Original subtitles

陈 路：晓丹 我快噎死了

蔡晓丹：牛奶牛奶牛奶

我忘了

我怎么忘了

王 旭：辛苦了

群 众：请

欢迎

王 旭：朴会长

岩旭集团生产的医疗器械

也都是经过国际认证的

而且美欧集团能达到的标准

我们也都能达到

价格还极具诱惑力

邱 岩：他们在暗我们在明

这样不公平吧

陈江河：这个胖婶家的鸡啊 又来了

我全给它们轰走了

专吃你这个玫瑰花

来了一只我轰走一只

来了一只轰走一只

我轰走一只来一两只

轰走两只来一对

给我累的呀

也不知道胖婶这个鸡

胖婶人就狡猾

这个鸡怎么更加狡猾

好在我全都给它赶跑了

我不能让它们吃你的玫瑰花啊

骆玉珠：吃就吃呗

反正要死

自己就不知道沤点肥

偷别人的

还一点都不给我剩

是自私

陈江河：不是因为你沤的比我好嘛

骆玉珠：那你不会谦虚一点

你请教请教我 我教教你

就偷啊

陈江河

我跟你讲你不要欺人太甚

你给我惹急眼了

我就给工人们打电话

把你那坡上种的破石斛

全给你翻了

那破大棚全给你拆了

陈江河：你说你这个破花

要值钱不值钱

要观赏没有观赏性价值

有什么用呢

骆玉珠：浇地的水你先用

肥料你也偷着用

地里种什么也得你说了算

就这么大块地也得你说了算

凭什么呀

陈江河：凭你是我老婆

骆玉珠：你知道我是你老婆呀

那你能不能对我好点哪

陈江河：我哪里对你不够好

骆玉珠：你哪里对我好了 陈江河

好几十年了

你有没有送过我一朵花

我指不上你

我老了老了自己种一点

你 你居然给我弄死了

陈江河：解释不通

群 众：如果这样卖我就亏了

巧 姑：您自己亏了也得让客人满意啊

那客人是条龙

不来人要穷的

这道理你应该是懂的呀

亏你还口口声声说

自己是义乌人哪

我跟他们说说

给他们换

群众：好的

巧 姑：皮特 赶紧去拿货

好 可以了

陈 路：舅妈真行

骆天宝：小路啊

你舅妈现在那可是

国际劝架的一等一高手

巧 姑：什么高手

小路

一会儿你可得帮我唱台戏啊

骆天宝：你看啊

这个呀

就是咱们陈家村的电子商务论坛

怎么样

陈 路：你们一个村还搞论坛 太扯了吧

巧 姑：怎么说话的你

你现在可是名人

说话可得注意形象啊

陈 路：什么名人啊

巧 姑：少给我装糊涂啊

人家马老板

在网上都特意地感谢你们哪

中午的消息

看看啊 你来看看

骆天宝：你看网上写了

巧 姑：不知道

骆天宝：今年的双十一网购

没有出现往年的拥堵

全靠这支神秘的团队

你看 这儿还有你的名字呢

陈路

陈 路：这高扬怎么把给我推出去了

巧 姑：我们小路现在可是

刚出炉的名人啊

让舅妈好好给你烘一烘

陈 路：你把我当烤面包哪

我怎么说啊

巧 姑：你啊 就好好说

多宣传宣传我们陈家村 就好啦

骆天宝：你呀 就实事求是

把这些好的都给它说出去

你们的拿手好戏

陈 路：好

巧 姑：你可以的

来

陈 路：会

因为电商会使中间环节扁平化

我预言所有代理商都会垮掉

巧 姑：说什么呢他

记 者：据我所知您是义乌的子弟

而且您父母当年的玉珠集团

陈 路：所以我父亲才会突出重围

巧 姑：你说

陈 路：可是他失败了

巧 姑：把小路叫来是不是叫错了

陈 路：转型可能会死 不转型死得更快

骆天宝：不好意思啊 不好意思啊

记者朋友们

咱们这个采访啊 到此结束啊

巧 姑：对对对

骆天宝：陈专家还有个会

我们先走了

巧 姑：到会议室休息一下 那那那 谢谢

到会议室休息一下

陈 路：舅舅我还没说完哪

巧 姑：谢谢 谢谢

这边请这边请

陈 路：你不是让我说嘛

骆天宝：让你捡好的说 你说的什么呀

邱 岩：干爸干妈还好吗

王 旭：他们挺好的

估计他们俩是现在这个世界上

最幸福的两个人了

前两天爸还念叨呢

说你就会寄贺卡寄东西

就是不知道把自己给寄回来

邱 岩：两个人能一起经历这么多事

我挺羡慕他们俩的

朴会长：双方怎么会认识

某 男：情报严重失误

王 旭：对了

我夏天给你打电话的时候

你不是在沃尔玛吗

邱 岩：我的导师现在是美欧集团的总裁

把我临时调过来的

王 旭：美欧集团销售总监

邱 岩：岩旭集团总裁 对吧

王 旭：怎么样

怎么样

这名字起的好吗

延续生命 延续传奇

邱 岩：玉珠集团现在怎么样

王 旭：现在把它交给大狗做了

还是和德国人继续合资经营

主要经营的

都是些高档的五金礼品

但是我不在乎

它不是我的菜

一个创业板上市的公司

他起码得占点科技成分吧

邱 岩：这么大公司的总裁

怎么还干这种截胡的事啊

王 旭：你什么时候学会打麻将了

邱 岩：偶尔吧

找个理由把同事聚在家里

我喜欢人多热闹

王 旭：对了 你鼻炎好了没有

没吃药吗

没有人提醒你吗

邱 岩：这一单我必须拿下

王 旭：如果你没有拿下的话

你的导师会气急败坏的

把你枪毙了吗

邱 岩：那倒不会

王 旭：还好 这单我也拿定了

邱 岩：美欧集团是专业做医疗器械的

几十年了

你根本比不过 也争不过

王 旭：忘了告诉你

我还没有失手过呢

邱 岩：不用你告诉我

这些年你做的每一单我都了解

正是因为这一点

我不想玷污了你完胜的战绩

我相信你也看出来了

韩国人想借着你我之争谈条件

王 旭：我看出来了

那

好了 资料给你放下了

该谈都谈了 告辞

邱 岩：资料给你们留下了

我们就先别谈了

等你看完他们的方案

我们再联系

群 众：朴室长 你是怎么处理事情的

对不起

骆玉珠：谁呀

吃饭呢 打什么电话

谁呀

什么 奇怪

陈江河：心脏又不舒服了

来 来

王 旭：是

我明白

可是这个股票的下跌啊

也不是我们一家的问题

这是大趋势啊

我明白孙总

所以还得麻烦你

给资金经理都说一下

我们已经在医疗器械上

找突破口了

群 众：欢迎光临

王 旭：好 那我们及时联系

好的

群 众：朴会长已经答应共进晚餐

半小时后到酒店门口接你

王 旭：好 那把材料都带上

群 众：王总 看美欧来势汹汹

我们能抢到吗

王 旭：也不是都抢

可穿戴设备是我们的目标

只要签了我们就胜利了

喂

邱 岩：晚上一起吃个饭吧

王 旭：吃饭啊

你怎么不早说啊

我这都已经吃过了

我现在都是按时吃饭的

邱 岩：活得还挺健康的

好吧 那再约

王 旭：好的

群 众：谢谢光临

王 旭：谢谢

朴会长

我这在中国

给你带了好茶叶和好酒

尝尝

尝尝

朴会长：谢谢谢谢

王 旭：好的

朴会长：请坐

多吃点 多吃点 多吃点

邱 岩：先不着急

我们中国啊

有个不成文的规矩

迟到了呢要罚酒三杯

我之前呢

也给王先生打过电话

他好像吃过了呀

王 旭：是

朴会长：那就一起喝酒

快点快点

快快 快点 快快

快

王 旭：好吧 这酒度数可高啊

朴会长：快快 快快

王 旭：好酒就是绵柔

朴会长：鼓掌 鼓掌

来 来 来

满上 快快

王 旭：你这要让我上来就喝多是吧

邱 岩：要不然你的文件给我

可以考虑给你加个石锅拌饭

王 旭：吃 吃

蔡晓丹：小路 我来了

没晚吧

陈 路：大姐我足足等了你一个小时

叫没晚

蔡晓丹：我准备吃的去了嘛

陈 路：用你准备啊

旁边全是卖爆米花和冰淇凌的

蔡晓丹：那都不健康

陈 路：还有这电影

你让我陪你看这是什么片子

蔡晓丹：你看我准备的

陈 路：服了你了

蔡晓丹：你准爱吃

陈 路：真是的

蔡晓丹：酱牛肉

陈 路：大姐 您没病吧

看电影吃酱牛肉

蔡晓丹：你睡了一天肯定都饿了是吧

而且我还准备了大馒头

邱 岩：瞎吃什么药呢

王 旭：没什么

喝多了酒 补肝的

邱 岩：这就是你说谎的代价

王 旭：行啊

几年不见心都变了

邱 岩：给你要了碗参鸡汤

喝完了再进去吧

王 旭：不用 谢谢

邱 岩：你不是说过永远都不会骗我吗

王 旭：你还说学成以后就会回来的

邱 岩：说正经事吧

我看了你们的新产品

没想到你们会做得这么好

但是论实力你们还是差一些

你觉得韩国人

会接受你们的方案吗

王 旭：这件事我也考虑过

我也怕两败俱伤

如果时间再拖延下去

其他的人赶来

你的闪电战也就全都没有意义了

邱 岩：那也是你们搅乱的

王 旭：那这样

医疗设备是你的

电子计算机断层扫描 核磁共振

直接数字平板X线成像系统

计算机X线摄影全都属于你

预防设备和可穿戴设备归我好吗

邱 岩：预防设备也属于我

这是美欧的强项

如果你不愿意的话

我会等其他对手出现

王 旭：好 成交

我们去把他喝倒怎么样

邱 岩：可以

朴会长：等等

王总谢谢您的茶 合作愉快

王 旭：朴会长 下次再见

这个朴会长啊

人还是不错的

就是色了点

走啊

带你逛逛 兜兜风去

邱 岩：好啊

歌 词：在每一个四季海浪都向往着陆地

我向往着你

播种和希望

随时光轻抚你脸庞

还有心中的麦浪

我有平凡愿望

在沉默与呼唤之间

今天最响亮

田野中央

收获坦荡

羽毛向往那翅膀

我向往那坚强

王 旭：怎么样

开心吗

邱 岩：挺好的 谢谢啊

歌 词：你站在前方

邱 岩：我明天就走了 你呢

王 旭：这么快就走了

我再待两天

还有点别的事情

邱 岩：趁我不在抢我生意啊

王 旭：真没这个意思

邱 岩：料你也不敢

歌 词：穿过所有忧伤

王 旭：回去吧

邱 岩：走了

歌 词：和山岗一样

邱 岩：上来喝两杯吧

王 旭：好啊

我

我其实特别想知道

当年你为什么非得要走

邱 岩：我生病了

王 旭：你病

你别逗我了行不行

我就是想知道你当时走的原因

真相是什么

邱 岩：我的真相就是我生病了呀

我生病了

王 旭：哪儿病了

邱 岩：这儿

王 旭：行行行

不是鼻炎 不是胃炎

也不是什么心里的病 思想

我知道当年那时候

你对我意见是特别的大

去什么斯坦福大学啊

就是找一个走的借口就是了

邱 岩：这八年没找个人啊

王 旭：八年

八年我就在等一个人

八年又算什么呢

就算让我等一辈子

那个人我都会等

邱 岩：那要是那个人

随时都会离开你呢

王 旭：去哪儿啊

邱 岩：去一个你找不到的地方

歌 词：在每一个四季海浪都向往着陆地

我向往着你

田野中央

收获坦荡

羽毛向往那翅膀

我向往那坚强

穿过所有忧伤

你站在前方和山岗一样

看着我高高飞翔

邱 岩：别送了

王 旭：你不会让我再等八年再见面吧

邱 岩：说不定啊

不高兴啦

王 旭：哪儿敢啊

邱 岩：其实你真的挺不了解我的

我做这么多努力

就是要为了

成为像干妈那样的女人

走了

王 旭：八年

我爸等了八年娶了我妈

你问我为什么八年不找一个人

你说为什么

陈 路：好吃 好吃

蔡晓丹：好吃

陈 路：尝我这个

哥

王 旭：行啊 你

陈 路：吃吗

王 旭：不吃

陈 路：你看你嘴上啊 吃的

王 旭：我自己来

那姑娘谁啊

陈 路：蔡晓丹啊 我们小学同学

王 旭：就是你那个小时候

小时候一块装可怜卖花那姑娘

陈 路：对啊 你还抓过她呢 特别怕你

王 旭：是这三个字吗

陈 路：对啊 怎么了

王 旭：上车

都说这兔子还不吃窝边草呢

你小子也是见过世面的人

你怎么连她都追啊

有点品位没有

陈 路：谁追她了

是她老黏着我

王 旭：那你不会躲啊

别怪我没提醒你啊

蔡晓丹她爸

在商城里的名声可不怎么好

陈 路：就这会儿工夫

你把人调查清楚了

大哥 你疯啦

王 旭：小陈路 你给我记住

我们是上市公司

不允许有半点负面消息

你知道哪儿是陷阱

谁在背后搞你一下

陈 路：那你也不至于调查人家呀

我们不过是小学同学

王 旭：你哥能走到现在

是怎么过来的

该胆大的时候胆大

该心细的时候心细

学着点吧

陈 路：我可不想学

你累不累啊

王 旭：还真有点累了

陈 路：我说你没你女朋友

是不是哪个女孩追你

你就把人家家底调查清楚啊

王 旭：臭小子

陈 路：活该你单身一辈子

王 旭：我在韩国看见邱岩了

陈 路：邱岩姐

王 旭：她整个人都变了

陈 路：变成什么样了

王 旭：变得很乐观

一副满不在乎的样子

可是我觉得我不认识她了

胖 婶：我这鸡我可都看的好好的啊

可没有往你这园子里跑

骆玉珠：你看这样行不行 胖婶

出个价 我出钱

我把你这鸡都买了 好吧

你咱说邻里邻居的

老是因为这个事吵来吵去的

伤和气

胖 婶：不卖

我呀 还等着吃鸡蛋哪

那也行 你要吃鸡蛋

骆玉珠：那你就把你这鸡看好了

别让它乱吃东西

胖 婶：我说你哪只眼睛

看见它们乱吃东西了 哪只

骆玉珠：我 我我我

你天天往我这园子里轰鸡

拿我这玫瑰园到个饲养场

你真当我不知道啊

我现在好好跟你商量 胖婶

你可真别把我给惹急了

我这好好的跟你

胖 婶：逼急了能怎么着呀

逼急了你来就是

这吓唬谁呀

我又不是吓大的对不对

王 旭：妈

妈

你俩又吵什么哪

骆玉珠：你等着吧

胖 婶：等着就等着 当谁怕你哪

王 旭：走走走

骆玉珠：得意什么呀

胖 婶：不就在城里有个儿子吗

我告诉你

我有俩儿子哪 俩

骆玉珠：你小心点你的鸡

胖 婶：我鸡怎么了鸡

骆玉珠：你跟谁挥手哪

王 旭：妈

骆玉珠：你闲的慌是不是

去去去

怕人家俩儿子揍你啊

王 旭：不是 妈

喂 邓涛

邓 涛：我跟你说啊

你弟这回可出大名了

王 旭：怎么了

邓 涛：你自己回去看看

报道啊 报纸上网上全都有

互联网新锐预言义乌传统模式

将会消亡

王 旭：还预言

你以为你是谁啊

你是神吗

你能不能别给家里添乱了

赵 姨：小旭 小旭

好好跟你弟弟说话

王 旭：他听吗

全家人最有主意就是他

比爸还倔哪

陈 路：我说的都是大实话

你去看小商城那摊位费

是不是都降了

你再看蔡晓丹她爸

根本就不做生意了

把摊租出去天天打牌

要是实体店买卖好她爸会这样

她爸比猴都精

王 旭：她爸代表不了义乌

你也代表不了咱们家

赵 姨：都少说两句吧

你说你们哥俩从小从来不打架

现在怎么天天闹啊

陈 路：我有我自己的公司

本来就跟家里没关系

王 旭：来 起来起来起来

坐着和大爷似的啊

你个儿高了

翅膀硬了是不是

你还真把自己当专家了

你有什么资格替义乌说话

你有什么资格

陈 路：每个人都有发言的权力

王 旭：你这不叫发言你这叫惹事

你要不能给家里出力

你也至少别给家里添乱行不行

陈路

走走走 不想看见你

赵 姨：小路 小路

小旭你能不能让着点你弟弟

王 旭：赵姨让他走

别在我面前晃悠 看着心烦

陈江河：谁啊 大半夜

骆玉珠：你干什么呀你啊

你拿我的手机干什么你

陈江河：我问一问

大半夜是谁给你发的微信

骆玉珠：行行 无聊都

陈江河：又是赵姐

这两个儿子也是这又打起来了

你说这个赵姐吧

一天到晚告状

骆玉珠：你

陈江河：越老心越小

骆玉珠：你怪什么人家赵姐

你不说你那俩少爷爱生事

陈江河：对 都是他们不好

那就让他们俩打好了

打打感情深

骆玉珠：像你这么自私 就管自己

陈江河：你什么意思

骆玉珠：睡你的觉 我不想跟你讲话

蔡晓丹：小路 你干吗呀

你干吗去

陈 路：中间环节扁平化

取消所有代理商

我们要进行一场电商革命

蔡晓丹：好啊好啊

陈 路：网上超级自动售货机

打破了

企业到企业的电子商务模式

企业到用户的电子商务模式

线上线下电子商务模式一切模式

未来前景就是

世界各地任何一个地方

做出的产品

直接由客户终端进行选择

自动比价 自动配货 自动物流

老板娘

你的公司就要做这种

革命性的产品

蔡晓丹：你叫我什么