Original subtitles

王 旭：醒了

邱 岩：这是哪儿

我得赶紧回去

王 旭：看来是休息过来了

邱 岩：全线降价

我得赶紧去找干爸干妈

你是不是早就知道这些啊

你为什么不告诉我

王 旭：这样你会损失

两个小时的睡眠时间

而且大脑也不会像现在这样清醒

你认为两个小时你能做些什么呢

邱 岩：莱昂这个浑蛋

王 旭：他是在保护你

他是等你上了飞机之后

才宣布全线降价的

他想自己扛这个责任

陈金水：我老了

爱发脾气

我现在是真该死

真该死

骆玉珠：老爷子

谁该死啊

陈金水：来了

我说我

骆玉珠：别胡说八道啊

医生说了

巧姑好好修养是能全部恢复的

还能生孩子呢

陈金水：又给我熬鸡汤

骆玉珠：想起来十几年前

给您熬的那罐鸡汤啊

别害怕啊

这次呢 我是精心熬制

诚心诚意的

来 我喂您

您多多少少喝一点啊

陈金水：你别喂

你别喂

我真喝不下去这会儿

骆玉珠：那哪会儿才想喝呢

您这辈子什么事没经历过呀

着什么急呀

陈金水：玉珠

谢谢你

谢谢你

骆玉珠：我伤心哪

您还是拿我当外人哪

陈金水：我可 我可怜我 我可怜我女儿

骆玉珠：叔 巧姑下半辈子

不会再遭这样的罪了

我跟江河向您保证 您放心

老爷子掉眼泪了 让我看见了

陈金水：没没

骆玉珠：丢人啊

来 喝汤

陈金水：喝喝喝

骆玉珠：慢点慢点

还行吧

来

陈金水：好

邱 岩：反正就这样

他把几个市场的份额

都从费尔南德手里抢了过来

莱昂这个人确实是个赌徒

他做事经常凭感觉而且很果断

但是跟他合作过的人

还都挺喜欢他的

骆玉珠：岩岩你会喜欢什么样的人啊

邱 岩：干妈你干嘛突然问我这个问题

骆玉珠：我八卦一下嘛

我看你那么好看

我不相信没有男孩子追你啊

邱 岩：其实上大学的时候吧

有一个男孩一直对我挺好

骆玉珠：真的

中国人还是美国人啊

邱 岩：他是英国人

骆玉珠：干嘛的

邱 岩：他们家做海上石油的

骆玉珠：那成了吗

邱 岩：没有

骆玉珠：为什么

邱 岩：他一直没有告诉我他们家的背景

我也不知道为什么

然后在毕业那一天

他很正式地跟我说

但是我实在是接受不了

我就选择离开了

骆玉珠：你的思维方式真的是跟别人

不太一样

像他这样不显山不露水

不用自己家里好的条件

去吸引女孩子的男生

不是很多女孩都追求的吗

你怎么会认为这是个问题呢

邱 岩：没什么

但是我

反正我就是 就是觉得这样不对

他应该告诉我呀

其实我老觉得吧

会有一个很好的男人在等着我

骆玉珠：有照片吗 给我看看

邱 岩：有

有照片

但是同学合照 你看 就这个

骆玉珠：挺帅的呀

太可惜了 岩岩

那干妈真的要说你了

这么帅的小伙子 家境又好

就因为这么个问题你就放弃了

那你要这样的话

什么样的男人能入你眼呢

邱 岩：不会的

我相信一定有一个人在等着我

非常完美的男人在等着我

骆玉珠：那你先跟干妈说说

你认为什么叫非常完美

邱 岩：这个说不清吧

骆玉珠：这样吧 我们找一个人举个例子

你认为你干爸完美吗

邱 岩：完美啊 他当然完美 那么优秀

所以我觉得干妈你太有眼光了

骆玉珠：你算了吧

你知道他年轻的时候有多幼稚吗

老让我着急上火

我总在给他擦屁股

现在你们看到他是

确实还是蛮优秀的

所以说这个男人哪

是没有天生就完美的

真的 没有天生完美的男人

你得给他时间成长的

如果你愿意给他这份耐心

有一天他就会有能力

回头来照顾家 照顾你

邱 岩：如果我真的爱上这个人

我相信我一定会有这个耐心的

但是干妈你想想我

有这样经历的人

我自己很明白

我很难把自己交给一个男人

除非我非常信任他

有什么事他得跟我说

对吧

骆玉珠：对啊

王 旭：妈 您在看什么哪

看我一早晨了 心都看毛了

骆玉珠：我得好好看看呀

我儿子是不是完美的

王 旭：妈 你没事吧

这是 这哪儿跟哪儿啊

骆玉珠：你跟我说实话

你对邱岩到底是怎么想的

王 旭：我 就喜欢她呗

骆玉珠：什么

王 旭：我喜欢她

骆玉珠：你喜欢她

想跟她在一起吗

王 旭：当然想了

骆玉珠：那我提醒你一句啊

你想要在一起的那个姑娘

很难追

王 旭：妈

你说邱岩 我还用追吗

骆玉珠：够洒脱的呀

那妈妈只能跟你说实话了

你确实有很强劲的情敌

王 旭：邱岩跟你说什么了吗

赶紧告诉我

她是不是跟你说什么了

骆玉珠：你自己问哪

王 旭：妈 你别

妈

骆玉珠：儿子是这样的

很多事情妈妈都能给你建议

甚至帮你

唯独爱情这件事情谁都帮不了你

想跟她在一块 自己去努力

王 旭：妈 你就别吓唬我了

走了

我带小玉走了啊

莱 昂：把费尔南德所有的市场份额

都抢过来

他的货他的人我们都要

群 众：你的信件

莱 昂：谢谢

群 众：不客气

邱 岩：莱昂

这条项链我从马德里飞往北京

戴了六个小时

我感觉它太沉了

我喜欢没有束缚的感觉

现在物归原主了

还有 我干爸让我转告你

围城必阙

如果你不知道什么意思

你可以查一查

邓 涛：那个邱岩不是已经回国了吗

我跟你说啊

你可抓准机会

小心梦中情人跟人跑了

你听没听见我说话

王 旭：回去

邓 涛：我知道 你就得回去

王 旭：你想什么哪

赶紧让记者

把网上那六棵茶树的照片

都给我删了

邓 涛：神秘营销法

王 旭：没错 只发文字留住悬念

等玉系列的高端茶推出的时候

再把传说中的照片发出去

邓 涛：我们对真假不置可否让他们整

最后买下整版的报纸

登出六棵树的照片

对啊 现在是网络时代了

这招肯定行啊

我说

我刚才跟你说邱岩的事

你考虑没有啊

小陈路：姐 你今天又做了什么

真香

邱 岩：干爸 小路

你们回来啦

那个你先上去写作业吧

一会儿饭就好了

小陈路：爸 我走了

邱 岩：干爸

找什么呢

陈江河：没有

那个 没事

那个 你干妈没给你打电话

邱 岩：打了

陈江河：说什么了

邱 岩：就问问小路怎么样了

你们俩吵架了

陈江河：我们俩吵架

怎么可能呢

邱 岩：要是不吵架

她干吗不住在家里呀 住酒店

陈江河：她那个工作狂

你又不是不知道了

我跟你说一下这个

给莱昂擦屁股的事情

现在呢 岩岩打了几次电话了

但是都不奏效

这两家根本就不相信

骆玉珠：别解释了 越描越黑 自己扛吧

陈江河：是 我也是这个意思

想要争取信任的话

要靠这个推卸责任

肯定是会起反向作用的

那这样吧

我就这几天

把这个阮文雄和史瑞夫

请到我们这边来

好酒好菜 然后盛情款待

当面赔礼道歉

骆玉珠：这个罪人我来做吧

就说是我背着你

给莱昂打的电话 让他降价

陈江河：你为什么要顶这个罪呢

骆玉珠：我是女人啊

头发长见识短 爱钱

这样说会好一点吧

陈江河：你觉得他们会信吗

骆玉珠：那你有别的招吗

陈江河：我是觉

歌 词：明明不能再留恋

偏要苦苦的缠绵

为什么放不下这条心

情愿受煎熬

没别的事情我先挂了啊

歌 词：左三年

右三年

这一生见面有几天

横三年

竖三年

陈江河：阮先生

阮文雄：陈先生 你好

陈江河：史瑞夫先生

辛苦辛苦辛苦

汗颜啊 真是不好意思

把你们折腾过来

辛苦辛苦辛苦

阮文雄：接到你的邀请 不敢不来

邱小姐说 如果我们不来这里

你就把她辞掉了

陈江河：别听她乱讲 她是我女儿的

我们就不要下车了

索性我们直接走 去饭店

因为我的妻子

已经把我们这个接风宴

已经都准备好了

我们终于可以面对面喝酒了

好不好

阮文雄：酒当然要喝 先办好事情

陈江河：里边请

来

这个是我们玉珠的一个展厅

那我们现在国内的展厅

比方说义乌的呀

还有上海的这个商铺专卖

都给你们两家

把你们这个品牌专柜都留好了啊

但是不用担心

这个所有的物流啊 仓储这一块

全都按照我们的内部商品的

这个同等条件来走

阮文雄：像这样的展厅玉珠集团有几十个

陈江河：我们现在是

遍布在全国二十几个省份

大概这样的展厅也有几十家

我们是想做一个全国的

一个玉珠品牌的销售体系

阮文雄：我们的可以用

陈江河：当然可以

阮文雄：这杨氏集团在这边都有展厅吧

陈江河：有的有的 就在隔壁一条街

阮文雄：抱歉 洗手间在哪里

陈江河：也在那个方向 我带您去

阮文雄：不用 可以

骆玉珠：二位这是我们义乌

非常有名的两道小吃

一个叫蜜枣 一个叫麻糖

二位可以先试试

阮文雄：谢谢

陈江河：来

邱 岩：中国有句古话

吃人家嘴软 拿人家手短

让阮先生小心一点

阮文雄：那就先拿先吃啊

骆玉珠：只是两颗蜜枣而已

这样吧 我

我先敬二位一杯酒吧

因为其实今天请二位吃饭

真的是诚心诚意地赔罪

也不是鸿门宴

我真的这几天

可以算是寝食难安

一个是觉得非常对不起二位

另外一点是我对我的先生

也充满了愧疚

实际上我是没有

争得他同意的情况下

我自己做了降价的

这样的一个决定

这杯酒敬二位

阮先生真的真的非常的抱歉

不好意思

史瑞夫先生

阮文雄：他嫌自己的酒少

来 我帮你加一点

骆玉珠：没有

史瑞夫先生不高兴也是应该的

这样 我先自罚一杯

阮文雄：怎么可能让你自己一个人喝

奉陪 奉陪

骆玉珠：谢谢 谢谢

邱 岩：中国还有句古话夫唱妇随

这次来看到了你们的诚意和实力

但是价格战给我们

带来了意想不到的损失

这完全是你们不守信用造成的

阮文雄：不不不 史瑞夫

我也是参加者啊

史瑞夫：你没受损失吗

阮文雄：这都是因为他们突然降价

我们才提高警觉

把货从费尔南德那边退过来

然后刚刚好救了我们

你忘记了吗

既然你那么喜欢中国的古物文化

我现在我再教你一句

就是塞翁失马焉知非福

既然我们有机会坐在一起

就是缘分

再说

陈先生一生的信誉都很好的

我也信

她应该是有突然的苦衷才降价

对吧

骆玉珠：您这样讲

真的是让我心里更内疚了

您这份大气真的是太少见了

这样的男人让人心生敬仰

敬您一杯

这样吧 为了表示我的诚意

我干了 您随意

阮文雄：不敢当不敢当

史瑞夫：好像费尔南德已经破产了

邱 岩：史瑞夫说

好像费尔南德已经破产了

陈江河：商场啊 真是蛮残酷的

实话讲完全背离了

我们做生意的一个初衷的啊

骆玉珠：所以这个强强联手

真的是很重要的一件事情

我先生一直希望

能跟比他更强大的人去合作

陈江河：是

骆玉珠：我呢 犯了一个错

这个是值得批评的

但是呢 因为这个错误

我们有机会请二位吃饭

我们可以面对面地沟通交流

这个好像也不能

完全算是一个坏事是吧

不打不相识嘛

陈江河：老史啊

这个想一想

我们那个时候开这个视频会议

我们举杯跨越网络

跨越空间和时间

今天我们一见面就讲

说我们终于可以打碎电脑屏幕

终于可以脱离网络

大家在一起面对面

何不畅饮

好不好

阮文雄：可是稍等一下

这顿酒应该是四个人喝的

骆玉珠：对呀 杨总是应该在的

陈江河：这个是我安排的错误

骆玉珠：你绝对安排错误了

陈江河：我这样我疏忽了

那我先自罚一杯

骆玉珠：当然应该自罚一杯

陈江河：来吧

那我们共同举杯

阮文雄：好

骆玉珠：史瑞夫先生

干杯 干杯 干杯

陈江河：好不容易的

骆玉珠：干杯

陈江河：今天啊

有人过度热情了

骆玉珠：我对喜欢的人一直都很热情啊

开车 天宝

骆天宝：好

歌 词：难道又三年

骆玉珠：喂

阮先生

不好意思

我没有打扰到您吧

阮文雄：没有

我在欣赏你们义乌的夜景

骆玉珠：是这样的

这么晚给您打电话呢

是因为今天在饭桌上

我听到您好像

对跟杨氏合作还蛮感兴趣的

阮文雄：这个

倒是有一批货

骆玉珠：杨氏集团的杨总就在义乌

阮文雄：是吗

为什么她不一起来吃饭

骆玉珠：从生意上来讲

我们两家应该算是对手吧

可是我先生觉得

有生意还是应该大家一起做

我想来想去

还是给您打了这个电话

阮文雄：好好好 谢谢骆总

骆玉珠：不客气

阮文雄：再见

小陈路：姐姐

我给你看我设计的网页吧

邱 岩：等会儿再看你的网页

你哥还给你发什么照片啦

你都给我看看

小陈路：没什么照片

就那些破照片

都是他为了宣传采用的

邱 岩：什么破照片啊

你知道你哥现在做这工作

有多困难吗

那个乡在海拔两千多米的山里

多灾多难的

动不对就有山洪和泥石流

多危险啊

小陈路：你都知道啊

邱 岩：我还知道他在哪个乡哪个村

山脚下有什么河

那个地方有多少个少数民族

卫生所 防疫站离他那村有多远

我都知道

小陈路：你去过

邱 岩：我没去过呀

你不是挺聪明的吗

我用卫星地图看的呀

不过有时候吧

看多了晚上做梦都能梦到

小陈路：那 你梦到过我吗

邱 岩：没有

服务员：欢迎光临

阮文雄：来

杨小姐 有客人行吗

杨 雪：史瑞夫先生怎么没有来

阮文雄：他要倒时差 提前睡了

杨小姐

见你一面很难哪

杨 雪：阮先生真的不好意思啊

本来今天晚上要来的

可是公司那边临时有急事

我要处理一下

阮文雄：在视频里面

我和杨小姐是一见如故

那次我答应陈总这个条件

有一半是冲着你的

杨 雪：阮总你真是太幽默了

阮文雄：我这个人爱恨分明

看对眼的人什么也喜欢

看不对眼

杨 雪：阮总怎么知道我在义乌的

阮文雄：服务员

酒单

邱 岩：感恩顾客欧洲特惠活动

昨天是最后一天

价格上调以后

销售量不但没有减少

反而还增加了一成

陈江河：应该说还真的是王旭的功劳

行

我儿子现在也是学会处变不惊了

关键的时候能不慌还能出主意

邱 岩：这次回来

我觉得王旭好像跟以前不一样了

陈江河：就是没有时间

有时间的话我也想去灾区

多陪他待一会儿

我挺想知道是什么东西改变他的

什么东西能把他拴得住

邱 岩：要不

陈江河：可以

替我去打探打探吧

邱 岩：那您给我几天假啊

陈江河：待到你想回来为止吧

邱 岩：谢谢 干爸

朱厂长：没想到骆总真的大驾光临

这可让我的小厂蓬荜生辉啊

我们这些产品

都视玉珠品牌为榜样

要是能纳入玉珠首饰

这可是我们厂的荣幸

骆玉珠：朱厂长

你们的首饰是什么牌子啊

朱厂长：没有牌子

骆玉珠：没有牌子怎么往欧洲销呢

朱厂长：是这样的

欧洲客商他们自己挑的

他们要是喜欢什么

订购一批我们就生产一批

骆玉珠：那我就实话实说了

你们生产的这些首饰

远远达不到我们玉珠的标准

不光是设计单一

工艺和材料

欧洲人是不会买单的

朱厂长：这个

骆玉珠：抱歉

白耽误我半天工夫

这做的什么破首饰

还想纳入我玉珠品牌

骆天宝：我倒是觉得他们呀

真的挺用心的

骆玉珠：怎么讲啊

骆天宝：姐

你看这个

这是你们在逛车间的时候

我从出货口拿的牌子

这仔细一看啊

真是吓了我一跳

你看那个玉字

上面少了个点

骆玉珠：这叫缺一点吗

这明明就是缺德

群 众：给 拿好了啊

路上小心点

邱 岩：谢谢

慢点

大爷 你好

您认识王旭吗

群 众：王旭

村长 有人找王旭

村 长：来了来了 来了

怎么回事

群 众：有人找王旭

邱 岩：你好 你好

我是王旭的朋友

村 长：他进山了

邱 岩：那他什么时候回来

村 长：这几天他就住在山里回不来

邱 岩：住在上面

山上有村子吗

村 长：那地方哪有人住啊

他带着村里的壮劳力

在山上给茶沤堆呢

邱 岩：怪不得没有信号

能不能麻烦您带我上去啊

村 长：天太晚了 今天恐怕不行了

要不这样 姑娘

咱明天去好吗

邱 岩：好

谢谢啊

陈金水：你你你 停下

停停停 停下

巧 姑：爸

陈金水：你怎么能干这个事呢

停停停

巧 姑：没事 很快就好了

陈金水：医生说让你做适量的活动

巧 姑：你怎么干起这个事来了

没事 爸 我来

你这身体

陈金水：什么我这身体

我这身体早就好了

巧 姑：不行不行 我来

要不这样 咱俩都别干了

等 等明天保姆来

让保姆弄行吧

陈金水：保姆 我把她辞了

我让她明天上你那儿去

给你做饭 洗衣服

说好的事 你就放心吧

巧 姑：你这身体

陈金水：我身体干吗还要人伺候啊

在年轻的时候

你也知道的

我挑担子一挑就是上百里

倒是你

你要小心 要注意护养

歇着去 歇着去

还有啊

那几家商铺

进货出货你都别管了

让他们多干

巧 姑：知道了

现在玉珠姐跟天宝他们帮着我呢

你放心吧

对了 爸

玉珠姐

她跟我哥到现在还一直分居

你知道吧

陈金水：这也真是个事

村 长：这是王旭住的屋子

这房子都是他带大伙儿搭的

那书是他看的

这是他给村里的娃娃们买的

搭上电话线就能上网

来来来 来来

小玉

快拉阿姨到我家吃饭

吃饭

村 长：不错 这不错

群众：吃这个

村 长：这个也不错

来来来

这夹点

邱 岩：好了好了

村 长：夹点夹点

她问你

是不是王旭的

群 众：女朋友

肯定是他女朋友

村 长：来来来

陈金水：老婆跑了吧

陈江河：您怎么也听别人乱讲呢

跑什么

刚才我们在公司还一起商量事呢

陈金水：别演了

巧姑都跟我说了

陈江河：她她她 她怎么知道

陈金水：骆天宝跟她说的

陈江河：舌头没有不碰牙的

锅也没有不碰勺子的

两口子吵架这点小事情

那不是很正常吗

你干吗要操这个心呢

陈金水：当年我那么拦你

你是要死要活地去追她

还说叔啊我非她不娶你没忘记吧

现在怎么样呢 现在

那么难都过来了

难道这点事情还守不住嘛你

陈江河：这个东西真的叫什么

叫做打江山易守江山难

陈金水：这个是说得没错

但那么多人都跟着你们哪

你们要拿出点领导的气骨来好吧

员工要是都知道的话

人心就乱了

陈江河：我跟您讲啊

就不考虑公司

我单纯考虑这个家

我又何尝不想让她回来呢

陈金水：那就得把她接回来

陈江河：您等我过两天

踏踏实实再去不行吗

我马上飞欧洲

你不要老催我好吗

陈金水：你飞归你飞

但是家你要把它搞踏实

不然你飞得也不踏实啊

玉珠这个人你又不是不了解

一旦要把她惹急的话

这是因为什么吵起来的

陈江河：小事情

陈金水：小事 小事

骆玉珠是计较小事的人吗

你就别跟我来这套了

骆玉珠：谁啊

陈金水：我

骆玉珠：您怎么到这儿来了

您 您上里边坐

您随便坐 我

我 我给您倒点水

陈金水：有老公有孩子的

怎么就住在这里呢

骆玉珠：酒店没有好的绿茶

陈金水：这两天见到陈江河了吗

骆玉珠：见了 在公司见了

陈金水：整个人瘦了一圈

跟丢了魂一样的

让人看了心疼

他这样怎么就能够工作呢

玉珠

叔跟你说句掏心窝的话

当年叔对不起你

你进这个家门真是太难了

你说你跟江河分隔了八年

又重新聚在一块

真是不容易

怎么现在就说走就走了呢

骆玉珠：叔

我没想走

陈金水：那就回去

跟叔回家

他陈江河有什么不对的地方

叔给你作主

风筝没有线飞不高

你就是陈江河的一根线

陈江河

我告诉你啊

以后要再出现这样的事情

你就给我滚出去

滚出去

陈江河：我滚我滚

骆玉珠：叔

进去坐会儿吧

陈江河：是

陈金水：我就不进去

我回我自己的家

我 我习惯那里了

骆玉珠：那您慢点

陈金水：好好好

好 放心

骆玉珠：师傅慢点开啊

骆玉珠：你穿成这样

是一会儿还要出去谈事吗

陈江河：没有啊

骆玉珠：那干吗穿成这样