Original subtitles

陈江河：打打感情深

骆玉珠：像你这么自私 就管自己

陈江河：你什么意思

骆玉珠：睡你的觉 我不想跟你讲话

陈 路：你怎么又死了

蔡晓丹：对不起对不起

你撑住我重来

陈 路：猪一样队友我能活的了吗

蔡晓丹：别生气了

别生气别生气别生气

蔡晓丹爸：老姬

今天钱可带够了吧

不要像上次一样啊

输了赖账啊

老 姬：你放心啊 不会的

快快快

吃

蔡晓丹妈：老公啊

你女儿在里面被人指着鼻子骂

还笑嘻嘻的

跟咱们怎么没有这么好脾气呢

蔡晓丹爸：这个臭小子又欺负我闺女

你放心

回头啊 我去找她骆玉珠去

胡了

蔡晓丹妈：你就是嘴上说说而已

看到那骆玉珠

老鼠见了猫似的

大气都不敢喘一个

蔡晓丹爸：回头我要是跟那骆玉珠

结了亲家啊

我就天天请你们吃好吃的

怎么样

群 众：好好好 好

蔡晓丹：打打打 左边左边

你小心点

这边这边这边

小心点

左边

小心点

你打呀

陈 路：中间环节扁平化

蔡晓丹爸：你

蔡晓丹妈：去哪儿啊

蔡晓丹爸：你们俩干嘛去啊

蔡晓丹：小路 你干吗呀

你干吗去

陈 路：中间环节扁平化

取消所有代理商

我们要进行一场电商革命

蔡晓丹：好啊好啊

陈 路：网上超级自动售货机

打破了

企业到企业的电子商务模式

企业到用户的电子商务模式

线上线下电子商务模式一切模式

未来前景就是

世界各地任何一个地方

做出的产品

直接由客户终端进行选择

自动比价 自动配货 自动物流

老板娘

你的公司就要做这种

革命性的产品

蔡晓丹：你叫我什么

陈 路：陈路此刻站在中华人民共和国

浙江省义乌市的十字路口

向比尔盖茨和乔布斯致敬

晓丹

你是见证人也是合伙人

蔡晓丹：蔡晓丹此刻站在中华人民共和国

浙江省义乌市的十字路口

向乔布斯 比尔盖茨

还有老板陈路致敬

陈 路：天才的构想

蔡晓丹：天才

你能把刚刚说的话再说一遍吗

我 一句也没听懂

不过我还是支持你

邓 涛：哥们儿

有个消息相信你一定很感兴趣

王 旭：行 赶紧说吧 别废话了

邓 涛：阮文雄的海外仓准备出手了

王 旭：你怎么知道的

邓 涛：他找了几家公关公司

包括我的惊涛传媒

十三座海外仓都在寻找买家

王 旭：好 我知道了

随时保持联系啊

二 叔：将

二 叔：老哥哥

棋可不能悔啊

群 众：不好意思 我输了

我输了

二 叔：好了 明儿再下

群 众：好嘞 再见啊

阮文雄：二叔

群 众：来来来

阮文雄：二叔 你什么时候回去啊

家族有很多事情等你定断

二 叔：我喜欢这个地方

闻闻青苔味 雨巷味

你们这一代人哪

没那个记忆

而我啊 只要一闭眼啊

就能够回到小时候

阮文雄：我从小在外国长大

确实没有这个情结啊

二 叔：你得有落叶归根哪

谁都有落下来的那一天

阮文雄：我明白

二 叔：听说你要卖欧洲的海外仓啊

阮文雄：是

我拖累集团太长的业绩

到现在还没有起色

侄儿好惭愧

二 叔：海外仓储以北美为最强

欧洲次之

迪拜呢 也很发达

唯在东欧中亚不宜建

阮文雄：二叔以前一直跟我说

但是侄儿太自负没有听

二 叔：现在啊 我倒要反过来劝劝你喽

时也运也

要知道一带一路

是中国的国家战略

也是我们的一个很好的机遇

怎么偏偏在这个时候你要放弃

阮文雄：一带一路这个设想是很好

但到现在都只是个设想

不明因素太多了

其实我觉得不必要冒这个风险

二 叔：你未免太小看

中国的国家意志了吧

我们都是这样经历过来的

不过你是家族的掌舵人

二叔只能劝你三思而行

陈 路：哥

我有个天才的构想

你想要知道吗

王 旭：别网上说你是天才

就把自己当回事了啊

陈 路：不是 我这构想特别嗨

我跟你讲啊 网上超级自动售货机

王 旭：让资本运营部的李总啊

在开班之前到我办公室来一趟

带上柯氏集团的收购方案

陈 路：它打破了

企业到企业的电子商务模式

企业到用户的电子商务模式

线上线下电子商务模式一切模式

直接由客户终端进行选择

自动比价 自动配货 自动物流

王 旭：我不是跟你说了吗

韩国那边展厅需要一台设备

让你们赶紧运过去 快点啊

陈 路：哥 你听我说没有

王 旭：你说吧

陈 路：它诞生意味着真正意义的

中间环节扁平化

接下来就是仓储和物流

王 旭：好的好的 那问问小李啊

把那个花篮送过去没有

好吧 快点啊

你干吗

陈 路：我跟你说那么多 你听了没

你就知道忙你自己的

王 旭：不就是那个什么自动售货机

商场里的那种啊

陈 路：你太侮辱人了 我这是网上的

王 旭：就是那个按按手机啊

点点鼠标就往下噼里啪啦

能掉东西是不是

陈 路：你太瞧不起人了

赵 姨：小旭啊 你好好听你弟弟说话

我在厨房都听不下去了都

陈 路：赵姨 你看他

赵 姨：我都听明白了

人家小路说的是

传呼机和自动售货机连上是不是啊

不对 可是现在还有传呼机吗

王 旭：行了 我时间来不及啦

小朋友好好卖你的东西吧

骆玉珠：又来了是吧 走 走

出去

出去

你这

走

你给我走

我炖的鸡 尝尝

胖 婶：那怎么好意思

你这还专门给我送来

那我尝尝了啊

骆玉珠：尝尝吧

胖 婶：香 太香了

骆玉珠：是吧

胖 婶：这怎么还给我钱呢

骆玉珠：吃我的玫瑰花长大的鸡

你说它能不香吗

胖 婶：真给我炖了

骆玉珠：不然我还骗你啊

胖 婶：不是

你说你种那么多花

我这才几只鸡啊 你

能吃你多少

炖了就炖了吧

你还给我送一碗来

你这是成心气人的吧

骆玉珠：谁让你家的鸡没有家教呢

胖 婶：说谁没有家教

你骂谁没家教 骂谁

骆玉珠：我谁也没骂

你呢 鸡也吃了 钱也收了

咱俩算两清了啊

胖 婶：没有

给我站住

你这成心欺负我是吧

我 我不管

你今儿个你给我说清楚了

骆玉珠：那我怎么才算说清楚了呢

这样吧 我向你保证

只要是你家的鸡

到我花园来一只我炖一只

算说清楚了吗

胖 婶：我的鸡呀 这

陈 路：由陈路先生和蔡晓丹女士

合力创建的晓丹研究中心

致力于网上超级自动售货机的研发

为人类社会新商业发展

拓展美好未来

就是我这点工资

和你那七八万块钱

就只能租这样的地方

蔡晓丹：但是乔布斯

不也是从一个小车库开始的吗

陈 路：蔡晓丹同学啊

想不到你能说出让人开心的话了

骆玉珠：行行行

你别在这儿噹 噹 噹的

陈江河：我敲个钉子碍着你什么事了

骆玉珠：你当然碍着我的事了

噪音你知不知道

这是你一个人地方啊

陈江河：这个 那当然说是公共区域

骆玉珠：对了 你知道它是公共区域

我平时在这里观景的

这是我的观景台

你在这里修这么大一个东西

你有没有考虑过我

问过我的意见哪

陈江河：我为什么要问你的意见

骆玉珠：你为什么要

这个家是不是你一个人陈江河

你把这个东西放在这里

你有没有问过我的意见

我同不同意你横在中间

你摇什么头摇

陈江河：碍着你什么事了

骆玉珠：碍着了 我要从这里过去啊

陈江河：那么大个口你过不去

骆玉珠：你横着 我过不去

陈江河：我给你走走 你横在这里

你看我能不能过去

我都能过去你为什么就不能过去

骆玉珠：我就是过不去

然后我就是过不去

这是好好一条路

东西你左一下右一下铺满了

我怎么过去

你不用在那里摇头 陈江河

时时刻刻 件件事都证明

你就是一个自私自利的人

一辈子你都是这样子

你不用看我

我也不想跟你说话了

陈江河：也不知道是谁

讲自己说小的时候

又能上树又能爬墙

身手很了得

所以我就想

我说我给这个人哪

我钉个梯子

我让她站得高看得远

一千多年的树做她的观景台

谁拥有这个待遇

好心当作驴肝肺

你不要上我的梯子

骆玉珠：你的梯子

你说的那个这个人是谁

陈江河：你

骆玉珠：那不就是我的梯子

我要上去视察一下的

陈江河：我现在后悔了

我不打算再给你做这个梯子了

我不 我不搭了

骆玉珠：你反正都已经搭好了

你说不搭了就不搭了

搭好了

陈江河：搭好了就可以接着搭啊

我不搭了

骆玉珠：你

陈江河：我明天就把整个梯子都给拆掉

骆玉珠：你说的陈江河

陈江河：我说的

骆玉珠：你明天要拆掉是吧

陈江河：对 我明天拆掉

骆玉珠：你最好明天一定给我拆干净

陈江河：我明天晚上之前

肯定拆得干干净净的

骆玉珠：你千万不要再让我

看见这个破东西

陈江河：你放心吧

我跟你说你绝对 我保证

骆玉珠：不许让我再看见它

最好永远也不要见到你

群 众：迄今义乌已经是

中国饰品行业的展销中心

销售总量占中国的百分之七十

群 众：王总

王 旭：你们先回去

过会儿咱们讨论这件事情

群 众：好

王总

王 旭：你先去忙吧 好

怎么样

邓 涛：这是他们家海外仓的资料

你猜的没错

阮文雄经营不善

现在准备甩包袱了

王 旭：你说错了 这些啊都是我们家的

邓 涛：所以我才为了你当了回间谍

王 旭：这样啊 涛子

以你的公司去跟他们谈

不要着急 去吊他们的胃口

邓 涛：然后呢

王 旭：等我去考察了以后

咱们回来再讨论

从现在开始

你不能再来我公司半步

我们也不能在公共场合再见面了

记住没有

邓 涛：不至于吧

王 旭：你不了解阮文雄啊

小 李：前面的 快点

魏老板：按喇叭 催他催他

陈江河：你啊 前面你过不去

昨天下雨了 有个水坑

魏老板：你下去看看

快 去

这什么车你知道吗

这是四驱的车哪儿有过不去的

陈江河：你八驱你也过不去

魏老板：我就不信了

小 李：老板

魏老板：怎么样

小 李：差不多

魏老板：走

陈江河：没有什么

魏老板：让他们让路

陈江河：没有什么差不多

骆玉珠：走

跟没跟你讲少管闲事

魏老板：你让开点

陈江河：我什么时候管闲事

骆玉珠：你刚才在干吗

陈江河：管闲事

魏老板：我去

怎么回事

开盖开盖 开开开

骆玉珠：你停下来干吗呢

陈江河：看看

骆玉珠：爱管闲事

陈江河：我爱管

魏老板：行不行啊

骆玉珠：你看我管了吗

小 李：坏了

骆玉珠：我理他了吗

魏老板：花钱雇你个没用的玩意儿

大爷 大爷

拜托啊

你看你们能帮忙到前面村里

帮我找几个人来推下车

就告诉他们我姓魏

他们都认识我

一点小心意

那再加一点 再加一点

大爷 这总行了吧

大爷

骆玉珠：让你司机看一下线束接头

魏老板：看 看啥

骆玉珠：线束接头

魏老板：听见没有 快快快

小 李：好

骆玉珠：线束接头

陈江河：你知道个什么线束接头啊

骆玉珠：看他这么笨 我着急

提醒他一下

群 众：王先生 您的货有什么要求吗

王 旭：跟你们说了也没用

带我转转就好了

陈江河：你大半夜你看我手机干什么呢

骆玉珠：自己打开

这是你当年做的那个仓吧

这小子跑那儿去了

陈江河：跟他讲

做生意不是义气用事

就说我说的

骆玉珠：用你的手机回他不就是你说的

陈 路：叔叔 晓丹她刚出去

蔡晓丹爸：我不找晓丹 就找你

陈 路：我

蔡晓丹爸：我说你小子可真够贪的啊

人财全要啊

陈 路：什么人财

叔叔 我不懂您的意思

蔡晓丹爸：去去去

你少给我揣着明白装糊涂

你说你们家这么有钱

还骗我们家女儿来投资

弄什么超级自动售货

什么鬼项目啊

你糊弄鬼哪 陈路

蔡晓丹：爸

你怎么来了

蔡晓丹爸：我来要钱来了

钱哪

是不是全部花在打游戏上面了

陈 路：这不是打游戏

蔡晓丹爸：我今天还跟你说了陈路

你今天必须把钱还了

要不然

我砸了你的店你信不信

蔡晓丹：爸 你干什么

蔡晓丹爸：听见没有 把钱还了

蔡晓丹：爸 这跟他没关系 爸

蔡晓丹爸：晓丹 你还向着他说话呢

他就是一骗子你知不知道

这里 这里的一切

都是我们家钱买的对不对

那好

我今天就把它全部抱回家去

蔡晓丹：别 爸

蔡晓丹爸：你让开

蔡晓丹：爸你别闹了 我求求你了

蔡晓丹爸：让开 晓丹

蔡晓丹：爸 你别闹了 求求你

蔡晓丹爸：你让开

陈 路：我还钱 还

蔡晓丹：小路

蔡晓丹爸：还钱就好

骆玉珠：这里这里

你看见没

你这 你轻一点

你杵它 它就往那

这儿 这儿这儿这儿

陈江河 这儿这儿这儿

看见没 看见没

你这

陈江河：你哎呀什么哎呀

你叫叫叫

这虾是姓

姓 姓骆还姓陈哪

它听我的话呀

骆玉珠：你慢一点

你这么

陈江河：我已经

你自己捞

骆玉珠：我自己捞就自己捞 我跟你讲

陈江河：你真有意思了你

骆玉珠：笨的要死

陈江河：我笨

对 我笨

骆玉珠：看见没 陈江河

看见没 这是什么东西

看见没有

陈江河：我看见了

看见没有

树叶

骆玉珠：下面那

看见没有

陈江河：我要捞虾我没有要捞鱼

骆玉珠：我一下下去就有

你整了多少下了

虾在哪里啊

我都坐了一上午了

陈江河：捞到了 捞到了

你看看

骆玉珠：一年了呀 终于捞

不容易 真是不容易不容易

陈江河：什么叫一年了

骆玉珠：你说

你说你给我整到这上面多少次

陈江河：战利品啊

骆玉珠：大壮呢

陈江河：大壮

骆玉珠：大壮大壮

大壮 快来吃

陈江河：你怎么还喂了鹅了呢

骆玉珠：大壮特别爱吃虾呀

陈江河：你凭什么我好不容易

我一年我捞一只

你喂了它那算怎么回事呢

真是

骆玉珠：你跟个鹅你也争

你真有意思你

陈江河：我是为自己争吗

这个东西是为我自己捞的吗

这虾是给你捞的呀

你这个腿不好

医生就说了

说说说拿虾来给你补补钙

骆玉珠：一年捞一只虾

我等你补早死了

陈江河：好心当作驴肝肺

你要这样下去我告诉你

你那个腿早晚会废掉

骆玉珠：废了就废了

陈江河

你这个话什么意思呀

陈江河：我什么什么意思

骆玉珠：我告诉你

我废了我一个人过

我不麻烦你伺候我

你不用那么紧张

你快点的

你给我弄上去

你给我整回家

陈 路：别收了

反正一会儿也要搬走了

蔡晓丹：咱们就不能再想想办法吗

陈 路：你爸连我的钱都给收走了

最后我还落一下

诱拐未成年少女的罪名

你爸也太会乱扣帽子了

怪不得我妈嫌

惹不起我躲的起

你怎么了

把楼哭塌了

祖宗 你小点声

小点声啊

别人以为我怎么你了

蔡晓丹：我不走

我死也要留在这儿

这是我的研究中心

我说什么也不走

要走你走吧

陈 路：我走了你还研究什么

蔡晓丹：我研究报复男人

爸他就不负责任

现在连你也当逃兵

为什么出了事情

都是我们女人来扛呀

我知道我对不起你

但是我已经在想办法

把钱从我爸那儿偷回来了

你是不是

你是不是

早就想甩掉我这个包袱了

是不是啊

喂

陈路 你这个浑蛋

村 长：胖婶

胖 婶：这干吗呢 村长

村 长：胖婶 来 把表填上

胖 婶：填 填这个做什么呀

村 长：填这个 领免费化肥

胖 婶：免费啊

村 长：对呀

这不都填着嘛

胖 婶：他们都

村 长：你赶快把它填上

胖 婶：这一个人一张还是一家一张

村 长：一户一张

老陈哪

赶快填表去

陈江河：填什么表

村 长：不知谁发有机肥料

把调查表填清楚

一家一份

你家几口人种了多少地

收成多少

这都得填得清清楚楚

听好 快点啊

谁没填表的 快点填表啊

骆玉珠：这是要占地开发啊

陈江河：可惜这个套下得有点低级

骆玉珠：是不高级

不是谁都跟你一样老奸巨滑的

走不走 回家

詹 总：王总

六十亿资金已经到位了

王 旭：要确保这个消息

不能走露半点风声

詹总啊

这件事只有你知我知

如果出了问题那就是你的事了

詹 总：这一点您放心

王总

有句话不知道当讲不当讲

王 旭：其实我明白你的意思

您是不是不看好这个海外仓啊

詹 总：别忘了

当年陈董可是在这个问题上

吃了大亏啊

王 旭：您是说当年我爸犯下的错误

我也会同样在这个问题上给摔倒

对吧

詹总 我实话告诉你

我王旭做事情

就是要从哪儿跌倒

就得从哪儿爬起来

我还真就不信这个邪了

詹 总：那是 那是

陈 路：哥

五十万

王 旭：这高扬有点不像话啊

给你开了多少钱啊 不够你花的

陈 路：他对我挺好的

就是我最近需要一笔钱

你不问我最近遇到什么事了

王 旭：有什么可问的

买买车 打打游戏

省着点花啊

陈 路：瞧不起人

王 旭：我说你不会给我招什么事了吧

你没把哪个姑娘肚子搞大吧

陈 路：在你眼里我就这点出息

走了

大 狗：这老板姓魏 卖肥料起家

后来搞起了房地产和高尔夫

开了几片地规模不大

骆玉珠：他看来是真盯上这儿了

大 狗：这还不好办吗

都不用你二位出马

我就把他给拦了

陈江河：别

这个事情啊 好玩了

大 狗：哥

你想怎么玩

陈江河：明天 你就带人来

把这个后山所有的荒地圈起来

都插上我这个石斛园的牌子

骆玉珠：你白天再多派点人

领他那表去

他不是财大气粗吗

一张表一袋有机肥料吗

陈江河：不 你这贪小便宜

骆玉珠：那我贪点大便宜行不

陈江河：你讲

骆玉珠：大狗 你多做点牌子

你把那山上的树啊

能算上树的都给我挂上牌子

写上树龄

凡是跟药材沾点边的都写上

写中药

陈江河：还要让这个老朱

把大伙儿都叫起来

人家魏老板

好不容易搭了这个台子

我们得把这个戏给人家唱好

骆玉珠：你是唱戏吗

你明明是拆台

陈江河 这个人真的好虚伪啊

胖 婶：村长

这干吗呀

村 长：胖婶啊 咱一块去吧

胖 婶：我才不去凑他们家热闹

村 长：人家老两口子从城里来的看的多

咱们听说说

不就知道怎么回事了吗

走吧 走走走 走

陈 路：这都几点了 你来干吗

蔡晓丹：自己看

我不光拿回了之前的钱

我还多抢了几万呢

陈 路：你还是还回去吧

蔡晓丹：他不敢闹了

真的

你就踏踏实实把钱收好

陈 路：也好

还算你一半原始股

蔡晓丹：真的

那我还是老板娘喽

陈 路：走吧

蔡晓丹：我不走了 我今晚就睡这儿了

我被我爸轰出来了

跟他断绝父女关系了

陈 路：我去

师哥

师 哥：借用一下

来

陈 路：怎么了 师哥

师 哥：先喝一口 来

陈 路：怎么了

师 哥：我们被硅谷收了

双十一我们干出名堂来了

我们的梦想提前实现了

陈 路：收了

那就是

师 哥：回美国

你小子怎么了

这不正是你想要的吗

陈 路：我们的梦想是独立上市

是在中国把事业发展起来

师 哥：兄弟呀 你醒醒吧

这个行业的天堂是在硅谷

陈 路：不 在中国 在这里

师 哥：小路

你是辍学跟着我创业的

你年纪还小 容易感情用事

但是哥是过来人

不能眼睁睁地看着你将来后悔

我们回去吧

王 旭：我说跟 我说跟二百七

跟上 二百七

群 众：王董 对方可三百了

还跟不跟啊

王 旭：你给我记住啊

无论对方跟多少我们都跟

群 众：王董 拿下了

王 旭：好

村 长：乡亲们哪

感谢魏总大力支持我们哪

魏老板：你 你们村到底多少人哪

不说只有几十户吗

村 长：多着哪

后山还有 都是我们村的人哪

一听说发免费的肥料啊

都冒出来了

小 李：老板

后山的地呀 都围上了

魏老板：什么时候围上的

小 李：不知道

魏老板：大叔

这后山不都是荒地呀

村 长：魏总

你要帮我们开发后山哪

魏老板：就 就是打听一下

打 打听一下

村 长：乡亲们今年开始围地准备种东西

魏老板：种什么

村 长：种

那边牌子全写着哪

小 李：老板

那个牌子上的写呀

都让他们自己的人给种了

胖 婶：老陈

你这主意绝了

我跟你说

我把我表嫂家的亲戚都叫来

全去填了那张表

足足填了十五张

我领了十五袋哪

陈江河：我再给你出个好主意啊

你呀 去这个

这个山后面那片

你包一片地

我教给你 你去种石斛

胖 婶：真的

骆玉珠：我跟你讲啊

赶紧回去数数你的鸡

说不定又少一只

胖 婶：你宰吧宰吧 送你了

老哥哥

骆玉珠：你躲躲躲 躲开

上你们家固悠去

老在我们家转什么转 真是

胖 婶：老哥哥 你那石斛

你真准备带着大家伙一块种啊

陈江河：对呀

胖 婶：好 太好了

陈江河：那个就是我

我再考虑考虑

胖 婶：老哥哥晚上上我家喝酒去

我呀 给你炖鸡吃

你千万来啊

骆玉珠：那就是晚上

就不用做你的了呗

你这上人家喝酒吃鸡去

陈江河：我最近吃鸡过敏

骆玉珠：那你说好好好

陈江河：谁说

骆玉珠：我说的

王 旭：爸

妈

骆玉珠：慢点

王 旭：妈

爸

十三座 全拿回来了

爸 妈

当我看到那个列车行驶图的

第一眼

我第一个就想到了

当年你给我们画圈的这张图

那年是大年三十

您刚从欧洲回来

您说的每一句话我都记在心里了

爸 您当年选的城市

几乎和他们相同

您的构想绝对是超前的