Original subtitles

骆玉珠：老头儿

我读书少

您是大教授

您跟我解释解释

什么叫铜臭味

你们搞研究 搞大学问

归根结底教不好书

带不好学生

算不算失职

我呢 就是个商人

我赚不着钱

让跟着我的几千个员工吃不上饭

我就香了

您就看得上我了

卢教授：强词夺理

骆玉珠：没什么理

但是我说的是个事实

说实话您那新材料

我真的不知道是什么

我因为这个跟我先生大吵一架

他要召回

所有不符合欧盟标准的货

这是我们生意上的事

我跟您解释一下啊

就是我们之前生产出来的

和正在生产的

所有的大量的货全部废了

我不光挣不着钱

我得赔上大本

我要是唯利是图 铜臭味

我用不着这样

我还在这儿蹲着用柴火给您炖鸡

我真的没什么文化

但是我打小做买卖

做点生意 赚点钱

对我来说不是个事

我干吗跑这儿来受您的气啊

卢教授：那

那你到底为什么来找我

骆玉珠：为了我先生啊

他非要啊

他说您这新材料有意义啊

我没有他那么高远的眼光

我不看到那么远

我不知道为什么

您那新材料研制出来了

什么时候能换成钱

我也不知道

我只知道我先生现在因为这事

吃不下饭

睡不着觉

没心思干任何事情

像困兽一样在笼子里边乱撞

我心疼

说来说去呀

我还就是个女的

干不成什么大事

我这先生要是垮了

我这家就垮了

您说要是这家垮了

我赚那么多钱干什么

别的我也说不出来什么

老爷子

我刚才对您有点不尊重

不好意思

卢教授：小心哪

骆玉珠：进

陈董有事吗

陈江河：朋友

说给我送来一盒好茶

我说让你尝尝

要不要过来一起泡

骆玉珠：我最近胃不太舒服

近段时间都不想喝茶了

陈董还是回自己的房间享受吧

进

陈江河：谈下工作啊

这个 我们俩把日程表对一下

说鉴于目前这个新材料

关键性人物卢教授已经拿下

那么说我们要做一个充分的

骆玉珠：今天早上小王有把一份资料

放到您的办公室

上面把后面的日程写得很清楚

至于细节问题

我们还是

等新材料研发出来再讨论

现在有点为时过早

陈江河：随便

对不起 不好意思

骆玉珠：上你自己房间去折腾

要搞搞你自己的 不要搞我的

陈江河：我自己的都活的很好

唯独你这里养什么死什么

这样对风水也不好

所以呢 我打算帮你搞搞活

骆玉珠：我真是想看它是怎么死的

管着吗

陈江河：骆玉珠你这样有意思吗

我在问你话你这样有意思吗

骆玉珠：你杵那儿有意思吗

人都来了

做那些没有用的事情有什么用

有话就说 有屁就放

有这么难吗

陈江河：什么叫没有用的

我给你送茶

我给你伺候花

这叫没有用的

你不知道我要做什么

夫妻一场 我

骆玉珠：现在在办公室

少跟我谈这么多年夫妻

陈江河：玉珠

小珠

对不起 对不起 对不起

是

我这个人呢

不管怎么讲

也是一个集团的董事长

确实 我这个面子观念很强

但说这个事情你也不能怪我的

对吧

是这么多年你给我惯坏的

但说这次我听说

你为整个集团的前途和命运

做了这么大的一个努力

我这个心里确实是一下子

就特别的

所以我现在诚心诚意的

想向你表达一份好奇吧

骆玉珠：滚

陈江河：我想表达我的好奇

骆玉珠：滚

陈江河：我是一个楼的董事长

我想问问这个事情怎么做的

有问题

骆玉珠：滚

陈江河：这是你最后的态度对不对

我们两个人没有办法沟通了是吧

骆玉珠：陈董要是真的很闲哪

就回你的房间跑步去

陈江河：好

我还告诉你

我现在不跑步了

我现在改做俯卧撑了

骆玉珠：谁

你

陈江河：我现在一口气我百十来个打不住

你知道吗

骆玉珠：现在流行负重

王 旭：妈

爸

你们在这儿玩什么呢 这是

那个我 我办公室没水了

我过来打点水喝

骆玉珠：你拿吧

王 旭：爸

你 你小心你的腰

行

我打水 打水

爸

表现有点好啊

怎么样 踏实没

我妈用一只鸡

就把卢教授给搞定了

陈江河：哪有那么简单的事情呢

王 旭：说的就是了

她都跟他说了

那个山林啊

我们承包了三十年

那个卢教授宁可没鸡吃

他都不松口

后来我妈让我们都走了

她一个人等卢教授

没想到这事反而成了

陈江河：你们走了之后

你妈妈跟他讲些什么

王 旭：我 我也是想知道啊

我问了她好几遍

她就是给我卖这个关子

不告诉我

陈江河：反正解决了就好了

王 旭：爸

我问你

你和我妈是不是最近有点问题啊

陈江河：什么乱讲话

能有什么问题

我们两个好得很

我都这么大了

王 旭：您就别瞒我啦

我妈那人啊

我最清楚啦

她这人就是刀子嘴豆腐心

她对你下手越狠

她就越疼你

陈江河：你这当儿子的

现在要教训起老子来了是吧

王 旭：没有

爸

有什么事找我啊

陈江河：该做什么做什么去

巧 姑：来 天宝

来 喝点水

先休息一会儿

喝点水

这 真是辛苦你了

再喝点嘛

王 旭：小玉

长胖了

以后啊

就用这个跟叔叔聊天

村 长：你寄来的摄像头都不会安

请县里人过来帮忙安的

王 旭：村长 以后咱们就可以用这个

视频 开视频会议了

村 长：就是信号不好

小玉啊

非要让你看她画的画

看

王 旭：村长

村长能听到我说话吗

群 众：邱总 有人送了一束花给你

邱 岩：谢谢啊

王 旭：谁给你送的花啊

莱昂

还挺漂亮的

谢谢你送我的花

莱 昂：喜欢吗

邱 岩：是女生都喜欢花啊

只是那些花给我带来了困扰

莱 昂：什么困扰

邱 岩：现在召回来这么多货需要处理

我要代表玉珠跟你谈价钱

谈损失分担

这些货在别人眼里就是贿赂

莱 昂：那对不起我

我不是这个意思 这

邱 岩：我知道 没关系

以后别再这样了

我看看货登记得怎么样了

莱 昂：都到了

但这只是第一批

阮文雄：现在有心情跟我喝酒了

杨 雪：这还要拜你所赐

没有你的话

我董事会不会这么成功地大换血

杨氏现在才真正属于我

阮文雄：你还有几个老人没有动

将来也是你的隐忧

杨 雪：实话说那些都是

看着我长大的叔叔伯伯

我对他们真的不忍心开口

不管怎么样还是要谢谢你 来

阮文雄：来

杨 雪：教我做的这些

你曾经自己都用过吧

阮文雄：这么美好的地方

我们不要谈那些阴谋好不好

杨 雪：我想听

阮文雄：阮氏是一个庞大的家族

在商场上涉猎很广

而且又很低调

在家族长大的孩子

从小就受到父辈的商界熏陶

要闯过很多关

战胜很多同辈

才能进入这个决策层

等到他们长大成人

一个赛一个狠

一个赛一个有野心

我就是这样长起来的

我爸爸是阮氏的掌舵人

你知道他去世的时候

我一点不相信

我只有恐惧

因为有多少人在盯着

阮氏掌舵人这个位置

他们设计了很多陷阱

笑咪咪地等着我跳进去

如果不是我二叔

我想我活不到现在

有时候我觉得

人这辈子就像这个烈酒

它的味道 它的醇厚

是苦辣酿造出来的我

杨 雪：我想了想

你做的这些

我可能这辈子都做不到

阮文雄：因为你是女人

你需要有人保护

王 旭：莱昂

等邱岩哪

邱岩去海关报备了

莱 昂：没事 我不着急 我等她

王 旭：听说你现在正忙着

要考中文六级啊

怎么 要在中国扎根过日子

莱 昂：她跟你说了

王 旭：我在想要不给你找一个

专业的中文老师教教你

你看怎么样

莱 昂：怎么了

不想让邱岩教我吗

王 旭：哥们儿 你就别给我玩虚的了

就你那点小把戏

那都是骗小孩的

你是真的想考中文六级吗

还是醉翁之意不在酒啊

莱 昂：什么是什么翁什么酒

王 旭：就你这个你还考六

怪不得邱岩说你脑子不好使

教什么都教不会呢

莱 昂：她说的

她真的说了

王 旭：真的

对了 我本来啊

一听她 听她说你要六级这件事

我还特意地给你准备了一个

特别简单的一篇古文

想让你背一背

但是听邱岩这么一说

也就算了

而且今天我也看到了

你基本功都还没掌握好呢

肯定也学不会

逼也没什么用

莱 昂：什 什么古文

王 旭：就是关于一些

算了 不教你了

对你来说太难了

莱 昂：教我教我 我肯定能背下来

王 旭：这个人吧啊

他就是害怕有上进心

一有上进心就能排开万难

什么都会了

我这样

我现在就把那个文章发给你

你可得好好地学

咱那广场上

不是经常有语言交流吗

你好好地练练

到时候练好了

把这个讲给你邱老师

好好露一手

怎么样

莱 昂：好好好

王 旭：加油啊

莱 昂：谢谢啊

王 旭：不客气 不客气

阮文雄：讲讲陈江河

我对你跟陈江河的事很感兴趣

杨 雪：都是过去的事情了

没什么好提的

阮文雄：过去了吗

那为什么在你身上

一直留着他的烙印

他一定保护过你

杨 雪：他一直保护的是另外一个女人

阮文雄：那为什么你一直对他念念不忘

杨 雪：因为他是第一个

我愿意把心交付的人

在我们还都年轻的时候

我们并肩作战

我从他身上学到不少东西

他也教会了我不少东西

他让我知道没有规则也可以成功

我甚至傻傻地认为

我要嫁给她

他会娶我

阮文雄：那我一定要会会这个人

杨 雪：你们两个不是合作过了吗

阮文雄：有的人一辈子是对手才过瘾

王 旭：你怎么来了

邱 岩：你这么做有意思吗

王 旭：怎么了

邱 岩：别装糊涂

把莱昂叫回来

可以减少我们很多不必要的麻烦

这你不是不清楚

王 旭：所以你就使美人计啊

没他 我们照样能做得很好

邱 岩：我以为你从山里回来 长大了

没想到还跟以前一样

王 旭：我怎么了

你对别人都那么宽容

对我怎么那么苛刻啊

邱 岩：你觉得你跟别人可以相提并论吗

如果你认为可以

我以后会对你很宽容

莱 昂：好了 谢谢啊

两个月最后一箱召回的货

咱俩清了

王 旭：好 两清了

莱 昂：跟你爸说

以后我见你们的新产品出来

我就接订单啊

王 旭：没有问题

一块吃个饭吧 莱昂

邱 岩：去吧

莱 昂：好吧

王 旭：再给我上一份特价菜

饮料可以换吧

服务员：不能 先生

莱 昂：这样 这顿饭我来请啊

王 旭：不不不

说好的 还是我来

上吧

莱 昂：我知道你这两个月

没接过什么生意

但是不需要这样节省啊

尤其是请女孩吃饭

别怪我没提醒你啊

邱 岩：说什么了

王 旭：没事

一般来说特价菜是餐厅的短板

能做好不容易

我考察这家餐厅很久了

从品质和味道上

都还是很好的

莱 昂：不不不 你不要找借口

这不是讨女孩喜欢的方式

服务员：对不起 王先生

刚知道您是我们餐厅的股东

这个饮料可以换

莱 昂：你说他是什么

服务员：餐厅股东啊

王 旭：对了

顾客都有权力去点特价菜

告诉你们的于经理 大气点

服务员：好的

莱 昂：好吧 你有个有钱的老子

邱 岩：不是 他不会给他家里要钱

邱 岩：我这个是靠着一片竹林参的股

这里的有机菜 肉禽蛋还有鱼

都是由我们来提供的

莱昂

我跟你学到不少东西

例如你的勇猛 你的赌性

还有我以前

不会向女孩表露自己的感情

但是我现在会了

谢谢

怎么了

头又疼了

鼻炎闹的

得赶紧治了啊

今天我看莱昂有点蒙啊

是不是被吓着了

邱 岩：他被没被吓到

我还真不知道

反正我是被吓到了

这就被吓着了

王 旭：我这还没当你面说三个字呢

要是说出来更吓你

邱 岩：哪三个字啊

骆玉珠：卢教授

您找我

成了

卢教授：环保型金属饰物

高塑料锌基合金材料

有毒成分

远远低于欧盟的最新标准

骆总啊

祝贺你

陈江河：庆祝之前啊

还是跟大家通报一下

现在这些情况

第一个消息

在王旭的不断努力

王旭哪里去了

王旭

王 旭：爸 这儿呢

陈江河：在王旭的不断努力之下

联合国开发署的认证

终于发下来了

群 众：好 好 好

陈江河：第二个消息

骆总的不断努力之下

我们终于迎来了

新材料研制开发成功的这一天

并且新材料也终于可以

正大光明地为我们玉珠集团首用

群 众：好 好 好

太好了

好 好 好

陈江河：玉珠集团

这些年蛮不容易的

我们玉珠人披荆斩棘

真是历经磨难

我们终于攻克了九九八一十难

修成正果

迎来了凤凰涅磐的这一天

你说这个是双喜临门也好啊

多喜临门也罢

我想我们玉珠集团

真的是要改头换面了

玉珠集团要气象一新了

玉珠集团要一飞冲天了

我决定从现在开始

首先把我们玉珠集团的名字

做一个变更

从现在开始

玉珠集团正式更名为新玉珠集团

我们要打回欧洲去

群 众：好

好 好

吓你一跳

陈江河：把骆总吓坏了

还有最重要的一件事情

最最重要

鉴于这些好事情的到来

公司高层经过慎重的谨慎的

审慎的研究

我们最终决定

小 王：发 发奖金

陈江河：没问题

小王啊

你一个人去财务那里领奖金

领几个月的我都没有意见

其他的人春节一过完

跟着我们 我们去迪拜旅游

群 众：好 好

陈江河：我讲清楚啊

是工作旅游

除了这个旅游之外

都把考察的任务给我担当起来啊

群 众：好 好

骆天宝：大功臣 大功臣 大功臣

陈江河：喂

杨 雪：阮文雄已经拿到了

你们刚实验成功的新材料

他们的团队

已经开始大批量的复制了

我想第一时间让你知道

陈江河：他从哪里拿到的

杨 雪：我不知道

我马上要上他的船了

陈江河：杨雪 杨雪 杨

王 旭：喝酒喝酒喝酒 来啊

来啊 好啊 好

阮文雄：给谁打电话

杨 雪：朋友

阮文雄：我帮杨氏渡过这场危机

把那些

一向威胁你的老东西踢出去

现在又陪你到迪拜来了了残局

你还拿我当外人

你记得两个月前我跟你说

陈江河很快会来求我

我本将心向明月

无奈明月照沟渠

杨 雪：文雄

阮文雄：今天我们就赶回去

我知道陈江河迫不及待会来见我

我只要你帮我做一件事

陪我去见他 像女主人一样

骆玉珠：我定几点啊

告他

陈江河：来不及了

那个律师现在已经讲过了

说所有的专利在申请的过程当中

根本就不受保护

何况我们现在连报都没有报

骆玉珠：他怎么可能轻易告诉杨雪呢

以阮文雄的敏锐

早知道杨雪对你的情意

陈江河：也许阮文雄

恰恰就想通过杨雪让我们知道

好让我主动找到他

所以这个人确实比我们高

骆玉珠：到底是谁泄的秘啊

小 王：陈董

陈董 你要的名单列出来了

陈江河：念

小 王：有卢教授

他的三个助手

还有咱们公司的于副总

司机小李

还有骆

怎么又把骆老先生又写上去了

对不起 骆总

那个本来是已经划掉了

但是汪副总的意思是

最好一个不落的都写上去

所以

骆玉珠：写上去也没有关系

你告诉汪副总

到今天

谁卖我 我父亲都不会卖我

这个责任我来负

小 王：知道了

陈江河：阮先生这个地方还是蛮有格调的

阮文雄：请

人不能光赚钱不享受生活

这些人赚不到大钱的

雪儿

你喜欢喝咖啡

人家客人要喝茶的

杨 雪：我不会沏茶

骆玉珠：看来阮先生

是要在我们义乌安家了

阮文雄：我二人落叶归根了 请坐

两位能登我门 蓬荜生辉

雪儿

这个跟我们研制出来的

高塑饰品合金是一模一样啊

骆玉珠：阮总戏演得还蛮好的

陈江河：这个

阮先生

有一个字啊

叫偷

当然这个字肯定是

不适合我们这样的人

但是呢这个

阮文雄：有人送过来的

骆玉珠：谁啊

阮文雄：无可奉告

人家相信我

我不能出卖伙伴

骆玉珠：那听起来阮总还蛮讲义气的

那你为什么要侵犯我们呢

陈江河：好了 这句话不讲了

不管怎么样

我们朋友一场

我们夫妻两个今天来

也没有别的意思

就是想问一下

说阮先生打算如何处理这件事情

你打算怎么办

阮文雄：这个老实说很矛盾

这个宝贝

现在欧盟定的标准

已经非常苛刻了

而且这材料的有毒成分

比他们的标准还要低

高塑性难得呀

骆玉珠：这新材料是我们玉珠集团

和大学实验室合作研制的

未来是受法律保护的

阮文雄：现在没有啊

就是雪儿劝我

宁愿跟你们合作

大家朋友嘛

她的话我可当圣旨

不然我一早就说出去了

陈江河：我们这样讲吧

那我特别想听一听

阮先生

打算怎么样的一个合作方案

阮文雄：好

我最喜欢痛快人

上次跟陈董在视频谈话

我已经知道你能够做一个大事

在这里我跟你们交个底啊

我阮氏集团不光只做贸易

还有做矿山 房地产 金融 保险

其实我只不过是家族一个代言人

饰品就是一小点

你们在欧洲力争

我一直在观察

其实大可不必的

阮氏贸易它专长是百货 服装

而你们更偏向五金 饰品

听说你们跟德国人合资了个厂房

快要出产品

佩服啊

我也希望我们阮氏能够

往后分为两个部分

就交给你们两个来做

骆玉珠：阮总的口才也让人好佩服

明明是吞并

让您说成合作了

阮文雄：大家朋友嘛

你可以问问雪儿我对她怎么样

骆玉珠：要是我们

不答应呢

杨 雪：我去送送他们

等一下

我劝你们不要跟他斗了

他是我见过最有手腕的人

而且他的家族实力

也不是你们能想象的

骆玉珠：杨雪你什么意思

杨 雪：我的董事会想借这次危机

发难于我

他们不让我把货转销给阮氏

短短两个月

他拉一派打一派

活生生地让我董事会的人

分化内斗

最后把那些反对我的元老

全部都清走了

陈江河：我建议你啊

早点离开他吧

杨 雪：为什么

这不正是我爸所希望的吗

骆玉珠：我真想跟他撕破脸

陈江河：那你就不怕他耍流氓

最后他把这个新材料的饰品

抢先给推出来

看走眼了

这个人欺骗性太强了

骆玉珠：喂 是我

什

警 察：通过脱氧核糖核酸检测

我们确定死亡的人吴红芳

死亡时间哪是两个月前

到目前为止

她的亲人我们一个都没有联系上

死者在坠河前的最后一通电话

我们通过调查是您打给她的

有几个问题我要问你

骆玉珠：问吧

警 察：你们的通话内容是什么

骆玉珠：我要

我要找一个人

吴姐认识 所以我

我 我就 就打给她了

问她

没有说什么其他的

警 察：就这些

骆玉珠：就这些

警 察：那她在电话里有没有什么异样

骆玉珠：没有啊 她还说

大家好久没见了

过段日子要聚一下

警 察：就这些

骆玉珠：就这些

警 察：如果你想起来什么

请你及时跟我们联系