Original subtitles

骆玉珠：赵姐

把那爷孙俩叫进来吃饭

赵 姨：爷孙俩

小陈路：你就进去玩玩

骆大力：我不进去了

我记着路

小陈路：没事

你这都来了

赵 姨：您别走啊

骆总让你回家吃饭哪

小陈路：赵姨

骆大力：赵姨 我就不进去了

赵 姨：小路 小路

快 搀进来

骆大力：我不进去

小陈路：外公 你就进去吧

玩玩 吃饭

骆大力：好好

赵 姨：进来进来进来

来 快

来 请进 请坐

小陈路：快点快点

外公

赵 姨：请进请进

小陈路：妈 你看外公来了

坐

赵 姨：我去给您倒茶去啊

进去坐

小陈路：没事 你随便坐 快

快 没事

骆大力：我

小陈路：坐下

没事 坐下

骆大力：好

小陈路：赵姨 快点

赵 姨：来嘞 来嘞

您喝茶

骆大力：谢谢谢谢

赵 姨：你就是那天上电视的那个人吧

骆大力：是

赵 姨：你不知道

我看了您说的那些话

我哭得稀里哗啦的

我真没想到以前骆总那么苦

骆玉珠：赵姐

那饭做好了

赵 姨：我马上炒菜啊

饭马上好 马上好啊

小陈路：外公 喝茶

骆大力：谢谢

小陈路：妈

妈

你们聊

你们聊天啊

我去写作业了

骆大力：路路

小陈路：我写作业

骆大力：天宝跟他姐夫去上海了

这房子够大的

楼上还有好几层吧

那

那我

我 我到厨房去搭把手

小陈路：妈

骆玉珠：一会儿吃完饭

我还得回趟公司

你呢

你把你外公留下来在家里住

小陈路：真的

骆玉珠：别喊

不许说是我说的啊

坚决不许说是我说的听见没有

小陈路：我知道

阮文雄：不不不

我不管史瑞夫

中国市场对我来讲非常重要

我不会把自己的品牌

给你们帮我销售

我要坚持自己的销售网络

杨 雪：阮先生

那我们还有什么合作的意义

陈董的意

陈江河：我的这个意思本身就是说

我们双方互换市场

杨 雪：还有相互交换对方的产品代销

史瑞夫：这会牵扯很多问题

定价权 运输仓储

还有宣传展台

陈江河：你们那边是不是要吃中午饭了

我们这边天也快黑了

我有点饿肚子了

你们家管不管饭呢

杨 雪：当然管

阮文雄：那好吧 我们吃完饭就继续开会

陈江河：别呀 远隔十万八千里

我们饭还是可以在一起吃的

我们就开一次网络的会餐怎么样

邱 岩：我去准备

骆玉珠：小王

国内半年百货的销售数据

小 王：马上

骆玉珠：分两个途径发过去

传真给杨氏集团

整理成短信给陈董

小 王：明白

骆玉珠：小于

小 于：骆总

骆玉珠：以最快的速度整理

分店的销售网络 短信给陈董

小 于：好的 骆总

骆玉珠：动作快一点啊

小 于：好的 骆总

陈江河：我说

我们这也算空前绝后了啊

不经意把历史给创造了

再有钱没有这么吃的 来吧

一起干一杯好吧

阮文雄：好

陈江河：干杯

杨 雪：干杯

阮文雄：干杯

小陈路：外公咱们再来一个

骆大力：不 不能再来了

外公年龄大了

经不住你这么折腾我了

小陈路：外公 你真好玩

我妈小时候肯定特爱跟你在一块

骆大力：你妈

是的

小陈路：那我妈小时候你都带她玩什么

骆大力：我想想啊

你看

你妈小的时候

最喜欢让我给她掏耳朵

她可高兴了

来

我给你掏掏 你试试

小陈路：不要

骆大力：过来 你来试试嘛

小陈路：不不不 我不敢

骆大力：那你 那你给我掏

我教你啊

小陈路：怎么掏

骆大力：对 先把前面这儿放耳朵里头

小陈路：这样

骆大力：手 手扶着耳朵

别动啊

马上就好啊

骆玉珠：怎么样

陈江河：有点卡住了

这个

史瑞夫还好

这个阮文雄呢

就一直在揪

说是想了解一下

我们国内的这个销售情况

他应该是对

和我们的这个合作模式

应该说是有点不太放心

反正这个人蛮精的

骆玉珠：你有多少把握啊

陈江河：但是现在好一些吧

应该是百分之五十

骆玉珠：得到什么时候

陈江河：按目前看的话

没准要通宵

骆玉珠：辛苦了

陈董

陈江河：为骆总服务

骆玉珠：小旭明天上午在上海有个茶推会

我们俩要不要过去一下

给儿子个惊喜呀

陈江河：我不讲了

他们叫我了啊

骆玉珠：去吧

杨 雪：这个邱岩还真是不错呀

今天这视频会议多亏有她

陈江河：接下来就是这个

该老费着急了

他怎么都不会想到

我们四方会做这样的事情

杨 雪：谁能猜到你会怎么做

陈江河：都会想得到的

没那么复杂

杨 雪：陪我喝点酒再走吧

陈江河：我们刚才不是一直在喝吗

杨 雪：刚刚那是工作

陈江河：也是

要这么讲的话

这个工作做得蛮成功的

值得庆贺啊

但是我对上海不熟悉

你定地方吧

杨 雪：就在这儿

陈江河：这儿

杨 雪：跟我来

你忘了我在游艇上跟你说过

我的家就是公司

小陈路：你来一口

你听着

你看

记住 这就是咱们俩的联络密码

骆大力：路路 你教我教得太多

我记不住

要不然这样

我回去慢慢练好吗

路路

我怎么觉得你妈

最近好像有什么心事似的

小陈路：有心事啊

我怎么不知道

骆大力：你看

这就看出来了吧

你就是个孩子

小陈路：外公

头几年我妈可开心了

赚钱就笑

你别说 她最近不爱笑了

还神经兮兮的

赵 姨：我现在走不了

你再等一个月吧

不行 肯定不行

人家对我有恩

我怎么说得出口啊

不是

我跟你说啊 你先别急

歌 词：任时光匆匆流去

我只在乎你

心甘情愿感染你的气息

人生几何

能够得到知己

陈江河：意思意思就好

好了好了 别再喝了好吧

杨 雪：你不喝别扫我的兴啊

陈江河：这个实话讲是第一次来杨氏啊

这么多年

一走一过

看着真挺不错的

但是我也实话讲

你活错了

为什么要这么折磨自己呢

杨 雪：我活错了

从我遇见你

从我爸没了之后

我就没活对过

陈江河：没有 不是

杨 雪：知道你刚才来董事会的时候

他们都傻了

你知道我在想什么吗

我在想这不是做梦吧

我梦到过无数次的场景

居然成真了

在我最失落 最扛不住的时候

我的男人来了

他帮我主持大局

他帮我应对对手

我杨雪

我只要静静地坐在那儿

看着他 欣赏着他就行了

你说

这一切如果是真的多好

陈江河：好了 时间真是不早了

酒还蛮好喝的啊

我真得走了

来

谢谢啊

别喝了啊

明天一早呢

你会收到这个四方协议

把字赶紧签了

别喝大了 误事啊

早点休息

杨 雪：陈江河

如果你今天走出这个门

咱们的会就白开了

回来

坐下

你知道在这个房间

有多少个日日夜夜

我是怎么过来的吗

我一个人有多少个日日夜夜

我辗转难眠 睡不着

一直到早上起来

我听到员工们上班的声音

他们说说笑笑的打卡 打开电脑

我呢

我坐在镜子面前

我要化两个小时的妆

我重新向女王一样走出去

别人谁都不知道

这一晚上发生了什么

你知道

我有多想痛痛快快地疯狂一次吗

可是对于我来讲

什么事情都没有意义

除了你

陈江河

我求求你好好地陪我一会儿

我从认识你那年开始讲

我一年一年地给你讲

邱 岩：今天你没在场

实在是太可惜了

那四个人啊

讨价还价你来我往的

特别有趣

不愧是高智商

莱 昂：我只担心费尔南德

他现在一定在哭

邱 岩：如你所愿

莱 昂：邱岩

我想看他生不如死

你知道

就在你们网络会议的时候

我已经摸清了

费尔南德的债务危机

特别严重

他的几个银行账号都被冻结了

现在就是要我们

压倒他的最后一根稻草

邱 岩：价格战已经没有了

他也没有可以周转的资金了

你还想怎么样

莱 昂：我要全面地取代他

骆天宝：姐

骆玉珠：你姐夫在几号房间啊

骆天宝：他不在

姐夫跟我说让我先过来

先把酒店房间给定了

然后他说等他开完会以后

给我打电话

我再过去接他

骆玉珠：不是说谈成了吗

杨 雪：听完我说完这些

你心里有什么感受吗

陈江河：你挺难的

我原先知道你挺难的

但是我没想到你这么难

杨 雪：我就不是一个合格的商人

我比不过你

也比不过我爸

你知道我爸之前跟我说过

最多的话是什么吗

说 小雪

你就适合找一个靠得住的男人

懂得经营的男人陪着你

你就适合做贤妻良母

可是我爸走了

把我扔下

没有办法

命运把我逼成了一个女强人

我真的是生不如死

江河哥

我 我现在真的好难受

你就要了我吧

我求求你了

哪怕就一次

我忘了 我死了都行

江河哥

陈江河：喂 喂

骆玉珠：在哪儿呢

陈江河：我在处理事情

骆玉珠：处理事情

在哪儿处理呢

陈江河：在外面

骆玉珠：外面哪儿呢

陈江河：你这样 你先休息

完了

我马上回酒店

然后再给你打好吧

你是 你 你怎么来了

这个

不是 不是你想象那样

玉珠 玉珠 玉珠

骆玉珠：我跟你讲你不要碰我

陈江河：你 你 你听我

骆玉珠：不要碰我陈江河

陈江河：你冷静 你冷静一下

你听我把话讲完行吗

骆玉珠：好 你讲 讲讲讲

陈江河：那个 我今天到了上海之后

然后这个四方会谈不是吗

那个阮文雄啊 史瑞夫

史瑞夫和

骆玉珠：不要跟我讲废话

既然不是我想的那样

我问什么你回答我什么好不好

你几点钟开完会的

陈江河：我真想不起来了

骆玉珠：一点五十七分

你发信息给我说成了

是不是代表会开完了

现在几点了

快五点了

你在处理什么事情

处理什么事情

讲不讲

陈江河：我 我在我在 我在喝酒

骆玉珠：跟谁啊

陈江河：杨雪

骆玉珠：还有谁

陈江河：没有

骆玉珠：为什么要跟杨雪喝酒

陈江河：她提出要庆祝一下

骆玉珠：听起来好像没什么问题

四方会谈成了

你跟你的合作伙伴

要喝酒庆祝一下

真的好像没什么问题

在哪里喝的呢

陈江河：在她卧室

不是 我 我一开始

我不知道那个是她的卧室

骆玉珠：那你进去之后

有没有看出来那是她的卧室

陈江河：看出来了

骆玉珠：半夜快两点

你到了一个女人的卧室

她要跟你喝酒

你为什么不走

她有把你捆起来吗

陈江河：没有

骆玉珠：那你为什么不走

回答我 为什么不走

陈江河：你 你干什么要这样呢

骆玉珠：你回答我你为什么不走

为什么不走

陈江河：我中间试图要走过

但是对不起我走了我走到门口

然后她跟我说

陈江河

如果你今天迈出这个门的话

对不起

四方会谈所有的事情全部作废

你要我怎么走

骆玉珠：你怎么就不能走

这个项目对你来说

比我跟你这个家都重要对不对

你只要能够做成这个项目

你什么事情都可以做对不对

陈江河：什么叫什么事情都可以做

我是有底线的好吧

骆玉珠：你的底线是什么

这个女人喜欢你你知不知道

她喜欢了你这么多年你知不知道

她在今天晚上要

要把你带到她的卧室要跟你喝酒

你知不知道她是什么意思

你几十岁的人了

你别跟我讲你不清楚

陈江河：你的意思是说

我因为知道人家喜欢我

所以我要跟她要求说

我来四方会谈

骆玉珠：我不知道

事实是你就在她的卧室里跟她喝

陈江河：你太有意思了你 我天

骆玉珠：好 我有意思

你的脸上是什么啊 红酒吗

陈江河：她要亲我

骆玉珠：她要亲你

陈江河：对

骆玉珠：然后呢

陈江河：我推开了 我走了

然后我下楼就看到你了

骆玉珠：她亲到你了吗

陈江河：就亲到这儿了

骆玉珠：所以一个女人 你推不开

陈江河：我推开了 所以我下来了

骆玉珠：那怎么亲到你的呢

陈江河：我不知道嘛

骆玉珠：好 以你的逻辑

她把你骗到了她的卧室

以项目的名义要跟你喝酒庆祝

然后她试图要亲你

而且亲到你了对吗

然后你非常的不乐意这件事情

我可不可以报警啊

陈江河：骆玉珠你疯了

骆玉珠：对 我现在就打电话报警

陈江河：有什么事回家解决行不

骆玉珠：放手

陈江河：你别跟个泼妇似的

在这儿闹行不行啊

骆玉珠：真是个偷情的好地方

杨 雪：我让你给我出去

骆玉珠：睡没睡成啊

杨 雪：我让你给我出去

骆玉珠：哭成这样是没睡成吗

杨 雪：你误会了

骆玉珠：哪儿误会了

杨 雪：自己的男人你都不了解吗

骆玉珠：我还以为高贵的杨小姐

会替自己说两句话

没想到一张口

还是替陈江河在辩解

说句实话

你对陈江河的这份情意

还真是一点都不比我差

杨 雪：咱俩没有可比性

你配不上他

骆玉珠：这话熟啊

十几年前你就说过

可为什么他还是跟我好了呢

杨 雪：那是我命不好

骆玉珠：为什么不认命呢

杨 雪：你们两个如果没事

他会留在我这儿吗

骆玉珠：我们俩刚才就在这个楼下

大吵了一架

我也觉得我们俩真的是有问题

所以从明天开始我会搬出那个家

有本事你进去

睡我的男人 睡我的床

用我的卫生间 用我的阿姨

给我的儿子生弟弟妹妹

只要陈江河愿意

卑怯

莱 昂：你们打了非常漂亮的一仗

但是为什么只要那么低的条件啊

我告诉你

赢的人总有权力重新定规则的

邱 岩：可是我们要的只是公平竞争啊

莱 昂：但是我所有认识的人

都被费尔南德欺负过 羞辱过

按你们的话来说

他是一个吃肉不吐骨头的野兽

所以我们必须打垮他

不能让他重新站起来

邱 岩：这跟我们没关系

莱昂 我想警告你

商场不是战场

不是非要弄的你死我活

你要懂得放弃

莱 昂：你错了

这就是一个没有硝烟的战场

就得你死我活

邱 岩：莱昂

费尔南德先生：停

我们不对女人动手

你知道我们家族几百年来

走到今天靠什么

第一靠经商的头脑

第二靠对敌人的无情

今天你们俩做得太过分了

莱 昂：去死吧你

你别动她

费尔南德先生：我忽视了你的能量

这是我唯一的错误

邱 岩：费尔南德家族做生意

从来都是合法合理

你不会坏了这个规矩吧

费尔南德先生：你们已经踩过我的底线

这是警告

莱 昂：你想干什么

邱 岩：报警啊

赶紧上车吧

王 旭：爸 你也来啊

陈江河：对啊 我儿子做活动

我能不参加吗

放心吧 已经在路上了

王 旭：好

陈江河：小旭啊

那个 你妈什么时候到啊

王 旭：我妈也来

不是吧 你们

陈江河：行 没事了 一会儿见啊

骆天宝：姐夫

骆玉珠：跟你说一下

从今天开始我就

暂时不在家里住了

没有别的意思

我就是希望我们两个人

都能留点空间

王 旭：当地的水土 阳光

温湿度都是最合适的

这真是上帝

赐给我们的一份礼物啊

当我第一次喝这个茶的时候

我整个人都惊了

群 众：你这是捡了个宝啊

看来你对茶的造诣非常高

邓 涛：茶人王旭自幼丧父

与母亲颠沛流离 相依为命

就在今年 当他走入十万大山

寻找梦中茶园时

碰到了泥石流和山石崩塌

他昏昏睡去

在梦里

天空中传来一个茶女的呼喊

救救我的女儿

王旭惊醒 沿路走入山寨

听人讲

前不久有个采茶女坠入悬崖

王旭不顾众人的阻拦冒险登山

当他按着梦中的记忆

找到崖顶那棵野茶树时

他惊呆了

一个小姑娘趴在树杈上不敢下来

原来那个采茶女就是她的母亲

这个小女孩名字叫小玉

今天她就站在我们面前

我们的王旭先生

郑重地把这款茶命名为玉系列

王 旭：好了 别拍了 别拍了

邓 涛：下面请我们的王旭先生

给大家讲两句

王 旭：我就不说了 大家喝茶吧

邓 涛：这些都是王旭先生

在山里救助茶农的真实影像

这款茶

王 旭：把幻灯给我关了 快点

邓 涛：下面请大家继续品茶

怎么回事

王 旭：我也不知道怎么了

大家安静一下

我想给大家说两句

刚才那些故事都是假的

都是我们编出来的

刚才看见那张照片

就是这个小女孩死去的妈妈

我想为了她妈妈说几句实话

不然的话 我害怕我以后会后悔

孩子的爸爸为了这个家外出打工

出了事故 去世了

人家就赔了一笔抚恤金

她妈妈想拿这个钱

给孩子治聋哑的病

可是没想到泥石流来了

把存折压在了房子里

她妈妈进去就是为了找存折

可是一进去就再也没出来

我把她妈妈从

从那个废墟里挖出来的时候

她手里紧紧握着存折

掰都掰不开

还有

我也不是什么茶人

我在 我在进山之前

根本就不爱喝茶

我继父曾经想教我

但是我根本不感兴趣

都被我拒绝了

真的 真的对不起大家

什么茶人茶痴

那都是我们编出来的

那些都是为了商业运作

而搞出来的噱头

我们以前就很擅长这个

把我们的受众当傻子一样欺骗

骗你们的信任

骗你们的感情

但是当我抱着这个孩子

看到刚才那些照片的时候

我认为我错了

我才是这个世界上最大的傻子

我继父曾经告诉我

说世界上聪明的人很多

但是做人不能自作聪明

但是我能向大家保证

这个茶是真的

这个茶的的确确是好茶

那六棵茶树也是真的

我这样做只有一个目的

就是让那个村里的人不再受穷

让他们不会抛妻离子去外面打工

也还想

让像小玉这样的孩子能少一点

能少一点就好了

这就是我的心里话

能对得起自己良心的心里话

莱 昂：费尔南德的几个生意遇到了危机

我朋友的情报是确切的

现在市场一点波动就可以压垮他

就像多米诺一样

一张倒下去了

他的帝国会全崩塌

陈江河：你跟我讲讲你需要我做些什么

莱 昂：全线降价

倾销你的产品