Original subtitles

莱 昂：他要完了 相信我

把资金借我撑几天

你就可以看到费尔南德的末日

邱 岩：你看我干吗 不可能啊

莱 昂：压倒费尔南德的最后一根稻草

邱岩 你一定要帮我得到

如果你能试着打这个电话

我的伤会好得更快

陈江河：你好 哪位

邱 岩：喂 干爸

陈江河：岩岩

邱 岩：我们被费尔南德的人袭击了

陈江河：你说什么

你怎么样 你安全吗

邱 岩：他们倒是没敢动我

莱昂被打了

陈江河：报警了吗

邱 岩：可是他不让我报警

莱 昂：陈 我是莱昂

你听我说

陈江河：你讲

莱 昂：费尔南德的几个生意遇到了危机

我朋友的情报是确切的

现在市场一点波动就可以压垮他

就像多米诺一样

一张倒下去了

他的帝国会全崩塌

陈江河：你跟我讲讲你需要我做些什么

莱 昂：全线降价

倾销你的产品

费尔南德的货全部会砸在他手里

陈江河：莱昂

我们这边刚做完四方视频会议

你是知道的

不降价

不打价格战 是我的承诺

莱 昂：陈 你听我说

这一仗我会取代费尔南德你懂吗

对我非常重要

而且我的伙伴

都在等着我打出这张牌啊

陈江河：你求我没有用

这个事情是不可能的

请你让邱岩接电话

莱 昂：你听我说 陈

你不 不需要你的名义降价

邱 岩：喂 干爸

陈江河：岩岩 你跟莱昂讲

第一 我们的价格一旦降下去

就很难再升回来

邱 岩：我明白

我会尽量说服他的

陈江河：第二

把人往死里逼不是我的做法

好吧

陈江河：所以不管是以谁的名义都不可以

邱 岩：好

陈江河：然后抓紧时间回国

一刻也不要耽误

邱 岩：拜拜

王 旭：妈 你真的原谅外公啦

骆玉珠：不原谅怎么办

他一身的病

王 旭：那

那也不该让舅舅给咱们开车啊

多尴尬啊

我今天看见他

都没好意思打招呼

骆玉珠：有什么不好意思的

越是你在意的人

你越要实实在在的帮他

人情冷暖不是靠客套

就像你对小玉 对吗

王 旭：选这个

妈 你开慢点啊

小玉她可能会晕车的

骆玉珠：妈看得出来

你心里都是这孩子

那以后你打算怎么办啊

王 旭：走一步算一步吧

我还不知道呢

这个 这

吃 吃这个 吃这个

骆玉珠：提醒你一下啊

你可还没成家呢

不怕别人笑话你

王 旭：这怕什么呀 不怕

骆玉珠：好

只要你想好了

妈妈全力支持你

但是你最好还是去咨询一下

从法律上来讲

单身男子是不能收留孩子的

莱 昂：你干爸还是说的对

你最好马上回国

邱 岩：那你跟我一起回去

莱 昂：你担心我被费尔南德报复

这样说我还挺感动的

邱 岩：我是怕你控制不住自己

你就像一头愤怒的狮子

我还是挺了解你的

莱 昂：我还以为你真的关心我了

我现在就给你订机票

陈金水：不错 不错啊

巧 姑：爸 您怎么来了

陈金水：你们又多了几个摊位

我怕你忙不过来呀 我过来看看

巧 姑：来 坐坐坐

还好

陈金水：大光呢

巧 姑：大光 他拉货去了

来 喝水

爸 你看

这才两天的时间

就订出这么多的货 你看这么多

了不起吧

陈金水：看这大光还挺适合于干这事的

巧 姑：可不是嘛 大光他能说会道的

把那些人都说的 都说晕了都

陈金水：听说这些批发商

都是陈江河的关系

巧 姑：说 说什么呀 爸

陈金水：你别以为我什么都不知道

是他让你瞒着我的

巧 姑：我哥他也是好心嘛

他就是想帮帮我们

陈金水：做买卖还是靠自己

别人帮得了一时但帮不了一世

这你要和大光说清楚

巧 姑：知道了

来来 来

放后面去

陈金水：陈大光在哪儿呢

群 众：大光 没跟我们在一起

巧 姑：爸 我那边还有点事我过去一趟

你先坐一会儿啊

打个电话

群 众：四万

陈大光：快快快

群 众：西风

陈大光：七饼

群 众：糊了

七饼 糊了

来 给钱

陈大光：喂

巧 姑：大光 你在哪儿啊

爸一直在找你呢

你快来一趟商场好不好

陈大光：你告诉他我没空

巧 姑：喂

爸

那个大光他

陈金水：在打牌

还打牌

你怎么找着这样的男人

当着你肚子里的孩子我就不说了

小陈路：我是你小叔

可惜啊 你不会叫

想不到我这么早就做长辈了

大侄女 我带你去打游戏好不好

走

快走快走 快走快走 快走

赵 姨：骆总 您歇会儿吧

骆玉珠：大家都饿了 我帮你做能快点

赵 姨：这是我给家里做的最后一顿饭了

正好 大家都在

小旭又回来了

要不是孩子他爸催得紧

我真不想走

你上去陪陪他们吧

骆玉珠：没关系

让他们父子俩单独待会儿

陈江河：水流要稳哪

这个粗细都要均衡的

所以泡茶心不能急

气不能燥

手不能抖的

心不要急 气不能燥

相同的茶你用了不同的方法沏泡

不同的水温

它喝出来的味道是不一样的呀

喝茶容易吗

这是我这辈子

第一次喝到你泡的茶

这次你从灾区回来

不敢讲说脱胎换骨吧

也算是换了一个人

我相信各种滋味

就像这个茶一样

只有你自己冷暖自知

我很高兴的

但是讲回来

这许多天来

你一个电话不给我打

你这个事情讲不过去的

你还在怨我

王 旭：这事我感激你 爸

我真的没有怨你

陈江河：那什么事情怨我

岩岩去欧洲

王 旭：这可能都是命吧

陈江河：你又开始不自信了

王 旭：爸

你可能不明白

邱岩到底对我意味着什么

小时候有一段时间

我觉得我妈可能都要把我抛弃了

但是我有邱岩

她只要坐在我身边

一人一个耳机

听着同一首音乐

我就觉得这个世界就安静了

无论再怎么残酷

都跟我没有半点关系

可是我的直觉告诉我

她这次不会回来了

陈江河：岩岩呢

这几天功劳很大

要是没有她的话

我跟你妈妈可能真的有点撑不住

王 旭：爸 这是您的

陈江河：她马上就回来了

等她到机场的时候

你要去接她

回甘

巧 姑：喂

陈金水：大光回来了吗

巧 姑：大光他早回来了 怎么了

陈金水：你让大光接电话

巧 姑：爸 大光他刚睡着

你有什么话你就跟我说

我明天告诉他

陈金水：好吧 那你也赶紧睡吧

巧 姑：好嘞

小陈路：你听听

骆大力：再来啊 使劲

使劲嘛

一二三

小陈路：等等

我两只手

两只手 两只手

骆大力：来 一二三 三

陈江河：天宝还没回来呢

骆大力：还没回来

小陈路：再来再来再来 再来再来

骆大力：左手 左手

小陈路：来 再来 来

陈江河：天宝啊 到哪儿了

骆天宝：姐夫 金水叔也不在家啊

我刚才也给巧姑家打电话了

也没人

陈江河：打手机呀

骆天宝：手机我也打了 也没人接啊

陈江河：那你这样

你在附近那些路上迎迎他们好吧

骆天宝：行 我知道了

陈大光：来来 快快

群 众：一条

陈大光：东

群 众：大光哥 你媳妇

陈大光：甭 甭管她 继续继续

巧 姑：跟我回家

群 众：七万

陈大光：七饼

巧 姑：跟我回家

陈大光：你怎么来了

群 众：二条

巧 姑：跟我回家

陈大光：你先回去好不好

有什么事回去说啊

来 来来来

巧 姑：跟我回家

陈大光：不是 你有完没完啦

你挺个大肚子来这儿干

巧 姑：跟我回家

群 众：你还是先回去吧

骆玉珠：陈路

妈妈最近特别忙

就不在家里住了

没有人盯着你自觉一点啊

听外公话

小陈路：妈 我一直都很自觉的

骆大力：放心吧 他一直挺自觉的

小陈路：妈 今晚你在家吗

骆玉珠：吃完饭就走

王 旭：最近都是您来值班

陈江河：给小玉夹虾

王 旭：吃什么 吃哪个菜

巧 姑：爸一直问你去哪儿了

我都不知道该怎么说

你能不能争口气啊

陈大光：他又跟你说我是废物了是不是

我就不想争气吗

可你爸把我的路都堵死了

他在拆我的台你懂吗

巧 姑：他拆什么台了

他就是希望我们过安稳的日子啊

陈大光：我就不想过安稳的日子吗

巧 姑：那你现在怎么迷上打牌了

陈大光：你以为我在牌桌上我就不烦吗

出来这些年我够任劳任怨的了

可那家人小崽子怎么对我的

什么办公室主任

说白了就给他们陈家打杂的

他没把我当人你知道吗

巧 姑：那爸现在不是让你出来单干了吗

你哪来这么多怨气啊

陈大光：你以为你爸是为了这个吗

巧 姑：那是为什么

你说 那是为什么

你告诉我 我也想知道

我爸为什么那么着急出来

你告诉我啊 你说

陈大光：好 我告诉你

我是拿过几笔回扣

我也利用过公司赚过几笔钱

可那是我该得的

巧 姑：你都干了些什么呀

陈大光：我为这个家赚点钱怎么了

有错吗

巧 姑：你疯了吧

陈大光：你爸才疯了哪

他就是看不过去

他觉得我占了陈江河的便宜

他心里疼他那干儿子

巧 姑：你 你干了这些

你怎么不告诉我

你怎么不跟我说

你怎么不告诉我呀

陈大光：好 我都告诉你

知道你爸为什么撤股吗

他是在防我

他怕我跟杨雪

一起把陈江河给害了

他从来都没想过我是怎么想的

我受多大委屈他知道吗

巧 姑：好了 大光

陈大光：我挣我该挣的钱

我要把这些年我的损失全抢回来

这些话

我憋在心里一直都没跟你说

你爸一直拿你跟孩子跟我说事

他威胁我 威胁我你知道吗

巧 姑：大光你别说了 你别说了

别说了

从今天开始

不干了 你什么也不要干

好吗 不干了

陈大光：什么都别干了

在你心里我也是个废物是吗

我什么也干不了是吗

巧 姑：我就是希望我们的孩子长大了

不觉得他爸丢人

大光

我求你了

我求你行吗

你答应我 求你了 我求你了行吗

你别再干了

陈金水：你别求他

你别求他

巧 姑：爸

陈金水：求不回来的

你有什么委屈

你有什么火冲着我来

巧姑 你跟我回去

下半辈子爸养着你

陈大光：巧姑 你敢

从今天开始这个家听我的

陈金水：听你的 听你的这个家就毁啦

陈大光：毁就毁

陈金水

这些年了 在你心里就没高看过我

今天我当着你女儿的面

我把什么话我都说了

可她还是我媳妇

巧姑 跟我走

巧 姑：爸

陈大光：走 走

陈金水：巧姑 跟爸走

陈大光：走

陈金水：你松手

巧 姑：爸 爸

陈金水：撒手

陈大光：巧姑 跟我走

陈金水：你撒手

陈大光：巧姑

陈金水：你

巧 姑：爸

陈金水：撒手 撒手

巧 姑：爸

陈金水：你撒手

巧 姑：别打

爸 大光

陈大光：去

你走不走

你不走我走了

陈金水：巧姑

骆天宝：来

来

骆天宝：姐 我姐夫电话怎么一直占线哪

骆玉珠：他给你打你也不接啊 你干吗哪

骆天宝：出事了 巧姑在路边昏倒了

我已经把她送到医院去了

你 你们赶紧过来吧

骆玉珠：行 我知道了 马上过去

巧姑流产了

你叔也晕倒了

天宝刚把他们送到医院

王 旭：小路 照顾好她啊

你先跟小叔玩 吃饭吧

骆大力：来 过来到我这儿来 过来

邱 岩：好了 别送了

我搞不明白啊

为什么你这么着急让我回去

莱 昂：没有啊 是你干爸叫你回去啊

邱 岩：那你自己记住了

不管遇到什么事

都别太冲动 要冷静

莱 昂：你还会回来吗

邱 岩：我们义乌见吧

不管怎么说那也是你的第二故乡

我走了

莱 昂：我送你的项链你为什么不戴上

邱 岩：因为我要想想

该配哪身衣服

才能配得上那条项链

我走了

莱 昂：玉珠集团的货全线降价

骆天宝：姐夫

陈江河：叔怎么样了

骆天宝：问题不大

陈江河：我妹怎么样

骆天宝：孩子没保住

大出血 正输血呢

医生说 最好保持清醒

我姐在那边守着呢

骆玉珠：巧姑

不能睡着了啊

你还记得我生陈路的时候吗

那个装满了尿不湿的大货车

记得吗

当时你胆小如鼠 一直在尖叫

看到血就要晕过去了

但是最后是你帮我接生的呀

陈路的脐带是你剪的呀

你还把我跟孩子安全送到了医院

你多棒啊

记得吗

你那么害怕 但是你都做到了

你全部都做到了

没有你

我当时跟陈路不知道会怎么样的

那时候你一直陪着姐

所以现在姐也会陪着你的

你也能挺过去的 好不好

陈江河：谁让你单方面降价的

你为什么不跟我商量

你这么降价

你要把玉珠集团你置于何地呀

群 众：你小点声 这里是医院

陈江河：好 好

莱昂 你让我怎么做人哪

莱 昂：陈 这是我唯一

可以击败费尔南德的机会

我的伙伴都付出了代价

只有我没动

你跟老费之间的你们的恩怨啊

跟我们半毛钱关系都没有

陈江河：你这样你要

你让我失信于人的了呀

莱 昂：所以我已经为你想好退路

这场降价你们并不知道

是我个人的主意

陈江河：这个王八蛋居然

骆玉珠：邱岩在干吗 为什么不阻止他

陈江河：岩岩

骆玉珠：为什么不提前通知我们

陈江河：岩岩根本就不知道

她上了飞机之后莱昂才降的价

你回趟公司

你先帮我捋顺一下这些关系

让他们清楚一点

降价这个事情

不是我们玉珠集团本意

另外岩岩已经快到了

你们该谁负责接谁 赶紧

快快快 快快快

骆玉珠：王旭 快走

王 旭：如果费尔南德

真的像他们说的那样陷入了危机

那莱昂做的这一手

确实会把他逼到绝路

费尔南德现在最需要的

就是资金回收

而我们的货又质优价廉

降价之后会更好地抢占市场

莱昂

莱昂是在邱岩上了飞机之后

才宣布降价的

妈 你说这说明什么呢

保护 莱昂是在保护邱岩

妈 要是你的话

你会不会也特别的感动

骆玉珠：我有点累了 你自己去接岩岩吧

哪天有时间 我好好跟你讲讲

当年我是怎么追你爸的

王 旭：嗨

饿了吧 我带你去吃早餐去

邱 岩：饿倒是不饿就是有点困

旁边那个人一直在打呼噜

去公司吧

我还要跟干爸干妈汇报一下呢

你什么时候回来的

王 旭：就前两天

邱 岩：我听干爸说

你不仅当了志愿者

还救了一个小女孩

王 旭：也算不上救吧

邱 岩：怎么不打电话给我啊

王 旭：山里边信号不是特别好

所以就没打了

邱 岩：借口

公司现在情况怎么样了

也不知道欧洲那个订单发没发

送我去公司吧

王 旭：睡会儿吧 也累了一路了

歌 词：田野中央

收获坦荡

羽毛向往那翅膀

我向往

骆玉珠：阮先生 您好

我是骆玉珠

陈江河让我第一时间

跟您通这个电话

实在是不好意思

因为我们家里出了点事

他实在腾不出手来

是想跟您解释一下

请您一定要相信我们

欧洲的事情我们也非常吃惊

这完全是代销商自作主张

我们都签

好的好的 阮先生

等您有时间的时候

我们再慢慢谈

但是请您无论如何要

群 众：骆总 史瑞夫的电话始终拒接

他办公室的人

一听我们是玉珠集团的

就说他们老总在忙

那 骆总

杨氏集团那边要马上联系吗

骆玉珠：杨氏你们就别操心了

陈董会自己联系的

我不管你用什么样的方式

给我打通电话

群 众：好的 骆总

巧 姑：哥

昨天玉珠姐一直陪着我来着

在我耳边一直唠叨

还骂我

你刚才说我可都听见了啊

我记仇着呢

我爸呢 他好点了吗

陈江河：你们离婚吧

巧 姑：离婚

陈江河：对 听清楚了吗 离婚

你一辈子都在问

出了这个事情怎么办

出了那个事情又怎么办

你三十大几了

你还在问这样的问题

你不觉得自己很可笑吗

你长不大是吧

你自己到现在都没有活明白的话

你只能让人家欺负

欺负一次两次的话

你可以讲你是善良

你永远欺负下去

欺负成现在孩子都没了

你算什么东西

巧 姑：孩子

是个男孩

陈江河：杨雪

杨 雪：骆玉珠的主意吧

稳住我们你们自己降价

打个我们措手不及是不是

陈江河：真的跟玉珠一点关系都没有

是莱昂他单方面私下要降价的

我跟你讲

现在不管你信还是不信

莱昂完全不在

我们的控制范围之内

完全是他和这个老费的一个恩怨

你这么想啊

我花了那么大的力气

专门跑到上海去说服你

说服整个董事会 我图什么

我 我要砸自己的脸吗

我要 我要给自己拆这个台吗

我有病吗

杨 雪：好 就算我信你

他们能信你吗

陈江河：首先你能信我我就松了一大口气

至于那俩

那两家我再想办法

回头我再打给你

陈大光：别打了

巧姑哪 哥

孩子哪 孩子怎么样了 哥

陈江河：陈大光

再也不要提这个事情了

你一辈子都不要来见巧姑

我从现在开始

没有你这个兄弟

滚

骆玉珠：现在只能是这样的方式

群 众：骆总

骆玉珠：好 好 可以

喂

等陈董回来我们再商量好吧 好

你好 莱昂

莱 昂：骆总 我联系不上你的丈夫

骆玉珠：那就是他不想接你的电话

你们不懂我这边的变化

费尔南德的货卖不出去了

他的资金链断了

而且最近讨债的人都在门口

最近的新闻就是

史瑞夫和阮文雄都停止合作了

我们赢了

骆玉珠：是你赢了 莱昂

莱 昂：你告诉陈江河我回义乌的时候

向你们请罪

把所有的损失我来承担

群 众：费尔南德先生

各地代销上堵在门口要见您

还有银行来电

停止贷款

这是法国发来的传票

史瑞夫先生要求跟您通话

赔偿滞留港口损失

费尔南德先生：滚 滚出去

莱昂 陈江河

王 旭：妈 邱岩坐了那么长时间飞机

她现在需要休息

再说了我爸让你跟他们去解释

他们现在是什么都不会听的

你急也没有用啊

骆玉珠：不急

那你有什么好主意说来我听听

王 旭：等

骆玉珠：等谁

王 旭：妈 谁都不是傻子

愤怒之后总有平静下来的时候

我们现在要看

谁能成为最后的赢家

我们要打好

属于我们自己的这张牌

邱 岩：喂 莱昂

你说什么

王 旭：妈 你赶紧下一个紧急通告

就说全面降价

是为了答谢欧洲客户

对我们的支持

就类似于那个

西方感恩节特惠那样

这样我们既得了民心

又能够顺理成章地

把价格恢复到从前

妈 你能明白我的意思吗

醒了

邱 岩：这是哪儿

我得赶紧回去

王 旭：看来是休息过来了

邱 岩：全线降价

我得赶紧去找干爸干妈

你是不是早就知道这些啊

你为什么不告诉我

王 旭：这样你会损失

两个小时的睡眠时间

而且大脑也不会像现在这样清醒

你认为两个小时你能做些什么呢

邱 岩：莱昂这个浑蛋