Original subtitles

王 旭：你这个辞职和你身体健康

有什么关系啊

邱 岩：还不赶紧帮忙

看着干什么

王 旭：不行 你得告诉我

邱 岩：我呢

现在就想赶紧收拾东西跟你回家

不想在这儿浪费时间

听到了吗

陈 路：来了来了

姐

邱 岩：小路

陈 路：想死你了

邱 岩：长这么高了 越来越帅了

干爸 我回来了

干妈

干妈我错啦 你别生气啦

骆玉珠：再叫我干妈我真的要生气了

邱 岩：爸 我先进去了

爸

这回我真的回来了

你就放心吧

而且有人照顾我了

蔡晓丹：看你最近老打蔫

陈 路：谁打蔫了

你还没跟你哥和好哪

都怪我

对了

你说你会不会为了我

背叛你整个家族

然后跟我一起浪迹天涯

陈 路：大姐 你电影看多了吧

醒醒吧

蔡晓丹：人家想逗你开心嘛

陈 路：人有时候真的很脆弱

不管遇到什么事情

还是要好好地活着

蔡晓丹：你怎么了

陈 路：别理我 烦着哪

走开

蔡晓丹：那我真走啦

陈 路：走

王 旭：喂

某 男：王董啊

你什么时候露个面吧

这儿 柯总都急死了

王 旭：我不是跟你说过了吗

公司的事情你全权代理

这很多问题我处理不了

你看您这儿半个月不露面

这公司都乱套了

柯总说你答应的什么研发中心

还有那个团队的股权

都等着你拍板呢

还有那个基金的会议等着你开呢

如果今年我们的利润

被海外仓拖累 那

王 旭：行了 我知道了

等我回去再说吧

某 男：行 那你一定回来一趟啊

邓涛 海外仓那边的事情怎么样了

邓 涛：很不好的消息

几个大户都要撤

你得跟他们谈哪

王 旭：你别开玩笑了

我不跟你说过

我现在怎么过得去呢

这样 你先帮我扛一下

好

怎么样了

邱 岩：挺好的

王 旭：你别担心啊

我约好了北京最好的专家

我明天就带你过去

邱 岩：我不是说了挺好的吗

你干吗还愁眉苦脸的呀

你什么时候回去工作呀

王 旭：没关系 那个

事情都交给公司的人去处理了

邱 岩：公司的人跟你能一样吗

你答应我

不能因为我的事耽误了工作

王 旭：我害怕

邱 岩：怕什么

王 旭：我怕失去你啊

那个时候我爸变成植物人

虽然一动不动

但至少我们有个家

后来我爸没了

我和我妈就四处奔波

这个家也就没了

邱 岩：我不会没的

我这不好好的嘛

王 旭：好好的

邱 岩：走吧 工作去

陈 路：饿了吗

张 学：还真有点

等我忙完这些程序就去买吃的啊

蔡晓丹：小路 你看我给你做什么好吃的了

张学 你也在

要不拿出去吃 都是油

陈 路：没事

蔡晓丹：知道你熬夜辛苦

炖只鸡给你补补

陈 路：给

张 学：谢谢

陈 路：还有蛋挞

张 学：真的吗 我最喜欢吃蛋挞了

陈 路：那你先吃吧

张 学：谢谢谢谢

真香

陈 路：好吃吧

赵 姨：喂

小旭啊

你想累死我呀

你这么一会儿打了四五个电话了

对对对 家里很好 岩岩很好

她洗澡呢

洗澡哪 还没出来

邱 岩：赵姨 小旭吧

赵 姨：这一会儿打多少个电话了 来来

邱 岩：喂 你怎么回事啊

你说我洗个澡

又是电话又是微信的

好好好 我不管你怎么样

从现在开始不要管我了 好好工作

好了 拜拜

邓 涛：客户提出的问题是出入库太慢了

货物分仓回来达不到当地的需求

王 旭：这个问题也只是一个

信息不对称哪

邓 涛：不只我们

所有的海外仓都面临这个问题

王 旭：客户什么时候到

邓 涛：应该到了呀

阮文雄：不用等了

他们不会来了

邓 涛：阮先生 您怎么来了

来 我给您介绍一下

这位是王旭 王总

阮文雄：不用介绍

这个就是海外的真正接手人

王 旭：阮先生

阮文雄：王董

这么多年都不改姓

王 旭：改不改不都一样吗

阮文雄：是

听说玉珠集团没了

你的公司叫什么名字来 岩旭啊

王 旭：阮先生真是明知故问哪

邓 涛：那些大客户怎么没有来

阮文雄：没有来

因为根本就没有他们的存在

那些大客户都是假的

王 旭：都是假的

阮文雄：这你不用怪他

要这么快出手

我必须要做得蛮像的

外面人哪里知道我们辛苦啊

要超前的意识比人抢先一步

当然有巨大的收益

也是同样担着巨大的风险

但是如果做得不好

给后来者一个铺路石

你爸爸如此 我如此

八年前

陈江河最先做这个梦 了不起

他输了

我拼了八年

做这大数据找客户虚张声势

也撑不过去

现在交给你做 你行不行啊

王 旭：阮先生 看来您是早就料到

我会抢盘接收啊

阮文雄：而且迫不及待

八年前玉珠集团材料危机

看过你的表现

我了解你 你很聪明

但是你跟爸爸一样就是过于自负

所以一看到义新欧的列车发出

就热血沸腾

我告诉你

做买卖不能靠激情

我用一亿美金

从这你爸爸的手接过来

现在我翻一倍转给你

谢谢 孩子

王 旭：阮文雄 你认为我真的会败吗

阮文雄：没有人比我更加了解

这个海外仓的问题

你只能支撑半年

你现在要做的

就是跟本地的工人谈判

你只有这个机会

就是尽量地压低成本

辞掉他们中的大多数

这个是非常大的麻烦

还有一个差点忘了

这个仓就是多年前

你爸爸被绑的地方

没错 就是这儿

邓 涛：怎么样 哥们儿

还撑得住吗

你还笑得出来

我都要去撞墙了我

群 众：谁是老板

谁是老板

邓 涛：你们要干吗

都静一静

都静一静 都静一静

静一静 有什么话冲着我说

王 旭：各位 各位 听我说

好的

我是海外仓的负责人王旭

大家的诉求我都清楚

没错

我们遇到了一些困难

根据我的调查海外仓经营不善

不是因为你们

恰恰相反

是因为投资方的急功近利

没有很好的本土化

所以请你们放心

不会有一个人被辞退

群 众：你确定吗

王 旭：我知道你们现在不相信我

但请大家记住我是个义乌人

从小我爷爷我爸我妈就教我

做买卖的规矩

开四门 进四出六

讲的就是出门靠朋友

利润大家赚 好吗

谢谢

邱 岩：进了医疗器材以后

还有企业名称 地址

然后再送

女前台：你好

王 旭：你好

这很漂亮

邱 岩：王总 咱们就这么定了啊

好

没问题 我请您吃饭

女前台：你可以选选

你喜欢吗

王 旭：我还真就不信这个邪了

阮文雄说我败我就真能败吗

邓 涛：那你也没有必要坐拉货的车

去西班牙不是

王 旭：我不跟着走一趟

我怎么知道沿途的事啊

我跟你说啊 邓涛

什么时候等欧洲的车

能双向开的时候

我们的海外仓那一定是宝贝

保重吧

邓 涛：保重

王旭 我看出来了

你跟你爸一样疯

王 旭：谢谢 这是你对我最高的评价啊

邓 涛：再见

邱 岩：义乌各个乡镇生产品种

二十多万个

从事饰品生产经营的有十万多个

每年的销售

群 众：邱姐 有人找王董

说是陈路的同事

邱 岩：你们自己先看一下

蔡晓丹：你是邱岩姐吧

邱 岩：你是

蔡晓丹：我是蔡晓丹

是陈路的小学同学

小时候我们见过

邱 岩：是吗

长大了 变样了

都认不出来了呢

蔡晓丹：就算没变样你也认不出来啊

邱岩姐 你真会说客套话

陈路他其实智商特别特别高

但是他情商又很低

所以才会有那么多人误解他

他其实挺成熟的

虽然他长得像个小孩

但是他在我心中特别的伟岸

虽然他个子也不是很高

我 我不太会说话

我一着急我就 就

就那个什么

邱 岩：没有没有 不好意思啊

我只是觉得你特别可爱

你接着说

蔡晓丹：但他是个天才

就算全世界都不相信他

我也坚信

邱 岩：如果我是陈路

我会因为有你在身边

感觉到特别的幸福

蔡晓丹：算了吧

他现在特别烦我

邱 岩：为什么啊

蔡晓丹：那次他们哥俩闹矛盾

都是因为我

后来小路好几天都不高兴

我心里可别扭了

王旭哥肯定特别瞧不上我

我自己也知道我爸总是惹事

还有 我也总是做错事

我总是说不该说的话

总是在不该出现的时候出现

我总是成为别人的障碍

我什么都比不上那个张学

邱 岩：张学 谁啊

蔡晓丹：没事没事

邱 岩：头发上还有呢 擦一下

蔡晓丹：邱岩姐

不知道为什么我觉得你特别亲

邱 岩：是吗

那以后就叫我姐就可以啦

不用叫我邱岩姐

蔡晓丹：姐 怎么样才能让他们和好啊

你教教我呗

邱 岩：你真的多虑啦

首先我认为他们两个闹矛盾

肯定跟你没关系

你也不用自责

其次哪

你这么漂亮 又这么聪明

怎么可能会是别人的障碍哪

你记住了

你是一个很优秀

很招人喜欢的小女生

还有就是

姐姐很想帮你

只是听了这么久

我是真没听明白

这小路到底是遇到什么困难了

遇到什么事了

蔡晓丹：我 我还是别人的障碍我

我

邱 岩：你别着急 慢慢说

骆玉珠：怎么亏得这么厉害呀

十三个仓 一个月两千万就没啦

小旭不得急死了呀

陈江河 你听见我跟你讲话没有

你嗯什么嗯

我跟你说小旭的事哪

陈江河：不要打扰我修身养性

骆玉珠：修身养性

练字哪

练得怎么样啊

陈江河：你可以看一看

骆玉珠：写得是真不错呀

陈江河：骆玉珠

骆玉珠：我懒得跟你讲

陈江河 我现在跟你说正事

陈江河：我写字不是正事

骆玉珠：字重要还是公司重要

陈江河：当然是字重要 公司是他的

骆玉珠：你这是一个当爸的该说的话吗

一个月亏了两千万 陈江河

现在是阮文雄在算计他

阮文雄多老奸巨滑呀

你觉得王旭一个人扛得住吗

陈江河：你想想

说过去我们从来也没有管

他做得也是风生水起

骆玉珠：给我好说话

陈江河：就是被人算计其实也是福气

骆玉珠：陈江河你说这话

你真是缺了大德了你

胖 婶：哎呦喂 这谁家缺了大德了

骆玉珠：听见没有

胖 婶：这又把我们家鸡给炖啦

陈江河：说你呢

骆玉珠：说

胖 婶：这是一辈子没吃过鸡

还是怎么着的

专门上这儿偷鸡来

这偷鸡的都是黄鼠狼是吧

骆玉珠：你骂谁是黄鼠狼哪

胖 婶：谁偷我们家鸡我就骂谁

骆玉珠：胖婶我告诉你

上别人家窗户那儿喊去

我这儿聊正事呢

你别打扰我啊

胖 婶：正事 你能有什么正事

你就是心虚

你看你那嘴角

骆玉珠：我心虚什么啊

胖 婶：还挂着油哪

就可怜我那小四

那可不就是喂了黄鼠狼了

骆玉珠：你少在那儿小四小四

胖婶 我再跟你说一遍

不要在这里喊

我现在脾气非常不好

我一会儿会对你不客气

你听见没有

胖 婶：你吓唬谁呀你

你偷我鸡吃你还有理啊你

骆玉珠：别弄我

别弄我

胖 婶：你就是个黄鼠狼你

骆玉珠：我看你才像黄鼠狼

胖 婶：都来看啊 这黄鼠狼打人啦

偷鸡贼

骆玉珠：我就打你呢

陈江河：胖婶

胖 婶：等着你

陈江河：胖婶

我们家黄鼠狼绝对

我们家骆玉珠

绝对不会偷你的黄鸡

骆玉珠：你错啦

我还告诉你

你昨天那只鸡

我还两只

一只清蒸 一只红烧

陈江河 红烧那只鸡腿还是你吃的

你觉得特别好吃

怎么着吧 胖婶

胖 婶：你看看

你看你这黄鼠狼偷我的鸡

你还有理

骆玉珠：我就有理了

你别走 你给我等着啊

胖 婶：我走 我还给你送上门来呢 我走

陈江河：这个过分了啊 胖婶

骆玉珠：你走走走

陈江河：你不要跟她一般见识

骆玉珠：躲一边去

我告诉你

你有胆子再给我讲一遍

胖 婶：讲两遍都可以

陈江河：你听我讲

骆玉珠：你看我今天打不死你我

肥婆

陈江河

你每次都是这样 你就

你除了弄

陈江河：我来搞定

胖婶

骆玉珠：你不许拿我的肉

陈江河

陈江河：好了

是这样 胖婶

骆玉珠：怂包

陈江河：她确实是腿疼

所以这个情绪不好

别生气了行不行

胖 婶：她腿疼 她情绪不好

我还情绪不好呢

陈江河：好好 我们错了啊

你看这点腊肉

还不值你那个鸡的钱

来吧

一点心意

胖 婶：腿疼

腿疼有什么了不起啊

我又不怕你

这是吓唬谁哪

真是的

好好笑啊

偷了我鸡吃

偷我鸡吃你还有道理了

不要脸

骆玉珠：送

我天天让你附庸风雅

是吧

你一天到晚你附庸风雅

死老头

群 众：这是柯氏研究集团的

股权分配方案

邱姐已经谈好了

这是研发中心的规划案

柯总很满意

这个月的销售也起来了

邱姐跟经销商签订了

新的合作协议

王 旭：邱姐

群 众：王董 公司的人都那么叫

王董 先回家

王 旭：去公司

群 众：好

陈江河：还给自己续了个窝

那做饭去了

骆玉珠：我又不饿

陈江河：我饿了

骆玉珠：你饿你自己做吧

我不给白眼狼做饭

我让人给骂了

你还给别人送腊肉

不知道的以为她是你老婆呢

陈江河：你这个话就越说越过分了啊

你打了人家

我给人送腊肉赔礼道歉

我有错

骆玉珠：我几颗黄豆我打她什么啦

她那么胖 我能把她怎么地

陈江河：好好好

你打人有理 你伟大

你高风亮节 你是正义之师

好吧 你包括你撕我的字

骆玉珠：写几个破字

陈江河：我的艺术结晶

我的创作灵感

我这辈子成不了艺术家

我都是因为你

你撕了我的作品

你都有道理

我应该伺候你

我给你做饭行了吧

骆玉珠：用不着

我不饿

陈江河：那你到底要做什么哪

骆玉珠：我要到上面去透透气

我实在是压抑的很

你别给我装没听着啊

从来都是这样

对自己家里的人又凶又恶的

家里的事情什么都是 你都不管

对外人你好的很

一辈子都虚伪

陈江河：你还一辈子学不会呢

我教了你几十年了

开四门 广交朋友

你看你学会了吗

你一辈子都没有朋友

骆玉珠：你有朋友啊

陈江河：我当然有了

骆玉珠：谁呀

就有一个

跟你从小一起长大的陈大光

还背叛你了

陈江河：你以为我就这一个啊

我还有别人哪

骆玉珠：谁啊

陈江河：邱英杰

骆玉珠：没了

陈江河：你过分了啊

我不管你了

你爱怎么样怎么样吧

骆玉珠：你干什么 陈江河

陈江河：什么叫干什么

骆玉珠：你给我拉上去

陈江河：我不

骆玉珠：你威胁我是不是

陈江河：你在上面待着吧

我不管你了

上上不去下下不来

谁难受谁自己心里最清楚

你这回服了没有

我跟你讲

说你啊

心里有气 着急

我都理解的 对不对

这个但是有一点

你拿家里人撒气

我一点意见都没有

你要讲道理

你不能说对外人撒气

那胖婶招你惹你了

而且你偷人家鸡在先

你还让我跟你同流合污

说小旭弄中转仓

他扛了多少雷 多大的压力

我能不知道吗

我心里比你还急

可是有一句话

叫作不在其位就不要谋其政

你看啊

说这个医疗器械出问题

他危机处理的能力

比你我都强

资本运作也比我们行得通

你说我们不明白

我们在这儿瞎插什么嘴呢

我们不管他

这个孩子一样长得很好

你说对不对 你

我先讲到这里

你面壁思过

想明白再给你放下来

胖 婶：这个对风湿肿痛有奇效

来

陈江河：不不

胖 婶：拿着

不要说我给的

陈江河：别说

你还真是有朋友

王 旭：这花是怎么回事啊

群 众：邱姐让摆的

说您看着心不烦

王 旭：邱姐

她人呢

群 众：邱总陪柯总飞深圳了

王董 客户都到了

会议马上开始吗

王 旭：会议先待会儿

你们先都出去

邱 岩：回来啦

王 旭：邱姐啊 咱不带这样的行吗

邱 岩：不能哪样啊

王 旭：你现在管的事情太多了

赶紧 放下你现在手头所有的事情

回家休息

邱 岩：这是命令吗

王 旭：听话 乖

有什么事我们回来说

你看我回来那么多天了

咱们能不能见一面啊

邱 岩：我现在在深圳哪

跟柯总谈一点事

你就放心我吧 我没事

他出来了 我先挂了啊

拜拜

柯 总：邱小姐

邱 岩：请吧

王 旭：喂

群 众：喂 王董

我们的客户没有一个签海外仓的

大家都在观望啊

王董

王 旭：知道了

让他们一个个地去做工作吧

王 旭：喂

邓 涛：哥们儿 又出事了

海外这些分销商

都拒绝从咱们这儿提货

就跟串通好了似的

王 旭：那要你们是干什么吃的呀

别天天的在我这儿抱怨

赶紧找人去做工作

邓 涛：关键是我跑不过来 我

赵 姨：小旭啊

王 旭：赵姨

赵 姨：你爸妈回来了

王 旭：他们什么时候回来的

赵 姨：去看看

王 旭：好

服务员：女士你好

这是您要的浴巾

邱 岩：谢谢

服务员：不客气

王 旭：喂

你给我打电话了

邱 岩：对啊

王 旭：柯总那边都说了

对我们团队非常的满意

要没什么事明天赶紧回来吧

邱 岩：好

王 旭：怎么了 有事啊

邱 岩：没事 想睡了

听不见你声音睡不踏实

晚安了

王 旭：晚安

早点休息

巧 姑：吓死我了

骆天宝：看看 来人了你都不知道

巧 姑：你怎么来啦

骆天宝：你一个人值夜班

我能放心的下啊

巧 姑：这么多

骆天宝：看看给你带什么好吃的

巧 姑：真香

你这样不怕把我催成胖子啊你

骆天宝：我就喜欢你是胖子

再说你又不给别人看

写什么呢

巧 姑：工作汇报啊

这个 这得写一晚上

要不你先回去吧

我这得弄一晚上呢

骆天宝：那可不行

都这么晚了

你一个人值夜班

我怎么能放心得下

这样 我在这儿等你

巧 姑：别别别

有什么不放心的

一会儿王干事就来了

你就回去吧

我这边完事我也就回去

赶紧回去吧 好好休息

骆天宝：那你一定要记得把汤给喝了

巧 姑：知道了 我一会儿就喝

骆天宝：明天早晨你想吃什么

巧 姑：吃你最拿手的鸡汤小馄钝

骆天宝：行嘞

行了 那你忙吧

巧 姑：好吧好吧 那路上注意安全啊

骆天宝：我走了啊

巧 姑：好吧 拜拜

骆天宝：拜拜

巧 姑：又怎么啦

陈大光：我能进去吗

这是我这些年在外面赚的钱

都存在里边了

密码是你生日

巧 姑：你什么意思

陈大光：没什么意思 我就是想补偿一下

巧 姑：你以为任何事情

都能用钱来补偿吗