Original subtitles

骆玉珠：公司出什么事了吗

陈江河：出大事了

来吧 上天台看看

骆玉珠：上天台干吗呀

群 众：好 好 好

好 好 好

好 好 好

陈江河：还真是个宝贝啊

当过特种兵

我现在啊

就缺这么一个司机兼保镖

骆天宝：姐夫

姐

陈江河：你说呢 姐

骆玉珠：我说你怎么昨天晚上

跟我那儿装可怜

又是绑架又是撕票的

在这儿等着我呢

陈江河：我确实是蛮危险的呀

再说如果我真的是

出了这个事情的话

姐又不愿意花钱赎我

骆玉珠：姐没有钱的

陈江河：那怎么办呢 姐

骆玉珠：傻小子别愣在那儿

衣服穿上

你说你冻感冒了 怎么保护别人

莱 昂：邱岩

邱岩

昨天 我 真对不起 我

邱 岩：费尔南德以前从来都不去赌场

为什么昨天会去

而且我仔细地观察了他

他的每个举动 每一个细节

都让我感觉到

他现在存在危机感

因为他也需要发泄

莱 昂：心理学这么简单

我也能考个博士啊

邱 岩：你自己看一下

莱 昂：这不就是他拍卖古董的新闻吗

邱 岩：是啊 这些古董

他从来都不拿出来让别人看的

这是他的家族几代传下来的

那他为什么现在拿出来拍卖呢

只有一个原因

就是他现在存在债务危机他缺钱

他来这儿也根本不是因为我们

那是因为什么呢

莱 昂：银行

这边的银行是他家族的好朋友啊

邱 岩：是吗

莱 昂：我去叫一个出租车啊

群 众：对不起 非常抱歉

邱 岩：停下

停下

莱昂

莱 昂：把项链给我

群 众：好 好 好

邱 岩：莱昂 你没事吧

莱 昂：没事 没事

你看 真可惜啊

邱 岩：没事

人没事就好

莱 昂：走

王 旭：好了

乡亲们都静一静 静一静

听我说两句啊

山上这个茶树啊

将分不同的等级由各家承包

为了公平吧

过两天我请专家勘察了之后

由村长分配给大家

手里的农活和外出打工的

就停下来吧

以后咱们这个村啊

就靠这宝贝茶活着 好不好

群 众：能靠它吗

村 长：听领导说

群 众：我是不信这破茶叶能卖出钱来

王 旭：我知道大家担心什么了

我给大家吃个定心丸

我家就是做生意的

如果赔了 我兜底

如果赚了 咱们大家一起分

这行不行

村 长：听着

王 旭：我想啊 这个茶分高中低档

三档卖

我也找了城里专门搞宣传的朋友

给我做推广

我相信这个茶

一定会卖得特别的好

而且名字我都想好了

就叫玉系列 怎么样

群 众：玉系列 玉系列

这名字挺好听 挺好听

这名字挺好听 玉系列

王 旭：村长 您多派几个人

给我把那几棵茶树盯好了喽

二十四小时不能离开人

村 长：深山老林的

这么多年没人去

王 旭：您可别这么说

从现在开始就一定会有人去了

村 长：这茶真能卖那么多钱啊

王 旭：那就得看咱们怎么做了

您啊

您的任务就是

好好地把那几棵茶树给我看好喽

剩下的就等我消息吧

村 长：能成

王 旭：村长啊

您得先学会做梦

才能梦想成真哪

村 长：穷了好几辈子了

能吃饱就不错了

王 旭：村长 这可就是你不对了啊

您一个当村长的

都心里没底气

下面人怎么办

村 长：小玉也跟你一块走啊

王 旭：我决定这次带她一起回去

到城里的大医院去看看

如果能治好的话

不就了了她妈妈一桩心事了

村 长：遇到你 我们的命

也是小玉的命啊

骆玉珠：这次我们玉珠集团

仓促上马了几个项目

都很失败

我负全部责任

扣除这个月的奖金

介于小王和生产部的王新

提醒过我

我扣除的奖金将作为奖励

发给他们俩

下一个议题

有一个厂想加盟

小王介绍一下他们的情况

小 王：好

相关的材料呢

已经发到大家手里了

可以先看一下

这个厂子呢

已经跟我们玉珠联系了很多次

非常想加盟我们的品牌 那

陈江河：喂 你好

你确定吗

小 王：根据市场部给出的调查结果

和采样数据呢

我们总结了三点

关于这个厂子的特点

陈江河：好 好

那你们继续跟进

骆玉珠：邱岩的电话吗

陈江河：她和莱昂发现一件事情

老费的资金链断了

骆玉珠：费尔南德

陈江河：对

骆玉珠：怎么可能啊 他这么大个家族

陈江河：资金链断这件事情

跟家族大小没有半毛钱的关系

如果他要有官司的话

就会比较麻烦

你就比方说老费

他因为这之前跟别人

有财务方面的纠纷

现在人家把他告了

所以银行把他整个的资金

冻结了一大半

情况就是这样

骆玉珠：这能算是聪明反被聪明误吗

陈江河：当然 所以我分析呢

就是为什么说

他一定要让杨雪来降这个价

因为他缺乏现金流

但这是我分析的啊

你说我说的对吗

骆玉珠：你好像有个很重要的信息要发

陈江河：发完了

还没发

好吧 发不发呢你来定

骆玉珠：我就奇了怪了

你总是能在第一时间想到她

陈江河：对啊

因为这件事情对杨雪来说

杨雪需要选择的

我不应该告诉人家吗

骆玉珠：陈董格局真大

总是在替对手考虑

陈江河：我什么时候把人当成对手了

骆玉珠：那你拿她当什么

朋友

陈江河：这个不准确

骆玉珠：曾经的合作伙伴

陈江河：说到点子上了

骆玉珠：那既然是曾经的

跟今天有什么关系呢

陈江河：买卖不成仁义在

骆玉珠：什么样的仁义呢

陈江河：朋友的仁义嘛

骆玉珠：你刚才说朋友不准确的

陈江河：是不是我说她是我妹妹

你就会比较高兴

骆玉珠：你说她是你的梦中情人

我才会最高兴

小王

小 王：骆总

骆玉珠：来 让他们弄点吃的来吧

让大家也休息一会儿

小 王：行嘞

骆玉珠：放首歌给我听听

小 王：骆总想听什么歌

骆玉珠：你究竟有几个好妹妹

小 王：好

骆玉珠：你究竟有几个好妹妹

陈江河：最烦别人唱歌跑调了

骆玉珠：为何每个妹妹都那样憔悴

有麻糖吃吗

杨 雪：喂

费尔南德先生：降价的事考虑得怎么样

杨 雪：费尔南德先生

我已经不考虑再降价了

费尔南德先生：你要知道后果

我们两个新合作伙伴的货

已经到港了

杨 雪：你的意思是说

你已经有了新的合作伙伴了对吗

费尔南德先生：当然 我给你机会了

杨小姐 不降价你会前功尽弃的

欧洲市场的大门

将永远对你关闭

莱 昂：你喜欢古董啊

这不是你这年龄的人

该喜欢的东西

有什么好看的

邱 岩：我也不知道为什么

看这幅画会让我想起我的父亲

莱 昂：你是说那个住在乡下的人是吧

邱 岩：是意境

中国人说的意境

你是不会懂的

看来费尔南德这个家族

还是挺有眼光的

今天拍卖的所有藏品

都很有品位

你以后要是赚了大钱

能不能也搞搞

跟文化有关系的事情啊

别老赌博

莱 昂：等我有大钱

我开个赌场

赚那些赌徒的钱啊

二十四小时后

费尔南德会宣布全线降价

邱 岩：是杨氏吗

莱 昂：史瑞夫的百货和阮文雄的五金

就是我们见过的那两个神秘客人

邱 岩：你消息可靠吗

莱 昂：北非和东南亚的货已经到港口了

用他们来打压我们哪

邱 岩：你小点声行吗

莱 昂：二十四小时之后又一是轮惨烈

邱 岩：不对啊

费尔南德不是没有资金了吗

他哪儿来的钱啊

港口离这里有多远

莱 昂：开车大概两个小时

邱 岩：走

骆天宝：我妈合眼前就原谅了我爸

毕竟在床边伺候了那么多年嘛

后来我也没心思考大学

就去了部队

我爸他心脏不太好

我这最担心的呀

就是他这身体

骆玉珠：他心脏怎么了

骆天宝：他做了搭桥手术

你说他这一个人留在家里

万一出点什么事怎么办呀

所以我干脆放弃了分配

申请退伍回家

现在每天晚上都睡在一块

就是到了白天呀

我也得给他挂两个电话

骆玉珠：喂

陈江河：在哪儿

骆玉珠：去首饰厂

陈江河：你这样先停一下

你赶紧去趟会所找下吴姐

因为我记得这个吴姐

好像是跟阮先生做过生意

骆玉珠：谁

陈江河：阮先生 阮文雄

东南亚的五金商

老费那边的

是这样啊

老费呢 在二十四小时之后

会宣布他们的商品全都降价

骆玉珠：二十四小时 明天

陈江河：对

骆玉珠：你不是想

陈江河：对

这个价格战无论如何不能打起来

行了 不讲了

你赶紧去趟会所

你找到吴姐再说好吧

有什么情况随时跟我讲

骆玉珠：疯子

天宝 调头 去会馆

陈江河：所以岩岩

你听明白我在跟你讲的这些了吗

这样 有这么一步险棋

看你敢走不敢走

邱 岩：干爸 你说吧

陈江河：这个老费的阵营啊

不是铁板一块

比方说我们讲到阮文雄

他们家是上一代离开中国的

所以他们对于中国的感情很深

沟通起来也很方便 那

邱 岩：我跟莱昂正在往港口赶

陈江河：去港口做什么

邱 岩：阮文雄也在那儿

陈江河：好样的 岩岩

你不愧是你爸爸的女儿

邱 岩：费尔南德很可能已经跟他们签了

先出货后付款的协议

我感觉他们应该也有怨言

您放心吧

陈江河：好 我等你消息

邱 岩：好 拜拜

莱 昂：我不明白你要见阮文雄干什么

你一句话 我可借一辆汽车

又当你的司机把你送过来啊

邱 岩：我去呢

是为了要利用中国市场

来吸引住他们

跟他们做市场交换

玉珠品牌可以借助他们

打入非洲和东南亚的市场

同样他们也可以利用我们

打入中国市场

莱 昂：好牌啊

邱 岩：最让我觉得高兴的是

我能跟我干爸想到一块去

莱 昂：那你跟那两个商人

想要什么条件呢

邱 岩：我干爸说了

就一条 不打价格战

我们在欧洲要做公平竞争

莱 昂：这牌可惜了

你们完全可以向他们提更多要求

就冲中国市场

他们肯定会满足你们了

邱 岩：莱昂 你一定要记住

不管是做人还是做生意

都不能太贪

莱 昂：让他们跟我做

放弃费尔南德

我跟你干爸的公司是伙伴

那史瑞夫和阮文雄跟我做

如果他们是先货后款

完全可以不履行协议啊

邱 岩：你不能出面

我干爸在电话里已经嘱咐过了

如果你搅合进去性质就变了

我们要做公平竞争 对等的谈判

你不可以出面

莱昂

你什么时候

可以管理好自己的情绪呢

至少你不要让别人看出来

你有什么不高兴或者不满意的吧

莱 昂：好吧 好吧

吴 姐：那个阮文雄啊

之前跟他老爸来我们中国寻根

当时还是我老公陪他们去考察的

头两年他们确实尝试过

要打入我们中国市场

对了 还来过我们义乌呢

可是后来呀

听我老公说

他们好像是没找到

合适的代理商吧

所以就撤了

骆玉珠：就这个原因啊

吴 姐：对呀

你不知道

他这人啊 疑心病特别的重

生怕别人骗了他

骆玉珠：也正常

邱 岩：阮文雄刚回到酒店

我已经到酒店一楼了

干爸

我要怎么才能让他相信我呀

陈江河：还有二十几个小时 岩岩

你一定要告诉他

这个价格战一旦打起来

两败俱伤

邱 岩：我明白了

莱 昂：真的不要我带你吗

邱 岩：阮先生

阮先生

我是玉珠集团的邱岩

可以跟您说两句话吗

阮文雄：没问题

骆玉珠：费尔南德下决心打这场价格战

就说明他跟这两个品牌商

已经沟通好了

现在还剩二十个小时

你觉得让他们改变主意可能吗

喂

陈江河：我在听

如果你想拥有

你从未拥有过的东西

那就要去做从未做过的事

骆玉珠：老公 我书读的少

这是谁的名言啊

陈江河：我大哥留下来的日记

他在去北京的火车上也跟我讲过

群 众：杨总

董事会的人都到齐了

杨 雪：好 我知道了

陈江河：我陈江河

还有二十个小时了

这个价格战马上就要打起来了

这次不仅仅是你和我的问题了

杨 雪：我知道了

他们的货已经到了港口

陈江河：所以我们一起来说服他们不行吗

杨 雪：让史瑞夫跟阮文雄

放弃跟我们抢占市场吗

陈江河：不是抢的问题

是大家一起来共享这个市场嘛

你听我讲啊

杨 雪：好了 我不跟你说

我马上要去开董事会了

陈江河：杨 杨雪

怎么样

邱 岩：跟我想的没错

他跟史瑞夫签了先货后款的协议

是为了抢占市场

阮文雄这个人很难相信人

而且他跟我说

他了解我们跟杨氏

看来显然他相信我们跟杨氏

会坐下来谈还是挺不容易的

陈江河：所以他们其实需要的是当面阐述

邱 岩：干爸

你现在赶过来恐怕来不及了吧

二十小时内

他们就会全面打响价格战

陈江河：岩岩

三个小时以后

你能不能在当地

找到一个上网视频的地方

我要跟他们见面

邱 岩：我明白你的意思

保证完成任务

阮先生 不好意思啊

能不能麻烦您

帮我找下史瑞夫先生

我们老板想跟你们二位

面对面地谈一下

阮文雄：你不是说他在国内吗

陈江河：我要去趟上海

我要去找杨雪

我给杨雪打了电话

她现在在开董事会

所以我给她短信留了言

我想的意思是我去她公司

然后我们集体跟这个马德里方面

搞一个视频会议

骆玉珠：你刚才也说了

人家在开董事会

陈江河：正好啊

就不用一个一个去找啊

集体说服嘛

骆玉珠：现在还有十几个小时

再去除国外晚上的时差

你确定这样做可行吗

陈江河：我算了一下

我想先用路上这三个小时

把杨雪说服

争取让她完全同意我们的方案

要不要一起啊

骆玉珠：会不会刺激她

我还是给你这个疯子当好后勤吧

晚上我会在公司

你需要什么资料

我迅速让他们给你传过去

陈江河：好

骆玉珠：天宝跟你姐夫走

你在路上安心打电话

路上这三个小时

你就能说服杨氏跟我们一条心

你确定吗

陈江河：完全不确定

我当初找你姐 找了八年

也完全不确定

但是该回来还回来了 出发

群 众：不答应降价条件

我们之前的努力就等于白费

只好退守国内市场

搞了半天我们打了半天的江山

是为别人而打的

这太好笑了

那你说

大批的货发哪儿去

不给费尔南德又能给谁

陈江河：天宝 再开快一点

骆天宝：好嘞

群 众：当时我们就不应该进欧美市场

这付出的代价太大了

好了好

杨总

降吧

那边来消息了

玉珠集团的陈董打电话来了

说他正在来上海的路上

对了 他还说他找到了两个客商

反正 我是不降

坚决不同意

不降

反正呀 我不降

坚决不同意

陈江河：杨雪

你总算接我的电话了

杨 雪：陈江河 你好

我现在正在开董事会

我把电话打开了免提

你说的所有的话

董事会的人都会听到 你说吧

陈江河：没问题

各位董事好

我是玉珠集团董事长陈江河

群 众：我抗议

我不允许把生人引进董事会

陈江河：这位董事您讲的没有错

我们确实是对手

但是有一件事情

想必大家也会都知道

十八个小时以后

我们这两家同病相怜

都会成为价格战的一个牺牲品

就在此时此刻

欧洲这个史瑞夫百货

还有阮文雄的这个五金商品

已经卸船到货

费尔南德可以说是子弹充足

倒逼我们再次降价

所以我现在非常非常着急

我必须要采取这种非常冒昧的

不合适的 不规矩的方式

来跟大家做一个尽快的沟通

现在是这样

我的手上呢 有三张牌

第一张牌呢 是我们两家联手

那这样的话

我们下面的分级市场

就不可能动荡到哪里去

第二呢 是如果我们四家联手

我这个四家讲的就是杨氏

我玉珠

然后还有阮文雄 史瑞夫

如果我们这四家联手的话

我相信费尔南德的这个价格战

根本就打不起来

第三张牌呢

是变危机为转机

其实就是利用我们中国的市场

来吸引他们

我们做一个市场上的交换

那这样呢

我们借机会可以把商品

联手卖到其他地区

我不知道大家能不能听懂

这三张牌的概念

邱 岩：听说阮先生喜欢喝茶

我就从中国带来了一些

这些茶具也是从中国带过来的

希望你可以喜欢

阮文雄：你真有一套

邱 岩：哪有 您喜欢就好啊

慢用

史瑞夫：怎么可能

费尔南德说他们是对手

邱 岩：史瑞夫先生

您是说我们跟杨氏

阮文雄：她外语很好

史瑞夫：我的错

邱 岩：待会我们陈总和杨总在视频对话

我可以给您做翻译

林 祥：你好陈董 我是杨氏的林祥

我非常喜欢您的做事风格

但是我有个问题

国内市场纵然是一手好牌

同时呢 这外商也惦记着

如果我们引狼入室

请问该怎么办

陈江河：您看我这样回答您的问题

您满不满意啊

说我们为什么一定要全力以赴

进入这个世界贸易组织呢

消除贸易保护

对我们的产业会不会受到冲击呢

那其实答案大家都知道

没有

事实上是我们变得更加强大了

人家进来了

我们也走出去了

所以我们的机会其实也越来越多

某 男：陈董

陈董

我有个问题

玉珠集团的产品

是不是在针对杨氏

根据我们的情报

近期玉珠集团

推出的几款首饰主题

都是在和杨氏唱对台戏

陈江河：对

现在这两款产品我们已经取消了

而且作为我们玉珠集团总经理

骆玉珠女士已经当众道了歉

如果我没有这个诚意的话

我犯不上到这儿来冒险

特别是

跟大家絮絮叨叨了这么长时间

林 祥：好 陈董

那我有个问题想问你

您凭什么相信

两个远在欧洲的异国商人

会与我们通话

而且要推翻他们自己签订的

这个价格协议呢

陈江河：您说的太对了

确实很有难度

而且我是一点把握都没有

所以我才会赶过来

跟你们杨总见一面

小陈路：外公

骆大力：上次去那地儿叫什么

小陈路：打 打游戏那个地方

对对对 就那个地方

从这边走是吧

对

骆玉珠：喂

王 旭：妈 我到机场了

骆玉珠：到机场了

你回来了

你怎么不说一声 我去接你啊

王 旭：没有 妈

我到上海机场了

骆玉珠：到上海干吗

你上海有个妈啊

王 旭：妈 你看你怎么这么大脾气啊

我是带孩子来看病啊

顺便啊 茶推会也在这儿办

完事我就回义乌啊

骆玉珠：反正你们谁心里都没我

你爱回不回

王 旭：我妈这是怎么了

邓 涛：你妈不会是更年期了吧

王 旭：你妈才更年期呢

我妈才四十多岁

邓 涛：真年轻

茶的推介会明天上午举行啊

你能不能再提供一点

山里茶叶的照片啊

王 旭：放心吧

都在这里边了

我明天啊

让他们再发点资料到手机里

你要想用什么

从这里边拿就行

邓 涛：这次关键是要把你打造成个茶痴

你这个不喝茶的人

赶紧恶补一下啊

王 旭：你看那儿

邓 涛：你看这孩子看什么都新鲜

眼睛都直了

王 旭：可不是嘛

第一次从大山里出来

邓 涛：她看见她妈尸体了

王 旭：没有

你小声点

邓 涛：她聋的 她又听不见

王 旭：聋的也不能随便说啊

邓 涛：行 这车里就咱仨

你给哥们交代个实情

你带着孩子出来

究竟怎么想的

王 旭：没怎么想

邓 涛：我看你是受刺激了

那邱岩是不是还没回国哪

王 旭：没呢吧

邓 涛：哥们儿

我听说过人家失恋养猫养狗的

可没像你这样啊

养个孩子给人家当爸爸的

你将来还真准备

带着孩子过一辈子啊

王 旭：东方明珠

骆大力：好吃吧

陈路

你觉得我改那密码改得还行吧

小陈路：行是行 就是错了一点

骆大力：错了 哪个

小陈路：就那个 你看着啊

对对对 再来一遍

对

骆大力：外公这把年龄了

你看能跟你一起蹦哒

真的不错了

我的小天才

小陈路：外公 你行的

来 跟着我蹦啊

再来

骆大力：不行 不行不行

小陈路：外公 身体难受啊

骆大力：不行 我真跳不动了 太累了

小陈路：来 外公 给你吃 来

骆大力：我不吃

你们喜欢吃你就喜欢吃吧

小陈路：外公

告诉你个秘密啊

骆大力：什么秘密

小陈路：其实啊

我不爱吃冰淇凌

骆大力：你不爱吃冰淇凌

那你刚才闹着

非要买冰淇凌干吗哪

小陈路：就是因为蔡晓丹啊

她老是跟我说

她爸要是一打她

她就跑到她外公那里

她要什么她外公就给她买什么

所以啊 我就想试试你

骆大力：你个臭小子

刚才你是在考验你外公呢是不是

小陈路：聪明

赵 姨：骆总回来啦

我有事要跟你说

过两天我老公要来义乌了

骆玉珠：给你放两天假

好好陪你老公玩玩

赵 姨：不是

他这次来了就不准备回去了

骆玉珠：坐下来

慢慢说

他是要到这边来找工作吧

赵 姨：想做点小生意

我那孩子不是已经上大学了吗

家里也不用人照顾了

他就跟我商量说

想过来做点生意多赚点钱

骆玉珠：想多赚点钱是好事情

赵 姨：我那老公是个倔脾气

不过我每月从您这儿借的钱

肯定按时还

把利息也加上

骆玉珠：借你钱的时候就说好了

不要利息的

赵姐 这不是钱的事

赵 姨：我知道

可是我心里很过意不去

骆玉珠：我知道了

你赶紧先做饭吧

邓 涛：怎么样

王 旭：医生说

如果刚病的那会儿治还来得及

现在有点晚了

邓 涛：这明天不还一个专家呢嘛

咱死马当活马医呗

王 旭：说什么哪你

邓 涛：怎么了

王 旭：会不会说话啊

别胡说八道的啊

邓 涛：我说王旭

你怎么这次回来

跟变了个人似的啊

王 旭：你会不会说人话啊

又是死又是马的 这是人

你能不能尊重一下人哪

邓 涛：咱俩之前有什么玩笑不能开啊

王 旭：咱俩随便开玩笑 跟孩子就不行

陈江河：史瑞夫先生

我特意呢

从我的集团当中带来了这个

国内日用五金的这些出厂价目单

您看一下啊

这个东西实话讲

利润本身已经很低了

如果我们现在还在做这些

没有用的这些价格战的话

企业真的没办法生存

我相信你也一样

会遇到这样的结果

陈先生

阮文雄：我欣赏你的理论跟真诚

我也相信我们两个联手

一定可以把价格做起来

但现在我担心的就是

你们什么时候能够

帮我把五金品牌打进中国市场

陈江河：这个

杨总 你要不要讲一下

杨 雪：如果阮先生准备好

明天都可以

我随时安排市场部经理

跟你们对接

阮文雄：痛快

这是我参加一场最值得的谈判

陈先生 杨小姐

我们现在跟年轻人一样

千里传情 网恋这个意思

骆玉珠：天宝 这么快就到了吗

骆天宝：对

姐夫已经进去一段时间了

我还在车上等着他呢

姐 有个事我想麻烦你一下

但我又不知道怎么开口

骆玉珠：你说

骆天宝：姐 你知道爸这心脏不是特别好

我有点放心不下

估计我今天晚上回不去的话

没事 估计也没什么事

姐 那我挂了啊

骆玉珠：赵姐

把那爷孙俩叫进来吃饭

赵 姨：爷孙俩