って感じかな｡

(２人)ﾐｽﾞ？ えっ… ﾐｽﾞ知らないの？

これが ﾐｽﾞ｡ (咲子)へぇ～！

秋田では王道の山菜なんだけど｡ よかったら どうぞ｡

えっ！ いいんですか？ もちろん｡

ありがとうございます｡

では いただきます｡

うん おいしい！

ｼｬｷｼｬｷしてるけど 噛んでるうちに 少し ﾄﾛｯとしてきた｡

この食感がいいのよね｡

味や香りに ｸｾがないから 炒め物にしてもいいし➡

お味噌汁に入れたり ﾊﾟｽﾀの具にしても おいしいの｡

へぇ～！ 変幻自在｡

山菜界のｶﾒﾚｵﾝ俳優ですね｡

ﾐｽﾞは ﾋﾞﾀﾐﾝＣが豊富だから お肌にもいいの｡

本田くんも どうぞ｡

あっ ありがたいんですが 僕には これがありますんで｡

わぁ～！ なんですか？ これ｡

韓国で人気の揚げ物のｾｯﾄ ﾓｯﾊﾟﾝｾｯﾄだよ｡

これが ﾁｰｽﾞﾎﾞｰﾙで これが ﾊﾆｰﾊﾞﾀｰﾎﾟﾃﾄ｡

で こっちが ﾔﾝﾆｮﾑﾁｷﾝ｡

そして これが ｿｯﾄｸｿｯﾄｸ｡

知らない名前の揚げ物ばっかり｡

世の中には いろんな揚げ物があるからね｡

僕の夢は 世界中の揚げ物を 食べることなんだ｡

本田さん ﾛﾏﾝﾁｯｸですね｡

まあね｡ ちゃんと野菜も食べるのよ｡

ｴﾍﾍｯ… はい｡

あっ！ (かえで)お疲れさまです｡

小湊さん お疲れさま｡ うわぁ～！ すっごい おいしそう｡

えっ… ｲｶ飯？ えっ ｲｶ飯!?

ｴﾍﾍｯ… 小湊さんは 何弁当？

私は今日は お母さんに お弁当作ってもらったんだ｡

(咲子たち)へぇ～！ 何弁当かなぁ？

ｷｬｰ！

(咲子)まさか 白米のおかずが白米とはね…｡

兄貴と まったく同じ弁当箱 使ってるから➡

お母さん 間違えちゃったんだわ｡

今頃 兄貴は おかずをおかずに おかず食べてると思う｡

なるほど｡

小湊さん よかったら ｲｶ飯どうぞ｡

ほら ﾁｬｰﾊﾝをおかずに 白米食べる人 いるじゃん｡

あんな感じで｡ あぁ… ありがとう｡

私のおかずも あげるわ｡ 好きなの取って｡

僕の揚げ物もどうぞ｡

皆さん ありがとうございます｡

すみません じゃあ いただきます｡

いただきます｡ いただきます｡

あっ いただきます｡ いただきます｡

う～ん！

うん！

あっ あっ…｡

うん！

おいしい！

う～ん！

(磯貝)青柳｡ あぁ ﾋﾞｯｸﾘした！ 磯貝くん｡

お疲れさまです｡ (２人)お疲れさまです｡

なんか用事？ あぁ これ｡

名古屋のお得意さんに 大量に お土産もらったから｡

えっ… うちらの部署にくれるの？ うん｡

賞味期限 今日中だから 早めに食えよ｡

わかった ありがとう｡ みんなで いただくね｡

ん？ なに？ これ｡

(咲子)かき揚げですか？

はっ？ 鬼まんじゅうだけど｡

鬼？ まんじゅう？

知ってる？ さぁ？

なんだよ いらないなら他の部署に…｡

あ～ ごめん ごめん ごめん！ ありがとう｡ いただく｡

絶対に今日中に食えよ｡ わかった｡

絶対だからな｡ わかった｡

絶対だからな！ はい｡

ｳｿだろ… 鬼まんじゅうって 全国区じゃねえのかよ？

たしかに 地元でしか見たことないもんな｡

では 鬼まんじゅうさん いただきます｡

う～ん！

まわりの生地のﾍﾟﾀﾍﾟﾀ感？ ﾓﾁﾓﾁ感？ おもしろい食感ですね｡

たしかに｡

まわりのｺﾞﾛｺﾞﾛしたｻﾂﾏｲﾓが ｱｸｾﾝﾄにも なってますし➡

生地と相性ﾊﾞｯﾁﾘ｡

鬼まんじゅうだなんて 怖そうな名前だけど➡

どっちかっていうと 優しい甘さの癒やし系ｽｲｰﾂですね｡

おいしい！

池田さんって ﾎﾝﾄに おいしそうに食べるよね｡

よく言われます｡

へぇ… 鬼まんじゅうって 名古屋のお菓子なんだね｡

(咲子/本田)ふ～ん…｡ あぁ！

だから 磯貝くん 今日中に 食べろって しつこかったんだ｡

どういうことですか？

ｱｲﾂ 名古屋名物の食べ方に ﾒﾁｬｸﾁｬうるさいの｡

そうなんですか？ うん｡

この間も たまたま 帰り一緒になったときに➡

台湾まぜそばを 食べに連れていかれて…｡

｟青柳:あら おいしそう！

いっただっきま～す！

美しい…｡ はっ？

よく混ぜてから食べろよ｡

あっ… うん｡

いや 混ぜろって！ えっ？

この太めのもっちり麺に しっかり 具を絡ませて食べるんだよ｡

あっ… うん｡

あぁ 混ぜろって！ 混ぜたって！

もっと混ぜろって！ ちょっと貸して｡

えっ？｠

(青柳)みたいな…｡ ﾊﾊﾊﾊｯ！

たしかに しっかり混ぜたほうが おいしかったけど｡

あぁ 台湾まぜそばか… 食べたことないです｡

ｶﾞｯﾂﾘ食べたいときにはいいかもね｡

磯貝くんは 少し具を残して 最後に ご飯を入れて食べてたよ｡

あぁ それも 絶対 おいしい！

《咲子:世の中には まだまだ知らない食べ物が➡

いっぱい あるんだな～｡

今度のごほうびごはんは➡

今まで食べたことないものに ﾁｬﾚﾝｼﾞしてみようかな？

結局 台湾まぜそばのことが 頭から離れず➡

台湾料理屋さんに 来てしまったのだが…｡

ない｡ そうだよね｡

台湾まぜそばは 名古屋の名物なんだもん｡

台湾料理のお店には ないさ そりゃ｡

凡ﾐｽだ～！》

ご注文は？ あっ…｡

じゃあ 小籠包とﾋﾞｰﾙで｡

かしこまりました｡

《思わず 無難なものを 頼んでしまった！

ﾁｬﾚﾝｼﾞ精神は どこへ行ったんだ？ 咲子！

っていうか 完全に➡

台湾まぜそばの口になってるのに どうしたらいいの？

あ～あ… こんなことに なるのなら➡

最初から磯貝さんに 聞いてみればよかった｡

いや でも 聞いたところでな…》

｟磯貝さん！

おいしい台湾まぜそばのお店 教えてください｡

断る 断る 断る｠

《ってなるのが 関の山だよな》

お待たせしました｡

小籠包とﾋﾞｰﾙです｡

あぁ… おいしそう！

おいしいよ｡ ですよね｡

ﾌﾌﾌﾌﾌｯ！

いただきます｡

ふぬっ！

すみません…｡

《いけない いけない｡

小籠包が想像を絶するほど 重かったゆえに➡

思わず おかしな声をあげてしまった》

失礼します｡

うっひゃ～！

ｽｰﾌﾟの量が尋常じゃない｡

黒部ﾀﾞﾑもﾋﾞｯｸﾘの放出量！

《う～ん！

濃厚で おいしいｽｰﾌﾟ…｡

そして こちらは…》

《ほわ～！ 皮もﾓｯﾁﾓﾁ｡

これは もう おいしいでしかない｡

小籠包さん さっきは 無難なものだなんて➡

失礼なこと言って ごめんなさい｡

やっぱり 王道に勝るものは ないです｡

あなたは点心界の王様です！

ﾋﾞｰﾙとの相性も抜群！

台湾まぜそばは なかったけど このお店来て 正解！》

ねぇ ねぇ… 小籠包ってさ➡

｢千と千尋｣に出てくる あれに似てない？

あれって… あっ！ あれのこと？

食べてるうちに 豚になっちゃうｼｰﾝの…｡

あっ！ そう そう｡ あれはね 小籠包じゃなくて➡

ﾊﾞｰﾜﾝっていうものなんじゃ ないかって説があるんだよ｡

《ﾊﾞｰﾜﾝ？》

たぶん ﾒﾆｭｰに あるんじゃないかな？

《なんですと!?》

あっ ほら！ これだよ｡

へぇ～！ これか｡

あの… すみません！ すみません ﾊﾞｰﾜﾝお願いします！

はい｡

ｱﾊｯ…｡

お待たせしました｡ ﾊﾞｰﾜﾝです｡

わぁ… 見たことない食べ物｡

これ 何で できてるんですか？

これは ｻﾂﾏｲﾓのでんぷんで作った皮です｡

へぇ～！ 中身は何ですか？

肉まんみたいなやつね｡ 豚肉 ﾀｹﾉｺ ｼｲﾀｹ… いろいろね｡

それを皮で包んで 蒸したのが ﾊﾞｰﾜﾝ｡

へぇ～！ これって 台湾では ﾎﾟﾋﾟｭﾗｰなんですか？

台湾だと夜市にも売ってます｡

今はＢ級ｸﾞﾙﾒで有名だけど➡

もともとは お正月とかお祝いに 食べてたものね｡

へぇ～！ そうなんですね｡

では 未知の食べ物 いただきます｡

わぁ～！

《この皮 ﾓｯﾁﾓﾁ！

どんな味なんだろう？》

《ん!? なんだ？ これ！

ﾌﾟﾙﾌﾟﾙ～！ 新食感…》

おいしいですか？ はい！

お肉の味が しっかりしていて 食べごたえが ありますね｡

それに このﾓﾁﾓﾁ ﾌﾟﾙﾌﾟﾙの皮と ほんのり甘辛いﾀﾚが もう…｡

最高です！ 最高ね！ ありがとうございます！

ｱﾊﾊﾊﾊｯ！

《やっぱり 臆することなく 何事にもﾁｬﾚﾝｼﾞしてみるもんだな｡

おいしい小籠包にも 未知のﾊﾞｰﾜﾝにも出会えてよかった｡

よし 今日は更なる出会いを求めて 胃袋の限界突破だ》

すみません｡ はい｡

あの… 食べたことないものに 挑戦してみたいんですけど➡

ｵｽｽﾒって ありますか？

ｵｽｽﾒ？ ﾙｰﾛｰﾊﾝは食べたことあるか？

ﾙｰﾛｰﾊﾝ？ ないです｡ どんな食べ物なんですか？

あぁ… 豚肉のそぼろを じっくり煮込んで➡

煮汁ごと ご飯にかけたやつね｡

代表的な台湾料理よ｡

おいしそう！ それ お願いします｡

おいしいに決まってるよ｡ あと… ﾀﾝﾋﾟﾝは食べたことあるか？

ﾀﾝﾋﾟﾝ？

台湾だと朝ごはんだけど うちのは お酒にも合うよ｡

へぇ… どんな食べ物なんですか？

う～ん… ｸﾚｰﾌﾟみたいな感じだけど 説明難しい｡ 食べたら わかる｡

じゃあ ﾙｰﾛｰﾊﾝとﾀﾝﾋﾟﾝ お願いします｡

はい｡ 飲み物は？

あっ… じゃあ ﾋﾞｰﾙおかわりで｡

台湾ﾋﾞｰﾙにする？ 台湾ﾋﾞｰﾙ？

おいしいよ 台湾ﾋﾞｰﾙ｡ ﾏﾝｺﾞｰとか ﾊﾟｲﾅｯﾌﾟﾙ味もあるよ｡

へぇ～！ おもしろい｡

じゃあ ﾏﾝｺﾞｰ味で｡ はい｡

まずは ﾀﾝﾋﾟﾝと ﾏﾝｺﾞｰﾋﾞｰﾙです｡

ありがとうございます｡ はい｡

わぁ…｡

《まずは ﾋﾞｰﾙから》

《う～ん！ ﾏﾝｺﾞｰのﾄﾛﾋﾟｶﾙな甘みが ﾋﾞｰﾙに溶け込んでる｡

これは新感覚のさわやかさ｡

世界には こんなﾋﾞｰﾙもあったのか｡

そして はじめましてのﾀﾝﾋﾟﾝさんを…》

《う～ん！ もっちりとした食感｡

やわらかい皮が ｸﾚｰﾌﾟみたい｡

で 中は ﾌﾜﾌﾜの卵焼き｡

それに この独特なﾀﾚは お酒のおつまみにもなるなぁ｡

ﾌﾑﾌﾑ… ｸｾになる味》

どうしよう… お箸が止まらないかも｡

はい ﾙｰﾛｰﾊﾝ｡ ｼﾒにどうぞ｡

ありがとうございます｡

うわぁ～！

《もう この台湾の香りの虜です》

いただきます｡

《う～ん… 味が しっかり染みてて おいしい！

しかも この香りのおかげで 食欲が ｸﾞﾝｸﾞﾝ湧いてくる｡

食べても食べても 食欲が ｸﾞﾝｸﾞﾝ ｸﾞﾝｸﾞﾝ ｸﾞﾝｸﾞﾝ ｸﾞﾝｸﾞﾝ…｡

ｸﾞﾝｸﾞﾝ ｸﾞﾝｸﾞﾝ ｸﾞﾝｸﾞﾝ ｸﾞﾝｸﾞﾝ…》

うま～！

あぁ… お腹いっぱい｡

ごちそうさまでした｡

お客さん ﾒﾁｬｸﾁｬおいしそうに食べるから➡

これ ｻｰﾋﾞｽ｡ えっ？ ありがとうございます！

これ ﾄｳﾌｧ｡ 豆腐で作った台湾のﾃﾞｻﾞｰﾄ｡

へぇ～！ ﾃﾞｻﾞｰﾄなんですね｡

別腹です｡ いただきます｡

う～ん！

あぁ… 氷がｼｬﾘｼｬﾘで 豆腐がなめらかで おいしいです｡

《たまたま入った台湾料理屋さん｡

世界には まだまだ➡

知らない食べ物があると 思い知った｡

これから もっと冒険して➡

未知の食べ物と 出会うことにしよう｡

待ってろよ おいしいごはんたち》

池田さん ごめん｡ 急ぎで倉庫から ｶﾀﾛｸﾞ10箱 持ってきてくれる？

はい｡ 結構 重たいから そこの台車使って｡

承知しました｡

あぁ 急ぎだからね！

急ぎですね｡ 承知しました｡ いってきます！

あぁっ！ あっ… 磯貝さん｡

ん？ なに？

あ… いえ お疲れさまです｡

どうも｡

あっ… この間は ありがとうございました｡

何が？ 鬼まんじゅう｡

あぁ… あれね｡

優しい甘さで おいしかったです｡

だろ？ はい｡

あの… 私 今度 台湾まぜそばも食べてみたくて｡

もし よかったら➡

おいしい台湾まぜそばのお店 教えていただけませんか？

それ 本気で言ってる？

はい 本気です｡

じゃあ ちゃんと ﾒﾓとれよ｡

はい！

お願いします｡

台湾まぜそばは 名古屋にある 麺屋はなび 高畑本店の➡

ｵﾘｼﾞﾅﾙﾒﾆｭｰとして発祥した｡ へぇ～！

ﾒﾓ｡ あっ… はい すみません｡

東京だと はなびの下北沢店が ｵｽｽﾒだな｡

下北沢ですね｡ ありがとうございます｡

行ってみます｡

《磯貝さん 本当に 名古屋愛がある人なんだな》

失礼します｡

おい！ 話は まだ終わってないぞ｡ えっ？

台湾まぜそばの 正しい食べ方だが➡

まずは 見た目の美しさを しっかり堪能する｡

茶道も 最初に茶碗をめでるだろう？

そういう気持ちで挑んでほしい｡

あれ… 磯貝くん？ あと 台湾ﾐﾝﾁとよばれる➡

唐辛子とﾆﾝﾆｸが よくきいたﾐﾝﾁは ﾋﾟﾘ辛だが➡

まぁ 恐れる必要はない｡

黄金に輝く卵黄が ｾﾝﾀｰに鎮座しているので➡

麺と しっかり絡むころには➡

ほどよくﾏｲﾙﾄﾞな甘辛に なっているはずだ｡

《磯貝さんの ありがたいような➡

長いような 長くて眠いような➡

まるで法事のときの お坊さんのお経のような➡

台湾まぜそば談義は このあと しばらく続きました》

《池田さん… 磯貝くんに➡

名古屋めしﾄｰｸ ふっかけちゃったのね｡

これは当分 戻ってこられないな》

それから…｡ すみません 磯貝さん｡

私 急ぎで荷物を 取りにいってる途中でして…｡

あぁ そうなんだ｡ はい｡

あっ じゃあ これで最後にするけど➡

ｼﾒの食べ方があってだな｡

《お父さん お母さん おばあちゃん 桃子 ﾄﾞﾝちゃん…｡

東京では おいしいごはんと出会うのも➡

楽じゃないみたいです》

おい 聞いてんのか？

あっ… はい すみません｡ 聞いてます｡

ここが重要なんだ｡

追い飯がほしいなら お皿を ｶｳﾝﾀｰの上にのせるんだが➡

そのときに お箸ごと 持っていかれてしまうんだ｡