Original subtitles

骆玉珠：你晚上是不是一直在上网

小陈路：没有啊

陈江河：那你打什么哈欠呢

小陈路：你们传染我的

你们打不让我打呀

陈江河：学习这件事情

完全都要靠自

自觉

小 王：陈董

这儿有份传单 得需要你过一

骆总 陈董他

村 长：王旭

王 旭：村长

村 长：你看

谁来了

王 旭：邱岩

你

你 你怎么来了

费尔南德先生：这些有毒首饰严重的铅超标

他们来自哪里

中国

主持人：这个牌子的中国名字叫王珠

费尔南德先生：很狡猾

如果加上一点

这个中国字就念玉

主持人：等等

玉珠品牌的首饰好像没有检测出

费尔南德先生：没有检测出超标是吗

但不意味着他们的工人

没暴露在铅污染的环境中

我强烈建议

对中国的相关产品进行调查

吴 姐：这不害人嘛 这怎么办

这完 彻底完了这下

怎么办哪这样

骆玉珠：怎么了 吴姐

什么要完了呀

吴 姐：玉珠啊 你别提了

来来来 你看看你看看

你说这美国人不是有病吗

把玩具的标准又给提高了

我家厂里那批玩具

刚准备要出口呢

这下不全废了吗 你说

骆玉珠：人正不怕影子斜

你家产品质量挺好的

你怕什么呀

吴 姐：按最新的标准

我们家确实有几项超标了

骆玉珠：没事 吴姐

你本事那么大

什么都能解决

吴 姐：就你会逗我开心

骆玉珠：你们做完了吗

群 众：做完了 做完了

吴 姐：那你做去吧

骆玉珠：行 那我先去了

回头有什么事给我打电话

吴 姐：好吧好吧

杨 雪：闲事管得够宽的啊

骆玉珠：做美容哪 杨总

不用那么勤吧

已经够漂亮了

杨 雪：阮文雄找我

是你安排的吧

骆玉珠：我就觉得你长得这么好看

没有人看

多可惜呀

杨 雪：骆玉珠

这笔我记着啊

骆玉珠：别客气

不用谢了

是我

群 众：快看今天的新闻头条

中国首饰超标

怀疑工人长期暴露在铅中毒环境

欧盟新标准将出台

对中国首饰 五金启动调查

王 旭：来怎么也不给我打声招呼啊

邱 岩：你手机不是没信号吗

怎么跟你打招呼啊

王 旭：你这

你下次记得说一声啊

谁把我袜子和内裤给洗了

邱 岩：你还好意思说呀

我洗的

再不洗的话都长毛了

臭死了

快 进去换衣服去

王 旭：你你 你以后别动我东西了

邱岩 你进来

你赶紧进来

你看

我得马上回家

群众：骆总 您看一下

这是国外十几个代销商的退货单

都在这儿了

骆玉珠：给陈董送了吗

群众：我去了好几趟了

他谁都不让进

中午饭都没出来吃

陈江河：你去工厂了

骆玉珠：先开一个新闻发布会

澄清我们的产品没有问题

陈江河：你是不是去工厂了

骆玉珠：销往欧洲的货 降价处理

其他的货售到其他地区

陈江河：我在问你问题你听听好

你是不是去工厂了

骆玉珠：欧洲市场可能

我们要考虑暂时放弃

等时机

陈江河：暂时放弃等时机 那然后呢

骆玉珠：然后你给我少抽点烟

注意一下你在公司的董事长形象

陈江河：好 你跟我讲形象是吧

我现在也跟你讲讲形象

你知不知道怎么样才能挽回

我们玉珠集团的形象

就是召回欧洲所有的产品

停工停产

骆玉珠：陈董事长

陈江河：一九九五年那个假货事件之后

我告诉你

我从来没有受过这样的气 你

陈江河：你是在做生意不是在跟谁赌气

骆玉珠：我没有赌气呀

我非常理性地一直在想问题

我想了一整天哪

但是非常不幸的是

我想的东西都跟你一模一样

就是怎么逃跑

但问题那是错的你知道吗

陈江河：那什么叫对的

骆玉珠：你想了一整天办法

你算过账没有

这样我们要损失多少钱

拿什么养员工

停

停到什么时候

陈江河：停到我们找到

符合欧洲标准的材料为止

骆玉珠：这就是你认为对的危机处理

陈江河：骆总

人也好 事也罢

危机存亡之秋

最最行之有效的办法

就是壮士断腕

老话你有没有听说过

骆玉珠：我读书少我真的听不懂

我只知道无论如何

生产不能停

我已经给东南亚的销售商

打过电话了

三天以后可以把货发过去

陈江河：那我通知你一下

我已经跟各个工厂都交代清楚了

让他们停工停产

骆玉珠：我知道

所以我去了工厂

让他们恢复生产

陈江河：我陈江河

通知各个工厂

从现在开始

生产事宜听我一个人指挥

没有我的命令

任何厂家不得擅自恢复

群 众：你说这个铅超标这个事

金水叔

金水哥

金水哥

金水哥

你看这报纸上写着是

咱们中国的首饰铅超标

欧盟要介入调查了

您说您这股份撤得也够及时的

要不然也跟着受损失了

要不怎么说这姜是老的辣呢

来 该你走了

上马

这哪儿挨哪儿这是

小蔡晓丹：我爸都愁死了

他说咱们要完了

过不了几天商场都得关闭

小陈路：就我听说啊

你爸都死好几回了

小蔡晓丹：我爸 活得太悲观

骆大力：这哪儿是你们这个年龄说的话

快点吃 还这么多哪

小陈路：你吃

骆大力：尝尝

小蔡晓丹：我爸还说

这都是

说什么

都是你家惹的祸

小陈路：胡说 我家怎么了

小蔡晓丹：我爸和我说的

光是出个玉珠还不够

还出了个王珠的冒牌货

这么多利润全让你们家赚了

亏大家扛

小陈路：王珠不是我们家的

骆大力：丹丹

你这话是从哪儿听说的

小蔡晓丹：报纸 还有一些网上

都这么说的呀

骆大力：是吗

王 旭：村长

我走了以后

你作为总经理

一定要严把茶叶的质量关

采茶 沤茶 装箱

一个环节都不能脱节

越是乡亲 责任越要到位

都记住了

村 长：你放心吧

王 旭：还有啊

外面包装和销售的事

您都不用操心了

最关键的

一定要保护好那六棵茶树

千万别让记者进来

村 长：知道 知道

你啥时候能再回来呀

王 旭：这个 我也说不清楚

那得看那边的情况啊

村长

小玉的问题

村 长：这没问题

过几天我就派人

送她去学校念书

王 旭：村长 那小玉就拜托您了

村 长：这咋说呢

这娃有这么好的命

该谢你才对呀

明早不等她睁眼你们就走

我怕她闹

王 旭：不偷着走

我想让她面对

邱 岩：我没收拾行李 怕她看出来

王 旭：小玉

干吗哪

来 让叔叔看看

小玉

听叔叔说啊

明天呢

叔叔就要跟这个漂亮阿姨啊

走了

你

你

乖乖的

跟着爷爷在这儿

好好的念书

等着叔叔回来 好不好

不哭

你是个坚强的孩子 是不是

小玉啊

不许哭

不许哭

把眼泪擦干净

把眼泪擦干净

还记不记得叔叔给你讲的

过去的事情啊

爸爸没有了

妈妈抱着叔叔说什么了

不要哭 要坚强

要让别人瞧得起我们

对不对 对不对

咱们都好好地学手语

学好手语

叔叔就能跟你讲

爸爸妈妈的事情了

虽然这对你有点太残忍了

但是再苦再难

咱们总得面对啊

就像 就像叔叔

小时候爸爸没了

现在家里又发生那么多的事情

但是我相信这些总会过去的

会过去的

王 旭：借龟拒虾

邱 岩：费尔南德占领了道德高点

所以不管我们怎么解释都是被动的

人们会先入为主

赞同他 否定我们

王 旭：所以我们不能做无力的辩解

邱 岩：越辩解越糟糕

王 旭：行啊 我发现你现在越来越深了

邱岩同学

什么时候到这个高度的

邱 岩：我怎么就够深的了

我了解这些只不过是因为

我爸曾经写过一篇论文

但是没有写完

论文主要讲的就是

商品不只有商品性

还有人性跟周期性

后来是我帮他完成的

王 旭：在哪儿呢 给我看看

邱 岩：我才不给你看

王 旭：你别这么小气行不行啊

邱 岩：你傻呀 我能随身带着吗

我本来打算用这篇论文

报考斯坦福商学院的

想出去深造一下

王 旭：斯坦福商学院 那

那个可是最顶级的学校啊

你考上了

邱 岩：我考上就不回来了

我想可能是因为

论文的作者不能有两个

这样算违规吧

我把我爸的名字也写在上面了

王 旭：庆幸 庆幸啊

庆幸你没考上

不然的话 我又得等好几年啊

邱 岩：等什么

王 旭：没事 喝水

邱 岩：我问你等什么你说清楚啊

王 旭：对了

既然咱们已经知道了对手的战术

我们就得考虑一下

该如何应付了

来 看看啊

你看 这个

巧 姑：怎么了 爸

陈金水：玉珠公司触雷了

这要比造假那次的事还大

你马上去问问

巧 姑：我已经问过了

怕您着急就没跟您说

我哥跟我姐

还因为这事大吵了一架

两个人意见不统一

陈金水：这也不用说就想出来了

陈江河就想学

邱英武杰当年广场烧货那招

可这回不一样

这个事情多大呀

再也不能由他任着性子来了

也不知道骆玉珠能不能拦得住他

王 旭：妈

是我 我们到义乌了

你赶紧给我爸说

他们这招叫作借龟拒虾

咱们不能躲 要从宣传上下手

我爸也想到了

好 那我们一会儿去公司找你

好

好 我知道了

妈

邱岩

咱们一会儿去公司要小心点

门口全是记者

还有商城还不能去

现在铺天盖地的全是负面消息

我妈说一会儿

让咱们去公司搞一个新闻发布会

会有几个饰品厂商

也跟咱们一起参加

邱 岩：还按原计划吗

王 旭：既然费尔南德用了借龟拒虾这招

我们怎么也得表示表示

邱 岩：你能保证查不出问题来

王 旭：三个月前

玉珠集团刚做完内部体检

放心吧

群 众：来来来 邱总来了

快快快 快快

邱 岩：给我五分钟

一会儿带你们去采新闻 别着急

大家都听好了

王总已经派来六辆验血车

赶往各厂

为那里的工人做免费的验血活动

作为公司的员工

我们要积极地参与

玉珠集团的这次献血活动

群 众：献血 献血

邱 岩：各部门迅速协调新闻媒体

还有各厂的卫生部

我们要打好这一仗

一定要把这次公益广告做好

而且声势越大越好 明白吗

群 众：明白 明白

邱 岩：好 去吧

群 众：各位记者跟我来

邱总 邱总

邱总 这是您的快件

邱 岩：谢谢啊

王 旭：这个事您就别担心啦

夏厂长：我不是路上跟你说好了吗

是吗

王 旭：你看

夏厂长：你小子还真行啊

比你爸可猛多了

王 旭：这叫什么呀 兵走险棋

对了 夏伯伯

你可给我电话里说有信心的

没有问题吧

夏厂长：是啊 肯定没问题

几个月前刚体检过

其他的我可不敢保证啊

王 旭：好

我们啊 做事情就要做到明面上

至少我们自己先要做到主动

大家伙的思想工作

都做得差不多了吧

夏厂长：工人们都愿意配合

毕竟是免费检查嘛

大 狗：厂长好

王总

夏厂长：大狗 你不晕血吧

大 狗：大老爷们哪能啊

我今天要献四百哪

夏厂长：好啊

王 旭：行

这样 一会儿献血

凡是验血合格 有主动献血的

玉珠集团给大家伙发补助好不好

群 众：好 好 好

夏厂长：还要什么钱啊

大伙儿前段时间

被这新闻整得够呛

今天都去给我献

大 狗：就是 我们不奉献谁奉献啊

大 狗：来 跟我来

群 众：好

大 狗：来

群 众：排队 排队

排队啊 排队啊

一个个来啊

记 者：您好 请问这次鲜血活动

您有什么感想呢

巧 姑：天宝

骆天宝：巧姑姐

巧 姑：这个是一些烟跟一些酒

然后这里面是一些衣服

都是摊位上自己卖的 拿着

骆天宝：这 姐这这 这我不能要啊

巧 姑：你就拿着吧 就是一点点心意

这回你真的是

帮了我们家一个大忙

要不是有你的话 真的

骆天宝：那不是应该的嘛

再怎么说咱们都是一家人

再说这 这要是让我姐知道了

她肯定得说我啊

巧 姑：这什么话呀

你姐就是我姐 你也是我的兄弟

姐给的东西你能不要吗

不要就是瞧不起姐啊

骆天宝：那

巧 姑：那什么那 你就收下吧

骆天宝：好吧

巧 姑：行了行了 你上班吧

我走了啊

再见

夏厂长：你看你这身体

就不该献那么多血

快快快 快

邱 岩：就是 这身体还献血

慢点

夏伯伯

咱们这儿有红糖吗

夏厂长：我去准备

邱 岩：好

夏厂长：大狗 走

邱 岩：你逞什么能啊

王 旭：我没事

邱 岩：什么没事啊

刚才一下就晕倒了

你吓死我了

王 旭：对了 我 我妈看见没有

邱 岩：看见了 说她这儿子辛苦了

王 旭：要是我爸也能看见就好了

邱 岩：你是小孩子呀

刚才还像个领导呢

现在怎么跟小孩一样

你缺表扬吗

王 旭：我

邱 岩：没长大

王 旭：我本来就没长大呢嘛

你还没夸我 你夸夸我

你夸夸我

邱 岩：我看你是没事了 那我走了

王 旭：不是不是不是

邱岩 邱岩

头晕 你过来 你先借我靠靠

不行 晕 晕死我

邱 岩：好吧好吧

王 旭：你别 你别摸我 摸我头发 发型

邱 岩：你 你到底真的假的

王 旭：真 真的

疼疼 疼疼

杨 雪：跟你聊这么一会儿啊

我是真的觉得你的实际年龄

跟心理年龄严重不符

邱 岩：杨总真是好眼力

我心理年龄

确实比看上去要老一些

可能是因为经历过一些事情

让我的心跑得快一点吧

杨 雪：我可以问问你经历了些什么吗

邱 岩：我父亲去世那年 我出了国

杨 雪：我们两个有相同的经历

同样遭遇过重创

不过我可以告诉你

杨氏的危机已经解决了

我求贤若渴

我可以出双倍的年薪聘请你

附加条件我们都可以谈

那就是真的没有可能了吗

这家商学院是世界上排名

邱 岩：第一 也是我前一段时间

最想收到的录取通知书

是我恩师极力向我推荐的

所以

邱 岩：我选择放弃

杨 雪：因为玉珠集团

邱 岩：我跟玉珠集团不是雇佣关系

更跟金钱无关

杨 雪：因为王旭 还是你干爸干妈

但是没关系

我们可以成为很好的姐妹

甚至好朋友

在我这儿 你不会成为附属品

邱 岩：附属品 杨总您有点挑拨啊

杨 雪：邱岩 我是真的很关注你

邱 岩：很遗憾

杨 雪：好吧 答应我

我们就当今天没有见过面 好吗

我不想让他们知道

莱 昂：听我说

义乌的消息是

陈江河已经飞过来了

这些货质量没问题

等他一到我们马上商量怎么处理

降价是一定的

群 众：没有人愿意买超标的产品

莱 昂：耐心等待 耐心

杨 雪：有了您的帮助

我终于可以跟董事会交差了

阮文雄：要消化这么大量的饰品 五金件

对我们来讲是从来没有过的

杨 雪：阮先生 您这么帮我

我真是无以回报

要不这样吧

我们杨氏一定会

尽力帮你打开国内市场

阮文雄：杨小姐 客气

杨 雪：真的不打算再有附加条件吗

阮文雄：你千万不要多想

我阮文雄从商那么多年

靠的不是趁火打劫

如果玉珠集团需要我帮忙

我也会答应

只不过

消化不了杨氏这么大量而已

王 旭：但是有一些外国的媒体

说我们的工人

是在有毒的环境中工作的

我认为这种说法

是极其不负责任的

所以我们在搞这次献血的活动

阮文雄：好像玉珠集团不需要我帮忙

王 旭：而且玉珠集团还会向社会

不断地献出我们的爱心 谢谢

阮文雄：那这个是他们的公子吗

杨 雪：这个是骆玉珠的大儿子 王旭

阮文雄：老子英雄 儿子好汉

危机公关总算做得不错

这家族有意思

来

王 旭：你这鼻炎够厉害的呀

来势汹汹啊

邱 岩：这还算好的呢

以前更严重

王 旭：怎么弄得呀

邱 岩：你真想知道啊

我跟我妈去美国以后

就没住过她家里一天

我寄宿 住大学生宿舍

后来呢 就开始勤工俭学

自己租了一个房子 半地下室

可能就是那个时候落下的病根吧

王 旭：就是那种又潮又阴的地下室

邱 岩：就是经常会有蟑螂出没

晚上的时候呢 还会有老鼠

就因为这个我还养了一只呢

小老鼠啊

晚上叫得我都睡不着觉

王 旭：别闹

邱 岩：我觉得你要是住在那儿

你肯定会被吓死的

你干吗 不是去公司吗

王 旭：我认识一个老中医

邱 岩：赶紧去公司吧

我还有事呢

王 旭：邱岩你赶紧把你这鼻炎的病根

给我治好了

不然的话 你别给我去公司啊

邱 岩：别闹了 又不是什么大病

王 旭：行了 别废话

这事听我的

邱 岩：还挺厉害

阮文雄：杨小姐

杨 雪：阮先生

不好意思啊

请您代销的东南亚的协议

恐怕无法履行了

阮文雄：董事会还没有通过

杨 雪：还好我们只是草签

不过给您带来的不便

也真是对不起了

阮文雄：我们阮氏从来不跟人家草签

签了就要执行

我不是跟你说

我是让你转达给一些麻烦的董事

杨小姐 其实说

如果你违一百个合约也可以

我担得起

杨 雪：阮先生

阮文雄：现在我在你们楼下

能不能一起吃个饭

千万别下望 你有恐高症的

我是知道你们董事会的人很难搞

所以我赶过来

杨 雪：阮先生 我现在不得不怀疑

我的董事会是不是有你的卧底

阮文雄：我是饿着赶过来

吃好才有好心情

杨 雪：你怎么知道我有恐高症的

阮文雄：上次在你公司见面

我送你下楼

电梯停一下

突然看见你的脸色很难看

我就知道你是缺乏安全感

杨 雪：阮先生你太可怕了

阮文雄：哪里 只是敏感而已

我对接触过的人

有一种天生的直觉

杨 雪：很遗憾

我的董事会没有通过这份协议

阮文雄：你这个问题在哪里

因为他们是你爸爸留下的人

老人

他们在等着你出错

所以那一次欧洲市场

就是这个例子

十年以后

这些老人一直在等着看笑话

你把货平价转给我

他们就抓着这个话题大作文章

你觉得他们跟你怎么说

会找一个德高望重的人跟你抗衡

然后把货转到那个国内市场

保持利润

再暗中接触那些上市公司

准备吞并杨氏

杨 雪：阮文雄

阮文雄：我绝对没有

跟他们任何一个人接触

杨小姐

你觉得我们阮氏有这个必要吗

杨 雪：那你怎么能猜得这么准

阮文雄：因为我也经历过

在我爸爸去世那年

我的元老们也是这样对付过我的